Contribution à l'étude infrastructurale du système neurosécréteur rétrocérébral chez Locusta migratoria migratorioides (R. et F.)

Résumé L'étude infrastructurale des nerfs cardiaques afférents et des nerfs allato-cardiaques qui entrent dans la constitution du système neurosécréteur rétrocérébral de Locusta migratoria migratorioides (R. et F.) révèle l'existence des trois types de fibres neurosécrétrices définis dans les corpora cardiaca. Une quatrième catégorie de fibres caractérisées par la présence de vésicules claires existe dans les nerfs allato-cardiaques et dans les corpora allata. L'origine des fibres et l'évolution des grains de neurosécrétion au cours de leur transit sont envisagées.

---

Ultrastructural study of the retrocerebral neurosecretory system in Locusta migratoria migratorioides (R. et F.)II. Neurosecretory pathways

Summary An ultrastructural study of the nervi corporis cardiaci and nervi corporis allati, which are part of the retrocerebral neurosecretory system of Locusta migratoria migratorioides, reveals the existence of three neurosecretory fiber types. A fourth neurosecretory fibertype with electron lucent vesicles is also present in the nervi corporis allati and in the corpora allata. The fibers are characterized by differences in the size and electron opacity of the neurosecretory granules. The origin of the various neurosecretory fiber types and the evolution of the neurosecretory granules are discussed.

     

Contribution à l'étude infrastructurale du système neurosécréteur rétrocérébral chez Locusta migratoria migratorioides (R. et F.)

Résumé L'étude infrastructurale des corpora cardiaca de Locusta révèle l'existence de 3 types de fibres neurosécrétrices (portion neurohémale) et d'un seul type de cellules glandulaires (portion endocrine intrinsèque). Elle permet également d'envisager les modalités du rejet des sécrétions exogènes et endogènes.

---

Ultrastructural study of the retrocerebral neurosecretory system in Locusta migratoria migratorioides (R. et F.)I. The corpora cardiaca

Summary An ultrastructural study of the corpora cardiaca of Locusta migratoria migratorioides shows three neurosecretory fiber types in the neurohaemal part of these organs; only one cellular type constitutes the intrinsic glandular part of the corpora cardiaca. This study also shows sites of release of stored extrinsic neurosecretory material and of products elaborated by intrinsic glandular cells of the corpora cardiaca.

     

Ultrastructural development of the neurohemal organ joined to the ecdysial gland after imaginal moulting in the male isopod Sphaeroma serratum fab. (Crustacea Flabellifera)

Summary The present ultrastructural study deals with the lateral cephalic nerve plexus of Sphaeroma serratum, a neurohemal organ joined to the Y organ (ecdysial gland). This plexus acts as a storage centre for neurosecretory products from two sources: the two autochtonous cells (plexus cells) within the plexus itself, and the neurosecretory cells in various parts of the central nervous system, particulary the mandibular ganglion (A-cells).In prepuberal animals, plexus cells and subesophageal A-cells produce neurosecretory granules of two types measuring 1550±50Å and 1570±40Å respectively. Five categories of axon terminals were distinguished in the plexus. The granules found in two of these terminal types are believed to come from the plexus cells and from the mandibular ganglion A-cells.Cessation of production of neurosecretory granules in these A cells and plexus cells was observed in puberal animals, in the plexus with concomitant depletion and disappearance of different granule categories. The first axon terminals affected by this process are the two categories containing granules originating in the plexus and mandibular ganglion A-cells. Degeneration of the ecdysial gland in male Sphaeroma serratum might be connected with the cessation of granule formation in these two types of cell.

---

Résumé Chez Sphaeroma serratum, la mue de puberté est suivie d'une dégénérescence de l'organe Y (glands de mue). Le plexus nerveux céphalique latéral, organe neurohémal accolé à cette glande a été l'objet de la présente étude ultrastructurale. Cet organe représente un centre de stockage de neurosécrétions qui proviennent d'une part, de deux cellules autochtones (cellules plexales) situées au sein même de ce plexus, d'autre part, de cellules neurosécrétrices situées dans le ganglion mandibulaire (cellules de type A).Chez les individus pubères, les cellules plexales et les cellules A du ganglion sous-oesophagien synthétisent des granules de neurosécrétion dont la taille est respectivement 1550±50Å et 1570±40Å. Il a été reconnu au sein du plexus 5 catégories de terminaisons dont les granules proviendraient pour deux d'entre elles des cellules plexales et des cellules A du ganglion mandibulaire. Chez les animaux pubères on observe un arrêt de la synthèse des granules de neurosécrétion au sein des cellules plexales et des cellules A du ganglion mandibulaire. Simultanément on enregistre dans le plexus la raréfaction puis la disparition des divers types de granules. Ce processus atteint en premier les terminaisons correspondant aux cellules plexales et aux cellules A du ganglion mandibulaire. La dégénérescence de la glande de mue chez les mâles pourrait être en relation avec l'arrêt de synthèse de ces cellules.

     

Aspects histologique,histochimique et ultrastructural des péricaryones neurosécréteurs latéraux du protocérébron de Locusta migratoria migratorioides (Insecte: Orthoptère)

Résumé L'étude histologique, histochimique et ultrastructurale des péricaryones neurosécréteurs latéraux de Locusta précise leur nombre et leur localisation. Elle révèle que le neurosécrétat latéral est semblable morphologiquement (forme et diamètre des granules élémentaires) au neurosécrétat A de la pars intercerebralis. Cependant, il en diffère histochimiquement par la présence d'une composante glucidique. Elle confirme l'hypothèse émise pour les péricaryones neurosécréteurs de la pars intercerebralis (Girardie et Girardie, 1967), de l'unicité cellulaire chez Locusta des types A et B selon la nomenclature de Johansson (1958). Elle suggère que les péricaryones latéraux pourraient être des cellules neurosécrétrices très actives.

