The Spanish translation and cultural adaptation of the Diagnostic Interview Schedule for Children (DISC) in Puerto Rico

This article illustrates a comprehensive cross-cultural adaptation model used to translate into Spanish and to culturally adapt the Diagnostic Interview Schedule for Children (DISC). The process strived to identify similar phenomena to those identified by the original English version in a dissimilar context. To attain cross-cultural equaivalency five important dimensions were addressed: semantic, technical, content, criterion and conceptual. To meet this challenge various steps were taken, including bilingual committee, back-translation, reliability and validity testing. The result is an instrument which could be used, not only in Puerto Rico, but also in other Spanishspeaking child and adolescent populations after appropriate cultural adaptations.     

Mycorrhizal response of <Emphasis Type="Italic">Clusia pusilla</Emphasis> growing in two different soils in the field

Arbuscular mycorrhizas (AM) are important for promoting the mineral nutrition, growth and survival of plants used to rehabilitate degraded areas. Clusia pusilla is an evergreen shrub which is tolerant of high irradiance, germinates readily and can be easily reproduced by cuttings. All these characteristics make this species useful in the recovery of deforested areas. The aim of this work was to explore the response of C. pusilla to AM in the field, in two types of soil: the shrubland soil in which the species naturally grows and in a soil of a riparian forest. Eight treatments were performed in each type of soil. The treatments consisted of a non-mycorrhizal control and mycorrhizal plants colonized by one of the three AM inocula tested in the presence or absence of triple superphosphate (150 kg ha^-1). After 11 months of growth in the shrubland soil, C. pusilla seedlings showed an increase in height and dry weight in response to the fertilizer but not to mycorrhizas. In contrast, in the forest soil the arbuscular mycorrhizal fungi (AMF) effect was equivalent to the fertilizer effect, and the two effects interacted positively. The lack of response to AM in shrubland soil was caused by its high sand content, which hinders the retention of the inocula. Due to a higher clay content, the forest soil binds inocula more tightly than shrubland soil. In conclusion, C. pusilla appears to benefit greatly from the addition of AMF in forest soil, though it requires an additional P source for such benefits in shrubland soil. This P source must be organic so that phosphorus is not lost by leaching. Although the growth rate of this species is very low, its survival can be guaranteed with the application of AMF inocula together with P-fertilizer applied at a low rate.     

Tumor-associated mutations in a conserved structural motif alter physical and biochemical properties of human RAD51 recombinase

Human RAD51 protein catalyzes DNA pairing and strand exchange reactions that are central to homologous recombination and homology-directed DNA repair. Successful recombination/repair requires the formation of a presynaptic filament of RAD51 on ssDNA. Mutations in BRCA2 and other proteins that control RAD51 activity are associated with human cancer. Here we describe a set of mutations associated with human breast tumors that occur in a common structural motif of RAD51. Tumor-associated D149N, R150Q and G151D mutations map to a Schellman loop motif located on the surface of the RecA homology domain of RAD51. All three variants are proficient in DNA strand exchange, but G151D is slightly more sensitive to salt than wild-type (WT). Both G151D and R150Q exhibit markedly lower catalytic efficiency for adenosine triphosphate hydrolysis compared to WT. All three mutations alter the physical properties of RAD51 nucleoprotein filaments, with G151D showing the most dramatic changes. G151D forms mixed nucleoprotein filaments with WT RAD51 that have intermediate properties compared to unmixed filaments. These findings raise the possibility that mutations in RAD51 itself may contribute to genome instability in tumor cells, either directly through changes in recombinase properties, or indirectly through changes in interactions with regulatory proteins.     

