Variability of photosensitive period and voltinism among populations of a butterfly,Ypthima multistriata,inhabiting similar latitudes and altitudes

In Ypthima multistriata Butler (Lepidoptera: Nymphalidae), there are univoltine and bivoltine populations in adjacent areas with similar climatic conditions. A previous study revealed that larvae of both univoltine and bivoltine populations diapause under a constant short day (i.e., a constant short light period; L13:D11), but not under a constant long‐day condition (L16:D8). However, in both types of populations, adults of an overwintering generation appear and oviposit in June and soon thereafter larvae hatch. Therefore, the younger larvae (at least the first instars) of both types of populations experience a long day; nevertheless, the larvae of univoltine populations diapause in nature. To resolve this inconsistency, we set up two hypotheses: (1) the photosensitive stage of larvae is the second instar or later, and (2) the photosensitive stage of univoltine populations is later than that of bivoltine populations. To test these hypotheses, we performed rearing experiments with two univoltine populations and two bivoltine ones. The results indicated that the photosensitive stage was the second or third instar and that the photosensitive stage was later in one univoltine population than in the two bivoltine populations. Larvae of the other univoltine population diapaused under all conditions. The former result supports our hypothesis, and the latter result indicates that the response to photoperiod is different among univoltine populations. In addition, larval development was slower in one univoltine population than in the bivoltine populations, which also delays the timing of the diapause decision in this univoltine population. Larvae that experienced a long day during the first and middle instars but experienced a short day at the end of their larval stage developed faster than larvae that experienced a constant long day. This may be an adaptation to enable emergence before the start of a cold season that is unsuitable for reproduction.     

Selection for discontinuous life-history traits along a continuous thermal gradient in the butterfly Aricia agestis

Abstract.  1. Voltinism may be conceptualised as the product of development rate and the timing of diapause – two components that together translate gradual environmental variation, through periods of growth and development, into 'generational units'. This may result in very different selection pressures on diapause induction and development time in populations with different numbers of generations per year.
2. Developmental data from univoltine and bivoltine populations of the butterfly Aricia agestis (Lepidoptera: Lycaenidae) in North Wales were used to examine larval development time and the timing of diapause, and their contribution towards voltinism in populations that occur at the same latitude and in geographic proximity to one another along a thermal gradient.
3. The critical photoperiod for diapause induction in univoltines and bivoltines from the same latitude differed by more than 1.5 h.
4. Development time also differed significantly between these populations, in line with predictions that bivoltines would need to exhibit shorter development times in order to achieve two complete generations per year. Shorter development times for bivoltines result in lower pupal weights, suggesting a trade-off exists between generation number and body size that may dictate the position of the transition zone between the two life-history strategies. Analysis of development times in a third population, from southern England, with greater thermal availability than those from North Wales, further supports this hypothesised trade-off.
5. To achieve the conversion of a continuous thermal gradient into the binary biological response from univoltism to bivoltism, bivoltines speed up development, reduce adult body size and shift their diapause induction response.     

Rapid seasonal adaptation of an alien bruchid after introduction: geographic variation in life cycle synchronization and critical photoperiod for diapause induction

Whether alien insects that are introduced into temperate regions adapt to seasonally changing environmental conditions is an important question in evolutionary biology. If rapid evolution has occurred in a non‐native environment, a latitudinal cline in critical photoperiod for diapause induction (i.e., the photoperiod at which half of the individuals enter diapause) and in life cycle synchronization with host plant phenology should be evident among locations. The alien bruchid Acanthoscelides pallidipennis (Motschulsky) (Coleoptera: Bruchidae) is native to North America and introduced into Japan with the host plant Amorpha fruticosa L. (Fabaceae) in the late 1940s. To examine whether seasonal adaptation has occurred in A. pallidipennis, we conducted a laboratory experiment and phenological observations using three latitudinally different populations. We bred F1 eggs at 22 °C and five photoperiodic regimens – L:D = 10:14, 13:11, 14:10, 15:9, or 16:8 hours – and examined whether diapause was induced. The estimated critical photoperiod for diapause induction was longest in the most northern population and shortest in the most southern population. Life cycle was found to be synchronized with host phenology in each location. Also voltinism varied geographically, from univoltine in the northern population to bivoltine in the southern populations. These results showed that A. pallidipennis rapidly adapted to seasonal environmental conditions in Japan after its introduction.     