---

Histological, histochemical and ultrastructural aspects of the lateral neurosecretory cells of the protocerebrum in Locusta migratoria migratorioides (insect: orthoptera)

Summary The number (8 to 12) and position of the lateral neurosecretory cells have been established in Locusta by a histological, histochemical and ultrastructural study. The neurosecretory material of the lateral cells contains glycoprotein and is, in this way, histochemically different from medial A cells neurosecretory material. However, the morphological aspect (shape, diameter) of elementary dense core vesicles in the lateral and medial A neurosecretory cells is similar. This study confirms the idea (Girardie and Girardie, 1967) that, in Locusta, A cells and B cells (Johansson, 1958) are in fact two physiological aspects of one cell type. It also suggests that the lateral cells could be very active neurosecretory cells.

     

Organisation scalariforme du réticulum endoplasmique dans certains processus nerveux de l'hypothalamus deGasterosteus aculeatus L.

Résumé Dans l'hypothalamus de l'Epinoche, certains prolongements nerveux présentent une organisation particulière du réticulum endoplasmique. Des séries de vésicules interconnectées sont disposées en stries transverses espacées de 0,3 à 1,3 . Cette organisation particulière du réticulum endoplasmique existe dans les prolongements nerveux de fort diamètre (1 ), même dans les fibres neurosécrétrices.

---

Special organization of the endoplasmic reticulum in some hypothalamic nerve processes ofGasterosteus aculeatus

Summary In some nerve processes of the hypothalamus ofGasterosteus aculeatus, the endoplasmic reticulum displays a special organization. Small interconnected smooth vesicles constitute transverse lines spaced between 0.3 and 1.3 . This special organization of the endoplasmic reticulum has been found in nerve processes with a diameter larger than 1 even in neurosecretory ones.

     

Ultrastructure du lobe postérieur de l'hypophyse du rat et ses modifications au cours de l'excrétion de vasopressine

Résumé Le lobe postérieur de l'hypophyse a été examiné sur coupes ultrafines chez 45 rats (24 normaux, 17 déshydratés respectivement 1, 2 et 4 jours, et 4 anesthésiés à l'éther), après fixation au glutaraldéhyde ou selon la méthode de Karnovsky, post-fixation osmiée et double contraste à l'acétate d'uranyle et au citrate de plomb. Des fibres neurosécrétoires sombres et claires sont reconnaissables, mais les données manquent encore pour interpréter cette différence. Des densifications juxta-membranaires sont observées dans les terminaisons neurosécrétoires là où se trouvent des amas de microvésicules. Des fibres neurosécrétoires traversent parfois des pituicytes; il est aussi souvent observé des fibres, chargées de granules, libres dans un espace péricapillaire. Les espaces péricapillaires, ramifiés en tous sens loin des vaisseaux, développent une large surface de contact avec les extrémités nerveuses et les prolongements de pituicytes.Dans des conditions techniques bien contrôlées, la déshydratation n'entraîne pas de modifications appréciables des granules de neurosécrétat après 24 h. Ensuite les granules sont diminués en nombre, de façon très considérable le 4e jour; mais les granules restants ont un contenu dense normal; jamais il n'a été observé d'aspects de granules vides . Après anesthésie prolongée à l'éther, il n'y a aucune modification visible ni du nombre, ni de la densité des granules. Ces observations sont discutées quant au mécanisme de l'excrétion de vasopressine; elles sont en faveur de l'existence de deux pools hormonaux, l'un libre et rapidement disponible, l'autre plus fortement lié et certainement contenu dans les granules jouant le rôle de réserve. Toutefois un mécanisme d'exocytose granulaire ne peut être formellement exclu.

---

Ultrastructure of the rat's hypophysial neural lobe and it's changes during vasopressin release

Summary Hypophysial neural lobes of 45 rats (24 controls, 17 dehydrated resp. 1, 2 and 4 days, and 4 ether anesthetized) were fixed either with glutaraldehyde or according to Karnovsky and post-fixed in osmium tetroxyde; ultrathin sections were stained by uranyl acetate and lead citrate. Dark and clear neurosecretory fibres were observed, but sufficient data are still lacking for a valuable interpretation of these aspects. Juxta-membraneous densifications are visible in limited areas of neurosecretory terminals where clusters of microvesicles are present. Neurosecretory fibres happen to be completely encircled by pituioyte cytoplasm; fibres loaded with elementary granules are frequently encountered running free in a pericapillary space. Pericapillary spaces stretch out branching far away from vessels, resulting in a widespread contact with nerve terminals and pituicyte processes.In accurately controlled technical conditions, dehydratation does not result in any noticeable change of neurosecretory granules after 24 h. A decrease of the number of granules follows and is extremely conspicuous after 4 days; though, remaining granules keep a normal dense content, and aspects of empty granules have never been observed. After prolonged ether anesthesia, no visible change either in number or electron density of granules was observed. These findings are discussed in consideration of the mechanism of vasopressin release; they support the hypothesis of two hormonal pools, one of which would be free and rapidly available for release, the other being more tightly bound and certainly located in granules representing a storage site. Though granular exocytosis cannot be absolutely excluded.

Travail effectué avec l'aide, en matériel et en assistance technique, du Centre National de la Recherche Scientifique. — Nous remercions particulièrement Mme J. Bottini pour son aide précieuse dans la préparation du manuscrit et Mr. B. Dutillet pour sa participation aux contrôles en microscopie optique.     

