The Altyerre Story—‘Suffering Badly by Translation’

In culture‐contact situations, it is commonplace for words to be borrowed from other unrelated vernaculars, for their pronunciations to be changed, and their meanings modified to fit new contexts. The Arandic word altyerre is a rather extreme example of this, and at the end of the nineteenth century, the ‘translation’ of the related word Alcheringa as ‘dream‐times’ sparked a debate that, in some forms, continues to this day. In this article, I discuss some of the reasons why this particular word struck such a controversial chord. I give an updated semantic perspective on the word altyerre , drawing on evidence from Arandic languages and from other languages in Central Australia. Then I examine some of the consequences of both religious and secular interpretations of altyerre and show how the popularisation of this word and its translations has impacted on its meanings in current usage.     

Altered infant feeding patterns in boys with acquired nonsyndromic cryptorchidism

BACKGROUND : Genetic and environmental factors likely influence susceptibility to nonsyndromic cryptorchidism, a common disease presenting at birth or in later childhood. We compared cases and controls to define differential risk factors for congenital versus acquired cryptorchidism. METHODS : We compared questionnaire and clinical data from cases of congenital cryptorchidism (n = 230), acquired cryptorchidism (n = 182) and hernia/hydrocele (n = 104) with a group of healthy male controls (n = 358). Potential predictor variables (p < 0.2 in univariable analysis) were included in stepwise multivariable logistic regression models. RESULTS : Temporary (odds ratio [OR], 0.5; 95% confidence interval [CI], 0.4–0.8) or exclusive (OR, 0.6; 95% CI, 0.4–0.9) breastfeeding was reduced and soy formula feeding increased (OR, 1.8; 95% CI, 1.2–2.9) in acquired but not congenital or hernia/hydrocele groups. The highest risk estimates were observed for primary soy formula feeding with limited or no breastfeeding (OR 2.5; 95% CI, 1.4–4.3; adjusted OR, 2.7; 95% CI, 1.4–5.4) in the acquired group. Primary feeding risk estimates were equivalent or strengthened when multivariable models were limited to age greater than 2 years, full‐term or not small for gestational age, or Caucasian subjects. Pregnancy complications and increased maternal exposure to cosmetic or household chemicals were not consistently associated with either form of cryptorchidism in these models. CONCLUSIONS : Our data support reduced breastfeeding and soy formula feeding as potential risk factors for acquired cryptorchidism. Although additional studies are needed, hormonally active components of breast milk and soy formula could influence the establishment of normal testis position in the first months of life, leading to apparent ascent of testes in childhood. Birth Defects Research (Part A), 2012. © 2012 Wiley Periodicals, Inc.     

Extreme Costs of Mating for Male Two-Spot Ladybird Beetles

Male costs of mating are now thought to be widespread. The two-spot ladybird beetle (Adalia bipunctata) has been the focus of many studies of mating and sexual selection, yet the costs of mating for males are unknown. The mating system of A. bipunctata involves a spermatophore nuptial gift ingested by females after copulation. In this study, we investigate the cost to males of mating and of transferring spermatophores in terms of lifespan, ejaculate production and depletion of nutritional reserves. We found that males faced a strong trade-off between mating and survival, with males that were randomly assigned to mate a single time experiencing a 53% reduction in post-mating lifespan compared to non-mating males. This is among the most severe survival costs of a single mating yet reported. However, spermatophore transfer did not impact male survival. Instead, the costs associated with spermatophores appeared as a reduced ability to transfer spermatophores in successive matings. Furthermore, males ingested more food following spermatophore transfer than after matings without spermatophores, suggesting that spermatophore transfer depletes male nutritional reserves. This is to our knowledge the first report of an effect of variation in copulatory behaviour on male foraging behaviour. Overall, our study highlights the advantages of assessing mating costs using multiple currencies, and suggests that male A. bipunctata should exhibit mate choice.     

Identification and characterization of the aspartate chemosensory receptor of Campylobacter jejuni

Campylobacter jejuni is a highly motile bacterium that responds via chemotaxis to environmental stimuli to migrate towards favourable conditions. Previous in silico analysis of the C. jejuni strain NCTC11168 genome sequence identified 10 open reading frames, tlp1‐10, that encode putative chemosensory receptors. We describe the characterization of the role and specificity of the Tlp1 chemoreceptor (Cj1506c). In vitro and in vivo models were used to determine if Tlp1 had a role in host colonization. The tlp1^‐ isogenic mutant was more adherent in cell culture, however, showed reduced colonization ability in chickens. Specific interactions between the purified sensory domain of Tlp1 and l ‐aspartate were identified using an amino acid array and saturation transfer difference nuclear magnetic resonance spectroscopy. Chemotaxis assays showed differences between migration of wild‐type C. jejuni cells and that of a tlp1^‐ isogenic mutant, specifically towards aspartate. Furthermore, using yeast two‐hybrid and three‐hybrid systems for analysis of protein–protein interactions, the cytoplasmic signalling domain of Tlp1 was found to preferentially interact with CheV, rather than the CheW homologue of the chemotaxis signalling pathway; this interaction was confirmed using immune precipitation assays. This is the first identification of an aspartate receptor in bacteria other than Escherichia coli and Salmonella enterica serovar Typhimurium.     

(4-Piperidinylphenyl)aminoethyl amides as a novel class of non-covalent cathepsin K inhibitors

A series of (4-piperidinylphenyl)aminoethyl amides based on dipeptide anilines were synthesized and tested against cathepsin K, cathepsin L and cathepsin B. These new non-covalent inhibitors exhibited single-digit nM inhibition of the cysteine proteases. Compounds 3 and 7 demonstrated potency in both mouse and human osteoclast resorption assays.     

Protein substrate discrimination in the quiescin sulfhydryl oxidase (QSOX) family

This work explores the substrate specificity of the quiescin sulfhydryl oxidase (QSOX) family of disulfide-generating flavoenzymes to provide enzymological context for investigation of the physiological roles of these facile catalysts of oxidative protein folding. QSOX enzymes are generally unable to form disulfide bonds within well-structured proteins. Use of a temperature-sensitive mutant of ubiquitin-conjugating enzyme 4 (Ubc4') as a model substrate shows that QSOX activity correlates with the unfolding of Ubc4' monitored by circular dichroism. Fusion of Ubc4' with the more stable glutathione-S-transferase domain demonstrates that QSOX can selectively introduce disulfides into the less stable domain of the fusion protein. In terms of intermolecular disulfide bond generation, QSOX is unable to cross-link well-folded globular proteins via their surface thiols. However, the construction of a septuple mutant of RNase A, retaining a single cysteine residue, demonstrates that flexible protein monomers can be directly coupled by the oxidase. Steady- and pre-steady-state kinetic experiments, combined with static fluorescence approaches, indicate that while QSOX is an efficient catalyst for disulfide bond formation between mobile elements of structure, it does not appear to have a significant binding site for unfolded proteins. These aspects of protein substrate discrimination by QSOX family members are rationalized in terms of the stringent steric requirements for disulfide exchange reactions.