The annual temperature regime of a small stream in New Zealand

Summary An electrically operated strip-chart recorder was installed in the Hinau Stream, a small hill stream in the North Island of New Zealand. With this instrument the temperatures of the stream, air, and a small spring were monitored for 2 years. Mercury-in-glass maximum/minimum thermometers were installed at two other points in the stream system, one 500 m below the site sampled by the recorder probes and the other in another stream which joined the first.The annual temperature in the stream at the site of the continuous recorder ranged from 6°C to 18.5°C. Annual range in the spring water was much less, 10–14°C. The greatest daily range in temperature in both air and water was found during summer and the smallest in winter. Data taken 500 m down stream of the continuously recorded site showed that summer maxima were 3–4° higher than in the upper reaches, though the minima were about the same at the two sites. During winter there was little difference between the two sites. Data from certain other waters with wider annual temperature ranges showed summer maxima to be higher than in the Hinau, but winter minima to be about the same.Maximum temperature in the Hutt River where it flowed through thickly forested country was much less than in the same river in cleared land down stream and also much less than in two other rivers in open country for which data exist.Comparison of quantitative samples of benthic invertebrates taken from different parts of the Hinau Stream showed that several species of Trichoptera were more abundant in the recorder-monitored headwater than elsewhere in the stream. This may have been partly due to the less extreme temperature conditions in the headwater.

---

Résumé Un enregistreur électrique sur bande de papier a été installé dans Hinau Stream, un petit ruisseau qui coule dans des collines dans l'Ile du Nord de la Nouvelle Zélande. Les températures du ruisseau, de l'air, et d'une petite source furent enregistrées par cet appareil pendant une période couvrant deux années. Des thermomèters maximum/minimum à mercure furent placés en deux autres points du système hydrologique du ruisseau, l'un à 500 m en aval du site où opérait la sonde de l'enregistreur et l'autre dans un autre ruisseau qui rejoignait le premier.La température annuelle dans le ruisseau à l'emplacement de l'enregistreur permanent variait entre 6°C et 18.5°C. Les variations annuelles de l'eau de la source étaient biens moindres, 10–14°C. La plus importante variation journalière de température de l'air et de l'eau se produisait pendant l'été et la plus faible pendant l'hiver. Des mesures faites 500 m en aval du site où l'enregistrement était permanent montrèrent que les maxima pendant l'été étaient de 3 à 4° plus grands que dans l'amont, bien que les minima soient approximativement les mêmes dans les deux sites. Pendant l'hiver il y avait peu de différence entre les deux sites. Des mesures faites dans certains autres cours d'eau avec des plages de variation de températures annuelles beaucoup plus larges montrèrent que leurs maxima de l'été étaient plus grands que dans l'Hinau mais que leurs minima pendant l'hiver étaient à peu près les mêmes. La température maximum dans la Hutt River quand elle coulait à travers une région couverte de forêts épaisses était bien moindre que lorsque cette même rivière passait dans une région déboisée en aval, et elle était aussi bien moindre que dans deux autres cours d'eau coulant en pays non boisé pour lesquels il existe des mesures.Des comparaisons entre des échantillons quantitatifs d'invertébrés benthiques pris dans différentes parties d'Hinau Stream montrèrent que plusieurs espèces de Trichoptera étaient plus abondantes dans le cours supérieur du ruisseau où se trouvait l'enregistreur qu'autre part dans le ruisseau. Ceci est peut-être dû à des conditions de températures moins extrêmes dans la partie supérieure du ruisseau.