Développement de l'hypophyse de Rana temporaria L. Etude au microscope électronique

Résumé Nous avons procédé à une étude comparative de la cytologie et de l'ultrastructure de l'hypophyse de Rana temporaria durant la métamorphose.Au stade 7 mm, les cellules de l'ébauche hypophysaire présentent les caractéristiques de cellules embryonnaires indifférenciées riches en plaquettes vitellines, gouttelettes lipidiques et grains de mélanine.Le stade 10 mm, est caractérisé par le développement dans la zone présomptive de la pars intermedia des premières cellules glandulaires et l'apparition d'un petit nombre de fibres neurosécrétrices dans la future neurohypophyse.Durant la prémétamorphose, on note dans la pars distalis, la différenciation de cellules acidophiles à grains de 140 à 300 m, localisées dans la région dorsale. Parmi les cellules chromophobes de la région ventrale on distingue une première catégorie de cellules glycoprotidiques à fines granulations (100 à 200 m) (cellules PAS positives). Vers la fin de ce stade, il apparaît dans la zone ventrale une deuxième catégorie de cellules à grains glycoprotidiques volumineux (150 à 400 m) (cellules bleu alcian — PAS positives). Parallèlement, le nombre de fibres neurosécrétrices augmente dans la neurohypophyse. Dans la pars intermedia, les premiers contacts neuroglandulaires s'établissent.Au cours de la prométamorphose, des terminaisons neurosécrétrices caractéristiques aboutissent dans la région de l'éminence médiane. Ces fibres à fines granulations (70 à 130 m) s'opposent à celles de la pars nervosa à granulations neurosécrétrices plus volumineuses 100 à 200 m). Dans la pars distalis on enregistre une augmentation de l'activité glandulaire des différents types cellulaires.Pendant le stade climax, se développe la deuxième catégorie de cellules acidophiles dont les grains mesurent de 130 à 250 m. L'éminence médiane poursuit son développement. A la fin de cette étape, l'hypophyse présente sa structure définitive.La signification fonctionnelle des différentes catégories de cellules adénohypophysaires est discutée.

---

Development of the hypophysis of Rana temporaria L., electronmicroscopical study

Summary The ultrastructure and cytology of the hypophysis of Rana temporaria has been investigated during the embryonic and larval development.At stage 7 mm the presumptive structure of the hypophysis contains undifferentiated embryonic cells with numerous vitelline platelets, lipid droplets and melanine granules.At stage 10 mm the first granulated cells appear in the presumptive zone of the pars intermedia. A few typical neurosecretory axons reach the diencephalic floor.During the premetamorphic stage, the differentiation of several glandular cell types occurs in the pars distalis. One type of acidophils with granules of 140 to 300 m develops in the dorsal part of the gland. More rostrally glycoprotein containing cells with fine granules, (100 to 200 m), (PAS +), and chromophobes are predominant. During the last phase of the premetamorphosis the first glycoprotein containing cells with voluminous granules (150 to 400 m) (alcian-blue-PAS +), develop ventrally. The number of neurosecretory axons increases in the neurohypophysis; neurosecretory fibers appear also between the glandular cells of the pars intermedia.At the prometamorphic stage characteristic axon terminals with fine neurosecretory granules (70 to 130 m) reach the median eminence. These axons differ in their ultrastructure from those present in the pars nervosa which contain a great number of big neurosecretory granules (100 to 200 m). In the adenohypophysis the glandular activity of the different cell types becomes more pronounced.During the last metamorphic stage (climax) a second acidophilic cell with granules ranging from 130 to 250 m was distinguished in the pars distalis. The median eminence obtains its definite structure.The possible functional significance of the different cell types of the adenohypophysis is discussed.

---

---

Avec la collaboration technique de Melle R. O. Scheer.     

Types cellulaires et étapes de la différenciation de l'adénohypophyse chez l'embryon de roussette (Scyllium canicula,chondrichthyens)

Résumé L'identification et la répartition des cellules endocrines dans l'ébauche adénohypophysaire de Scyllium canicula, et la chronologie de la différenciation cellulaire et de l'histogenèse de cette glande ont fait l'objet de ce travail.Plus nettement encore que chez l'adulte on démontre qu'il y a quatre populations de cellules hormonogènes, localisées chacune dans un lobe différent. Les grains de sécrétion des cellules du lobe rostral sont glycoprotidiques et ont un diamètre modal, de 170 nm, ceux du lobe médian, de la même taille, sont protidiques ou polypeptidiques. Les gros granules du lobe neuro-intermédiaire (diamètre modal 260 nm) sont glycoprotidiques, les petits granules du lobe ventral (diamètre modal 120 nm), protidiques au polypeptidiques.Au stade 10 mm, les cellules de la poche de Rathke sont différenciées de celles de l'épithélium stomodéal par la présence d'inclusions énigmatiques, les godd bodies de Schechter.Au stade 35 mm les cellules des noyaux préoptiques et du tuber comportent des grains de neurosécrétion, de même diamètre, variant autour de 100 nm. A ce même stade, des granules apparaissent simultanément dans les quatre lobes de l'hypophyse, notamment dans le lobe neuro-intermédiaire où aucune fibre neurosécrétrice n'est encore décelée. L'innervation directe des cellules endocrines de ce lobe ne s'effectue qu'au stade 45 mm et s'accompagne de modifications de la taille des granules.La fin du développement embryonnaire se caractérise par une charge de plus en plus importante des cellules endocrines, en granules.