Seasonal adaptations of the fall webworm <Emphasis Type="Italic">Hyphantria cunea</Emphasis> (Drury) (Lepidoptera: Arctiidae) following its invasion of Japan

The fall webworm, Hyphantria cunea (Drury) (Lepidoptera: Arctiidae), invaded Japan from North America about 60 years ago. Immediately after its invasion – and for the first three decades – its life cycle was bivoltine, two generations per year throughout its entire distribution in Japan. Thereafter, its life cycle shifted to trivoltine in the southwestern areas of Japan. In the present study we examined the life-history traits proposed to be implicated in this event with the aim of clarifying the mechanism of this life-cycle shift. The critical photoperiod for diapause induction, as defined by the photoperiod at which 50% of individuals enter diapause, was shorter in the trivoltine populations than in their bivoltine counterparts. The temperature sensitivity of the photoperiodic response, as defined by the difference in the critical photoperiod between 20 and 25°C, was greater in the trivoltine populations than in the bivoltine ones. The geographic variation in larval and pupal periods was positively correlated to the latitude of the original localities of the populations. The change in the number of larval instars would be one of the main factors accounting for the regional differences in the developmental period. These results suggest that some life-history traits of H. cunea have changed following its invasion of Japan as an adaptive response to local climates.     

Adaptation to the new land or effect of global warming? An age-structured model for rapid voltinism change in an alien lepidopteran pest

1. Hyphantria cunea Drury invaded Japan at Tokyo in 1945 and expanded its distribution gradually into northern and south-western Japan. All populations in Japan were bivoltine until the early 1970s, at which time trivoltine populations appeared in several southern regions. Presently, H. cunea exists as separate bivoltine and trivoltine populations divided around latitude 36 degrees . In the course of this voltinism change, the mean surface temperature in Japan rose by 1.0 degrees C. 2. To determine whether and how this temperature increase might be responsible for the voltinism change, we constructed an age-structured model incorporating growth speed driven by actual daily temperature and detailed mechanisms of diapause induction triggered by both daily photoperiod and temperature. 3. The simulation result suggests that both the acceleration of the growth speed and the prolongation of diapause induction are necessary to cause changes in voltinism, regardless of temperature increase. We concluded that the H. cunea population changed its life-history traits as an adaptation parallel with its invasion into the south-western parts of Japan. 4. Though the temperature increase had little effect on the fitness and heat stress in bivoltine and trivoltine populations, the trivoltine life cycle has become advantageous at least in marginal regions such as Tokyo.     

Latitudinal clines in alternative life histories in a geometrid moth

The relative roles of genetic differentiation and developmental plasticity in generating latitudinal gradients in life histories remain insufficiently understood. In particular, this applies to determination of voltinism (annual number of generations) in short‐lived ectotherms, and the associated trait values. We studied different components of variation in development of Chiasmia clathrata (Lepidoptera: Geometridae) larvae that originated from populations expressing univoltine, partially bivoltine or bivoltine phenology along a latitudinal gradient of season length. Indicative of population‐level genetic differentiation, larval period became longer while growth rate decreased with increasing season length within a particular phenology, but saw‐tooth clines emerged across the phenologies. Indicative of phenotypic plasticity, individuals that developed directly into reproductive adults had shorter development times and higher growth rates than those entering diapause. The most marked differences between the alternative developmental pathways were found in the bivoltine region suggesting that the adaptive correlates of the direct development evolve if exposed to selection. Pupal mass followed a complex cline without clear reference to the shift in voltinism or developmental pathway probably due to varying interplay between the responses in development time and growth rate. The results highlight the multidimensionality of evolutionary trajectories of life‐history traits, which either facilitate or constrain the evolution of integrated traits in alternative phenotypes.     

Effect of variation in photoperiodic response on diapause induction and developmental time in the willow leaf beetle, Plagiodera versicolora

The willow leaf beetle, Plagiodera versicolora (Coleoptera: Chrysomelidae) overwinters in adult diapause. In this study, the photoperiodic responses for diapause induction and developmental time were examined in the Ishikari (Hokkaido, Japan) population of P. versicolora. All females entered reproductive diapause under short daylength (L10:D14), but 31.7% of females did not enter diapause under long daylength (L16:D8). The developmental time from oviposition to adult emergence was significantly longer at L10:D14 than that at L16:D8. Norm of reaction curves illustrated variation among families in the photoperiodic responses for diapause induction and for developmental time. ANOVA indicated significant family × photoperiod interactions in the developmental time. At L16:D8, developmental time was positively correlated with the incidence of diapause in females. This means that a female having a longer developmental time tends to have a longer critical photoperiod. Such variation may be maintained by differences in selection pressures on the growth rate and the critical photoperiod for diapause induction between univoltine and bivoltine genotypes because Ishikari is located in a transitional area between populations with univoltine and bivoltine life cycles.     

