A method of assessing the heat load on workers moving about in a complex thermal environment

To determine the total heat load of workers moving about in a hot workshop where the environmental conditions vary widely from one location to the other, presents a difficult task. This paper describes a method, applying a combination of continuous recordings and manual measurements of the climatic factors. The worker's metabolic heat production was determined by time and motion study.The observed data were fed into an electronic computer, which was programmed to calculate the evaporation required to maintain heat balance (E_req).The obtained E_req values show a good correlation with the actual sweat loss of the workers employed in the observed workshops.

---

Zusammenfassung Es ist schwierig die gesamte Hitzebelastung bei Arbeitern zu bestimmen, die in einer Werkhalle arbeiten, in der die Umweltbedingungen von einer Stelle zur anderen in weiten Grenzen schwanken. Hier wird eine Methode beschrieben, die eine Kombination von fortlaufenden Registrierungen und manuellen Messungen der klimatischen Faktoren ist. Die Wärmebildung der Arbeiter wurde in Zeit- und Bewegungsstudien gemessen. Die Werte wurden unter Verwendung einer elektronischen Rechenmaschine nach einem Programm ausgewertet, bei dem die Evaporation,die zur Erhaltung des Wärmegleichgewichts erforderlich ist (E_req), berechnet wurde. Die berechneten E_req Werte zeigten eine gute Korrelation mit dem wirkliche Schweissverlust der Arbeiter in dem untersuchten Arbeitsraum.

---

Resume Il est très difficile de déterminer la charge imposée par la chaleur aux ouvriers travaillant dans de grands ateliers dans lesquels les conditions ambiantes varient énormément d'une place de travail à l'autre.On décrit ici une méthode basée sur l'utilisation combinée d'enregistrements continus et de mesures sporadiques des éléments du climat. Le développement calorifique des ouvriers a été mesuré aussi bien dans le temps que selon les mouvements effectués. Les chiffres ainsi obtenus furent traîtés par un ordinateur électronique dont le programme tendait à déterminer l'évaporation nécessaire au maintient de l'équilibre calorique du corps (E_req). Les valeurs calculées de E_req présentent une bonne corrélation avec la quantité de sueur sécrétée par les ouvriers travaillant dans le local examiné.

---

---

Paper presented during the Fourth Int.Biometeorological Congress, New Brunswick, N.J., 26 August–2 September 1966.