南大洋里的“湖”

正海里怎么会有湖?之所以出现看起来如此怪异的题目,根源在于科学术语的译名。这个湖指的是冰间湖,它是被海冰环绕的无冰水域。想象一下,显现在茫茫白色海冰中的一片波光粼粼的水面,与我们在冬季一场大雪之后所看到的尚未封冻的湖面,是不是很有几分相似呢?如此看来,中文的译名还是非常形象的。英文的冰间湖是polynya,源自俄语полынья,最初是指自然