Ideologies of Language: Some Reflections on Language and U.S. Law

I present two U.S. court cases in which I participated as a linguistic anthropological "expert" to show how language ideologies of the law both influence legal outcomes and conflict with "scientific" ideas about language. One case was the murder trial of a young Mixtec-speaking Indian from Oaxaca; the other was a civil suit brought by four Hispanic women dismissed from an elder-care center for speaking Spanish on the job. I identify in the linguistic ideologies of both cases a principle of "referential transparency" that takes the essential business of words, regardless of the linguistic code, to be communicating propositional information. In the second case, 1 describe a further notion of "linguistic paranoia" in which speaking a language other than English is taken as inherently insulting or threatening. I relate these implicit ideological threads to the legal outcomes, to the restricted notions of potential "language rights" that might emerge from such ideologies, and to the clash between theoretical and judicial perspectives on language. [Keywords: U.S. law, language rights, linguistic ideology, expert witnesses, linguistic anthropology]     

Sample preparation and high-resolution separation of mycotoxins possessing carboxyl groups

The chromatographic analysis of carboxyl-containing mycotoxins, such as fumonisin B₁, ochratoxin A, and citrinin, presents a continual challenge. Toxins must first be extracted from foods or tissues and then cleaned up before chromatographic separation and detection. Liquid–liquid extraction efficiencies for some carboxylic mycotoxins are marginal for spiked samples and uncertain for incurred residues. Immunoaffinity columns may be useful for concentrating mycotoxins from samples before chromatography. In almost every case, more than one analytical method must be used to confirm the identification of the mycotoxin. The fumonisins are especially troublesome to analyze because they are relatively insoluble in organic solvents, they are not separated easily by gas chromatography, and they do not respond to the usual absorbance or fluorescence detectors used in liquid chromatography. Fluorescence derivatization and electrospray liquid chromatography–mass spectrometry have now made it possible to detect trace levels of mycotoxins. The purity of mycotoxin standards for toxicological studies can be determined by liquid chromatography with either an evaporative light scattering detector or electrospray mass spectrometer. New developments in capillary electrophoresis, nonporous microsphere liquid chromatography, and detection methods for low-volatility compounds show promise for improving the analysis of mycotoxins in the future.     

Some comparisons of cellulases from two different strains of aspergillus fumigatus

Michaelis-Menten kinetics for exoglucanase, endoglucanase and β-glucosidase activities from two different strains of Aspergillus fumigatus were compared in the absence and the presence of ammonium ions. Inhibitory effects, evident in only one strain, were quantified, suggesting non-competitive inhibition for endoglucanase and β-glucosidase, but competitive inhibition of exocellulase. Possible reasons are discussed.     

Comparing models and observations of shelf plankton

In a previous paper (Solow and Steele, J. Plankton Res., 17,1995), the differences between variability in zooplankton biomassand in copepod stage structure were demonstrated using datafrom the northern North Sea. Here, a model is used to describethe underlying demographic processes and the effects of interannualphysical variability. Comparison of output with observationscan test the theory and so help to reconcile the apparent contradictionbetween great variability and persistence in these populations.     

The XcpR protein of Pseudomonas aeruginosa dimerizes via its N-terminus

Extracellular protein secretion by the main terminal branch of the general secretory pathway in Pseudomonas aeruginosa requires a secretion machinery comprising the products of at least 12 genes. One of the components of this machinery, the XcpR protein, belongs to a large family of related proteins distinguished by the presence of a highly conserved nucleotide binding domain (Walker box A). The XcpR protein is essential for the process of extracellular secretion and amino acid substitutions within the Walker A sequence result in inactive XcpR. The same mutations exert a dominant negative effect on protein secretion when expressed in wild-type bacteria. Transdominance of XcpR mutants suggests that this protein is involved in interactions with other components of the secretion machinery or that it functions as a multimer. In this study, the amino-terminal portion of the cI repressor protein of phage λ was used as a reporter of dimerization in Escherichia coli following fusion to full-length as well as a truncated form of XcpR. The cI–XcpR hybrid proteins were able to dimerize, as demonstrated by the immunity of bacteria expressing them to killing by λ phage. The full-length XcpR as well as several deletion mutants of XcpR were able to disrupt the dimerization of the chimeric cI–XcpR protein. The disruption of cI–XcpR dimers using the deletion mutants of XcpR, combined with the analysis of their dominant negative effects on protein secretion, was used to map the minimal dimerization domain of XcpR, which is located within an 85 amino acid region in its N-terminal domain. Taken together, the data presented in this paper suggest that the XcpR protein dimerizes via its N-terminus and that this dimerization is essential for extracellular protein secretion.     

