The pineal gland of equatorial mammals

Summary The ultrastructure of the pinealocytes of the Malaysian rat (Rattus sabanus), a mammal inhabiting a zone near the equator where the annual variations of daylength are inconspicuous, was examined and compared with that of pinealocytes of other mammals.On the basis of the presence of granular vesicles, only one population of pinealocytes was found. A large number of granular vesicles and vesicle-crowned rodlets is characteristic of the pinealocytes of this equatorial species. Vesicle-crowned rodlets are especially numerous in the endings of the pinealocyte processes and; they most often found in direct topographical connection with the perivascular spaces.The physiological significance of the presence of such large amounts of vesicle-crowned rodlets and of the secretory process characterized by the formation of granular vesicles is discussed.

---

Résumé Les pinéalocytes d'un Rat de Malaisie (Rattus sabanus), un animal vivant près de l'équateur donc dans une zone où les variations annuelles de la longueur des jours sont minimes, examinés au microscope électronique ont été comparés à ceux d'autres Mammifères. Une seule population de pinéalocytes a été observée. La présence d'un grand nombre de vésicules granulaires et de rubans circonscrits par des vésicules est la caractéristique premi`ere des pinéalocytes de cette espèce. Les rubans circonscrits par des vésicules ont été plus spécialement observés dans les terminaisons des prolongements des pinéalocytes où ils sont nombreux et la plus souvent en contact directe avec l'espace périvasculaire.L'importance physiologique de ces rubans circonscrits par des vésicules et des vésicules granulaires est discuté.

     

L'épiphyse d'un serpent: Tropidonotus natrix L.

Résumé Les pinéalocytes de la Couleuvre sont constitués d'un corps cellulaire et d'expansions à polarité vasculaire. Ces cellules présentent toutes les caractéristiques des cellules glandulaires. La présence de cellules claires et de cellules sombres ne permet pas de classer les pinéalocytes en deux types cellulaires distincts. Les grains de sécrétion apparaissent dans les vésicules golgiennes, migrent dans les expansions et s'accumulent dans les parties terminales périvasculaires. De nombreuses fibres sympathiques sillonnent les espaces et le parenchyme épiphysaire. Une relation entre l'épiphyse et le système nerveux central n'a pu être établie. Les terminaisons sympathiques renferment en nombre variable des grosses vésicules à coeur dense et des petites vésicules granulaires et agranulaires de même taille. Des terminaisons sont observées au contact des pinéalocytes mais aucune articulation synaptique n'existe à ce niveau. La présence de barrettes entourées de vésicules est le seul critère qui permet de faire un rapprochement entre les pinéalocytes de la Couleuvre et la cellule photoréceptrice épiphysaire de certains Lacertiliens. L'épiphyse des Ophidiens présente une remarquable convergence avec celle des Mammifères. L'origine, la migration et la sécrétion des grains denses des pinéalocytes établissent un certain parallélisme avec les granules élémentaires des cellules neurosécrétrices.

---

The pineal organ of the snake Tropidonotus natrix L.I. Histological and ultrastructural studies

Summary Pinealocytes in the snake consist of a cellular body and processes with secretory polarity. These cells show all the characteristics of glandular cells. Although cells of variable densities of their cytoplasm are present at the same time, it is not possible to define separate cell types. The secretory granules appear in Golgi vesicles, move into cell processes and accumulate in their perivascular endings. Numerous sympathetic fibers are found in the vascular spaces as well as in the epiphyseal parenchyma. No structural connexions between the pineal organ and the central nervous system could be shown. Sympathetic nerve endings contain large dense-core vesicles and other small granular and non-granular vesicles. Nerve endings are observed in direct contact with the pinealocytes, but no synaptic junctions have been observed. The presence of some synpatic ribbons surrounded by vesicles is the only criterion permitting comparison of the pinealocytes of the snake with the pineal photoreceptors of some lacertilians. The pineal gland of snakes shows a remarkable structural resemblance with that of mammals. The origin, migration, and secretion of the pinealocyte secretory granules in Tropidonotus natrix show some similarities with the elaboration of elementary granules by neurosecretory cells.

     

L'épiphyse du Hérisson (Erinaceus europaeus L.) mâle

Résumé Les pinéalocytes (au sens strict: Wolfe, 1965) de l'épiphyse du Hérisson mâle, examinés au microscope électronique, ont été comparés à ceux d'autres Mammifères. Ils possèdent un ou plusieurs prolongements cellulaires, dont la terminaison en «massue» est caractéristique. A l'intérieur du noyau, un nucléole de forme alvéolaire facilite l'identification de ce type cellulaire. Dans le périkaryon, des mitochondries, des ribosomes, quelques lysosomes. et inclusions lipidiques sont présents. Des cils et de rares «rubans circonscrits par des vésicules» (Collin, 1969) sont observés. Le réticulum endoplasmique est peu abondant et est constitué, essentiellement, par la forme lisse. L'appareil de Golgi sécrét de petites vésicules claires de 300 à 450 Å de diamètre et des vésicules à coeur dense de 400 à 1500 Å de diamètre. La migration de ces grains vers l'extrémité des prolongements a été mise en évidence. Pendant les phases du cycle sexuel, on observe une évolution de certains éléments des pinéalocytes.D'une part, pendant la phase de mise au repos sexuel, il y a formation, à partir du réticulum, d'un système rectiligne composé de cavités et de vésicules, puis évolution de l'ensemble vers une forme lamellaire concentrique,D'autre part, on note l'apparition de «condensations cytoplasmiques» très importantes durant une partie de la phase de pleine activité sexuelle.

