La granulomatosi coccidioide in Europa

Sommario L'Autore passa in rassegna i quattro caso europei, ritenuti autoctoni, di granulematosi coccidioide. Dai due casi napoletani con lesioni broncopolmonari BOERI e JACONO hanno isolate due stipiti chiamati Blastomycoides A. e Blastomycoides B. Lo studio biologico eseguito da JACONO ha dimostrato essere questi stipiti appartenenti alla specie Coccidioides immitis. Dal caso terzo (granuloma dei glutei osservato a Napoli da CASTELLANI e JACONO) È stato isolato un ceppo identificato da CASTELLANI come Glenospora meteuropea e ritenuto identico ad altro ceppo isolato dallo stesso CASTELLANI da un caso di blastomicosi cutanea osservato in un paziente a Londra ma infettatosi nei Balcani (quarto caso).L'Autore studia biologicamente i due ceppi (napoletano e balcanico) della Glenospora meteuropea Castellani e mentre conferma il reperto di CIFERRI e REDAELLI (1934) essere il ceppo napoletano un Coccidioides immitis, dimostra che anche il ceppo balcanico è analogamente uno stipite di questa specie. Esegue poi una comparazione prevalentemente biologica dei due stipiti suddetti con alcuni ceppi americani di Coccidioides immitis; dimostra che non esistono differenze biologiche sulla base dello studio delle attività patogene di fronte a ratti, conigli e cavie. Pertanto 1'Autore non ritiene giustificato il tenere distinti gli stipiti europei di Coccidioides immitis come varietà (Coccidioides immitis var. metaeuropaeus) come avevano fatto CIFERRI e REDAELLI sulla base del solo eriterio geografico.

---

Summary The four so-called autochtonous european cases of coccidioidal granuloma are reviewed. From two napolitan cases od pneumobronchial diseases Boeri and Jacono isolated two strains of Blastomycoides (A. and B.), laterly demonstrated as Coccidioides immitis (Jacono). From the third napoletan case (granuloma of glutea) Castellani and Jacono isolated Glenospora meteuropea, considered as identic to other strains isolated by Castellani from man at London but infected in the Balkans (forth european case).The napoletan and the balkanic strains, as well as Glenospora meteuropaea were revised by the A. The observations made by Ciferri and Redaelli (1936) on dnapoletan strain were confirmed, this fungus being a Coccidioides immitis; also the balkanic strain is the same species. From the comparison, chiefly a biological one, from the two strains with typical american strain of Coccidioides immitis on mice, guineapig and rabbit, the almost complete identity has been demonstrated.As conclusion, the european strains must be confused amongst the american strains of Coccidioides immitis; and the varietal entity established, on geographical bases, by Ciferri and Redaelli (Coccidioides immitis var. metaeuropaeus) must be nullified.

---

Zusammenfassung Verf. nimmt in besonderer Betrachtung die vier europäischen, bisher als autochton gehaltenen Fälle, von Granulomatosis coccidioides. Bei zwei neapolitanischen Fällen haben Boeri und Jacono aus den bronchopneumonischen Läsionen, zwei Stämme isoliert: Blastomycoides A. und Blastomycoides B. Nach dem biologischen Studium von Jacono haben sich diese als Stämme von Coccidioides immitis erwiesen. Vom dritten Fall (Glutealgranulom von Castellani und Jacono in Neapel beobachtet), wurde ein Stamm isoliert welcher von Castellani als Glenospora meteuropea identifiziert und gleich dem anderen von Castellani in London bei einem sich in den Balkanen infizierten Patienten isolierten Stamm betrachtet wurde (vierter Fall).Verf. untersucht biologisch diese zwei Stämme (neapolitanischer und balkanischer Stamm) der Glenospora meteuropea Castellani und indem er den Befund von Ciferri und Redaelli (1984) dass der neapolitanische Stamm ein Coccidioides immitis ist, bestätigt, beweist er auch, dass der dbalkanische Stamm dem Coccidioides immitis gehört. Er vergleicht dann beide Stämme von Glenospora mit einigen amerikanischen Stämmen von Coccidioides immitis und beweist auf Grund der Untersuchung der pathogenen Tätigkeit den Ratten, Meerschweinchen und Kaninchen gegenüber, dass keine biologischen Unterschiede bestehen. Darauf hält Verf. als nicht Berechtigt den Unterschied zwischen den europäischen Stämmen von Coccidioides immitis als Varietät (Coccidioides immitis var. metaeuropaeus) wie es Ciferri und Redaelli auf Grund der einzigen geographischen Norm getan hatten.