Prioritising African perspectives in psychiatric genomics research: Issues of translation and informed consent

Psychiatric genomics research with African populations comes with a range of practical challenges around translation of psychiatric genomics research concepts, procedures, and nosology. These challenges raise deep ethical issues particularly around legitimacy of informed consent, a core foundation of research ethics. Through a consideration of the constitutive function of language, the paper problematises like‐for‐like, designative translations which often involve the ‘indigenization’ of English terms or use of metaphors which misrepresent the risks and benefits of research. This paper argues that effective translation of psychiatric genomics research terminology in African contexts demands substantive engagement with African conceptual schemas and values. In developing attenuated forms of translational thinking, researchers may recognise the deeper motivational reasons behind participation in research, highlighting the possibility that such reasons may depart from the original meaning implied within informed consent forms. These translational issues might be ameliorated with a critical re‐examination of how researchers develop and present protocols to institutional ethics review boards.     

Microbial tropicalization driven by a strengthening western ocean boundary current

Western boundary currents (WBCs) redistribute heat and oligotrophic seawater from the tropics to temperate latitudes, with several displaying substantial climate change‐driven intensification over the last century. Strengthening WBCs have been implicated in the poleward range expansion of marine macroflora and fauna, however, the impacts on the structure and function of temperate microbial communities are largely unknown. Here we show that the major subtropical WBC of the South Pacific Ocean, the East Australian Current (EAC), transports microbial assemblages that maintain tropical and oligotrophic (k‐strategist) signatures, to seasonally displace more copiotrophic (r‐strategist) temperate microbial populations within temperate latitudes of the Tasman Sea. We identified specific characteristics of EAC microbial assemblages compared with non‐EAC assemblages, including strain transitions within the SAR11 clade, enrichment of Prochlorococcus, predicted smaller genome sizes and shifts in the importance of several functional genes, including those associated with cyanobacterial photosynthesis, secondary metabolism and fatty acid and lipid transport. At a temperate time‐series site in the Tasman Sea, we observed significant reductions in standing stocks of total carbon and chlorophyll a, and a shift towards smaller phytoplankton and carnivorous copepods, associated with the seasonal impact of the EAC microbial assemblage. In light of the substantial shifts in microbial assemblage structure and function associated with the EAC, we conclude that climate‐driven expansions of WBCs will expand the range of tropical oligotrophic microbes, and potentially profoundly impact the trophic status of temperate waters.     

Early Cambrian organophosphatic brachiopods from the Xinji Formation,at Shuiyu section,Shanxi Province,North China

Abundant and diverse small shelly fossils have been reported from Cambrian Series 2 in North China, but the co-occurring brachiopods are still poorly known. Herein, we describe seven genera, five species and two undetermined species of organophosphatic brachiopods including one new genus and new species from the lower Cambrian Xinji Formation at Shuiyu section, located on the southern margin of North China Platform. The brachiopod assemblage comprises one mickwitziid (stem group brachiopoda), Paramickwitzia boreussinaensis n. gen. n. sp., a paterinide, Askepasma toddense Laurie, 1986, an acrotretoid, Eohadrotreta cf. zhenbaensis Li and Holmer, 2004, a botsfordiid, Schizopholis yorkensis (Holmer and Ushatinskaya in Gravestock et al., 2001) and three linguloids, Spinobolus sp., Eodicellomus cf. elkaniiformis Holmer and Ushatinskaya in Gravestock et al., 2001 and Eoobolus sp. This brachiopod assemblage suggests a late Age 3 to early Age 4 for the Xinji Formation and reveals a remarkably strong connection with coeval faunas from East Gondwana, particularly the Hawker Group in South Australia. The high degree of similarity (even at species level) further supports a close palaeogeographic position between the North China Platform and Australian East Gondwana during the early Cambrian as indicated by small shelly fossil data.     

云南丽江古人类股骨的形态结构

1960年,在云南省丽江市发现了三根古人类股骨,通过地层观察,仅PA108可归为更新世晚期。前人对PA108做了初步报导,为了进一步了解丽江人股骨的演化分类地位和东亚早期现代人股骨形态变异,本文对PA108的内外结构进行了详尽的分析。研究发现,PA108具有明显的早期现代人特征,即明显的股骨粗线、骨干中部后侧骨密质最厚和中部横断面轮廓形状偏椭圆。PA108标本也有一定的特殊性,体现在骨干中近端和中部骨密质厚度分布上,这可能与其股骨嵴发育较弱有关,这一特征也导致了PA108与其他东亚早期现代人之间的形态差异,这些形态变异进一步扩大了目前已知的东亚地区早期现代人变异范围。同时,在采用骨密质厚度分布模式进行分类时,建议关注股骨骨干中部骨密质最厚部位。     

Length–weight relationships of five selected demersal fishes from the Cabo Verde Islands (eastern-central Atlantic)

The length–weight relationships (LWR) were estimated for five selected demersal marine fishes from the relatively undisturbed shelves and slopes of the Cabo Verde Islands. Most of them were of ecological and/or commercial interest. Occasional sampling was carried out during different fisheries research projects. LWRs were taken for the following bycatch species for which no such estimates exists in the science literature: Myroconger compressus, Synaphobranchus affinis, Physiculus cyanostrophus, Physiculus caboverdensis and Canthidermis maculata. Total length and fork length (to the nearest 0.1 cm) and total weight (to the nearest 0.1 g) were determined. The resulting length–weight equations are characterized by a high accompanying coefficient of correlation. The present data help improving the knowledge base needed for further fish biology studies and fisheries management.     

Sampling and distribution pattern of Trioza erytreae Del Guercio, 1918 (Hemiptera: Triozidae) in citrus orchard

Developing efficient sampling protocols is essential to monitor crop pests. One vector of the citrus disease HLB, the African citrus psyllid Trioza erytreae Del Guercio, 1918 (Hemiptera: Triozidae), currently threatens the lemon industry throughout the Mediterranean region. In this work, a pool of sampling methods devoted to monitoring the population of T. erytreae was compared, its spatial distribution in the orchard was assessed, and the minimum sampling effort for the best sampling method was estimated. Three lemon orchards in North-western Portugal were sampled for one year using two types of yellow sticky traps (standard yellow and fluorescent Saturn yellow), B-vac sampling and sweep net sampling. The method that best performed, in terms of cost-efficiency, was the yellow sticky traps. The two colours of the sticky traps tested did not yield a significantly different number of catches. The spatial distribution throughout the orchards was found to be aggregated towards the borders. A minimum of three sticky traps per hectare was found to be enough to estimate the population at 90% accuracy for the mean during the outbreak. These results should help to monitor and anticipate outbreaks that may even colonize neighbour orchards. Studies on the local dispersion patterns of T. erytreae throughout the orchard are mandatory to further refine and optimize efficient monitoring protocols.     

Les cabanes de type « Anosovka-Mézine » du site de Yudinovo : éléments de construction,architecture, classification

The study is focused on comparative analysis of the five dwellings of the Anosov-Mezin type from the East-Epigravettian site of Yudinovo (Bryansk region, Russia). The analysis is based on data on previously unknown structural elements and methods of installation of mammoth skulls in the basement of dwelling N^o 5, which were revealed during excavations in 2015–2018. Apart of this the non-utilitarian actions that accompanied the process of dwellings construction was considered. Based on the revealed differences in structural elements and features, it was suggested that the currently used concept Anosovka-Mezin type of dwellings includes two types of the circular structures made of skulls and large mammoth bones.