《植物生物化学与分子生物学》校译商榷

由Bob B．Buchanan、Wilhelm Gruissem和Russell L．Jones主编，50多位知名科学家参与编写，American Society of Plant Physiologists于2000年出版的Biochemistry and Molecular Biology of Plants一书是一部经典巨著，反映了近年来植物生理生化、分子生物学和细胞生物学等学科领域的研究飞速发展的情况，内容丰富，图文并茂，确是一本非常优秀的教科书和科研参考书。由瞿礼嘉等主译、陈章良和邓兴旺主校而成的《植物生物化学与分子生物学》一书，已于2004年由科学出版社出版。这一中文版译著的问世让我在给研究生讲授“高级植物生理学”课程时受益匪浅，补充了不少新的内容。但是，在选择阅读这本中文书的过程中，有时感到难以理解或不够通顺，经查对原著发现中文版中的一些问题，现把它们分类列举出来，与译者商榷。