---

The pineal organ of the male hedgehog (Erinaceus europaeus L.)I. Ultrastructural variations occurring in pinealocytes during the sexual cycle

Summary The pinealocytes of the male hedgehog have been examined with the electron microscope, and have been compared with those of other mammals. They possess one or more cytoplasmic processes which end in a terminal club. In the nucleus, an alveolar nucleolus facilitates the identification of this cellular type. In the perikaryon, mitochondria, ribosomes, lysosomes and lipid inclusions are present. Cilia and rare rubans circonscrits par des vésicules (Collin, 1969) are observed. The endoplasmic reticulum is not very abundant and essentially consists of the smooth type. Small clear vesicles (350–450 Å) and dense-cored vesicles (400–1500 Å) are produced by the Golgi apparatus. The migration of these densecored vesicles towards the terminal processes has been observed. It has been shown that there occurs a change of some cytoplasmic structures during the sexual cycle of this animal.On the one hand, during the period of sexual quiescence, a reticular formation—composed of lamellae and vesicles—is observed in the cytoplasm. This formation is transformed into annular lamellae.On the other hand, during the period of maximal sexual activity, just after the first mating period, numerous cytoplasmic condensations are observed.

Remerciements. Nous remercions M.A. Peyre pour ses nombreux conseils pendant la réalisation de ce travail. L'aide, dans l'interprétation et la rédaction, de M.J.P. Collin fut constante, nous tenons — ici — a lui exprimer toute notre reconnaissance. Nos remerciements vont également à M.J. Schrevel qui nous a appris les techniques de microscopie électronique et nous a aidé dans notre travail.     

Activité cholinestérasique des corpuscules sensoriels cutanés de Herbst et de Grandry

Résumé L'activité cholinestérasique (ChE) a été étudiée dans les corpuscules de Herbst et de Grandry du bec de canard par la méthode de Karnovsky. Le BW 284 C 51, l'iso-OMPA et l'ésérine ont été utilisés comme inhibiteurs. Une activité cholinestérasique non spécifique (nsChE) a été identifiée dans les corpuscules. Elle est présente dès le début de leur différenciation.Corpuscule de Herbst: l'activité nsChE est localisée dans les cellules du bulbe interne (citernes périnucléaires, reticulum endoplasmique granulaire, vésicules associées à l'apppareil de Golgi) et à la surface de la membrane plaamique des cellules du bulbe interne et de la terminaison nerveuse.Corpuscule de Grandry: l'activité nsChE est localisée dans les cellules satellites (citernes périnucléaires, reticulum endoplasmique granulaire) et à la surface de la membrane plasmique des cellules satellites, des cellules de Grandry et de la terminaison nerveuse.Une forte activité nsChE a été mise en évidence dans certaines zones de contact entre les cellules dites sensorielles (cellules du bulbe interne et de Grandry) et les terminaisons nerveuses. Une réaction positive a été observée au niveau des mitochondries des cellules satellites et de la terminaison nerveuse du corpuscule de Grandry, et dans des vésicules du réticulum endoplasmique lisse des terminaisons nerveuses.Aucune activité ChE n'a été détectée dans les cellules capsulaires, les cellules de l'espace interne, les cellules de Grandry, et dans les vésicules synaptiques.Ces résultats ont été discutés en relation avec ce que l'on sait sur l'activité ChE des autres types de corpuseules sensoriels. La signification fonctionnelle de cette activité ChE et le problème de l'origine des différentes catégorics cellulaires qui constituent les corpuscules de Herbst et de Grandry ont été envisagés.

---

Cholinesterase activity in the Herbst and Grandry cutaneous sensory corpusclesHistochemical study at the light and electron microscope

Summary Cholinesterase activity (ChE) was localized in the Herbst and Grandry cutaneous sensory corpuscle of the duck beak with Karnovsky's method. Controls with BW 284 C 51, iso-OMPA and eserine were carried out. A non-specific cholinesterase activity (nsChE) was identified in the corpuscles. This enzyme activity is present from the beginning of their differenciation.Herbst corpuscle: nsChE activity was localized in the inner bulb cells (perinuclear cisterna, granular endoplasmic reticulum, vesicles associated with the Golgi complex) and along the plasma membrane of inner bulb cells and nerve ending.Grandry corpuscle: nsChE activity was localized in the satellite cells (perinuclear cisterna, granular endoplasmic reticulum) and along the plasma membrane of satellite cells, Grandry cells, and nerve ending.A high nsChE activity was evident in certain zones of contact between the so-called sensory cells (inner bulb and Grandry cells) and the nerve endings. A positive reaction was seen in mitochondria of satellite cells and nerve ending for the Grandry corpuscle, and in smooth endoplasmic vesicles of the nerve endings.No ChE activity was detected in capsular cells, inner space cells, Grandry cells and in synaptic vesicles.These results are discussed in relation with what is known about ChE activity of other sensory corpuscles. The functional significance of this ChE activity and the problem of the origin of the different cells of Herbst and Grandry corpuscles have been considered.

     

L'ultrastructure du testicule de lézard vivipare (Reptile,Lacertilien)

Résumé L'ultrastructure des cellules interstitielles du testicule de Lacerta vivipara a été étudiée entre le printemps et l'automne pendant deux années.Le retioulum endoplasmique lisse, et les mitochondries à crêtes tabulaires sont les organites les plus remarquables comme dans les autres cellules productrices de stéroïdes, mais les liposomes et l'appareil de Golgi sont bien représentés aussi.Les variations ultrastructurales les plus significatives apparaissent entre le printemps et le début de l'été. Au printemps, alors que les caractères sexuels secondaires sont hypertrophiés, un système remarquable de vésicules et de vacuoles se développe à partir du reticulum et probablement aussi du Golgi. Au début de l'été, lorsque les caractères sexuels secondaires sont atrophiés, les vacuoles sont moins nombreuses et le reticulum forme un réseau dense de tubules typiques, souvent étroitement associés aux liposomes; les crêtes mitochondriales sont gonflées.Ces images sont discutées en fonction de l'activité saisonnière d'élaboration d'hormones. L'hypertrophie des systèmes membranaires au printemps correspond probablement à la production ou (et) à l'excrétion des hormones androgènes. Au début de l'été, la cellule n'élabore pas d'androgènes, mais n'est peut-être pas complètement inactive: elle pourrait stocker des précurseurs hormonaux.

---

The fine structure of the lizard testisI. The interstitial cells

Summary Interstitial cells of the testis of Lacerta vivipara have been studied electronmicroscopically in animals obtained between spring and autumn.Smooth endoplasmic reticulum and mitochondria with tubular cristae are the most prominent organels, lipid droplets and Golgi apparatus being also well developed.The most significant ultrastructural changes occur between spring and the beginning of summer. In spring, during the hypertrophy of secondary sexual characters, a conspicuous system of vesicles and vacuoles originates from the smooth endoplasmic reticulum and probably also from the Golgi apparatus. At the beginning of summer, when secondary sexual characters are atrophied, vacuoles are less prominent and the smooth endoplasmic reticulum consists of a dense network of typical tubules, often closely associated with the lipid droplets; the cristae of the mitochondria are swollen.These ultrastructural findings are discussed in relation to the production of hormones. The hypertrophy of membrane systems in spring corresponds presumably to production or (and) release of androgen hormones. In the beginning of summer the cell does not produce androgens, but probably is not completely inactive: it may store precursors of hormones.

     

Ultrastructure of the stylet pathway of Brevicoryne brassicae in host plant tissue, Brassica oleracea

Stylets and salivary sheaths of the cabbage aphid, B. brassicae (L.) were studied in leaf tissue of B. oleracea (L.) with Transmission Electron Microscopy. Examples of inter cellular penetration are described by sections of stylets and saliva in air spaces or between adjacent cell walls. Intracellular penetrations are represented by stylets and saliva within damaged cells. High resolution microscopy reveals a third route, where stylets and saliva lie between cell walls and plasmalemmas. This route is called intramural.The results are discussed with particular reference to signals of Electrical Penetration Graphs and at wider level to aphid-host plant selection and phloem location.

---

Résumé Les stylets et les gaines salivaires de B. brassicae ont été examinés au microscope électronique à intérieur de feuilles de B. oleracea. Des sections de stylets et de salive dans les espaces intercellulaires et entre les parois de cellules adjacentes ont fourni des exemples de pénétration intercellulaire. Les pénétrations intracellulaires de stylets et salive ont été observées dans des cellules abimées.Une trosième voie a été mise en évidence lorsque les stylets et la salive sont coincés entre la paroi cellulaire et le plasmalesme; cette voie est baptisée intrapariétale.La discussion de ces résultats se réfère aux conditions d'obtention des signaux fournissant les images microscopiques. Ils peuvent servir à expliquer la sélection des plantes par les pucerons et leur aptitude à localiser le phloème.

     

L'ultrastructure du testicule de lézard vivipare (Reptile,Lacertilien)

Résumé Les cellules de Sertoli du testicule de Lacerta vivipara ont été étudiées en microscopie électronique chez des animaux récoltés entre le printemps et l'automne pendant deux années et chez des animaux hypophysectomisés en automne.Ces cellules contiennent de nombreuses mitochondries de petite taille à crêtes lamellaires, des ribosomes libres, un reticulum endoplasmique lisse moyennement développé, plusieurs petits dictyosomes formant l'appareil de Golgi, des liposomes et des microtubules. Elles renferment aussi de nombreux corps denses de grande taille qui paraissent être de nature lysosomiale. Le glycogène a été particulièrement étudié. Il est formé de particules dispersées au hasard dans le hyaloplasme. Des variations saisonnières dans la teneur en glycogène ont été notées. Chez les hypophysectomisés, les cellules de Sertoli contiennent de grandes quantités de ce métabolite dont les particules sont concentrées dans des petites plages, souvent autour des liposomes.Les rôles possibles des cellules de Sertoli sont discutés: soutien et apport de nourriture aux cellules germinales, production d'hormones et phagocytose des corps résiduels. Les variations de la teneur en glycogène sont également discutées.

---

The fine structure of the lizard testisII. The Sertoli cells. Study of the glycogen

Summary Sertoli cells of the testis of Lacerta vivipara have been studied electron microscopically in animals obtained between spring and autumn during two years and in animals hypophysectomized in autumn.These cells contain numerous small mitochondria with lamellar cristae, free ribosomes, smooth endoplasmic reticulum moderately developed, several small dictyosomes forming the Golgi complex, lipid droplets and microtubules. There are numerous dense bodies of large size with an heterogeneous content which seem to be of lysosomial nature. Glycogen consists of particles dispersed at random in the hyaloplasm. Seasonal variations in the content of glycogen are noted. In hypophysectomized animals Sertoli cells contain large amounts of that metabolite whose particles are concentrated in small areas often around the lipid droplets.Possible role of the Sertoli cells concerning mechanical support and nutrition of the germinal cells, production of hormones and phagocytosis of residual bodies are discussed. The variations in the glycogen content are also discussed.

     

Aspects ultrastructuraux de la glande mammaire de lapine pendant la lactogénèse

Résumé L'évolution de l'ultrastructure de la cellule épithéliale mammaire de la Lapine est décrite au cours de:L'apparition des phénomènes sécrétoires qui prennent place normalement pendant le premier tiers de la gestation des Lapines primipares.La lactogénèse expérimentale produite par des injections de prolactine à des Lapines pseudo-gestantes.L'ultrastructure de la cellule mammaire de Lapine en sécrétion active (lactation) se distingue de celle des cellules inactives pour la sécrétion (début de la gestation et pseudogestation) par: le développement considérable de l'ergastoplasme organisé en lamelles parallèles ou concentriques; l'hypertrophie de l'appareil de Golgi; la présence de granules protéiques inclus dans des vacuoles d'origine golgienne au sein d'un cytoplasme hypertrophié, celle des gouttelettes lipidiques étant moins indicatrice d'un état d'activité sécrétoire.L'induction de la sécrétion lactée au cours de la gestation normale ou à la suite de l'injection de prolactine, conduit à des modifications ultrastructurales de la cellule mammaire qui se caractérisent principalement par le développement progressif des systèmes membranaires ergastoplasmiques, qui est déjà net entre 12 et 24 heures et aboutit le 3e jour de l'administration hormonale à des images se rapprochant de celles d'une cellule de glande mammaire en lactation. La formation d'un important réticulum endoplasmique auquel est liée la majorité des ribosomes, ainsi que le développement des citernes et vacuoles golgiennes, paraissent ainsi sous le contrôle de la prolactine. Nous discutons enfin de la signification de l'existence transitoire dans les premiers stades de la lactogénèse d'une organisation vacuolaire de l'ergastoplasme.

---

Ultrastructural aspects of the rabbit mammary gland during lactogenesis

Summary The ultrastructural development of the rabbit epithelial mammary gland cell is described during:The appearance of secretory phenomena usually occuring in primiparous rabbits in the last third of pregnancy.Experimental lactogenesis induced by injecting pseudopregnant rabbits with prolactin.The ultrastructure of the active secretory (lactating) rabbit mammary gland cell is distinguished from that of inactive epithelial cells (beginning of pregnancy or pseudo-pregnancy) by: a considerable development of the ergastoplasm organized in parallel or concentric lamellae; hypertrophy of the Golgi apparatus; the presence of protein granules included in vacuoles of Golgian origin in the middle of hypertrophied cytoplasm. The presence of lipid droplets is less indicative of an active secretory state.The induction of milk secretion during normal gestation or after a prolactin injection produces ultrastructural modifications in the mammary gland cell which are characterized by progressive development of the ergastoplasmic membrane system. This transformation becomes evident between 12–24 hours and on the third day of hormonal administration resembles that of the lactating mammary gland. The formation of a large endoplasmic reticulum to which the majority of ribosomes are bound and the development of cisterns and Golgi vacuoles appear under the influence of prolactin. The signification of the temporary existence, during the early stage of lactogenesis, of a vacuolar ergastoplasmic organization, is discussed.

