A cross-cultural adaptation of a psychiatric epidemiologic instrument: The diagnostic interview schedule's adaptation in Puerto Rico

The advent of the use of structured interview schedules that generate psychiatric diagnoses in epidemiologic studies has promoted an intense interest in its cross-cultural use. However, the valid use of these instruments across cultures requires a careful adaptation process which goes beyond mere language translation. In this article the authors illustrate the application of a comprehensive cross-cultural adaptation model to both the translation into Spanish and the adaptation to the population of Puerto Rico of a widely used psychiatric epidemiologic research instrument: the Diagnostic Interview Schedule (DIS). The process aimed to ensure the development of a research instrument that is not only in correct Spanish and comprehensible for most Spanish-speaking people, but also culturally adapted to Puerto Rico's population. Various steps were taken (including bilingual committee, back-translation, instrument testing and diagnostic comparisons) to address cross-cultural validity in five important dimensions (i.e., semantic, technical, content, criterion and conceptual equivalence). The result is an interview schedule that is not only linguistically and culturally adequate for the targeted population but also includes elements which can contribute to the development of the instrument both in its original English language and in its translated versions.     

A Scoping Review and Prevalence Analysis of Soil-Transmitted Helminth Infections in Honduras

Background

Honduras is endemic for soil-transmitted helminth (STH) infections, but critical information gaps still remain on the prevalence and intensity of these infections as well as on their spatial distribution at subnational levels.

Objectives

Firstly, to review the research activity on STH infections in Honduras and secondly, to carry out a national prevalence analysis and map the geographical distribution of these infections in children.

Methods

A systematic search was conducted of the published and grey literature to identify scientific work on the impact and prevalence of STH infections done between May 1930 and June 30, 2012. International databases and Honduran journals were searched. Grey literature was gleaned from local libraries and key informants. Select studies conducted between 2001 and 2012 were used to produce prevalence maps and to investigate association between STH prevalence and socio-economic and environmental factors.

Results

Of 257 identified studies, 211 (21.4% peer-reviewed) were retained for analysis and categorized as clinical research (10.9%), treatment efficacy studies (8.1%) or epidemiological studies (81%). Prevalence analysis and geographical mapping included 36 epidemiological studies from Honduras''s 18 departments and 23% of its municipalities. Overall STH prevalence was >50% in 40.6% of municipalities. Prevalences above 20% for each trichuriasis, ascariasis, and hookworm infection were found in 68%, 47.8%, and 7.2% of studied municipalities, respectively. Municipalities with lower human development index, less access to of potable water, and with higher annual precipitation showed higher STH prevalences.

Conclusions

This is the first study to provide a comprehensive historic review of STH research activity and prevalence in Honduras, revealing important knowledge gaps related to infection risk factors, disease burden, and anti-parasitic drug efficacy, among others. Our decade-long prevalence analysis reveals geographical differences in STH prevalence and these findings suggest that differential intervention strategies might be necessary in Honduras for the control of these infections.     

The molecular characterization of the polysaccharide gum from Laguncularia racemosa

A polysaccharide isolated from the exudate of Laguncularia racemosa, (Combreta-ceae) has been investigated using Smith-degradation, methylation analysis, hydrolysis, and ¹³C-NMR spectroscopy. The backbone of the structure is constituted of uronic acids, galactose and rhamnose. A complex pentasaccharide, constituted of these sugars, was isolated from the original gum and degradation products. This oligosaccharide is, probably, the main structural feature of the investigated polysaccharide. On the other hand, according to chemical and spectral evidence rhamnose is present, predominantly as internal residues. Arabinosyl (pyranosyl and furanosyl) residues and some galactosyl, glucuronic acid and 4-0-methyl--D-glucuronic acid residues are located in branches.     

Age dependent association of endometrial polyps with increased risk of cancer involvement

Background

Most of gastric adenocarcinoma can be simply diagnosed by microscopic examination of biopsy specimen. Rarely the structural and cellular atypia of tumor cells is too insignificant to discriminate from benign foveolar epithelium.

Case presentation

A 67-year-old male presented with a gastric mass incidentally found on the abdominal computed tomography (CT) for routine medical examination. Gastric endoscopic examination revealed a huge fungating mass at the cardia and mucosal biopsy was performed. Microscopically the biopsy specimen showed proliferation of bland looking foveolar epithelia in the inflammatory background and diagnosed as foveolar epithelial hyperplasia. Because the clinical and endoscopic features of this patient were strongly suggestive of malignancy, the patient underwent radical total gastrectomy. The resected stomach revealed a huge fungating tumor at the cardia. The cut surface of the tumor was whitish gelatinous. Microscopically the tumor was sharply demarcated from surrounding mucosa and composed of very well formed glandular structures without significant cellular atypia, which invaded into the whole layer of the gastric wall. Tumor glands were occasionally complicated or dilated, and glandular lumina were filled with abundant mucin. Immunohistochemically the tumor cells revealed no overexpression of p53 protein but high Ki-67 labeling index. The tumor cells and intraluminal mucin were diffusely expressed MUC1 and MUC5AC and only focally expressed MUC2. On abdominal CT taken after 12 months demonstrated peritoneal carcinomatosis and multiple metastatic foci in the lung.

Conclusion

The clinicopathologic profiles of gastric extremely well differentiated adenocarcinoma of gastric phenotype include cardiac location, fungating gross type, very similar histology to foveolar epithelial hyperplasia, foveolar mucin phenotype, lack of p53 overexpressoin and high proliferative index.     

