什么样的证据?--读毛新先生的文章有感

最近,阅读了曾在华西医科大学工作过的毛新先生在《美国人类遗传学杂志》（ＴｈｅＡｍｅｒｉｃａｎＪｏｕｒｎａｌｏｆＨｕｍａｎＧｅｎｅｔｉｃｓ）１９９８年第６３卷第３期上发表的题为ＣｈｉｎｅｓｅＧｅｎｅｔｉｃｉｓｔｓ′ＶｉｅｗｓｏｆＥｔｈｉｃａｌＩｓｓｕｅｓｉｎＧｅｎｅｔｉｃＴｅｓｔｉｎｇａｎｄＳｃｒｅｅｎｉｎｇ：ＥｖｉｄｅｎｃｅｆｏｒＥｕｇｅｎｉｃｓｉｎＣｈｉｎａ（ｐｐ６８８～６９５）的文章,颇有感触。其一,毛新先生试图展示中国存在Ｅｕｇｅｎｉｃｓ的证据。１９９８年８月在北京举行的第１８届国际遗…     

遗传学、优生学与伦理学试探A

遗传学、优生学与伦理学试探邱仁宗（中国社会科学院哲学研究所,北京１００７３２）ＡＰｒｅｌｉｍｉｎａｒｙＡｐｐｒｏａｃｈｔｏＧｅｎｅｔｉｃｓ,ＥｕｇｅｎｉｃｓａｎｄＥｔｈｉｃｓＱｉｕＲｅｎｚｏｎｇ（ＩｎｓｔｉｔｕｔｅｏｆＰｈｉｌｏｓｏｐｈｙ,Ｃｈｉｎｅ...     

关于一些植物学术语的中译等问题（二）

（１）在各种花对称的分类中,Ｅｈｒｅｎｄｏｒｆｅｒ的分类包括了被子植物花对称方面从原始到进化的各种类型,最为全面广德国学者Ｓｔｒａｓｂｕｒｅｒ在１９１１年编著的第１１版植物学教科书中将具２对称面的荷包牡丹属的花称为ｂｉｌａｔｅｒａｌ或ｄｉｓｙｍｍｅｔｒｉｓｃｈ．这个类型代表了被子植物花的一种较进化的构造,应该予以肯定。由于被指定为描述具２对称面的花的术语ｂｉｌａｔｅｒａｌ与被指定为描述具丑对称面的花的术语ｂｉｌａｔｅｒａｌｌｙｓｙｍｍｅｔｒｉｃａｌ颇为相似,而易引起混淆．为避兔发生混淆．建议不再应用这二术语．在描述具２对称面的花时,选用ｄｉｓｙｍｍｅｔｒｉｃａｌ,中文译为双面对称的,在描述具１对称面的花时,选用ｚｙｇｏｍｏｒｐｈｉｃ（左右对称的）或ｍｏｎｏｓｙｍｍｅｔｒｉｃａｌ,后者的中文可译为单面对称的。（２）赞同将术语ｔｅｐａｌ译为花被片,而不赞同译为“被片”。     

Biosystematics, 它的内含和中文翻译问题

本刊 3 6卷 6期刊登了王中仁的文章《术语“Ｂｉｏｓｙｓｔｅｍａｔｉｃｓ”和“Ｃｏｍｐｌｅｘ”的概念和中文译法辩析》 ,该文认为应按构词法把“ｂｉｏｓｙｓｔｅｍａｉｔｃｓ”译为“生物系统学” ,而“物种生物学”的译法是对该词的误解。葛颂在本刊 3 7卷 6期发表了《也谈“Ｂｉｏｓｙｓｔｅｍａｔｉｃｓ”的中文译名以及由此引发的思考》一文。他认为 ,按词意 ,“物种生物学”的译法是恰当的。应当说 ,葛颂已经把该词的真正含意和历史演变阐述得很清楚了。我这里作点补充 ,主要叙述“ｂｉｏｓｙｓｔｅｍａｔｉｃｓ”产生的历史背景和…     

quasispecies汉译小议

病毒比一般生物变异要快得多,所以病毒实际上是以大致相同,但略有不同的一群病毒粒子的形式存在的。这种存在方式叫做ｑｕａｓｉｓｐｅｃｉｅｓ。ｑｕａｓｉｓｐｅｃｉｅｓ一般被翻译为“准种”,但是这种译法不太清晰。“ｑｕａｓｉ”前缀是“带有……性质”的意思,如“ｑｕａｓｉｏｆｆｉｃｉａｌ”译作“带有官方性质的”,所以ｑｕａｓｉｓｐｅｃｉｅｓ应该译作“带有物种特性的群体”。这个概念最早由超循环理论创立人Ｅｉｇｅｎ在１９７１年提出的,指的是大致相同、但略有不同的一群个体的组合。对于生物学而言,这种组合…     

