Individualisation au microscope optique des grains de proteine secretes par la glande mammaire

Resumé Les grains de protéine sécrétés par la glande mammaire, révélés par le microscope électronique, peuvent s'individualiser au microscope optique à condition d'employer une technique assez fine.

---

Summary The protein granules secreted by the mammary gland and first revealed by electron microscopy can be seen in the light microscope, if appropriate techniques are emploied.

---

---

Avec l'aide du Centre National de la Recherche Scientifique et de l'Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale.     

Die Nebenniere vonTupaia belangeri

Ohne Zusammenfassung

---

The adrenal gland ofTupaia belangeri

---

Die Untersuchungen wurden durch Mittel der Deutschen Forschungsgemeinschaft gefördert.     

Die Feinstruktur der Speicheldrüse von Boophthora erythrocephala de Geer (Simuliidae,Diptera) vor und nach der Blutaufnahme

Zusammenfassung Die Speicheldrüsen adulter Kriebelmücken (Boophthora erythrocephala De Geer, Simuliidae, Diptera) wurden vor und nach Blutaufnahme elektronenmikroskopisch untersucht. Die Zellen von Haupt-und Nebendrüsen unterscheiden sich in ihrer Feinstruktur deutlich. Die Kerne der großen Hauptdrüsenzellen enthalten im Gegensatz zu den kleineren der Nebendrüsenzellen Riesenchromosomen. Die Produktion von mindestens zwei verschiedenen Sekretsubstanzen wird angenommen: stark elektronendichtes Material in der Hauptdrüse, deutlich weniger dichtes in der Nebendrüse. Die Ausbildung eines in beiden Drüsenabschnitten reich entwickelten granulären endoplasmatischen Reticulums läßt darauf schließen, daß es sich dabei um Proteine handelt.Die nach der Blutaufnahme beobachteten Veränderungen im Zytoplasma laufen in der Nebendrüse schneller ab als in der Hauptdrüse. Eine Reservoirfunktion der Nebendrüse erscheint unwahrscheinlich.

---

The fine structure of the salivary gland of boophthora erythrocephala De Geer (Simuliidae, Diptera) before and after blood uptake

Summary The salivary glands of adult black flies (Boophthora erythrocephala De Geer, Simuliidae, Diptera) were studied with the electron microscope before and after blood uptake. The cells of the two parts of the gland called main gland (Hauptdrüse) and accessory gland (Nebendrüse) exhibit a markedly different ultrastructure. The big nuclei of the large cells in the main gland contain giant chromosomes in contrast to those of the smaller ones in the accessory gland. The production of two different secretory products is assumed: strongly electrondense material in the main gland and moderately electrondense material in the accessory gland. A well developed granulated B. R. in both parts of the gland suggests these secretory products to be proteins.The changes in the cytoplasm observed after blood uptake occur at a faster rate in the accessory gland than in the main gland. It appears unlikely that the accessory gland should function as a mere reservoir.

---

---

Die Untersuchung wurde mit dankenswerter Unterstützung durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft durchgeführt.     

Zum Kontrast von Catecholamingranula im Elektronenmikroskop

Summary Cr could be demonstrated in reaction products of adrenaline and noradrenaline with K₂Cr₂O₇ by spot test analysis. The strong contrast of amine granules in the electron microscope partly may be due to the presence of Cr within them. When KJO₃ is used for oxydizing amines, only a slight contrast of granules can be observed in the electron microscope.

---

---

Mit Unterstützung durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft.

---

Zur Zeit Gast am Anatomischen Institut der Universität Tübingen. Ständige Adresse: Institut für Histologie und Embryologie der Tierärztlichen Hochschule Wien.     

Die Feinstruktur der Cerebraldrüse von Planorbarius corneus L. (Basommatophora)

Summary The fine structure of the cerebral gland of the fresh water snail Planorbarius corneus has been described. The apical cell surfaces of the epithelium bordering the lumen are covered with short microvilli and in some parts with cilia. There is a remarkable enlargement of the basal surface of those cells underlying the perineurium by long branched cell processes. The fine structure and density of the substances in the lumen differ; inclusions of paracrystallin structure are found. The possible functional significance of these organs in Pulmonates is discussed.

