|
|||||
|
|
| 对IUCN红色名录等级中"Vulnerable"一词翻译的商榷 | |
| 引用本文： | 周彬,王春玲,蒋宏,覃海宁.对IUCN红色名录等级中"Vulnerable"一词翻译的商榷[J].生物多样性,2007,15(1):107-108. |
| 作者姓名： | 周彬 王春玲 蒋宏 覃海宁 |
| 作者单位： | 1. 云南省林业科学院,昆明,650204 2. 国家林业局野生动植物保护司,北京,100714 3. 中国科学院植物研究所,北京,100093 |
| 摘 要： | 根据IUCN Red List Categories and Criteria(V3.1),作者认为把"Vulnerable"翻译成"渐危"和"易危"不十分准确,容易混淆和误导,建议把其翻译成"低危"。 |
| 关 键 词： | 濒危 红色名录 生物多样性保护 |
| 收稿时间： | 2006-09-29 |
| 修稿时间： | 2006-10-25 |
On the Chinese translation of "Vulnerable" in the IUCN Red List Categories and Criteria |
|
| Bin Zhou,Chunling Wang,Hong Jiang,Haining Qin.On the Chinese translation of "Vulnerable" in the IUCN Red List Categories and Criteria[J].Biodiversity Science,2007,15(1):107-108. | |
| Authors: | Bin Zhou Chunling Wang Hong Jiang Haining Qin |
| Institution: | 1.Yunnan Academy of Forestry, Kunming 650204;2.Department of Wildlife Conservation, State Forestry Administration, Beijing 100714;3.Institute of Botany, Chinese Academy of Sciences, Beijing 100093 |
| Abstract: | According to the English version of IUCN Red List Categories and Criteria(Version 3.1),the cur-rent Chinese translations of Vulnerable are not appropriate,which may mislead the public.We propose that the Vulnerable in this context means vulnerable to extinction,which means that a taxonomic unit already has a risk of extinction in the wild,but the risk is the lowest among the three threatened categories. |
| Keywords: | endangered red list biodiversity conservation |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |
| 点击此处可从《生物多样性》浏览原始摘要信息 | |
| 点击此处可从《生物多样性》下载免费的PDF全文 | |