| 生物化学与分子生物学名词的准确中文表述问题 |
| |
| 引用本文： | 昌增益.生物化学与分子生物学名词的准确中文表述问题[J].中国生物化学与分子生物学报,2020(4):474-474. |
| |
| 作者姓名： | 昌增益 |
| |
| 作者单位： | 北京大学生命科学学院北京大学蛋白质科学中心;国际生物化学与分子生物学联盟（IUBMB） |
| |
| 摘 要： | 生物化学与分子生物学学科的名词大多属外来语(主要来自英文),怎么将这些名词恰到好处地翻译成中文是一件难事。有些名词翻译得非常到位(如“基因”),但也有一些名词的中文翻译不太理想,甚至容易产生歧义(如“蛋白质”)。美妙的翻译依赖我们对其词源和词意的深刻理解。
|
| 关 键 词： | 生物化学与分子生物学 外来语 名词翻译 中文翻译 表述问题 词源 恰到好处 |
On the Precise Chinese Expression of Biochemical and Molecular Biology Terms |
| |
| CHANG Zeng-Yi.On the Precise Chinese Expression of Biochemical and Molecular Biology Terms[J].Chinese Journal of Biochemistry and Molecular Biology,2020(4):474-474. |
| |
| Authors: | CHANG Zeng-Yi |
| |
| Institution: | (The State Key Laboratory of Protein and Plant Gene Research,School of Life Sciences,and the Center for Protein Sciences,Peking University,Beijing 100871,China;Member of the Executive Committee and Chairs of the Nomenclature and Publication Committees,International Union of Biochemistry and Molecular Biology) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ |
