In situ studies of the interface of natural and man-made systems in a metropolitan harbor

Summary 1. The Los Angeles-Long Beach, California, Harbor underwent its first major development early in the twentieth century. It is now the third largest port in the United States, a focal point for seven million southern California residents.2. Pressures for pollution abatement and for development of a deeper water port make an integrated research program necessary.3. Allan Hancock Foundation personnel have undertaken a comprehensive study with support from the federal Sea Grant Program, private industry and local harbor departments.4. Plankton-productivity, marine and public health microbiology, midwater settling rack fauna, benthic fauna, water quality parameters, circulation patterns, and sediment content have been sampled.5. Sequence of red tide and other phytoplankton blooms have been postulated and predicted.6. Plankton-settling volumes have been good indicators of short-term stress or pollution.7. Settling racks suspended monthly have shown a much greater diversity of species and higher categories present in the water column than are present in polluted bottom muds.8. Some 60 species of 30 polychaete families were taken in bottom samples throughout the harbor.9. Settling rack sampling measures relatively short-term stress and benthic sampling is a good indicator of longer-term stress.

---

Etude in situ de l'interface entre le milieu naturel et le milieu modifé par l'homme dans un grand port urbain

Extrait Les eaux du port de Long-Beach-Los Angeles, dans la baie de San Pedro en Californie, ont été relativement peu étudieés par rapport á celles des autres grands ports urbains dans le monde. L'urgente necessité de réduire la pollution et les besoins opposeés de developpement industriel ont été á l'origine de l'établissement d'un projetpilote de surveillance et de recherches, par la récolte d'echantillons en bateau et in situ et par des études de laboratoire. Les paramètres suivants ont été étudiés: courbes de température, de salinité, de pH, de turbidité; analyse quantitative des métaux rares, (oligo-éléments), des métaux lourds et des matières organiques; mesures de productivité par les méthodes d'assimilation du carbone-14 et par la spectrophotométrie des pigments; des échantillons benthiques, récoltés avec la drague de Campbell et tamisés, ont été identifiés au niveau de l'espèce. Les oeufs, larves, et petits organismes planctoniques qui ne pourraient survivre sur les sédiments pollués ont été récoltés au moyen de cadres-porte-lames suspendus et protégés par un tamis. Le recensement de espèces des poissons et l'éxamen de leur état physiologiques est en cours. L'inventaire des bactéries a été effectué dans les eaux avoisinant le dégorgement des déchets industriels et des égouts, en relation avec les recrudescences périodiques de la reproduction du phytoplancton. L'étude bactériologique des microorganismes de la «marée rouge» et l'étude des effets de chocs thermiques ont été entreprises. Les résultats montrent que la méthode des cadres «porte-lames» apporte sur la nature et la répartition de la faune des informations que ne procurent pas les récoltes en bateau. Les mesures de plancton se sont avéreés les meilleurs indicateurs des effets nocifs á court terme, tandis que les échantillonnages benthiques rendent mieux compte des effets à long terme.