---

---

Frau Prof. Dr. B. Scharrer zum 60. Geburtstag gewidmet.

---

Mit dankenswerter Unterstützung durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft.     

Die Histotopik von Aldolase und Alkohol-Dehydrogenase in der Harderschen Drüse des Kaninchens

Zusammenfassung In der Harderschen Drüse des Kaninchens wurden mit der Tetrazoliumtechnik die Enzyme Aldolase und Alkohol-Dehydrogenase histochemisch nachgewiesen und ihr Verteilungsbild in den beiden Drüsenlappen studiert. Beide Drüsenanteile zeigen hohe Aktivitäten der genannten Enzyme. Auf Grund dieser und früher mitgeteilten Befunde (Kühnel, 1966) wird die Möglichkeit nicht ausgeschlossen, daß die Hardersche Drüse an der Biosynthese von Steroiden beteiligt ist.

---

Summary The histochemical localization of aldolase (ALD) and alcohol-dehydrogenase (NAD-ADH) was studied in both lobes of the Harder gland in rabbits by means of the tetrazolium technique. Both lobes of the Harder gland were active. The enzyme activities of ALD and ADH and those of G-6-PDH and NAD-T-Red and their functional link with the process of steroidbiosynthesis are discussed.

---

---

Mit dankenswerter Unterstützung durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft.

---

FräuleinIngrid Meyersiek undHerrn Fraedrich danken wir für gewissenhafte technische Mitarbeit.     

B-Chromosomen beiChironomus

In the population “Herrenmühle” ofChironomus plumosus 11% of the individuals contain one supernumerary chromosome. This B-chromosome is present both in germ-line and somatic cells. — InChironomus melanotus 6% of the larvae of the population “Falkau” carry supernumerary chromosomes. These B-chromosomes cannot be found in all nuclei of testis and soma, their number varies between cells within the individual. In both species the B-chromosomes represent centromeric fragments of chromosome IV as can be shown by their structure and pairing behaviour. — The polytene B-chromosome ofCh. plumosus exhibits a banding pattern in the salivary gland nuclei. Furthermore it is able to form an additional nucleolus in the nuclei of the malpighian tubules. InCh. melanotus band structures can be seen only in the B-chromosome of malpighian tubules. The larvae ofCh. melanotus, carrying B-chromosomes, show heterochromatic bodies in the salivary gland nuclei, varying in number and size in the nuclei of the same gland. These bodies are interpreted to be polytenic B-chromosomes divided into subunits.

---

---

Mit Unterstützung durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft.     

Sur des aspects particuliers des protéines élaborées dans la glande mammaire. Etude au microscope électronique chez la lapine en lactation

Résumé L'étude au microscope électronique de la glande mammaire de la lapine en lactation a montré 1) des remaniements dans le cytoplasme des protéines élaborées et 2) une localisation inhabituelle des grains de protéine dans les espaces inter-cellulaires et le tissu conjonctif péri-acineux. Ces phénomènes répondent vraisemblablement à une stase lactée avec réabsorption du produit sécrétoire.

---

Summary The electron microscopic study of the mammary gland of the lactating rabbit has shown 1) a fusion and probably rearrangement within the cytoplasm of the secreted proteins, and 2) an unusual localization of protein granules in the intercellular spaces and the periacinar connective tissue. These phenomena probably indicate a stasis of the secretory product accompanied by its reabsorption.

---

---

En hommage au Professeur W. Bargmann.     

