ON THE MECHANISM OF ELECTROSHOCK-INDUCED INHIBITION OF PROTEIN SYNTHESIS IN RABBIT CEREBRAL CORTEX

Abstract— The mechanism of electroshock (ES)-induced inhibition of protein synthesis in rabbit cerebral cortex has been investigated by using a cell-free system. The protein biosynthetic activity of the post-mitochondrial supernatant (PMS) obtained from the cerebral cortex of ES-treated animals was found to be markedly lower than in controls (C). This inhibition was accompanied by a decrease of polysomes and an increase of monomers. In addition, a relative increase in light polysomes was evident at short intervals after ES treatment. No difference was found in the total soluble activity and in the activity of the elongation factors and ribonuclease present in the cell sap of C and ES animals. The biosynthetic activity of ES-total. free and membrane-bound ribosomes was approx 45% lower than that of the corresponding C fractions: polysome/monomer ratios were similarly reduced. The total content of cortical ribosomes was not affected by ES. Following ES treatment there was no change in the ribo-somal ability to elongate, terminate and release polypeptide chains, nor a decrease in the polysomal content of poly(A)-containing mRNA. These data strongly suggest that the ES-induced inhibition of protein synthesis results from a defect in the initiation process. The possible mechanisms mediating this defect have been discussed.     

Effect of rye embryo ribosome nuclease on double-stranded RNA

In extracts obtained by treating rye embryo ribosomes with 0.5 M NH₄Cl, nuclease activity was noted towards double-stranded RNA from virus of Penicillium chrysogenum and towards synthetic poly (A)-poly (U) and poly (I)-poly (C) complexes.     

Linear oligopeptides: 65′. Conformational analysis of the N-protected aromatic α-amino acid N-tert-butyloxycarbonyl-l-phenylalanine by X-ray diffraction and infrared absorption

The X-ray diffraction and i.r. absorption conformational analysis of $\text{N}\text{-tert-butyloxycarbonyl-}\text{l}\text{-phenylalanine}$ has showed the absence of intramolecularly hydrogen-bonded peptide conformations in the solid state. The molecules are held together in rows of ‘cyclic dimer’ motifs through intermolecular NH … OC (acid) and OH … OC {urethane} hydrogen bonds, the secondary amide-like group of the urethane moiety being in the unusual cis conformation, whereas the carboxylic acid group in the common syn conformation. The two molecules in the unit cell present a centrosymmetric set of ?, ψ¹, and ψ² values. In polar solvents solvated species largely predominate. In saturated hydrocarbon solution non-associated and associated (mostly involving the carboxylic acid CO as the proton acceptor) species simultaneously occur. The extent of association decreases with dilution. The amount of intramolecularly hydrogen-bonded oxy-C₇ and C₅ forms if any, should be extremely small. The type of association at saturation seems to differ from that found in the crystalline compound obtained by precipitation with saturated aliphatic hydrocarbons (from a diethyl ether solution).     

Sialyl-transferase mitochondriale

A sialyl transferase activity is found in purified mitochondria. It is not due to residual contamination and this enzymatic system is located in the outer mitochondrial membrane. This proves mitochondrial autonomy in regard to glycoconjugate sialylation.     

Occurrence of subcutaneous zygomycosis (Entomophthoromycosis Basidiobolae) caused by Basidiobolus haptosporus with pulmonary involvement

A case of a two-year-old boy with multiple subcutaneous lesions caused by Basidiobolus haptosporus is presented.The child had also a non-toxic familial goiter and clinical and radiological features of a pulmonary illness. The pulmonary manifestations only disappeared with the treatment with potassium iodide. The authors think that the pulmonary lesions must have arisen by direct spread of the fungus from the subcutaneous lesions of the chest.     

Transfer in vivo of cytotoxic immune lymphocytes obtained in vitro in primary culture against a murine lymphoma antigenically altered by DTIC]

Specific cytotoxic T cells were obtained by coculturing "in vitro" normal spleen cells with inactivated histocompatible DTIC-altered lymphoma cells. The "in vivo" antitumor activity of such sensitized lymphocytes was evaluated by injecting a mixture of lymphocytes + tumor into the brains of lethally irradiated syngenic mice. The results indicated that such lymphocytes demonstrate antitumor activity against the same tumor but not against unrelated tumors.     

Triplex gene dosage effect for β-glucronidase and possible assignment to band q22 in a partial duplication 7q

Summary A 2-year-old girl had a de novo duplication in the long arm of one chromosome 7 and an increased level of the enzyme -glucuronidase in cultured fibroblasts. The phenotype of the girl partly overlaps those of two presumptive syndromes due to secondary partial trisomies 7q. The ratio of the enzyme activity was 1.43 to the controls, and 1.37 to her parent's values. We could not define the abnormality but suggest two alternatives: either the patient is trisomic for region q112 to q22 or for the region q22 to q34. If the second alternative is correct the locus for -glucuronidase is possibly assigned to band 7q22.     

A Romanian-American dialogue

Conclusion These American anthropological studies both reflect and distort our own Romanian-conceptions. Paradoxically, this gives both Romanian and American researchers an opportunity to verify their validity and reliability. The studies are notable for their multiplicity of theoretical approaches to Romanian reality: each author brings in something new by way of interpretation and, at the same time, maintains a dialectical conception as a methodological frame of reference.The authors are certainly conversant with present and future strategies of development in Romania. But their main problem is that they do not always understand the spirit of the latter and consequently fail to interpret contemporary Romanian realities in a deeply humanistic way.And now, some proposals. For a more active dialogue between Romanian and American scientists I suggest a more comprehensive use of the Romanian sources of information, including historical, beletristic, sociological, and political works. With reference to their reflections on history, the American anthropologists could have discussions with Romanian historians, and could use Romanian historical periodization, especially for the contemporary period. For us, the following sequence is basic: the moment of the armed insurrection as the beginning of the popular democratic revolution (August 23, 1944); proclamation of a Peoples' Republic of Romania (December 30, 1947); unification of Social Democratic Party with the Communist Party to form the Romanian Workers Party (Spring 1948); at this time it is possible to speak of a socialist revolution. The analysis of the Americans should take into consideration these important dates in Romanian history and structure their studies accordingly. Sometimes they must pay more attention to the affective connotation of words, especially for a Romanian reader. Such words would be, for example, their use of elite, rather than leaders, bureaucracy rather than administration, pressure rather than social necessities with the consciousness of development, patronclient instead of using interpersonal relations with mutual benefit, etc.I would also urge that substantive discussions between Romanians and Americans begin, built around specific topics of mutual interest, rather than ceremonial meetings which occur when the parties have neither the language skills, data nor social conceptions to interact fruitfully.I suggest to the American researchers that they maintain and strengthen their contacts with Romanian administrators at local, regional and national levels, so that their studies may contribute to our social praxis.Finally, the Americans should always take into account the economic constraints that shape political, juridical, moral, and philosophical phenomena, and try also to grasp more fully the interaction between elements of the superstructure and between superstructure and base in contemporary Romanian socialist society.Above all, along with Professor Cole , I hope that the scientific effort at interpreting Romanian reality, with its lights and shadows, will be used only for reciprocal knowledge and cooperation.Maria Cobianu-Bacanu is Scientific Researcher at the Center for Sociology, Academy of Social and Political Sciences, Bucharest, Romania.

---