Boundaries inside the body: Women's sufferings in Southern Peasant Italy

In a village of Southern Italy the secret world of women's emotions is fundamentally expressed through the body. The female body is open to events of the world and absorbs and feels their effect and defines a new identity, a minimal one. This gives rise to a symbolic anatomy, pathology, and physiology that serve to distinguish male and female worlds and to bridge inner and outer experience. These traces of external and extraordinary events, which in the past and in daily life have cut the secret and emotional world of women, are inscribed on the body. This body becomes a phenomenological memoir that opens a new way of interpreting distress and suffering and illness. This article represents a bridge from the interpretation of suffering and illness in Southern Italy via Gramsci and De Martino to a metacultural process of creating a polysemic and multilevel sense of self.

---

Résumé Dans un village du Sud de l'Italie le monde secret des émotions des femmes s'exprime souvent à travers une histoire inscrite dans le corps. Le corps féminin est en effet ouvert aux événements du monde et en reçoit les effecs. Ceci nous donne une anatomie, une pathologie, et une physiologie symbolique, qui souligne la différence entre le monde de la femme et le monde des hommes et qui crée un pont entre l'expérience du dehors et l'expérience du dedans. Ces traces des événements extérieurs et extraordinaires, qui dans le passé ont marqué le monde secret des émotions féminines, sont inscrites dans le corps en tant que mémorial corporel qui ouvre la voie à une autre forme d'interprétation de la détresse, de la souffrance, et de la maladie. En effet, les idées exposées dans cet article représentent un pont entre une interprétation de la maladie et de la souffrance en Italie du Sud via Gramsci et De Martino et un processus metaculturel qui montre les niveaux différentes du sens et de l'identité.