Genetic and phenotypic sources of life history variation along a cline in voltinism in the cricket Allonemobius socius

Clinal variation in life histories can be genetically based, resulting from selection imposed by different environments, or it may be due to the differential expression of phenotypically plastic traits. We examined the cline in voltinism in the egg-diapausing cricket Allonemobius socius, with populations spanning the switch from a univoltine to a bivoltine phenology. A common garden experiment was employed, using environments that mimicked photoperiod and temperature conditions found in the field. There were only small differences in development time among populations, and the difference in phenology observed in the field is likely due to clinal variation in the length of the growing season. We found large genetically-based differences in the reaction norm for egg diapause that were further magnified by environmental cues. The synergism of genetic and environmental effects was an example of cogradient selection. In the zone of transition between phenologies, voltinism appeared to be a conditional strategy, rather than a genetic polymorphism. First-generation females from this area can lay either direct-developing or diapause eggs depending on the likelihood that a second generation will have sufficient time to develop. For this species, the cline in voltinism is the result of a combination of environmental effects on development, and genetic and environmental influences on egg diapause propensity.     

Geographic variation in critical photoperiod for diapause induction and its temperature dependence in Hyphantria cunea Drury (Lepidoptera: Arctiidae)

The fall webworm, Hyphantria cunea Drury (Lepidoptera: Arctiidae), was introduced from North America to Japan half a century ago. The critical photoperiod for diapause induction and its temperature dependence, as defined by the difference in the critical photoperiod between 20 and 25°C, were investigated in order to understand the mechanisms behind a shift from bi- to trivoltine life cycles. The critical photoperiod for diapause induction was shorter in the southern trivoltine populations than in the northern bivoltine populations, and this was more marked at 25°C than at 20°C. Although the critical photoperiod showed a positive correlation with the original latitude, the correlation was relatively low at both temperatures. Conversely, temperature dependence of the critical photoperiod for diapause induction correlated negatively with the original latitude. The trivoltine populations showed greater temperature sensitivity than the bivoltine populations. These results suggest that an increase in temperature sensitivity of the diapause response to photoperiods was involved in the shift to a trivoltine life cycle. The crossing experiments suggested that the photoperiodic control of diapause induction and its temperature dependence are under polygenic control without sex-linkage. Received: 29 October 1996 / Accepted: 26 February 1997     

Altitudinal variation in life‐history traits in the lawn ground cricket,Polionemobius mikado

It has been reported that the lawn ground cricket, Polionemobius mikado (Orthoptera: Trigonidiidae), shows variations in voltinism and life‐history traits along latitude in Japan, but whether it shows variations along altitude has not been examined. The present study aims to determine whether there is variation in voltinism, body size and the incidence of embryonic diapause among populations of P. mikado at different altitudes in Kyoto, Japan. Six populations collected from 70 to 800 m a.s.l. showed a positive relationship between the adult head width and the altitude of sampling locality. This body size cline is attributed to the increasing proportion of larger univoltine individuals from low to high altitude. The incidence of diapause of the strain from altitude 800 m was approximately 100% when reared under natural photoperiods and temperatures from spring to summer at an altitude of 70 m, and was significantly higher than that of the strain from 70 m. These differences in life‐history traits suggest that the population of P. mikado at a higher altitude has adapted to a shorter length of the season available for growth.     

Heterodynamic processes in Coccinella septempunctata L. (Coccinellidae: Coleoptera): a mini review

Among ladybirds, diapause has evidently been most studied in Coccinella septempunctata L. adults. Coccinella septempunctata (C‐7), the seven spot, has attracted attention both in Europe and the USA for being heterogeneous as to the induction of diapause. A polyphenic character of diapause is a prominent feature in C. septempunctata and this phenomenon generally and often generates voltinism heterogeneity within populations. A greater part of the C‐7 population shows an obligatory univoltine cycle, whereas a smaller proportion is facultatively polyvoltine. Coccinella s. bruckii in Japan is bivoltine, in which the first generation of adults aestivate while the second generation hibernates. This paper reviews this heterodynamic cycle and its importance in the life history of C‐7, as reported from different regions of the world. Heterogeneous voltinism and diapause smooth the progress of a portion of C‐7 populations to take benefit of aphids well into late summer and autumn. Understanding such variation and plasticity in the life history of this species can help in organizing proper biological control attempts using it as a biocontrol agent.     