---

Cellular types and differentiation of Scyllium canicula embryo adenohypophysis (chondrichthyes)Electron microscopical investigation

Summary The identification and distribution of endocrine cells in embryonic adenohypophysis of Seyllium canicula, and chronology of cellular differentiation and histogenesis of this gland have been investigated in this work.More clearly than in the adult, the presence of four populations of endocrine cells, each one located in a different lobe, is demonstrated. Secretion granules of rostral lobe cells are glycoprotidic, their modal diameter is 170 nm; median lobe ones, of same dimensions, are protidic or polypeptidic. The nemo-intermediate lobe big granules (modal diameter: 260 nm) are glycoprotidic, the ventral lobe small granules (modal diameter: 120 nm), protidic or polypeptidic.At stage 10 mm, Rathke's pouch cells are recognized from stomodeal epithelium by enigmatic inclusions, the odd bodies of Schechter.At stage 35 mm, preoptic and tuberal nucleus cells include neurosecretory granules of same diameter varying about 100 nm. At this same stage, granules appear simultaneously in the four hypophyseal lobes, including the neuro-intermediate lobe where no neurosecretory fiber is present. Direct innervation of endocrine cells of this lobe is accomplished at stage 45 mm and is accompanied by changes of granules dimensions. The end of embryonic development is characterized by increasing granular load of endocrine cells.

Travail effectué avec l'aide du C.N.R.S. (Bénéficiaire: J. Mellinger). Collaborateurs techniques: Meile F. Wrisez et Mme P. Iglesias.     

The physiology of the woodlouse, Porcellio laevis (Porcellionidae: Peracarida)

The histological structure of the glandula intestini in Porcellio laevis adults is described, and some of the characteristics of the caecal -glucosidase of this isopod are discussed. Evidence is presented to show that the vesiculated cells of the glandular caecum are true extrusion cells. The number of these cells in the caecal epithelium, under conditions of prolonged starvation, is shown to vary with the enzyme activity of the gland. The significance of these findings is discussed.

---

La physiologie du cloporte Porcellio laevis (Porcellionidae, Peracarida)

Résumé La structure et la fonction des glandula intestini de Porcellio laevis sont décrites. Le rôle de l'épithélium coecal dans la sécrétion de l' -glucosidase est mis en évidence.L'épithélium uni-stratifié qui forme les parois de chaque coecum glandulaire se subdivise en une région antérieure non sécrétrice et une région postérieure sécrétrice. La région non sécrétrice est formé uniquement de cellules de forme cuboïdale, tandis que la région sécrétrice comporte quatre types distincts de cellules: des cellules columnaires, des cellules transitoires, des cellules de régénération et des cellules cupuliformes. La sécrétion d' -glucosidase est rythmique et de nature mérocrine. Une phase cyclique de transformations se manifeste dans les cellules de type columnaire, en rapport avec la sécrétion.Quelques-unes des caractéristiques biochimiques de l' -glucosidase des coeca glandulaires sont discutées et des faits sont exposés, qui montrent que les cellules columnaires de type vésiculé de l'épithélium coecal sont les véritables cellules responsables de la sécrétion. Le nombre de ces cellules dans l'épithélium coecal, sous des conditions de jeûne prolongé, se révèle varier parallèlement avec l'activité enzymatique de la glande. La signification de ces observations est discutée.

---

---

Contribution No. 4 from the Biology Department of the Laurentian University at Sudbury.     

Evolution de la radioactivité des cellules neurosécrétrices de la pars intercerebralis chez Locusta migratoria migratorioides (Insecte Orthoptère) après injection de cystéine S35

Résumé Après injection de cystéine S³⁵, les cellules A, B, C et les neurones banaux de la pars intercerebralis chez Locusta (femelles immatures et mûres) sont radioactifs. Le taux d' incorporation de la cystéine S³⁵ dans les cellules B est identique chez toutes les femelles et il est légèrement supérieur à celui des neurones banaux. Ces résultats confirment l'inactivité sécrétoire protéique des cellules B. Les cellules C incorporent 3 à 5 fois plus de cystéine S³⁵ que les neurones banaux. Elles synthétisent donc une ou plusieurs protéines contenant de la cystéine ce qui réaffirme leur activité neurosécrétrice chez Locusta. Les cellules A possèdent le taux d'incorporation de cystéine S³⁵ le plus élevé: 5 à 8 fois celui des neurones banaux.Chez toutes les femelles, les cellules A synthétisent plus de neurosécrétion et en éliminent proportionellement plus que les cellules C. La neurosécrétion A est élaborée sous sa forme figurée plus rapidement (30 min) que la neurosécrétion C (60 min). Le renouvellement de la neurosécrétion A est donc quantitativement plus important et plus rapide que celui de la neurosécrétion C. Chez les femelles immatures, les cellules A et C synthétisent plus de matériel et en éliminent proportionnellement plus que chez les femelles mûres. Le temps nécessaire à l'élaboration et à la vidange des grains de neurosécrétion A est identique chez toutes les femelles. Il en est de même pour le matériel C. Le renouvellement des neurosécrétions A et C est donc plus important chez les femelles immatures que chez les femelles mûres mais il n'est pas plus rapide. L'accumulation du matériel fuchsinophile dans les cellules A et C lors de la maturation ovarienne correspond à une réduction de leur fonction neurosécrétrice: elle résulte d'une diminution de l'activité d'élimination des cellules neurosécrétrices A et C supérieure à l'affaiblissement de leur activité de synthèse.

---

Evolution of the radioactivity of the neurosecretory cells of pars intercerebralis in Locusta migratoria migratorioides (insect orthoptera) after injection of ³⁵S-cysteineAn autoradiographic study by optical and electronic microscopy

Summary After injection of ³⁵S-cysteine, the A, B, C cells and the ordinary neurones of pars intercerebralis in Locusta — immature and mature females — are radioactive. The rate of incorporation of ³⁵S-cysteine into the B cells is the same for all the females, and it is slightly higher than the rate of incorporation of ³⁵S-cysteine into the ordinary neurones. These results demonstrate the proteinic secretory inactivity of the B cells. The C cells incorporate 3 to 5 times more ³⁵S-cysteine than ordinary neurones. Thus, the C cells synthesize one protein or several proteins with cysteine; this observation confirms their neurosecretory activity in Locusta. The A cells have the highest rate of incorporation of ³⁵S-cysteine: 5 to 8 times the one of ordinary neurones.In all the females, the A cells produce and release proportionally more neurosecretion than the C cells. The production of granules is faster in A cells (30 min) than in C cells (60 min). The turnover of the A neurosecretion is consequently higher and quicker than the C neurosecretion. In immature females, the A and C cells synthesize and release proportionally more material than in mature females. The time necessary for production and release of the A neurosecretion is the same for all the females. It is so for the C material. The turnover of the A and C neurosecretions is thus more important in immature females than in mature females but it is not more rapid. The accumulation of stainable neurosecretory material in A and C cells at the time of ovarian maturation is associated with a reduction of their neurosecretory activity: it is due to a decrease of the rate of release of the A and C cells being more important than their rate of production.