SLE不宜译为“系统性红斑狼疮”

ＳＬＥ,是ｓｙｓｔｅｍｉｃｌｕｐｕｓｅｒｙｔｈｅｍａｔｏｓｕｓ的缩写,其惯用的汉语译名为“系统性红斑狼疮”。这个译名已被许多专著、参考书、教材、专业刊物和一些医学词典所广泛采用。我认为,这个译法不妥。问题就在ｓｙｓｔｅｍｉｃ一字的翻译上。可能当初的译者没有仔细地去辨别ｓｙｓｔｅｍｉｃ和ｓｙｓｔｅｍａｔｉｃ两个字的意义,而把它们等同起来了。Ｓｙｓｔｅｍａｔｉｃ,译成“有系统的”或“系统性”,是不错的;可是把ＳＬＥ中的Ｓ（ｓｙｓｔｅｍｉｃ）翻译成“系统性”,就不对了。我最近查考了几种版本的Ｗｅｂｓｔ…     

还是译为“凋谢”好！

还是译为“凋谢”好！雨京关键词ＡｐｏｐｔｏｓｉｓＡｐｏｐｔｏｓｉｓ一词在生化文献中日益多见，但尚未统一译名。某些《词汇》将它译为“编程性细胞死亡”（《细胞学生物学名词》，１９９２年）或“细胞程序死亡”（《英汉分子生物学与生物工程词汇》，１９９４年），...     

关于tester和driver二词的译法

在差减杂交中,有两种ｃＤＮＡ被用来杂交。其中被检测的(即欲从其中找出高差别表达的ｃＤＮＡ的)ｃＤＮＡ群体叫做ｔｅｓｔｅｒ,而和ｔｅｓｔｅｒ杂交的(即预料缺少该高表达ｃＤＮＡ的)ｃＤＮＡ群体叫做ｄｒｉｖｅｒ。目前国内文献中,这两个名词的译法差别很大,有的文章索性不翻译。我认为,这两个名词应当有中文译名。与其从英文意义转译,不如根据其本来意义翻译。按其本意,我把ｔｅｓｔｅｒ译为“被测物”,而把ｄｒｉｖｅｒ译为“促减物”。如与ｃＤＮＡ一词连用,则可译成“被测ｃＤＮＡ”和“促减ｃＤＮＡ”。我觉得,在无正式译名前,这样…     

单环刺螠

单环刺虫益（ＵｒｅｃｈｉｓｕｎｉｃｉｎｃｔｕｓＶｏｎＤｒａｓｃｈｅ）俗称“海肠子”,分类上隶属虫益虫动物门Ｅｃｈｉｕｒｉｏｉｄｅａ、虫益纲Ｅｃｈｉｕｒｉｄａ、无管虫益目Ｘｅｎｏｐｎｅｕｓｔａ、刺虫益科Ｕｒｃｈｉｄａｅ,是无管虫益目在我国沿海分布的唯一...     

三减政策

“三减政策”也称为“３Ｒ政策”，是“ｓｕｐｐｌｙｒｅｄｕｃｔｉｏｎ，ｄｅｍａｎｄｒｅｄｕｃｔｉｏｎ，ｈａｒｍｒｅｄｕｃｔｉｏｎ”的缩写。国内有人将其译为“减少供应，减少需求和减少危害政策”，所以就有了“三减政策”的说法。一些国家和我国的香港特别行政区...     

AIDS不宜译为“艾滋病”

获得性免疫缺陷综合征（ａｃｑｕｉｒｅｄｉｍｍｕｎｏｄｅｆｉｃｉｅｎｃｙｓｙｎｄｒｏｍｅ，ＡＩＤＳ）通常都被译为“艾滋病”，我认为不妥。“艾滋病”，当然不是意译。如果说是音译，也不对，因为ＡＩＤＳ的音译应为“艾滋”；这个“病”字，完全是多余的，因为“滋...     