Multicenter evaluation of the nitrate reductase assay for drug resistance detection of Mycobacterium tuberculosis

The performance of the nitrate reductase assay was evaluated in a multicenter laboratory study to detect resistance of Mycobacterium tuberculosis to the first-line anti-tuberculosis drugs rifampicin, isoniazid, ethambutol and streptomycin using a set of coded isolates. Compared with the gold standard proportion method on L?wenstein-Jensen medium, the assay was highly accurate in detecting resistance to rifampicin, isoniazid and ethambutol with an accuracy of 98%, 96.6% and 97.9%, respectively. For streptomycin, discrepant results were obtained with an overall accuracy of 85.3%. The assay proved easy to be implemented in countries with limited laboratory facilities.     

Colorimetric Detection of Plasmodium vivax in Urine Using MSP10 Oligonucleotides and Gold Nanoparticles

Plasmodium vivax is the most prevalent cause of human malaria in the world and can lead to severe disease with high potential for relapse. Its genetic and geographic diversities make it challenging to control. P. vivax is understudied and to achieve control of malaria in endemic areas, a rapid, accurate, and simple diagnostic tool is necessary. In this pilot study, we found that a colorimetric system using AuNPs and MSP10 DNA detection in urine can provide fast, easy, and inexpensive identification of P. vivax. The test exhibited promising sensitivity (84%), high specificity (97%), and only mild cross-reactivity with P. falciparum (21%). It is simple to use, with a visible color change that negates the need for a spectrometer, making it suitable for use in austere conditions. Using urine eliminates the need for finger-prick, increasing both the safety profile and patient acceptance of this model.     

Cryptococcus neoformans in bird excreta in the city zoo of Cali,Colombia

The presence of Cryptococcus neoformans was studied in bird excreta and in the air circulating in and around bird cages in the City Zoo of Cali, Colombia, between August 1994 and April 1995, using a sunflower seed agar culture medium for fungus isolation. A total of 380 samples was studied, 110 from droppings and 270 from Petri dishes placed inside(148) and outside (122) the cages. C. neoformansvar neoformans was found in only two cases, one from bird excreta (0.9%) and the other from air inside a cage (0.7%). The former positive sample was collected from the cracks of a dead tree where two crested caracaras (Polyborusplancus) roosted; the feces were dry, accumulated,and with a pH of 6. The other positive sample was found inside the cage of these birds; however, samples taken in a dispersion study at 0.5, 1, 5 and 10 m around this cage were all negative. It appears that this low isolation rate is due to adequate cleaning and disinfection procedures used in the city zoo of Cali.This revised version was published online in October 2005 with corrections to the Cover Date.     

Risk factors for asthma and allergy associated with urban migration: background and methodology of a cross-sectional study in Afro-Ecuadorian school children in Northeastern Ecuador (Esmeraldas-SCAALA Study)

Background

This study examined the attitudes and actions of 3415 physician-recruited adults aged ≥ 16 years with asthma in eleven countries who were prescribed regular maintenance therapy with inhaled corticosteroids or inhaled corticosteroids plus long-acting β₂-agonists.

Methods

Structured interviews were conducted to assess medication use, asthma control, and patients' ability to recognise and self-manage worsening asthma.

Results

Despite being prescribed regular maintenance therapy, 74% of patients used short-acting β₂-agonists daily and 51% were classified by the Asthma Control Questionnaire as having uncontrolled asthma. Even patients with well-controlled asthma reported an average of 6 worsenings/year. The mean period from the onset to the peak symptoms of a worsening was 5.1 days. Although most patients recognised the early signs of worsenings, the most common response was to increase short-acting β₂-agonist use; inhaled corticosteroids were increased to a lesser extent at the peak of a worsening.

Conclusion

Previous studies of this nature have also reported considerable patient morbidity, but in those studies approximately three-quarters of patients were not receiving regular maintenance therapy and not all had a physician-confirmed diagnosis of asthma. This study shows that patients with asthma receiving regular maintenance therapy still have high levels of inadequately controlled asthma. The study also shows that patients recognise deteriorating asthma control and adjust their medication during episodes of worsening. However, they often adjust treatment in an inappropriate manner, which represents a window of missed opportunity.     

Retinal degeneration progression changes lentiviral vector cell targeting in the retina

In normal mice, the lentiviral vector (LV) is very efficient to target the RPE cells, but transduces retinal neurons well only during development. In the present study, the tropism of LV has been investigated in the degenerating retina of mice, knowing that the retina structure changes during degeneration. We postulated that the viral transduction would be increased by the alteration of the outer limiting membrane (OLM). Two different LV pseudotypes were tested using the VSVG and the Mokola envelopes, as well as two animal models of retinal degeneration: light-damaged Balb-C and Rhodopsin knockout (Rho-/-) mice. After light damage, the OLM is altered and no significant increase of the number of transduced photoreceptors can be obtained with a LV-VSVG-Rhop-GFP vector. In the Rho-/- mice, an alteration of the OLM was also observed, but the possibility of transducing photoreceptors was decreased, probably by ongoing gliosis. The use of a ubiquitous promoter allows better photoreceptor transduction, suggesting that photoreceptor-specific promoter activity changes during late stages of photoreceptor degeneration. However, the number of targeted photoreceptors remains low. In contrast, LV pseudotyped with the Mokola envelope allows a wide dispersion of the vector into the retina (corresponding to the injection bleb) with preferential targeting of Müller cells, a situation which does not occur in the wild-type retina. Mokola-pseudotyped lentiviral vectors may serve to engineer these glial cells to deliver secreted therapeutic factors to a diseased area of the retina.