     

Ultrastructure et physiologie des organes épipharyngiens et hypopharyngiens (chimiorécepteurs cibariaux) de Blabera craniifer Burm (Insecte,Dictyoptère)

Résumé Il est démontré, par une méthode électrophysiologique, que les organes épi-et hypopharyngiens de Blabera sont des chimiorécepteurs de contact. Chaque organe est un groupe de sensilles polyneuroniques. A chaque sensille est associée, dans la région sous-épidermique, une cellule nerveuse périphérique de type II sans doute mécanoréceptrice. Chaque sensille possède en outre une cellule accessoire glandulaire, condition qui semble caractéristique des chimiorécepteurs de contact chez les Insectes. La sécrétion élaborée emprunte le canalicule du sensille, baigne les surfaces réceptrices des dendrites et peut être rejetée à l'extérieur. Cette sécrétion intervient sans doute dans le mécanisme de transduction.Tous les Insectes possèdent des organes épi-et hypopharyngiens. Leur importance dans le déterminisme du comportement alimentaire, démontrée chez les Criquets (Haskell et Mordue, 1969), est probable chez tous les Insectes. Certains au moins de ces organes peuvent intervenir dans la régulation du fonctionnement du système endocrinien (corps cardiaques). Par contre — contrairement à ce qui a été soutenu — il n'est pas démontré qu'ils interviennent dans la régulation du transit intestinal (pas plus que n'est démontrée l'existence d'un osmorécepteur pharyngien chez les Insectes).

---

Ultrastructural and physiological study of the epi-and hypopharyngeal organs (cibarial chemoreceptors) of Blabera craniifer Burm

Summary An electrophysiological study showed that the epi-and hypopharyngeal organs of Blabera are contact chemoreceptors (Fig. 9). Each organ is a group of epidermal sensilla (Fig. 4). In the subepidermal region, a multiterminal nervous cell—which may be a mechanoreceptor—is associated with each sensilla (Fig. 10A). In addition, each sensilla possesses an accessory glandular cell—a condition which seems to be characteristic for contact chemoreceptors of Insects. The secretion produced goes out through the cuticular sheath of the sensilla (Fig. 10B). The receptive surfaces of the dendrites are bathed in this secretion which is probably active in the transducing mechanism.All insects have epi-and hypopharyngeal organs. The last are important in the feeding behavior of Locusta and Schistocerca (Haskell and Mordue, 1969) and probably of all other insects. At least some of these organs can intervene in the regulation of the hormonal release by the corpora cardiaca. The importance of these organs in the regulation of crop emptying is not known and it is not possible to claim that one of these organs is an osmoreceptor.

     

Etude ultrastructurale des neurones de la chaîne nerveuse de Nereis pelagica L. (Annélide Polychète)

Résumé L'examen au microscope électronique de la chaîne nerveuse de Nereis pelagica L. a révélé l'existence de neurones riches en grains élémentaires, essentiellement localisés dans la région médio-ventrale. Ceux-ci correspondent vraisemblablement aux cellules A et B et à certains neurones ordinaires C décrits antérieurement en microscopie photonique. Cette étude préliminaire ne permet pas de conclure à la nature neurosécrétoire des cellules A et B. Une comparaison entre les neurones de la chaîne et du ganglion sus-oesophagien a été réalisée. L'homologie entre cellules A et I reste douteuse; les cellules B et II sont différentes.L'aspect des terminaisons axonales observées au niveau du neuropile et de la musculature plaide en faveur de la présence de deux neurotransmetteurs autres que l'acétylcholine. Les relations entre les axones et des péricaryones situés dans la chaîne n'ont toutefois été établies avec certitude que pour les neurones C_b qui sont à rapprocher des neurones V_b du cerveau.

---

Ultrastructural study of the neurons of the ganglionic chain of Nereis pelagica L. (Annelida, Polychaeta)

Summary The electron microscopic study of the ganglionic chain of Nereis pelagica L. shows neurons with numerous elementary granules, essentially localized in the medio-ventral part of the chain. These neurons probably correspond to the A and B cells and to the ordinary neurons previously described with the light microscope. This preliminary survey does not permit a conclusion as to whether A and B cells are of neurosecretory nature. A comparison between neurons of the ventral chain and of the supraoesophageal ganglion shows that the homology between A and I cells remains doubtful and that B and II cells differ from each other.The appearance of the axon terminals observed in the neuropil and on muscle fibres suggests the possible existence of two neurotransmitter substances other than acetylcholine. The relationship between these axons and perikaryons located in the ganglionic chain are established with certainty only for neurons C_b which must be compared with neurons V_b of the brain.

     

Le collagène du byssus de Mytilus edulis L.

