Cartography and Clandestinité in Leïla Sebbar’s Shérazade: 17 ans, brune, frisée, les yeux verts

In this paper, I read Leïla Sebbar’s staging in her novel Shérazade: 17 ans, brune, frisée, les yeux verts of the resistance by children of North African and other immigrants in the early 1980s to the French state’s cartographic modes and documents of control. The paper will consider the many uses to which the map was put by the French state in its colonization of North Africa and particularly Algeria, and later in its attempts to control the banlieues its policies of citizenship and cartographic control yielded on the margins of Paris. In this context, I will explore the ways in which the novel’s characters, living clandestinely in a squatt, simultaneously resist, put to use, and even supercede state documents of control as they disrupt everyday life and conduct heists across the city of Paris. The paper will explore unofficial cartographies of Paris, from those afforded by the radios libres and alternative publications such as Libération and Sans Frontièrez, to oral and almost proverbial networks of knowledge criss-crossing the city of Paris, while also tracing the uses to which supplemental cartographic sketches and counterfeit identity cards are put in the pages of the novel. The paper will be in dialogue with theoretical and critical formulations of space, cartography, and state control put forward by Michel de Certeau, Henri Lefebvre, Michel Foucault, and Tom Conley. The paper will conclude with a consideration of the means and limits of resistance by the novel’s characters in the context of this body of theory and criticism.     

重楼属两种植物种子及其附属结构的发育

重楼属两种植物(五指莲Paris axialis和滇重楼Paris polyphylla var.yunnanensis)种子发育的过程基本一致。双受精发生于授粉后10—15天。胚乳为沼生目型。种子发育延续的时间约为150—170天。胚胎发育终止于球形或稍有分化的阶段。种子具二层种皮。 二种重楼种子成熟时的外部形态显著不同。五指莲Paris axialis的种子呈浅棕黄色,长椭圆形,部分为绿白色海绵质假种皮所包裹。假种皮由珠柄发育而来,呈楔形。滇重楼Parispolyphylla var.yunnanensis的种子鲜红色,不规则圆形,外种皮肉质多浆。无假种皮。珠柄橙黄色,短而纤细。     

In vitro induction and expression of interleukin 2 receptor in a clonal T helper cell differentiation model

Induction and expression of interleukin 2 (IL 2) receptor have been studied using a poly( Glu60 Ala30 Tyr10 ) (GAT)-specific T cell clone of mouse origin. This clone (52-3) has been characterized and it exhibits functional properties of T helper (TH) cells: it leads to a specific anti-DNP response in the presence of DNP-GAT and DNP-primed B cells and it secretes biological activities which can induce polyclonal B cell proliferation and IgM secretion. In vitro this clone mimics the activation stages of normal T lymphocytes and can be obtained under two states of differentiation. depending on the antigen-specific signal provided by antigen-presenting cells (APC). The expression of IL 2 receptor by this clone has been studied by (i) its response to IL 2, (ii) its capacity to absorb IL 2 bioactivity, and (iii) its reactivity with monoclonal antibody 7D4 specific for mouse IL 2 receptor. All the results indicate that the unstimulated state does not express the IL 2 receptor while the activated state does. Clone 52-3 has been compared with clone 14-1.6 that derives from a TH cell line and expresses the IL 2 receptor constitutively. 52-3 offers a good experimental model for studying in vitro, in a clonal TH cell population, the detailed mechanism of IL 2 receptor induction.     

重楼属植物的免疫血清学研究

以海南重楼(Paris dunniana),花叶重楼(P.marmorata),多叶重楼(P.polyphylla),凌云重楼(P.cronquistii),五指莲(P.axialis),滇重楼(Paris polyphylla var.yunnanensis)等六种重楼属植物的根茎为材料,提取分离其球蛋白组份作为抗原,免疫家兔得到相应的抗血清。通过免疫双扩散,聚丙烯酰胺凝胶电泳、免疫电泳、免疫吸收试验以及酶标免疫等方法,研究了重楼属上述六个种和变种的血清学行为以及他们之间的相互关系。在此基础上,用不加权算术平均对群法(UPGMA)经成聚运算,得到基于平均吸收相似系数(Sabs.mean.)和Jaccard's结合系数的两种表相图,这两种表相图的结果是一致的。花叶重楼与多叶重楼有较大的血清反应相似性,五指莲与滇重楼有最大的血清反应相似性。多型种P.polyphylla在形态上的较大变异与血清反应分析的结果是一致的,而且血清反应相似性分析支持了从形态分析得出的假设:Paris dunniana在重楼属的系统发生中是一比较原始的种。     

Protective effects of differentiation inducers on natural killer sensitivity of K 562 cells: Analysis at a single-cell level

K 562 cells induced to differentiate by sodium butyrate (SB) or 12-O-tetradecanoyl-phorbol-13-acetate (TPA) were studied for their capacities to be bound and killed by large granular lymphocytes (LGL) in a single-cell cytotoxicity assay in agarose. After SB treatment, K 562 cells were less efficient in binding to LGL, whereas the frequency of killer cells among bound LGL was unaffected. When TPA was used to induce K 562 differentiation, the binding of LGL to their target and the lytic efficiency of the bound LGL were both diminished when compared to control K 562 cells. It has been demonstrated that the expression of structures involved in the binding of natural killer (NK) effectors to their targets could be correlated with the target-differentiation stage. It is shown that phorbol-ester treatment can also affect NK target structures involved in the killing step.     

Serum indole-3-acetic acid in control subjects and newly abstinent alcoholics after an oral loading with L-tryptophan: a preliminary study using liquid chromatography with amperometric detection

Described in this paper is a rapid, isocratic assay for serum indole-3-acetic acid (IAA). The sample preparation involves only protein precipitation using sulfosalicylic acid, and the sensitivity of amperometric detection is in the picogram range. The chromatographic analysis time is approximately 4 min. The devised method was used for a longitudinal study of IAA levels in serum samples from control subjects and newly abstinent alcoholics. Dietary variations were eliminated by administering a 2.0-g loading dose of L-Trp to all subjects investigated. The results are presented in the form of cumulative frequency polygons. Preliminary data indicate no differences in IAA levels between newly abstinent alcoholics and control subjects.     

A sensitive fluorimetric microassay for the determination of glutathione peroxidase activity. Application to human blood platelets

The method proposed for measuring glutathione peroxydase (GSH-Px) activity is based on the determination of oxidized glutathione (GSSG) using o-phtalaldehyde (OPT) as a fluorescent reagent. This method makes it possible to study the kinetics of both substrates (peroxide and reduced glutathione, GSH), and allosteric kinetics were found for GSH, with human platelets as the source of GSH-Px. Different methods for platelet disruption were compared. The reference values obtained for GSH-Px activity in human blood platelets by this fluorimetric procedure and the conventional enzymatic method were very similar and significantly higher than those previously reported; the reasons for this difference are discussed.     

Enhanced bismuth digestive absorption in rats by some sulfhydryl compounds: nmr study of complexes formed

In a preliminary paper [Therapie 34, 397 (1979), we showed that cysteine enhances bismuth digestive absorption in rats. In this paper, we have studied in rats the effects of various thiol compounds (mercaptopropionic acid, penicillamine, cysteine, homocysteine, 2-mercaptoethylamine, mercaptoethane) and nonthiol compounds (methionine, serine, alanine) orally administered on the absorption and elimination of bismuth also given orally. Bismuth was measured in blood and urine by electrothermal atomic absorption spectrophotometry.All of the thiol substances, and particularly cysteine, homocysteine, and mercaptopropionic acid, have considerably enhanced bismuth absorption and elimination: whereas, nonthiol substances have had no effect. Moreover, the acute toxicity of bismuth was enhanced when bismuth was given as a complex with cysteine (LD₅₀ = 156± 20 mg/kg).Studies by nmr spectroscopy of interactions between bismuth and these organic compounds have shown that bismuth induces an important chemical shift of the protons of the alpha carbon of the sulfhydrile group. Mainly, studies of ¹³C and ¹⁵N have confirmed this fact. The selectivity of such a complexation, in our pH conditions, may be tentatively explained on the ground of hard and soft acid and base (HSAB) theory.We have suggested that an increase in the concentration of thiol compounds in the gas-trointestinal tract arising from food, or more probably from microorganism synthesis, could be an explanation for human encephalopathies.     

Characteristics of the nuclear translocation of progesterone receptor in fetal guinea pig uterus "in vivo", "in vitro" and in organ culture

The translocation of progesterone receptor from the cytosol into the nucleus was studied under "in vivo" and "in vitro" conditions in the uteri of guinea pig fetuses exposed to progesterone or a synthetic progestin, R5020. Progesterone treatment of estrogen-primed fetuses leads to a rapid (before 1h) transfer of cytosol progesterone receptor into the nucleus which is, however, short-lived (less than 3h). A rapid decrease in the retention of the estrogen receptor in the nucleus also occurs. In the "in vitro" incubations of whole fetal uteri, translocation of progesterone receptor is temperature-dependent and specific for progesterone and R5020; estradiol and cortisol have no effect. Putative progesterone receptors can also be induced in explants of fetal guinea pig uteri in organ culture which translocate from the cytosol into the nucleus under the same "in vitro" conditions as in whole uteri. Fetal uterine progesterone receptor, either stimulated "in vivo" by estrogen-priming or induced in organ culture, translocates from the cytosol into the nucleus and this process seems to be accompanied by a decrease in retention of the estrogen receptor in the nucleus which appears to be the mechanism by which progesterone antagonises estrogen action in fetal guinea pig uterus.