广东海洋生态旅游及其持续发展之我见

生态和生态旅游近年来越来越多地被人们提到,但何谓生态旅游,仍然是一个较模糊的概念。生态或生态学在有历史记载以来,是一个逐渐发展的过程,亚里士多德（Ａｓｉｓｔｏｔｌｅ）等一些古希腊时代的哲学家的著作,实际上都包含着明确的生态学内容,但在著作中字义上并未写上生态学,生态学一词是近代所创造的,１８６９年由德国生物学家赫克尔（ＥｒｎｓｔＨａｅｃｋｅｌ）首先提出。生态学一词是由希腊文ｏｉｋｏｓ衍生而来,其意思是“生活所在地”。生态学通常定义是“生物及其环境之间相互联系的科学”。随着公众对生态学认识的加深,…     

光系统Ⅱ反应中心的晶体结构被确定——膜结构生物学的重大突破

在 2 0 0 1年 2月 8日英国出版的权威科学杂志ＮＡＴＵＲＥ上 (Ｖｏｌ.4 0 9:73 9～ 74 3 ) ,德国柏林马普学会生物物理化学研究所的ＺｏｕｎｉＡ .,ＷｉｔｔＨ .Ｔ .,ＫｅｒｎＪ.,ＦｒｏｍｍｅＰ .,ＫｒａｕβＮ .,ＳａｅｎｇｅｒＷ .和ＯｒｔｈＰ .七位科学家发表了关于系统ＩＩ的高分辨率晶体结构的重要论文 ,题目译为中文是“蓝藻Ｓｙｎｅｃｈｏｃｏｃｃｕｓｅｌｏｎｇａｔｕｓ光系统ＩＩ的 3 .8埃分辨率的晶体结构”。首次报道了用Ｘ＿射线衍射方法获得的具有放氧活性的光系统ＩＩ反应中心的晶体结构数据 ,并且对蛋白亚基和色素的位置…     

"Roundup"耐性玉米种子的独家销售

美国第２位玉米种子公司ＤＥＫＡＬＢＧｅｎｅｔｉｃｓ公司７月２９日宣布从１９９８年销售美国孟山都公司开发的除草剂“Ｒｏｕｎｄｕｐ”耐性玉米。还明确表示１９９８年只有该公司独家销售。“Ｒｏｕｎｄｕｐ”耐性玉米现正在接受美国农业部（ＵＳＤＡ）面向商业化的最...     

中介蝮在黑龙江省的发现

ＡＳｔｒａｕｃｈ(1868)最初报道中介蝮Ｇｌｏｙｄｉｕｓｉｎｔｅｒｍｅｄｉｕｓ(Ｓｔｒａｕｃｈ)的模式标本产地为日本北海道、黑龙江流域以及黑龙江省的兴安岭山区。现代研究普遍认为中介蝮在我国分布于西北地区,西起新疆、东至山西及内蒙古。黑龙江省的蝮蛇只有体形粗壮,具有“黑眉”的黑眉蝮Ｇｓａｘａｔｉｌｉｓ(Ｅｍｅｌｉａｎｏｖ)和体较细小、具有“白眉”的乌苏里蝮Ａｕｓｓｕｒｉｅｎｓｉｓ(Ｅｍｅｌｉａｎｏｖ)两种。1996～1998年我们在编写《黑龙江省两栖爬行动物志》和进行全国“陆生脊椎动物普查”的过程中,先后对黑龙江省大…     

胱天蛋白酶（caspase）的前结构域

胱天蛋白酶 (ｃａｓｐａｓｅ)是白细胞介素 1β转化酶(ｉｎｔｅｒｌｅｕｋｉｎ 1βｅｎｚｙｍｅ ,ＩＣＥ)家族的总称 ,Ｃａｓｐａｓｅ(ｃｙｓｔｅｉｎｅａｓｐａｒｔａｔｅ ｓｐｅｃｉａｌｐｒｏｔｅａｓｅｓ)的含义是该类蛋白酶的活性部位为极为保守的半胱氨酸 (ｃｙｓｔｅｉｎｅ)残基 (取第一个字母“ｃ”) ,又特异性切割底物的天冬氨酸 ,用“ａｓｐａｓｅ”表示 ,简称ｃａｓｐａｓｅ ,该酶在细胞凋亡过程中起关键作用 ,是目前研究的热点。现已发现的ｃａｓｐａｓｅ有 14种 ,它们均以无活性的酶原的形式存在 ,包括一个Ｎ末端前结构域 (ｐ…     