Temperature- and density-dependence of diapause induction and its life history correlates in the geometrid moth Chiasmia clathrata (Lepidoptera: Geometridae)

The relative roles of genetics and developmental plasticity in creating phenotypes adapted to prevailing conditions are insufficiently understood. In potentially multivoltine temperate insects, individuals that do not enter diapause but develop directly into reproductive adults within the same season are severely time-constrained. Direct development is, however, under selection only if expressed in the wild. Thus, adaptive correlates of the direct development are expected to evolve and persist only in multivoltine populations. We studied the genetic and phenotypic components of variation in juvenile development in the geometrid moth Chiasmia clathrata from univoltine and bivoltine regions. Larvae were reared at two temperatures (14/20 °C) and densities (low/high) in a factorial split-brood experiment. High temperature and low density promoted direct development, the former condition being associated with a short development time, high growth rate and large body size. Genotypes of bivoltine origin had a higher propensity for direct development and seemingly expressed an exaggerated plastic response to increasing temperature compared to the ones from univoltine populations. Alternative life history phenotypes associated with the induced developmental pathway emerged only in the bivoltine region, direct development resulting in a short larval period, high growth rate and small size at 20 °C there. The degree of differentiation between the developmental pathways was insensitive to larval density; high density only decreased both development time and body size to a certain degree. We conclude that the differences between the pathways are not due to the induction of a particular pathway itself, but geographically varying selection pressures shape the correlation structure among life history traits and their pathway-specific expression.     

Geographic and parental influences on diapause by a polyphagous insect herbivore

1 Facultative diapause permits insects to initiate an additional generation when conditions are favourable, or to enter diapause when they are not. Although the principle environmental cues for diapause induction are often temperature and photoperiod, we demonstrated recently that the quality of host plant consumed by the larvae of Choristoneura rosaceana (Harris) (Lepidoptera: Tortricidae) influences the proportion of larvae that enter diapause and therefore voltinism. 2 Previous work has also suggested that non‐Mendelian parental effects influence diapause by C. rosaceana larvae, but the mechanism was not established. Here, we report further evidence for parental effects on diapause and examine whether parental diet influences diapause induction. 3 We collected larvae of C. rosaceana from six sites at three latitudes in the Province of Québec. There was an increase in the proportion of larvae entering diapause with increasing latitude. Rearing larvae under identical conditions on artificial diet for two generations significantly reduced variation in diapause among populations within a given latitude, and supported the existence of parental effects that influence offspring diapause. 4 Experiments with different host plants and high‐ vs. low‐quality artificial diets provided no evidence that the parental effects on offspring diapause were based on the quality of food consumed by parents. Diapause in C. rosaceana appears influenced by a hierarchy of cues, including temperature, photoperiod, current larval diet and parental environment.     

Fitness consequences of alternative life histories in water striders,Aquarius remigis (Heteroptera: Gerridae)

Using field and laboratory observations and experiments over 3 years, I investigated whether reproductive trade-offs shape individual life histories in two natural populations of the water strider, Aquarius remigis, in which univoltine and bivoltine life cycles coexist. Both later eclosion dates and food shortages, even after adult eclosion, induced diapause in females, thus deferring reproduction to the following spring. Adult body size was positively affected by food availability during juvenile development. Higher food levels also increased the reproductive output of females, but not their longevity or oviposition period. When compared to spring breeders (univoltine life cycle), direct (summer) breeders (bivoltine life cycle) experienced reduced lifetime egg numbers and longevity, as well as reduced survivorship of their second-summer-generation offspring; these reproductive costs offset, at least in part, the advantage in non-decreasing populations of having two generations per year. Fecundity was correlated with body size, and among summer-generation females direct breeders were larger than non-breeders. The time remaining before the onset of winter and/or the time since adult eclosion augmented cumulative energy uptake, and consequently the lipid reserves and winter survival probability of non-breeding (diapausing) summer adults approaching hibernation. Overwintered spring reproductives died at faster rates than non-reproductive summer individuals despite greater food availability in spring, indicating a mortality cost of reproduction. Body length correlated with absolute and not with proportional lipid content but showed no consistent relationship with survivorship in the field. These results are in agreement with current theory on the evolution of insect voltinism patterns, and further indicate high degrees of life history flexibility (phenotypic plasticity) in the study populations in response to variable environmental factors (notably photoperiod and food availability). This may be related to their location in a geographic transition zone from uni- to bivoltine life cycles.     