CoupTFI Interacts with Retinoic Acid Signaling during Cortical Development

We examined the role of the orphan nuclear hormone receptor CoupTFI in mediating cortical development downstream of meningeal retinoic acid signaling. CoupTFI is a regulator of cortical development known to collaborate with retinoic acid (RA) signaling in other systems. To examine the interaction of CoupTFI and cortical RA signaling we utilized Foxc1-mutant mice in which defects in meningeal development lead to alterations in cortical development due to a reduction of RA signaling. By analyzing CoupTFI^−/−;Foxc1^H/L double mutant mice we provide evidence that CoupTFI is required for RA rescue of the ventricular zone and the neurogenic phenotypes in Foxc1-mutants. We also found that overexpression of CoupTFI in Foxc1-mutants is sufficient to rescue the Foxc1-mutant cortical phenotype in part. These results suggest that CoupTFI collaborates with RA signaling to regulate both cortical ventricular zone progenitor cell behavior and cortical neurogenesis.     

Fluorescence Lifetime Imaging of Alterations to Cellular Metabolism by Domain 2 of the Hepatitis C Virus Core Protein

Hepatitis C virus (HCV) co-opts hepatic lipid pathways to facilitate its pathogenesis. The virus alters cellular lipid biosynthesis and trafficking, and causes an accumulation of lipid droplets (LDs) that gives rise to hepatic steatosis. Little is known about how these changes are controlled at the molecular level, and how they are related to the underlying metabolic states of the infected cell. The HCV core protein has previously been shown to independently induce alterations in hepatic lipid homeostasis. Herein, we demonstrate, using coherent anti-Stokes Raman scattering (CARS) microscopy, that expression of domain 2 of the HCV core protein (D2) fused to GFP is sufficient to induce an accumulation of larger lipid droplets (LDs) in the perinuclear region. Additionally, we performed fluorescence lifetime imaging of endogenous reduced nicotinamide adenine dinucleotides [NAD(P)H], a key coenzyme in cellular metabolic processes, to monitor changes in the cofactor’s abundance and conformational state in D2-GFP transfected cells. When expressed in Huh-7 human hepatoma cells, we observed that the D2-GFP induced accumulation of LDs correlated with an increase in total NAD(P)H fluorescence and an increase in the ratio of free to bound NAD(P)H. This is consistent with an approximate 10 fold increase in cellular NAD(P)H levels. Furthermore, the lifetimes of bound and free NAD(P)H were both significantly reduced – indicating viral protein-induced alterations in the cofactors’ binding and microenvironment. Interestingly, the D2-expressing cells showed a more diffuse localization of NAD(P)H fluorescence signal, consistent with an accumulation of the co-factor outside the mitochondria. These observations suggest that HCV causes a shift of metabolic control away from the use of the coenzyme in mitochondrial electron transport and towards glycolysis, lipid biosynthesis, and building of new biomass. Overall, our findings demonstrate that HCV induced alterations in hepatic metabolism is tightly linked to alterations in NAD(P)H functional states.     

Translocation - A key factor limiting the efficiency of nitrogen fixation in legume nodules

A hypothesis is presented that the availability of water for export of nitrogenous products from legume nodules is a major factor limiting the efficiency of symbiotic nitrogen fixation. Water for export of solutes in the xylem probably depends largely on the import of water and reduced carbon in the phloeum, and one function of respiration may be to dispose of reduced carbon in order to increase the supply of water. A second hypothesis presented is that control of gas diffusion in soybean nodules is largely restricted to the cortex nearby the vascular bundles, thus making possible the linkage of solute balances in xylem and phloem with resistance to diffusion. These concepts are used in a re-examination of literature on manipulations of nodules and nodulated plants such as lowering of light levels, water stress, defoliation, stem girdling, and alteration of oxygen supply. The concept of translocation as a major factor limiting efficiency of symbiotic fixation is consistent with the failure of superior rhizobial isolates to improve N input significantly, and this limitation could also prevent exploitation of superior bacterial symbionts in the future     

Multiple Bacteriocin Production by Leuconostoc mesenteroidesTA33a and Other Leuconostoc/Weissella Strains

Leuconostoc (Lc.) mesenteroides TA33a produced three bacteriocins with different inhibitory activity spectra. Bacteriocins were purified by adsorption/desorption from producer cells and reverse phase high-performance liquid chromatography. Leucocin C-TA33a, a novel bacteriocin with a predicted molecular mass of 4598 Da, inhibited Listeria and other lactic acid bacteria (LAB). Leucocin B-TA33a has a predicted molecular mass of 3466 Da, with activity against Leuconostoc/Weissella (W.) strains, and appears similar to mesenterocin 52B and dextranicin 24, while leucocin A-TA33a, which also inhibited Listeria and other LAB strains, is identical to leucocin A-UAL 187. A survey of other known bacteriocin-producing Leuconostoc/Weissella strains for the presence of the three different bacteriocins revealed that production of leucocin A-, B- and C-type bacteriocins was widespread. Lc. carnosum LA54a, W. paramesenteroides LA7a, and Lc. gelidum UAL 187-22 produced all three bacteriocins, whereas W. paramesenteroides OX and Lc. carnosum TA11a produced only leucocin A- and B-type bacteriocins. Received: 11 April 1997 / Accepted: 10 June 1997