发展生态高效农业实现从“温饱”到“小康”的跨越

发展生态高效农业实现从“温饱”到“小康”的跨越乾俊礼（中共湖北省老河口市委员会,４４１８００）ＤｅｖｅｌｏｐｉｎｇＨｉｇｈ－ｅｆｆｉｃｉｅｎｔＥｃｏｌｏｇｉｃａｌＡｇｒｉｃｕｌｔｕｒｅａｎｄＲｅａｌｉｚｉｎｇＴｒａｕｓｉｔｉｏｎｆｒｏｍ＂ｐｒｉｌｎａｒｙＳｕｆｆｉｃｉｅｎｃｙ＂ｔｏ＂Ｗｅｌｌ－ｏｆｆ＂￥．ＱｉａｎＪｕｎｌｉ（ＬａｏｈｅｋｏｕＭｕｎｉｃｉｐａｌＣｏｍｍｉｔｔｅｅｏｆＣＰＣ,ＨｕｂｅｉＰｒｏｖｉｎｃｅ４４１８００）．ＣｈｉｎｅｓｅＪｏｕｒｍａｌｏｆＥｃｏｌｏｇｙ,１９９３,１２（２）：８３－８４．Ｄｅｐｅｎｄｅｄｕｐｏｎｔｈｅｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｏｆｈｉｇｈ－ｅｆｆｉｃｉｅｎｔｅｃｏｌｏｇｉｃａｌａｇｒｉｃｕｌｔｕｒｅ,ｔｈｅＬａｏｈｅｋｏｕｍｕｎｉｃｉｐａｌｉｔｙｈａｓｒｅａｌｉｚｅｄｔｈｅｔｒａｎｓｉｔｉｏｎｆｒｏｍ＂ｐｒｉｍａｒｙｓｕｆｆｉｃｉｅｎｃｙ＂ｔｏ＂ｗｅｌｌ－ｏｆｆ＂。Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｈｉｇｈ－ｅｆｆｉｃｉｅｎｔｅｃｏｌｏｇｉｃａｌａｇｒｉｃｕｌｔｕｒｅ,ｐｒｉｍａｒｙｓｕｆｆｉｃｉｅｎｃｙ,ｗｅｌｌ－ｏｆｆ,Ｌａｏｈｅｋｏｕ．党的十一届三中全会以来,在改革开放的推动下,老河     

生物技术──“毛细管电泳（CE）”在生物活性物质分离中应用近况

生物技术──“毛细管电泳（ＣＥ）”在生物活性物质分离中应用近况王梅,沈辉（无锡轻工大学食品资源系,无锡）毛细管电泳（ｃａｐｉｌｌａｒｙｅｌｅｃｔｒｏＰｈｏｒｅｓｌｓ,ＣＥ）技术是近年来发展起来的一种分析技术。它的基本原理是：缓冲溶液中的不同的带电离子...     

探索CO2失汇之谜

Ｓｃｉｅｎｃｅ杂志一年一度的 10大科技进展 (Ｂｒｅａｋ ｔｈｒｏｕｇｈ)评选揭晓。大气“ＣＯ2 失汇” (Ｍｉｓｓｉｎｇｃａｒｂｏｎｓｉｎｋ)现象的阐明被列为其中之一 (ＴｈｅＮｅｗｓａｎｄＥｄ ｉｔｏｒｉａｌＳｔａｆｆｓｏｆＳｃｉｅｎｃｅ ,2 0 0 1)。这是一件令生态     

人埃里希体的研究进展

人埃里希体包括３个种：Ｅｈｒｌｉｃｈｉａ ｓｅｎｎｅｔｓｕ、Ｅｈｒｌｉｃｈｉａ ｃｈａｆｆｅｅｎｉｓｉｓ和人粒细胞埃里希体（ＨＧＥ）。Ｅ．ｓｅｎｎｅｔｓｕ和Ｅ．ｃｈａｆｆｅｅｎｓｉｓ主要寄生在单核细胞和巨噬细胞内,而ＨＧＥ主要寄生在粒细胞内。ＨＧＥ和Ｅ．ｃｈａｆｆｅｅｎｓｉｓ的传播媒介是蜱。３种人埃里希体分属埃里希体属３个不同的１６Ｓ ｒＲＮＡ基因群。