Photoperiod affects compensating developmental rate across latitudes in the damselfly Lestes sponsa

1. Although there is a great deal of theoretical and empirical data about the life history responses of time constraints in organisms, little is known about the latitude‐compensating mechanism that enables northern populations' developmental rates to compensate for latitude. To investigate the importance of photoperiod on development, offspring of the obligatory univoltine damselfly Lestes sponsa from two populations at different latitudes (53°N and 63°N) were raised in a common laboratory environment at both northern and southern photoperiods that corresponded to the sites of collection. 2. Egg development time was shorter under northern photoperiod regimes for both populations. However, the northern latitude population showed a higher phenotypic plasticity response to photoperiod compared with the southern latitude population, suggesting a genetic difference in egg development time in response to photoperiod. 3. Larvae from both latitudes expressed shorter larval development time and faster growth rates under northern photoperiod regimes. There was no difference in phenotypic plastic response between northern and southern latitude populations with regard to development time. 4. Data on field collected adults showed that adult sizes decreased with an increase in latitude. This adult size difference was a genetically fixed trait, as the same size difference between populations was also found when larvae were reared in the laboratory. 5. The results suggest phenotypic plasticity responses in life history traits to photoperiod, but also genetic differences between north and south latitude populations in response to photoperiod, which indicates the presence of a latitudinal compensating mechanism that is triggered by a photoperiod.     

Photoperiodic responses during larval development and diapause of two geographic ecotypes of the rice stem maggot, Chlorops oryzae

Chlorops oryzae is bivoltine in northern Japan but trivoltine in the southern part of the country. In the bivoltine strain, both the egg and larval stages were found to be sensitive to photoperiod. When the egg stage was exposed to a long-day photoperiod (16L:8D), larval development showed a short-day type response, and mature third-instar larvae entered a summer diapause under a long-day photoperiod (15L:9D). When eggs experienced short days, the first-instar larvae entered a winter diapause under short-day conditions, and the critical photoperiod in the larval stage ranged from about 14L:10D to about 12L:12D as the photoperiod experienced by the eggs increased from 12L:12D to 14L:10D. However, the development of the larvae after overwintering was not influenced by the photoperiod. In the trivoltine strain, larval development was retarded under a 14L:10D photoperiod but not under either shorter or longer photoperiods, when larvae had spent the egg stage under a 16L:8D photoperiod. The critical photoperiod of the larval stage for the induction of a winter diapause in the first instar was about 12L:12D, though it varied to some extent with the photoperiod during the egg stage. Thus, Chlorops oryzae was able to adapt itself to the local climatic conditions by the development of variable and complicated photoperiodic responses.     

Diapause decision in the small tortoiseshell butterfly,Aglais urticae

Insects in temperate areas spend the inhospitable winter conditions in a resting stage known as diapause. In species that diapause in the larval or pupal stage, the decision whether to diapause or develop directly is customarily taken during the late instars, with long days (i.e., long light phases) and high temperatures promoting direct development. Among butterflies that overwinter as adults, data are rare and variable, but imply that the larval daylength conditions can affect the pathway decision. We studied the small tortoiseshell, Aglais urticae L. (Lepidoptera: Nymphalidae, Nymphalini), which is partially bivoltine from Central Scandinavia and southwards, and tested whether the pathway decision is taken in the larval or adult stage. We reared larvae under long‐day (L22:D2) or short‐day (L12:D12) photoperiods, and recorded the pathway taken by the eclosing adults by scoring their propensity to mate and produce eggs. We also tested whether the larval photoperiod influenced adult ability to diapause by assessing adult survival. The results clearly indicate that (1) there is no detectable effect of larval photoperiod treatment on the pathway decision taken by adults whether to enter diapause or to develop directly, (2) some individuals are obligately univoltine and insensitive to photoperiod during adulthood, whereas (3) other individuals can facultatively enter diapause or direct development, depending on the photoperiod experienced after adult eclosion.     