Résumé L'autoradiographie révèle, au niveau du pied, une incorporation massive et sélective de la ³H-Proline dans la glande blanche de Mytilus edulis. Cette étude a permis de suivre le processus qui mène de la synthèse de la sécrétion dans la partie basale des cellules jusqu'a son émission dans le sillon pédieux où elle participe à la formation du filament. La collagénase détruit la presque totalité du marquage, attestant ainsi la nature collagénique du produit sécrété. Les autres glandes pédieuses ainsi que la glande du byssus proprement dite, située à la base du pied, montrent une incorporation très faible, sans commune mesure avec celle de la glande blanche. Ceci démontre de façon définitive que le collagène présent dans le filament prend naissance dans cette glande et justifie la dénomination de glande du collagène. Des contrôles réalisés dans différentes régions (bords du manteau, manteau, branchies) montrent que l'injection du précurseur dans le bord palléal constitue une méthode satisfaisante pour marquer de façon relativement rapide et différentielle le collagène de la glande.

---

The collagen of the byssus in Mytilus edulis L.II. Autoradiographic study on the incorporation of ³H-Proline

Summary Autoradiographic studies reveal a strong specific incorporation of ³H-Proline in the white gland in the foot of Mytilus edulis. The author could trace the radioactive secretory product from its synthesis in the basal part of the cells down to its outflow into the pedial groove where it takes part in the formation of the filament. Purified collagenase takes out radioactivity from the sections. This observation confirms the collagenous nature of the secretion.The other foot-glands as well as the main byssus gland located at the base of the foot show but a very weak labelling not comparable with that of the white gland. This clearly evidences that the collagen occuring in the filament originates from the latter. The white gland may be properly called: collagen gland.Control sections through different parts of the body (mantle-edge, mantle, gills) confirm that our injection technique of the precursor into the palleal margin is a suitable method for a rather quick and specific labelling of the glandular collagen.

Cette note fait partie d'un travail pour l'obtention d'une thèse de doctorat.     

Resistance ofBradyrhizobium japonicum strains to selected antibiotics

The majority of the 50Bradyrhizobium japonicum strains tested were resistant to ampicillin, kanamycin, streptomycin and tetracycline in concentrations below 100 g/ml but resistant to chloramphenicol in concentrations equal to or above 100 g/ml. Two strains had high levels of resistance to ampicillin and to streptomycin and six strains were very sensitive to several antibiotics.

---

Résumé La majorité de la cinquantaine de souches deBradyrhizobium japonicum s'est révélée résistante à l'ampicilline, à la kanamycine, à la streptomycine et à la tétracycline aux concentrations intérieures à 100g/ml mais au chloramphenicol aux concentrations égales ou supérieures à 100 g/ml. Deux souches présentalent un haut degré de résistance à l'ampicilline et à la streptomycine. Six souches étaient très sensibles à plusleurs antibiotiques.

     

Effets de l'interrénalectomie sur la structure histologique de l'hypophyse et de quelques tissus de l'anguille

Résumé L'interrénalectomie, comprenant l'ablation des veines cardinales antérieures et postérieures, a été pratiquée par Monsieur Daniel Chan, chez l'Anguille Européenne. Elle ne laisse subsister que des reliquats infimes d'interrénal chez quelques individus seulement; elle permet donc l'étude des réactions histologiques d'autres glandes endocrines à la disparition des hormones corticales.L'interrénalectomie est suivie, en 8 à 9 jours, d'une hypertrophie très marquée des cellules corticotropes hypophysaires qui se dégranulent et se vacuolisent; cette réaction semble un peu plus complète en eau douce qu'en eau de mer. Elle est comparable à celle produite par les substances corticolytiques ou cortico-inhibitrices utilisées antérieurement, sans toutefois déclencher d'activité mitotique. Les restes de tissu interrénalien, malgré une image d'hyperactivité, paraissent avoir un volume insuffisant pour affecter nettement la réponse de l'hypophyse.Les Anguilles interrénalectomisées présentent simultanément une déplétion du tissu lymphoïde du rein, une stimulation des corpuscules de Stannius, une activation des cellules somatotropes de l'adénohypophyse, et une raréfaction du neurosécrétat du noyau préoptique et de la neurohypophyse. Cependant, ces modifications n'apparaissent pas spécifiques de l'ablation de l'interrénal car elles se retrouvent en partie chez les Anguilles témoins opérées, qui ont aussi des cellules corticotropes souvent hypertrophiées, un interrénal plus actif que normalement, et des cellules phéochromes volumineuses. Le système hypophyse-thyroïdien semble peu affecté 9 jours après l'exérèse de l'interrénal; les cellules à prolactine sont plus actives en eau douce qu'en eau de mer, en accord avec des résultats antérieurs, sans paraître réagir à l'insuffisance corticosurrénalienne ainsi créée.

---

Summary Adrenalectomy, including the removal of the anterior and posterior cardinal veins, was performed on the European eel by Mr D. Chan. Only small remnants could be identified in a few animals. Reactions of other endocrine glands to this surgical adrenalectomy were studied.8 to 9 days after adrenalectomy, the corticotrophic cells of the pituitary gland show an hypertrophy, a degranulation and a vacuolization, these processes being perhaps more intense in freshwater than in sea water. This stimulation is similar to that produced by corticolytic or cortico-inhibiting drugs previously tested, but no mitotic activity was observed after adrenalectomy.The remnants of interrenal, which appear hyperactive, do not seem to affect the intensity of response of the hypophysial corticotrophs, probably because of being too small in size.The adrenalectomized eels have also a depleted lymphoid kidney tissue, stimulated corpuscles of Stannius, active somatotrophic cells in the proximal pars distalis, and a reduced neurosecretory material in the preoptic nucleus and the neurohypophysis. However, these last modifications do not appear characteristic of adrenalectomy, as they can be observed in the sham operated eels too. Sham adrenalectomy induces some hypertrophy of the corticotrophic cells, a stimulation of the interrenal and a volume increase of the chromaffin cells. The pituitary-thyroid axis is not clearly affected 9 days after adrenalectomy; the prolactin cells are more active in freshwater than in sea water, corroborating previous findings, but they do not appear to react to the adrenal insufficiency.

---

---

Une partie de ce travail a été réalisée en collaboration avec le Groupe de Biologie Marine du CEA, à la Station Zoologique de Villefranche-sur-Mer. Nous remercions très vivement Mr. D. Chan, de l'Université de Sheffield, qui nous a permis de prélever les glandes endocrines des animaux qu'il a opérés. Nous remercions aussi le Dr. J. Maetz de l'accueil si amical qu'il nous a réservé dans le Groupe de Biologie Marine du CEA qu'il dirige, et le Pr P. Bougis pour les facilités de travail accordées pendant notre séjour à la Station Zoologique de Villefranche-sur-Mer. Nous exprimons notre vive reconnaissance au CEA qui a bien voulu accepter de subventionner ce travail.     

Variations du volume et teneur en ADN des noyaux deScapsipedus marginatus Afz. et Br. (Orthoptère,Gryllide) au cours de l'embryogenèse

Résumé Le volume moyen des noyaux dans l'uf deScapsipedus marginatus passe de 3101 ³ au stade 4 de la segmentation, à 40,71 ³ dans l'embryon à l'éclosion, avec une diminution constante tout au long de l'embryogenèse.Le volume nucléaire des neuroblastes se caractérise par sa constance. Les pleuropodes présentent un accroissement de 190 à 561 ³, puis une diminution brutale peu avant l'éclosion.Les noyaux de l'amnios dérivent des noyaux de la périphérie de l'écusson embryonnaire. Après une légère augmentation au cours de l'anatrepsis, leur volume diminue jusqu'à la disparition de cette annexe.La séreuse se caractérise par un fort accroissement du volume nucléaire au cours des trois premiers jours d'incubation, puis une diminution rapide pendant sa disparition.Les vitellophages subissent un important accroissement de leur volume nucléaire qui demeure considérable en fin de vie embryonnaire.L'évaluation de la teneur en ADN des différents noyaux au stade 96 heures montre que ceux qui accroissent leur volume sont polyploïdes. L'amnios demeure diploïde ainsi que les neuroblastes.Le rapport établi entre accroissement nucléaire, polyploïdie et activité physiologique montre que l'amnios ne semble pas être le siège d'une activité sécrétrice.L'estimation de la teneur en ADN des noyaux deGryllus domesticus et deLocusta migratoria au même stade de développement donne des résultats analogues. Alors que les degrés de ploïdie trouvés chezGryllus sont les mêmes que chezScapsipedus, ceux deLocusta sont plus importants. Les vitellophages dépassent 128 C.

---

Volume variations and DNA content of the nuclei ofScapsipedus marginatus Afz. and Br. (Orthoptera, Gryllidae) during embryogenesis

Summary The average volume of the nuclei in the egg ofScapsipedus marginatus varies from 3101 ³ at the tetra-nucleate cleavage stage, to 40,7 ³ in the hatching embryo, with a constant decrease throughout development. The nuclear volume of neuroblasts remains constant; in the pleuropodia, it increases from 190 to 561 ³ and decreases rapidly before hatching.The nuclei of the amnion derive from peripheral nuclei of the germ disk. After a small increase during anatrepsis, their volume decreases until the degeneration of this membrane.The serosa shows a great nuclear volume increase during the first three days of incubation, then a rapid decrease during its disappearance. Yolk cells present an important increase of their nuclear volume which remains high.Estimation of DNA content of the different nuclei at about the 96 hour stage, shows that those whose volume increases are polyploid. Amnion nuclei remain diploid together with neuroblasts. The relation between nuclear increase, polyploidy and physiological functions shows that the amnion is not involved in a particular secretory activity.Estimation of DNA content of the nuclei ofGryllus domesticus andLocusta migratoria at the same developmental stage give comparable results. The degrees of polyploidy found inGryllus are the same as inScapsipedus. InLocusta they are higher, yolk cells attaining values up to 128 C.

     

Équipement sensoriel et système nerveux périphérique des pièces buccales deLocusta migratoria L.

Résumé L'innervarion des pièces buccales de la larve de premier stade deLocusta migratoria a été étudiée par la méthode de coloration vitale au bleu de méthylène. Nous avons recensé les plages sensorielles susceptibles d'avoir un rôle plusieurs types de sensilles, dont l'histoloige n'était pas connue.La mise en place de la topographie nerveuse du labre, des maxilles et du labium est un travaile préliminaire à des expériences de comportement ayant pour but de préciser le rôle des sensilles étudiées durant la prise de nourriture.

---

Summary The nerve supply in the mouth parts of the first instar larvae ofLocusta migratoria has been studied with the methylen blue method. We paid attention to groups of sensilla that may play some part in feeding habit, and we studied the histology of sensilla whose fine structure was not known.The study of the axons pathyways and their branching in the mouth parts (clypeo-labrum, maxillae and labium) is a preliminary work for further experimental studies about feeding behavour.

     

Exocellular β-glucosidase inducibility in a mutant strain ofCandida wickerhamii derepressed for endocellular β-glucosidase production

Summary Candida wickerhamii produces one endocellular and one exocellular -glucosidase. Both enzymes are repressed by glucose in the wild-type strain. In the M7 mutant ofC. wickerhamii, which was previously demonstrated to be derepressed for endocellular -glucosidase biosynthesis, the exocellular -glucosidase is derepressed and hyperproduced when cellodextrins are added to the culture medium. This enzyme, which was produced constitutively in the wildtype, has thus become inducible in the M7 mutant strain. The interest of this strain for industrial production of -glucosidases is discussed.

---

Resumen Candida wikerhamii produce dos -glucosidasas: una endocelular y otra exocelular. Ambos enzimas son reprimidos por glucosa en la cepa salvaje. Al añadir celodextrina al medio de cultivo del mutante M7 deC. wickerhamii, en el cual se ha demostrado ya la desrepresión de la síntesis de -glucosidasa endocelular, se desreprime la -glucosidasa extracelular obteniéndose una hiperproducción de este enzima. Dicho enzima que era producido de forma constitutiva en el tipo salvaje, se ha convertido en inducible en la cepa mutante M7. Se discute el interés de esta cepa para la producción industrial de -glucosidasas.

---

Résumé Candida wickerhamii produit deux -glucosidases, l'une endo- et l'autre exocellulaire. Les deux enzymes de la souche sauvage sont réprimées par le glucose. Le mutant M7, chez qui il a été antérieurement constaté que la synthèse de la -glucosidase endocellulaire est déréprimée, l'enzyme exocellulaire est elle aussi déréprimée et hyper-produite lorsque des cellodextrines sont ajoutées au milieu de culture. Cette enzyme, qui est constitutive chez la souche sauvage, est donc devenue inductible chez le mutant M7. Cette souche est intéressante pour la production industrielle de -glucosidases.

     

Présence de collagène dans le proventricule des Syllidiens (Annélides Polychètes)

Résumé L'auteur décrit en particulier à l'aide du microscope électronique les différentes couches constituant la paroi du proventricule de Syllidiens (Annélides Polychètes) en insistant spécialement sur celles (zones sous-épithéliales) situées de part et d'autre de la couche des muscles radiaires caractéristique de cet organe. II est montré que, contrairement à ce qu'il était admis jusqu'à présent, les zones sous-épithéliales sont constituées par des fibres de collagène noyées dans un matériel granuleux vraisemblablement de nature mucopolysaccharidique. D'autre part, un système d'attache particulier entre zones sous-épithéliales et musculature radiaire est mis en évidence.Les fibres de collagène de périodicité 560 Å constituent, autour de la musculature radiaire, un réseau à mailles rectangulaires hautement organisé. Dans l'assise la plus interne de ce réseau, les fibres sont allongées parallèlement à l'axe antéro-postérieur du Ver; dans l'assise la plus externe, elles sont disposées circulairement dans des plans transversaux.La signification de la présence de ces fibres de collagène (les seules existant dans tout le corps des Syllis étudiés) est évoquée. Les problèmes de leur origine et du rôle possible de cellules différenciées (musculaires) dans la synthèse de ce collagène sont analysés.

---

Presence of collagen in the proventriculus of Syllids

Summary The layers of the wall of the proventriculus of Syllids (Annelids Polychetes) were studied, mainly with the aid of the electron microscope. The areas on both sides of the radial musculature (subepithelial zones) were given special attention. Contrary to previous views, it was shown that the subepithelial zones contain collagen fibrils within a granular material probably of mucopolysaccharide nature. Furthermore, a system of special attachment devices between subepithelial zones and radial musculature was demonstrated.The collagen fibrils (periodicity 560 Å) form a highly organized network with rectangular meshes around the radial musculature. In the innermost layer of this network, the fibers run parallel to the antero-posterior axis of the worm; in the outermost layer, they run circularly.The significance of the presence of these collagen fibers, the only in existence in the entire organism studied, is discussed. The problem of their origin, and the possible role played by differentiated (muscular) cells in the synthesis of this collagen are analyzed.

     

Action exercée par des agents antiovulatoires,au stade prooestral du cycle ovarien,sur l'activité gonadotrope excrétrice des cellules β et γ de la préhypophyse,chez la ratte

Résumé L'action exercée par le sulfate d'atropine et le méprobamate sur les cellules gonadotropes de la préhypophyse a été étudiée chez des rattes offrant des cycles de 4 jours, dans des conditions où ces 2 substances bloquent les phénomènes de ponte ovulaire. La dégranulation des cellules, qui se produit durant l'après-midi du prooestrus, pendant la phase préovulatoire du cycle, chez des rattes non traitées, est inhibée par ces 2 substances antiovulatoires. De même l'atropine et le meprobamate suppriment les modifications des cellules que l'on observe normalement du matin, 11 h, à la fin de l'après-midi du prooestrus. Chez les femelles soumises à l'action antiovulatoire de ces deux substances, les cellules conservent l'après-midi du prooestrus l'aspect qu'elles offrent le matin de ce même jour, elles ne présentent donc plus les phénomènes, d'abord, de charge granulaire, puis, de dégranulation que l'on observe chez des rattes non traitées. On peut donc admettre que l'atropine et le méprobamate bloquent à la fois l'excrétion de LH et celle de FSH par les cellules respectivement et de la pars distalis et que la ponte ovulaire résulte de l'action synergique de ces deux hormones gonadotropes sur l'ovaire.

---

Influence of antiovulatory agents in the proestral phase of the ovarian cycle on the excretory gonadotropic aactivity of the - and -cells in the rats anterior hypophysis

Summary Cytological and numerical modifications of the and pituitary gonadotroph cells caused by antiovulatory doses of atropine and meprobamate have been studied in 4-day cyclic female wistar rats. The cells degranulation which normally occurs on the afternoon of prooestrus during the preovulatory stage of the cycle was inhibited in treated animals. Both antiovulatory substances also suppressed the morphological changes of the cells observed in control animals from the morning (11 a.m.) to the late afternoon of prooestrus. The successive stages of secretory and excretory activities of these cells noted in non treated females during the prooestrous period of the cycle were no more observed in blocked animals. The cells of these animals appeared unmodified at 5–6 p. m. with respect to those of females sacrificed earlier at 11 a.m. Atropine and meprobamate may be therefore supposed to prevent the release of both gonadotrophic hormones L. H. and F. S. H. which act synergically in the determinism of ovulation in the Rat.