Zur Cytologie der Rectaldrüsen von Knorpelfischen

Zusammenfassung Die Rectaldrüse von Knorpelfischen (Galeorhinus galeus, Scylliorhinus canicula, Raja batis) besteht aus zahlreichen, verzweigten tubulösen Drüsen, die in einen zentralen Sammelkanal führen, welcher über einen kurzen Ausführungsgang in den Enddarm einmündet.Das Epithel der Drüsenschläuche des Grundhaies und des Glattrochens wurde elektronenmikroskopisch untersucht und zeigte prinzipiell den gleichen Aufbau. Die Epithelzellen besitzen eine äußerst polymorphe Gestalt und sind durch primäre, grobe Fortsätze und durch sekundäre, feine Ausläufer innig miteinander verzahnt. Diese doppelte Verzahnungsstruktur bewirkt eine erhebliche Oberflächenvergrößerung der Zellen und gleichzeitig eine labyrinthartige Vergrößerung des Interzellularensystems, welches das sogenannte basale Labyrinth darstellt. Die Epithelzellen beherbergen zahlreiche Mitochondrien, die oftmals an den Orten besonders inniger Zellverzahnungen angehäuft sind.Die Architektur des Tubulusepithels der Rectaldrüse ist im Prinzip die gleiche wie bei den Tubulusepithelien der Salzdrüsen von Silbermöwen. Nach der vergleichenden Morphologie und nach den dominierenden Feinstrukturen zu urteilen, ist der Mechanismus der Salzausscheidung in der Rectaldrüse im Gegensatz zu der Auffassung von Doyle (1962) in erster Linie in einem Zusammenwirken von Mitochondrien, Zellmembranen und Interzellularen zu suchen.

---

Summary The rectal gland of elasmobranch fishes (Galeorhinus galeus, Scylliorhinus canicula, Raja batis) consists of many branched tubular glands which join a central collecting duct opening by a short excretory duct into the intestine. The epithelium of the gland tubules of Galeorhinus and Raja exhibits a similar construction, when studied with the electron microscope. The epithelial cells are polymorphic in shape. Extensive interdigitations are present; these involve primary large cytoplasmic processes, and also secondary, fine ones. This double interdigitation produces a considerable enlargement of the cell surface and, at the same time, a labyrinthine system of intercellular clefts, which constitute the so-called basal labyrinth. The cells contain many mitochondria, often crowded in the neighbourhood of the extraordinarily extensive cell interdigitations. In principal, the architecture of the tubular epithelium of the rectal gland is comparable with that of the salt gland of the herring gull. As judged from the comparative morphology and from the predominant fine structures, the mechanism of salt excretion in the elasmobranch rectal gland (In contrast to the opinion of Doyle, 1962) is mainly based on the co-operation of mitochondria, cell membranes, and intercellular clefts.

---

---

Herrn Prof. Dr. Rolf Danneel zu seinem 65. Geburtstag gewidmet.

---

Mit dankenswerter Unterstützung durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft und die Biologische Anstalt Helgoland.     

Zur Feinstruktur des Integumentes von Trachydemus giganteus Zelinka (Kinorhyncha)

The integument of the Kinorhynch Trachydemus giganteus was investigated by means of electron microscope. It was found that the epidermis is composed of individual cells. The cuticle and receptor cells, which in part bear an apical cilium, exhibit arthropod characteristics.

---

---

Mit Unterstützung durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft.     

Heterochromatin-Proliferation an den Speicheldrüsen-Chromosomen von Chironomus melanotus

In one collection of Chironomus melanotus a few larvae were found which had an extended larval life of 3 months instead of the normal 3 week period. Among these unusual larvae an interesting phenomenon was observed in some of the salivary gland cells during 4th instar. At the kinetochore regions there occurs a proliferation and ejection of heterochromatic material. The ejected heterochromatic bodies (H-bodies, H-Körper), although variable in number, always undergo a characteristic differentiation; the solid heterochromatic mass develops radiating fibers ultimately connected with an outer concentric circle of denser material. Not all of the individuals with the prolonged larval period exhibited this phenomenon. Spectrophotometric measurements on normal larvae of Ch. melanotus revealed that the percentage of heterochromatin in the salivary gland nucleus at the same stage of development (4th instar) is variable (7 to 13%), suggesting that the replication of heterochromatin is less rigidly controlled than that of the euchromatin.