Photosystem II Cyclic Heterogeneity and Photoactivation in the Diazotrophic, Unicellular Cyanobacterium Cyanothece Species ATCC 51142

The unicellular, diazotrophic cyanobacterium Cyanothece sp. ATCC 51142 demonstrated important modifications to photosystem II (PSII) centers when grown under light/dark N₂-fixing conditions. The properties of PSII were studied throughout the diurnal cycle using O₂-flash-yield and pulse-amplitude-modulated fluorescence techniques. Nonphotochemical quenching (q_N) of PSII increased during N₂ fixation and persisted after treatments known to induce transitions to state 1. The q_N was high in cells grown in the dark, and then disappeared progressively during the first 4 h of light growth. The photoactivation probability, ε, demonstrated interesting oscillations, with peaks near 3 h of darkness and 4 and 10 h of light. Experiments and calculations of the S-state distribution indicated that PSII displays a high level of heterogeneity, especially as the cells prepare for N₂ fixation. We conclude that the oxidizing side of PSII is strongly affected during the period before and after the peak of nitrogenase activity; changes include a lowered capacity for O₂ evolution, altered dark stability of PSII centers, and substantial changes in q_N.     

A sequence variation in the human cystatin D gene resulting in an amino acid (Cys/Arg) polymorphism at the protein level

A polymorphism in the coding region of the human cystatin D gene has been detected by direct sequencing of amplified DNA from different individuals. The variation, resulting from a T/C transition in exon 1 of the gene, causes an amino acid variation, Cys/Arg, at the protein level. An allele-specific oligonucleotide hybridization assay was developed and used to demonstrate this polymorphism in the population. The deduced frequencies were 0.55 and 0.45 for the Cys and Arg variant-encoding alleles, respectively.     

DNA sequences specific for Caucasian G3m(b) and (g) allotypes: allotyping at the genomic level

Assignment of the G3m(g) and (b) correlative amino acid residues was performed at the genomic level by direct sequencing of DNA from nine Caucasian individuals. Two oligonucleotide primers were used for subclass-specific enzymatic amplification of a DNA segment comprising a major portion of the second and third constant region domains (C_H2 and C_H3) fo the human IgG3 heavy chain gene. Comparison of the sequences of amplified DNA from individuals serologically typed as homozygous for G3m(b) or G3m(g) or as heterozygous, G3m(b,g), revealed differences in the codons for the amino acid residues 291, 296, and 384. Proline, phenylalanine, and serine at these positions corresponded to G3m(b), and leucine, tyrosine, and asparagine to G3m(g). Heterozygotic individuals, typed G3m(b,g), displayed both the G3m(b) and G3m(g) codons at these three positions. The polymorphism at each of these three codons could be identified either as the appearance, or the loss, of recognition sites for the two restriction endonucleases, Nsp BII and Rsa I. This allowed the development of a polymerase chain reaction (PCR)-based assay permitting the distinction of G3m ^b and G3m ^g alleles by analyzing the electrophoretical mobility of the DNA fragments generated by digestion of the PCR-products with Nsp BII and Rsa I. Correspondence to: R. Grubb.     

Molecular phylogeny endorses the relationship between carnivorous and filter‐feeding tunicates (Tunicata,Ascidiacea)

Tatián, M., Lagger, C., Demarchi, M. & Mattoni, C. (2011). Molecular phylogeny endorses the relationship between carnivorous and filter‐feeding tunicates (Tunicata, Ascidiacea).—Zoologica Scripta, 40, 603–612. The phylogeny of the tunicates (animals considered the closest relatives to the vertebrates) is not yet completely defined, especially the evolutionary relationships within the class. Molecular studies do not include particular benthic deep‐sea species that show morphological changes in the evolution from filter feeding into a carnivorous‐feeding habit. According only to morphological features, these animals are considered as a part of the Class Ascidiacea (Family Hexacrobylidae), but also as a different class, Sorberacea, belonging to the Phylum Tunicata. In this study, we present a phylogenetic analysis based on 18S rDNA sequences, which clearly included these animals in Ascidiacea but in the Family Molgulidae, faster‐evolving ascidians with a high evolution rate. This finding supports the idea that carnivory in Molgulidae represents a more recent adaptation to life in the ocean deep bottoms, where organisms have to adapt themselves to a less plentiful particulate organic carbon supply. Based on molecular and morphological evidence, we propose the following new synonymy: Hexacrobylidae Seeliger 1906 = Molgulidae Lacaze‐Duthiers, 1877 .     