---

---

Les tirages photographiques sont dus à Messieurs Scandolo et Amar que nous remercions vivement.     

Répartition de l'activité phosphatasique acide dans les cellules gonadotropes de la Grenouille au cours de leur cycle sécrétoire

Résumé Dans les cellules de l'hypophyse de la Grenouille, Rana temporaria, produisant l'hormone gonadotrope, nous avons analysé la localisation et l'évolution de l'activité phosphatasique acide au cours du cycle sécrétoire.Durant l'élaboration des sécrétions, l'activité enzymatique est essentiellement localisée au niveau de l'ergastoplasme, des saccules et des vésicules golgiennes, avec quelques accumulations plus importantes dans les grains juxta-golgiens et dans certains grains de diamètre plus important. A ce stade, quelques vésicules du réticulum endoplasmique lisse et un petit nombre de formations globuleuses présentent également une réaction positive. Ces images pourraient être en relation d'une part avec un processus de formation des lysosomes, d'autre part avec le fonctionnement normal de l'appareil de Golgi.Dans les cellules en phase de stockage et en cours d'excrétion, aucune activité n'est décelable dans la région golgienne. On note, par contre, la présence d'un grand nombre de corpuscules lytiques dispersés parmi les grains de sécrétion. Dans la matrice de ces corpuscules on distingue parfois des formations granulaires qui pourraient être en voie de résorption.Ces formations qui interviennent dans le processus de résorption intracellulaire des produits de sécrétion non excrétés pourraient également à certains moments du cycle cellulaire jouer un rôle, dans le processus de libération de l'hormone.

---

Localization of phosphatasic acid activity in gonadotrophs of the frog during their secretory cycle

Summary The localization and evolution of acid phosphatase activity during the secretory cycle of the gonadotropic cells of Rana temporaria are described.During the secretory phase of the cells the enzymatic activity is demonstrable in the rough endoplasmic reticulum, the Golgi saccules or vesicles and in granules of different diameters. Some vesicles of the smooth endoplasmic reticulum and a few number of globular formations contain also acid phosphatase. This picture corresponds to the normal function of Golgi zone or to the first step of the formation of lysosomes.During the phases of accumulation and excretion of secretory granules acid phosphatase activity is concentrated in lytic bodies which sometimes contain secretory granules. This picture may be interpreted as an intracellular digestion of secretory products. At this time the Golgi zone lacks acid phosphatase activity.From these findings it may be concluded that in gonadotropic cells lysosomes act in the regulation of secretory process, specially the resorption of accumulated secretory granules, but a role in the hormone releasing process cannot be excluded.

---

---

Avec la collaboration technique de Mme R.-O. Clauss.     

A comparative study of the zoobenthos of eight land-water interfaces (Lake of Geneva)

The macrozoobenthos of eight types of land-water interfaces of Lake Geneva was sampled three times between October 1988 and July 1989. Three artificial interfaces (concrete walls, cracked walls, embankments) and five natural interfaces (stony shores, stony shores below a riparian forest, reed-belts, clayey banks and sandy shores) were chosen, according to their qualitative or quantitative importance in Swiss lakes.Macroinvertebrate density, diversity, richness and occurence frequency were calculated for each interface. Correspondence analysis was used to show the differences between the interfaces and between the stations.In the artificial interfaces taxonomic richness, diversity and density were low. They were characterized by the most frequent taxa in the interfaces studied and by taxa associated with hard substrate interfaces. The natural interfaces, besides the sandy shore, showed high taxonomic richness, diversity and density values and were characterized by less frequent taxa in the studied interfaces or taxa specific for one type of interface.

---

Résumé Entre october 1988 et juillet 1989, trois campagnes de prélèvements de macroinvertébrés ont été effectuées dans huit types d'interfaces eau-terre du lac Léman (Suisse). Trois interfaces artificielles (mur de béton, mur avec anfractuosités, enrochements) et cinq interfaces naturelles (grève caillouteuse, grève caillouteuse sous ripisylve, roselière, talus terreux et grève sablonneuse) ont été choisies en fonction de leur importance qualitative et quantitative dans les lacs suisses.Les différentes interfaces ont été caractérisées àl aide de ladensité, de la richesse faunistique et de la fréquence des taxons. Les différences entre interfaces et entre stations ont été mises en évidence par analyses de correspondance.La richesse faunistique, la diversité et la densité des interfaces artificielles sont faibles. Elles sont caractérisées par des taxons fréquent dans l'ensemble des interfaces prospectées et par quelques taxons fréquents dans les interfaces à substrat dur. Les peuplements des interfaces naturelles, àl'exception des grèves sablonneuses, ont des valeurs de richesse faunistique, de diversité et de densité plus élevées et peuvent être caractérisés par la présence de taxons peu communs dans les interfaces ou de taxons spécifiques à un type d interface.

     

Behavioral aspects of dicofol resistance in the twospotted spider mite Tetranychus urticae

Behavioral analysis of near-isogenic dicofol-resistant and dicofol-susceptible spider mites did not uncover behavior patterns, present in resistant individuals yet absent in susceptible individuals, that would have reduced exposure to dicofol. On the contrary, homozygous resistant individuals were more likely than homozygous susceptible individuals to remain in contact with treated leaf areas. In the case of dicofol resistance in twospotted spider mites, resistance appears to have resulted in the loss, rather than the acquisition, of behavioral traits that lessen exposure to pesticide. Therefore, we conclude that behavioral resistance does not play a major role in twospotted spider mite resistance to dicofol.Deux génotypes de T. urticae Koch (un sensible et un résistant) ont servi à étudier les aspects comportementaux de la résistance aux pesticides: la durée et la fréquence des comportements de nutrition, de marche et d'attente ont été mesurés chez cet acarien. Dans toutes les expériences, des femelles de mêmes âges avaient été placées sur des feuilles jeunes de haricot (Phaseolus vulgaris) portant des résidus de dicofol.3 séries d'expériences ont été réalisées pour examiner:

Histopathological effects of tannins on the midgut epithelium of Papilio polyxenes and Papilio glaucus

The effects of dietary tannin on midgut epithelial structures were compared in two closely related species of swallowtail caterpillars — Papilio polyxenes, a species restricted to the tannin-free Umbelliferae, and P. glaucus, which feeds on tanniniferous tree species in several families. The effects of tannin ingestion were compared in second and fifth instar caterpillars. While large numbers of lesions were found in the guts of P. polyxenes ingesting tannins, only one small lesion was found in any P. glaucus ingesting tannins. No such lesions could be found in larvae of either species raised on tannin-free leaves. The observed histopathological changes, discussed in detail, resemble those previously reported in several species of Lepidoptera in response to a variety of substances and may represent a general degenerative response to the presence of toxins in the gut.

---

Résumé L'étude à porté sur les effets de tanins dans l'alimentation sur les structures épithéliales de l'intestin moyen des chenilles de second et cinquième stades, de deux espèces très voisines: Papilio polyxenes-espèce ne consommant que des ombellifères sans tanins-et P. glaucus qui s'alimente sur des arbres contenant des tanins et appartenant à plusieurs familles. Alors qu'après ingestion de tanins, de nombreuses lésions ont été observées sur l'intestin de P. polyxenes, seulement quelques petites lésions ont été trouvées sur l'intestin de P. glaucus. Aucune lésion de même type n'a été observée dans les chenilles de ces espèces élevées sur feuilles sans tanin. Les modifications histopathologiques, discutées en détail, correspondent à la mortalité induite par le tanin due à une septicémie bactérienne et peut représenter une réponse dégénérative à la présence de substances toxiques dans l'intestin.

     

Influence de la teneur en oxygène sur la sensibilité de certains stades juvéniles deSitophilus oryzae etS. granarius au dioxyde de carbone

Résumé Certains stades juvéniles de charançons des céréales du genreSitophilus ont été soumis à un séjour prolongé dans des compositions gazeuses modifiées par le dioxyde de carbone (CO₂).Les auteurs se sont placés dans des conditions de teneur en CO₂ constante (50%), associée à des teneurs en oxygène comprises entre 4 et 20%, pour étudier les conditions d'une synergie entre l'effet spécifique du CO₂ et la présence d'une forte teneur résiduelle en oxygène. Les effets ont été observés sur les stades juvéniles les plus évolués (larves et nymphes) des espècesS. oryzae (L.) etS. granarius (L.), (Coleoptera: Curculionidae).L'accroissement de la vitesse de mortalité chezS. oryzae est significative avec l'augmentation de la pression partielle d'oxygène. Cet effet de synergie provoqué par l'oxygène n'est pas significatif avecS. granarius, bien qu'il existe aussi avec cette espèce une tendance à l'amélioration de l'efficacité insecticide à court terme avec les mélanges à forte teneur résiduelle en oxygène.Il en est déduit des hypothèses sur les effets des mélanges gazeux à composition modifiée par le CO₂ au niveau de la physiologie générale de ces insectes, qui est très difficile à appréhender directement à cause du mode de développement des stades juvéniles des charançons (formes cachées dans le grain).     

Population response of the twospotted spider mite,Tetranychus urticae, to host phenology in corn and peanut

In northeastern North Carolina, outbreaks ofTetranychus urticae Koch on commercial corn and peanut plantings were observed to coincide with flowering and fruiting of the crop host. In greenhouse studies, when equal mite numbers were started on plants in either vegetative or reproductive growth stages, populations increased significantly more after 3–4 weeks on reproductive plants of both corn and peanut. This direct response of mite populations to differences in plant phenology appears to be an important component in the population dynamics ofT. urticae. The importance of this effect in understanding mite outbreaks on corn and peanut is discussed, especially in reference to the corn-peanut agroecosystem in North Carolina.

---

Réponse de populations deTetranychus urticae Koch., aux phénologies du maïs et de l'arachide

Résumé Les populations de tétraniques sont souvent associées à la floraison et à la fructification des plantes attaquées. Dans les agrosystèmes maïsarachide du N.E. de la Caroline du Nord, l'augmentation rapide de populations deT. urticae a été observée lors de la maturation des épis mâles du maïs et du maximum de floraison de l'arachide. Bien que ces observations suggèrent une relation causale avec la phénologie des plantes hôtes, il est difficile de déterminer dans les conditions de la nature si l'augmentation des populations d'acariens sur les stades reproducteurs des plantes est due à une réponse à la phénologie des cultures ou à une autre cause, comme le passé de la population ou une immigration. Des expériences ont été réalisées dans une serre pour mettre en évidence l'action de la phénologie du maïs et de l'arachide sur les populations d'acariens en maîtrisant ces autres hypothétiques facteurs. Des effectifs identiques d'acariens femelles ont été libérés sur des plantes à des stades tant végétatifs que reproductifs, et ensuite laissés sans interventions pendant plusieurs semaines, au bout desquelles les effectifs sur chaque plante ont été dénombrés. Sur les deux hôtes, les populations sur plante à un stade reproducteur avaient augmenté significativement plus que sur les plantes de même espèce à un stade végétatif. Ces résultats montrent queT. urticae répond directement à des différences entre plantes à un stade végétatif et à un stade reproductif. Cette réponse semble jouer un rôle important dans la dynamique des populations deT. urticae.

     

Donnees histologiques et ultrastructurales sur les organes lumineux du siphon de la pholade

Resumé Les organs photogènes de la pholade comprennent deux catégories de grandes cellules glandulaires.Les cellules lumineuses sécrètent une grande quantité de grains acidophiles, glyco ou mucoprotidiques, qui contiennent un glucide fortement Hotchkiss-positif et sont riches en tyrosine, en tryptophane et en protides sulfhydrilés. Certaines différences dans les affinités tinctoriales des grains s'expliquent en tenant compte de leur degré de maturité. Au terme de la phase d'élaboration du cycle sécrétoire, les derniers grains formés sont déversés dans la masse même du produit de sécrétion et le cytoplasme élaborateur, constitué surtout par de l'ergastoplasme et du réticulum endoplasmique lisse, subit une involution.Les cellules glandulaires apicales élaborent un mucus riche en mucopolysaccharides acides, dont l'ultrastructure est très particulière.Leur cycle sécrétoire semble, comme celui des cellules lumineuses, être caractérisé par la longueur exceptionnelle de la phase d'accumulation, ce qui a aussi pour conséquence une dégénérescence du cytoplasme élaborateur.Les cellules formant l'épithélium de revêtement de l'organe lumineux appartiennent à deux types distincts: les unes portent une abondante ciliature dont les battements favorisent sans doute le mélange des produits excrétés par les cellules glandulaires sous-jacentes. Les autres possèdent un ensemble de caractères qui permettent de les considérer comme des cellules glandulaires et il est possible qu'elles interviennent aussi lors de la réaction lumineuse.

---

Summary The luminous organs of Pholas consist of two categories of large glandular cells, lying under a covering epithelium.The luminous cells secrete a great amount of acidophilic granules; these granules, of a glyco- or mucoprotidic nature, are rich in tyrosine, in tryptophan and in sulphydril groups; they contain also a glucid strongly PAS positive. Certain differences in the staining properties of the granules can be related to their degree of maturity. During the secretory cycle, at the end of the elaboration phase, the secretory product forms a mass into which the last granules to be formed are discharged. The cytoplasm, mainly made of rough and smooth endoplasmic reticulum, is at this stage degenerating.The apical glandular cells elaborate a mucus rich in acid mucopolysaccharides, the ultrastructure of which is very typical. The secretory cycle of these cells, as well as of the luminous cells, is characterized by the exceptional length of the accumulation phase, during which the cytoplasm degenerates.The cells of the covering epithelium are of two distinct types. Some bear numerous cilia, whose beating help to mix the secreted products of the large glandular cells. Others possess certain characteristics of glandular cells, and their possible implication in the luminous reaction should be considered.

---

---

Je tiens à remercier le Dr. W. Bernhard pour son accueil dans le laboratoire de microscopie électronique de l'Institut du Cancer de Villejuif, où la partie ultrastructurale de ce travail a été effectuée. Ce travail a été exécuté dans le cadre d'une thèse de doctorat présentée devant la faculté des Sciences de Paris.     