---

---

Herrn Prof. Dr. J. Seiler zum 80. Geburtstag gewidmet.

---

Mit Unterstützung der Deutschen Forschungsgemeinschaft.     

Die mandibeldrüse von Cerura vinula L.

Zusammenfassung Durch den Vorderkörper der Raupe von Cerura vinula L. zieht sich vom hinteren Rand des Mesothorax bis zii den Mandibeln eine paarige Drüse, die von Hintze, 1966, 1967 als dorsale Thoraxdrüse beschrieben wurde. Bei der Verpuppung wird diese Drüse zurückgebildet. Durch Präparation gelingt es, eine Verbindung der Drüse mit der Mandibelbasis darzustellen. Die Driise entspricht in ihrer Lage and ihren Verbindungen der Mandibeldrüse mehrerer zum Vergleich herangezogenen Sphingidenarten.Auf Grund dieser Übereinstimmungen wird die Drüse als die Mandibeldrüse von Cerura vinula angesehen.Sie unterscheidet sich von den Mandibeldrüsen anderer Lepidopteren durch das Fehlen eines Ausführganges. Auf Grund der histologischen Befunde von Hintze, 1967 muß ihr eine inkretorische Funktion zugeschrieben werden.][/ ]

---

Summary In the larva of Cerura vinula, on either side of the body a gland is found extending through the dorsal fat body of the mesothorax and the prothorax to the head. It is identified as the mandibular gland by its position and connection to the mandibula.Contrary to the mandibular glands of other species it does not contain an excretory duct. Probably it functions as an endocrine gland.

---

---

Herrn Professor Dr. W. E. Ankel zu seinem 70. Geburtstag gewidmet.

---

Mit Unterstützung der Deutschen Forschungsgemeinschaft.     

Über den Feinbau der Duftdrüsen von Heteropteren

The scent-production and the scent-delivery in the posterior larval gland of the cotton bug Dysdercus intermedius Dist. was explored by means of light microscopy and electron microscopy.

---

---

Mit dankenswerter Unterstützung durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft.

---

Herrn Prof. Dr. R. Danneel danke ich für beratende Hilfe. Für die Anfertigung der elektronenmikroskopischen Aufnahmen stellte mir freundlicherweise Herr Prof. Dr. E. Scholtyseck das Mikroskop Zeiss EM 9A zur Verfügung. Fräulein Karin Wenzelmann und Fräulein Barbara Vogt danke ich für technische Assistenz.

---

Herrn Prof. Dr. Dr. R. Lermensick zum 70. Geburtstag gewidmet.     

Zum Feinbau der koshewnikowschen drüse bei der honigbiene Apis mellifica (Insecta,Hymenoptera)

An electron microscopic examination of the KOSHEWNIKOW gland of the honeybee showed that the origin of the draining ductule extended into the gland cell through an invagination without actual cytoplasmic connection being made. The structure of the wall of the dendritic apical ramifications of the duct cell is very loose where it is in juxtaposition to the microvilli of the wall of the gland cell. In contrast, the rest of the duct wall is very dense.

---

---

Gekürzte Dissertation der Fakultät für Chemie, Biologic, Geologic und Mineralogio der Technischen Hochschule Darmstadt; D I7. Danken möchte ich meinem verstorbenen Lehrer, Herrn Prof. Dr. W. Luther, Herrn Prof. Dr. D. B. E. Magnus and ganz besonders Herrn Prof. Dr. K. E. Wohlfarth-Bottermann für seine hilfsbereite Beratung in Fragen der Elektronenmikroskopie.     

Osservazioni istologiche,istochimiche ed ultrastrutturali sui tentacoli di Vaginulus borellianus (Colosi), Gastropoda Soleolifera

Riassunto Le ricerche condotte sui tentacoli di Vaginulus borellianus hanno permesso di stabilire: a) l'esistenza nella porzione distale dei tentacoli (superiori ed inferiori) di un epitelio sensoriale di tipo olfattivo costituito da neuroni bipolari, cellule di sostegno e cellule basali. I prolungamenti distali dei primi due tipi di cellule si presentano particolarmente interessanti: nei recettori olfattivi si rinvengono ciglia e microvilli, numerosi e lunghi; nelle cellule di sostegno robuste digitazioni apicali percorse da uno spesso filamento assile, b) l'assenza, sia nel tentacolo superiore che in quello inferiore, di un complesso neuroendocrino del tipo di quello riscontrato in Helix, Arion ed altri Stilommatofori, c) la presenza nel tentacolo inferiore di una ghiandola unica, tubulare, in comunicazione con l'esterno e con una secrezione di tipo mucoso, simile a quella dei mucociti di altre superfici del corpo, o della ghiandola del piede di questa o di altre specie di molluschi.

---

Histological, histochemical and ultrastructural observations on the tentacles of Vaginulus borellianus (Colosi)

Summary The tentacle structure of Vaginulus borellianus (Colosi) has been examined with the ligth and electron microscope; the following conclusions have been reached: a) The olfactory sensory epithelium in the distal portion of both tentacles (superior and inferior) is composed of sensory neurons, supporting cells, and basal cells. The dendrites of the neurons bear cilia and a great number of microvilli apically, whereas the apical portion of the supporting cells is formed by cylindrical plasmatic processes. These are long and thick and have an axial filament. b) The cytochemistry and ultrastructure of the unicellular glands enclosed within the dermo-muscular layer of the tentacles indicate that a neuroendocrine complex of the kind described in Helix, Arion and other Stylommatophores does not occur in this species. c) The gland located in the lower tentacles (belonging to Semper's organ) is a tubular formation, with its opening at the outer surface. Its secretion, mostly mucous, is very similar to that of mucocytes and foot glands of this species and other molluscs.

---

---

Lavoro eseguito con un Contributo del Consiglio Nazionale delle Ricerche.     

Vergleichende histologische,histochemische und elektronenmikroskopische Untersuchungen an Tränendrüsen

Zusammenfassung Die Glandula lacrimalis der Ziege ist eine tubulo-acinöse Drüse vom serösen Typus, deren Zellen unterschiedliche Formen aufweisen. Lichtmikroskopisch lassen sich dunkle und helle Zellen unterscheiden. Die dunklen enthalten regelmäßig PAS-positiv reagierende Substanzen. Das Epithel der Ausführungsgänge ist kubisch bis zylindrisch, teilweise erscheint es zweireihig. Auch elektronenmikroskopisch lassen sich verschiedene Zelltypen unterscheiden. Die supranukleären Zellbereiche sind mit Sekretvakuolen unterschiedlich strukturierten Inhalts angefüllt. Die apikale Zellmembran wird durch kurze Mikrovilli vergrößert. Außerdem wurde das Verhalten zahlreicher Hydrolasen und Oxydoreduktasen histochemisch untersucht. Die starke Fermentaktivität der Aldolase und Laktat-Dehydrogenase in Drüsen- und Gangepithelien und der relativ hohe Gehalt an histochemisch nachweisbarer G-6-PDH in den Drüsenzellen werden diskutiert.

---

Summary The lacrimal gland of the goat is a tubulo-acinar gland of serous type. The glandular epithelium consists of dark and light cells. The dark cells are rich in PAS-positive material. The ducts are lined with a cuboidal or columnar epithelium; the larger ducts have a double-layered epithelium. Electronmicroscopical investigations show that the apical two-thirds of the cells are occupied by numerous light and dark secretory vacuoles in various stages of maturation. Short microvilli project into the lumen. Also reactions of numerous enzymes (hydrolases and oxydoreductases) were checked up. The strong reaction of ALD and LDH in the gland cells as well as in the ductular cells and the relatively high amount of G-6-PDH in the gland cells are discussed.

---

---

Gekürzter Teil einer Arbeit, die der Medizinischen Fakultät der Philipps-Universität Marburg a. d. Lahn als Habilitationsschrift vorlag.

---

Mit dankenswerter Unterstützung durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft.     

Die Feinstruktur der lamellären Einschlußkörper in den Zellkernen des Nektariums von Catalpa bungei

Summary In the nectary of Catalpa bungei the gland cells contain nuclear inclusions consisting of stacks of lamellae 12.7 nm thick. Each lamella is composed of globular particles with a diameter of approximately 12.7 nm. The particles are arranged in a monolayer, revealing a regular square pattern in face view. In adjacent lamellae the globular subunits are almost exactly superimposed; each of them is probably built up of smaller subunits having a diameter of 0.4 nm.

---

---

Herrn Prof. Dr. Horst Drawert nachträglich zum 60. Geburtstag gewidmet     

Die Gelege von zwei indischen Prosobranchiern der Gattung Assiminea (Leach) Fleming 1828

Summary Some details concerning the reproduction of 2 Indian species of the supralitoral prosobranch genus Assiminea are described and compared with those of a North Sea species. The eggs are deposited on the mud surface and covered by an oblong cap formed of faecal pellets. The transversal dimension of the cap is correlated with the species-specific size of the pellets, the length corresponds to the number of eggs covered. In the North Sea Assiminea the cap is more or less straight, in the Indian species it meanders or is coiled up. The free-living veliger stage in both tropical species is more extended than in the North Sea species; this observation agrees with the rule of Thorson.

---

---

Prof. Dr. W. W. Ankel, meinem verehrten Lehrer, in Dankbarkeit gewidmet.

---

The author wishes to express his thanks to the Government of India for a postgraduate scholarship under the Indo-German Industrial Cooperation Scheme 1952–1955 and to the Fisheries Department, Govt. of Madras, for their hospitality.     

Zur Morphologie und Histochemie der Glandula infraorbitalis des Kaninchens

Zusammenfassung Die Glandula infraorbitalis erwachsener Kaninchen beiderlei Geschlechts wurde histologisch und histochemisch bearbeitet. Es handelt sich um eine tubuloacinöse Drüse mit engem Lumen. Zwischen sezernierende Endstücke und intralobuläre Ausführungsgänge sind enge Schaltstücke eingeschoben. Die Endstücke werden von einem zylindrischen Epithel ausgekleidet. Das Epithel der Ausführungsgänge ist kubisch. Es reagiert Alcianblau- und PAS-positiv. Auch die Endstücke enthalten PAS-positive Zellen. Hieraus ist zu entnehmen, daß auch innerhalb seröser Drüsen mucopolysaccharidhaltiges Sekret entstehen kann.Außerdem wurden verschiedene Hydrolasen und Oxydo-Reduktasen histochemisch nachgewiesen und ihr Verteilungsbild studiert. Die Befunde werden diskutiert.

---

Morphological and histochemical investigations on the infraorbital gland of the rabbit

Summary Morphological and histochemical investigations were made on the infraorbital gland of adult rabbits of both sexes. The infraorbital gland of the rabbit is a tubulo-acinar gland, characterized by acini and tubuli with narrow lumina. Intercalated ducts connect the terminal tubuli or acini with the interlobular ducts. The serous acini are lined with pyramidal epithelial cells resting upon a basement membrane. The intralobular ducts are composed of cuboidal epithelium. These cells are slightly stained by the Alcian blue- and PAS-reaction. Also PAS positive gland cells were found within serous parts. It must be concluded that mucopolysaccharide secretion may originate even within serous glands.In the infraorbital gland also the distribution pattern of various hydrolytic enzymes and dehydrogenases was studied by histochemical means. The results are discussed.

---

---

Mit dankenswerter Unterstützung durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft.