|
|||||
|
|
| ‘化石’误用拾零 | |
| 引用本文： | 凝岩.‘化石’误用拾零[J].化石,1985(1). |
| 作者姓名： | 凝岩 |
| 摘 要： | “化石”一词,除主要用作古生物常见习用的名词外,在地球科学里还构成很多复合词语。在主要以偏正结构出现的名词里,常译为“古”。如:fossil-basin古盆地,fossil-botany 古植物学,fossil-cave 古溶洞,fossil-plain 古平原等。但也有将 fossil 直译为化石的,如 fossil-fuel,译为化石燃料,较新颖,易流行,也准确生动;但也有译为矿物燃料的,虽通俗易懂,但与原意相比不够贴切。最近看到在一篇黄山第四纪冰川论文中,为了强调其冰川遗迹的典型意义,称它为“化石冰川”。查化 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |