略评“达尔文日记”的中译本

一本书籍的出版目的,是要使尽可能的广大的读者们看得懂,使尽可能的广大的劳动者们从这本书中得到有利于生产的知识。一本翻译的书籍,当然也不能忽略这种最普遍的原则。解放以来,约有6年,对翻译方面也有了很多讨论和批评,这使翻译和出版工作的质量提高方面起了很大的作用。“达尔文日记”——它的原名是“贝格尔号皇家军舰在舰长费支罗伊率领之下的环球旅行期间内所访问的各国的自然史与地质学的考察日记”(Journal of Researches into the Natural History and Geology of the Countries Visited during the Voyage of H. M. S. Beagle round the World under the Command of Capi. Fitz Roy, 俄名     

列宁思想在自然科学中的胜利

在人类的历史中,除了马克思、恩格斯、列宁和斯大林以外,再也找不到有像他们这样能对历史事件的进程发生如此巨大影响的更加卓越的活动家了。列宁是马克思事业的天才继承者,卓越的革命战略家,最革命的党、新型的党——苏联共产党——的创立者。列宁把他整个一生贡献给革命事业;在这个规模巨大的革命事业中,他成为科学与实践的最伟大的天才。作为一个最彻底的马克思主义者的     

對於新农版“农业生物学”譯文的一些意见

最近购得“农业生物学”一书“新农版”中译本第5版,同时就1949年莫斯科版原文加以对照学习。由於本人对农业生物学的知识有限,而且学习时间很少,因此只主要学习了该书中一小部分。在学习中发现了一些问题,为爱护这一部现代生物学的最重要经典著作起见,特提出一些     

人體与外界环境统一的概念在“皮膚”、“排泄器官”及“内分泌腺”三主题中的发展

俄罗斯共和国教育科学院教学法研究所博物学部,曾研究了人体解剖生理学方面的教学问题,并指出所有的学生,对於人体与外界环境完全统一的概念极为模糊。这些学生中间有极大多数都认为人体的完整性,只不过是一种人体对外界环境影响无关的反应之协调罢了。很多学生对於人体神经活动的反射性质以及大脑两半球皮层在人体统一中的主导意义两问题理解不够。究其原因,就因为很多教师在使学生们形成人体统一概念的教授工作上,有重大的缺点。要使他们正