ADAPTATION TO SEASONALITY IN A CRICKET: PATTERNS OF PHENOTYPIC AND GENOTYPIC VARIATION IN BODY SIZE AND DIAPAUSE EXPRESSION ALONG A CLINE IN SEASON LENGTH

This paper investigates patterns of phenotypic variation in the striped ground cricket (Allonemobious fasciatus) along a cline in season length and tests the hypothesis that variation in body size and diapause propensity is the result of diversifying selection due to different local conditions. We examined 83 populations and found that A. fasciatus produced a single generation per year (univoltine) north of 37°N latitude and was bivoltine south of 35°30′N. Body size generally increased with increasing season length, with a sudden drop in the region corresponding to the transition from univoltine to bivoltine life cycles, reflecting the division of total season length in two within-bivoltine populations. We reared ten populations in our laboratory and found that much of the interpopulation variance in body size observed in the field could be attributed to genetic differences. Diapause expression also varied significantly among populations and was strongly correlated with season length. The heritability of body size did not differ between populations, but full-sib estimates greatly exceeded parent–offspring estimates suggesting that there are important nonadditive genetic effects. The heritability of diapause expression, determined from analysis of full sibs, varied significantly between populations (0.33 ± 0.10 to 1.31 ± 0.21) with an average of 0.74 ± 0.16. Body size and diapause expression were genetically correlated in transition-zone populations, but not in univoltine or bivoltine populations. Our findings support the suggestion that clinal variation in body size and diapause expression in the striped ground cricket reflect adaptation to season length.     

中华稻蝗五地理种群的卵滞育强度及生活史模式变异

为调查中华稻蝗Oxya chinensis的地理适应,自北纬42.3°至20.0°采集了5个地理种群的标本,比较了其子代的卵滞育发生、滞育强度及成虫虫体大小。结果表明: 不同的中华稻蝗地理种群显示了不同的光周期和温度反应模式。铁岭、济宁和泗洪种群的滞育不受光周期和温度的影响,滞育率均为100%。南方的长沙和海口种群仅部分卵进入滞育,海口种群在短日条件下的滞育率高于长日条件,卵期温度亦对其滞育有较大的影响,而长沙种群的卵滞育仅受卵期温度的调控。长沙和海口种群的卵滞育强度最弱,其次是铁岭种群,中间纬度的济宁和泗洪种群的滞育强度最高。在北方的一化性种群中,滞育强度随着纬度的降低而增强。成虫的虫体大小因栖息地纬度的变化而呈现复杂的变异,北方种群的虫体大小与栖息地纬度存在显著的负相关关系,而长沙和海口种群的虫体小于济宁和泗洪种群。结果提示中华稻蝗各种群已形成各自的地理适应机制,纬度梯度在其生活史的形成和发育中起着重要的作用。     

Diapause and overwintering of two spruce bark beetle species

Diapause, a strategy to endure unfavourable conditions (e.g. cold winters) is commonly found in ectothermic organisms and is characterized by an arrest of development and reproduction, a reduction of metabolic rate, and an increased resistance to adversity. Diapause, in addition to adaptations for surviving low winter temperatures, significantly influences phenology, voltinism and ultimately population growth. We review the literature on diapause and overwintering behaviour of two bark beetle species that affect spruce‐dominated forests in the northern hemisphere, and describe and compare how these strategies can influence population dynamics. The European spruce bark beetle Ips typographus (L.) (Coleoptera, Curculionidae) is the most important forest pest of Norway spruce in Europe. It enters an adult reproductive diapause that might be either facultative or obligate. Obligate diapausing beetles are considered strictly univoltine, entering this dormancy type regardless of environmental cues. Facultative diapausing individuals enter diapause induced by photoperiod, modified by temperature, thus being potentially multivoltine. The spruce beetle Dendroctonus rufipennis (Kirby) (Coleoptera: Curculionidae) infests all spruce species in its natural range in North America. A facultative prepupal diapause is averted by relatively warm temperatures, resulting in a univoltine life cycle, whereas cool temperatures induce prepupal diapause leading to a semivoltine cycle. An adult obligate diapause in D. rufipennis could limit bi‐ or multivoltinism. We discuss and compare the influence of diapause and overwinter survival on voltinism and population dynamics of these two species in a changing climate and provide an outlook on future research.