Building multiple nests is associated with reduced breeding performance in a south temperate population of Grass Wrens Cistothorus platensis platensis

Grass Wrens Cistothorus platensis build two types of non-breeding nest structures: platforms and dummy nests. Platforms are rudimentary accumulations of grasses concealed between vegetation. Dummy and breeding nests are dome-shaped with a similar structural layer. We used a nest-removal experiment and observational data to evaluate several hypotheses regarding the adaptive significance of building multiple nests in a south temperate population of Grass Wrens. Building non-breeding nests was not a strategy of males to attract additional females, as most of these nests were built after pair formation and both sexes collaborated during building. Building non-breeding nests was not a post-pairing display as the presence of multiple nests did not increase female investment in the breeding attempt: clutch size and female provisioning to nestlings did not differ between experimental and control territories where no non-breeding nests were removed. Similarly, in non-manipulated territories, clutch size and female provisioning were not correlated with the number of non-breeding nests or with males’ nest-building effort. Contrary to this hypothesis, the number of non-breeding nests was associated with delayed clutch initiation and reduced hatching success. The presence of non-breeding nests did not reduce nest predation and brood parasitism, which did not differ between experimental and control territories. We did not detect differences in concealment between non-breeding and breeding nests, suggesting that non-breeding nests were not the result of abandonment before egg-laying to reduce subsequent nest predation. Dummy nests did not provide shelter; they were not used frequently for roosting over the breeding season and were not maintained during the non-breeding season. We suggest that building non-breeding nests may be an attempt by males to manipulate the decision of females to breed with a mate they might otherwise reject or to start reproduction earlier than optimal for the females.     

Unexpected diversity of ferredoxin-dependent thioredoxin reductases in cyanobacteria

Thioredoxin reductases control the redox state of thioredoxins (Trxs)—ubiquitous proteins that regulate a spectrum of enzymes by dithiol–disulfide exchange reactions. In most organisms, Trx is reduced by NADPH via a thioredoxin reductase flavoenzyme (NTR), but in oxygenic photosynthetic organisms, this function can also be performed by an iron-sulfur ferredoxin (Fdx)-dependent thioredoxin reductase (FTR) that links light to metabolic regulation. We have recently found that some cyanobacteria, such as the thylakoid-less Gloeobacter and the ocean-dwelling green oxyphotobacterium Prochlorococcus, lack NTR and FTR but contain a thioredoxin reductase flavoenzyme (formerly tentatively called deeply-rooted thioredoxin reductase or DTR), whose electron donor remained undefined. Here, we demonstrate that Fdx functions in this capacity and report the crystallographic structure of the transient complex between the plant-type Fdx1 and the thioredoxin reductase flavoenzyme from Gloeobacter violaceus. Thereby, our data demonstrate that this cyanobacterial enzyme belongs to the Fdx flavin-thioredoxin reductase (FFTR) family, originally described in the anaerobic bacterium Clostridium pasteurianum. Accordingly, the enzyme hitherto termed DTR is renamed FFTR. Our experiments further show that the redox-sensitive peptide CP12 is modulated in vitro by the FFTR/Trx system, demonstrating that FFTR functionally substitutes for FTR in light-linked enzyme regulation in Gloeobacter. Altogether, we demonstrate the FFTR is spread within the cyanobacteria phylum and propose that, by substituting for FTR, it connects the reduction of target proteins to photosynthesis. Besides, the results indicate that FFTR acquisition constitutes a mechanism of evolutionary adaptation in marine phytoplankton such as Prochlorococcus that live in low-iron environments.