Ultrastructure de l'épithelium intestinal larvaire chez un Amphibien Anoure,Alytes obstetricans Laur

Résumé Nous avons décrit l'ultrastructure de l'épithélium intestinal de la larve d'Alytes avant la régression de l'intestin. L'épithélium n'est pas villeux; il se compose principalement de cellules absorbantes dont la «bordure en brosse» diminue de hauteur au cours de l'ontogenèse. Le réticulum endoplasmique y est presqu'exclusivement de nature vésiculaire. Le cytoplasme supranucléaire contient de nombreuses mitochondries et, près du noyau, quelques cavités golgiennes; en outre, cette région renferme de nombreuses vacuoles autolytiques ainsi que de fréquents corps denses, lamellaires et myéliniques. Assez souvent, le cytoplasme infranucléaire ne contient que des vésicules du réticulum.Les cellules à sécrétion muqueuse sont plus rares; elles possèdent un appareil de Golgi bien développé dans la région supranucléaire. Près de la base de l'épithélium, on reconnaît les cellules souches; leur rapport nucléoplasmique est élevé et les ribosomes libres sont nombreux. Quelques cellules épithéliales dégénèrent: les mitochondries sont dilatéés et leur matrice devient claire, la «bordure en brosse» disparaît; d'autre part, des cellules arrondies renfermant de grands corps osmiophiles sont observées à divers niveaux de l'épithélium.La présence d'inclusions lytiques dans les cellules absorbantes, les altérations mitochondriales des cellules en dégénérescence, l'origine des cellules arrondies, en cours de lyse, ainsi que de leurs corps osmiophiles sont discutéés.

---

Ultrastructure of the intestinal epithelium in the larva of Alytes obstetricans laur

Summary The fine structure of the intestinal epithelium of the larvalAlytes before the regressing changes of the intestine is described. The epithelium is not villous; it is mainly composed of absorbing cells the striated border of which decreases gradually in height during ontogenesis. Their endoplasmic reticulum is chiefly composed of vesicular components. The supranuclear cytoplasm contains numerous mitochondria and, near the nucleus, some Golgi complexes; moreover, this region abounds with autolytic vacuoles and dense, lamellar and myelin bodies. Not unfrequently, the infranuclear cytoplasm contains only vesicles of the reticulum.The mucous cells (goblet cells) are scanty; they own an important Golgi apparatus in the supranuclear region. The stem cells are located close to the basis of the epithelium; their nucleoplasmic ratio is high and free ribosomes are numerous. Some epithelial cells degenerate: the mitochondria are dilated and their matrix becomes clear, the striated border disappears. On the other hand, round cells containing large and osmiophilic bodies are observed at various levels of the epithelium.The presence of lytic inclusions in the absorbing cells, the mitochondrial alterations of degenerating cells, the origin of round and degenerating cells and of their osmiophilic bodies are discussed.

     

Etude inframicroscopique de certains processus d'elaboration proteique au cours des reactions inflammatoires aseptiques

Conclusion A un certain stade, dans les foyers d'inflammation aseptique du tissu conjonctif, apparaissent des cellules riches en éléments réticuloendoplasmique (cellules réticulo-histiocytaires) ayant à certains points de vue des apparences plasmocytaires. A partir de leur réticulum endoplasmique se développent de larges citernes (cisternae) à contenu vraisemblement protéique. Ce contenu est rejeté dans le milieu intercellulaire soit par ouverture des citernes superficielles soit par dislocation de tout ou partie de la cellule. Par ce phénomène assimilable à une clasmatose, des citernes sont libérées dans le milieu intercellulaire. Elles apparaissent alors comme des vacuoles limitées par des membranes riches en ribosomes. On peut rattacher ce processus à l'élaboration de protéines et à leur déversement dans le milieu intercellulaire, à un moment de l'évolution de la réaction inflammatoire o la construction de nouvelles cellules et de nouvelles fibrilles nécessite des éléments protéiques de construction.Avec la collaboration technique de C. Reuet.     

Particularités structurales du système optique chez deux Chaetognathes (Sagitta tasmanica etEukrohnia hamata) et incidences phylogénétiques

Résumé L'étude ultrastructurale de l'oeil, chez deux ChaetognathesS. tasmanica etE. hamata, a permis de mettre en évidence diverses particularités dans le phylum. Il existe deux types de vision: directe et indirecte. Le cil de la cellule sensorielle, d'une part crée un système photosensible (rhabdomes ou lamelles) approprié à chacun d'eux, d'autre part, dans le cas de la vision directe, participe à l'élaboration d'un cristallin.Sur le plan phylogénétique, l'hypothèse d'un retournement de la cellule visuelle a été envisagé, et la structure de l'oeil confirme l'individualisation du groupe au sein du règne animal.

---

Structural particularities of two chaetognaths optic system (Sagitta tasmanica andEukrohnia hamata) and phylogenetic incidences

Summary The ultrastructural study of two Chaetognaths' eyeS. tasmanica andE. hamata) pointed out various particularities in the phylum. There is two types of vision: direct and indirect. The sensory cell cilium (for each type of vision) creates a light sensitive system (rhabdomeres or lamellae). Especially in the direct vision it plays a great part in the crystalline lens elaboration.In a phylogenetic way, we have considered the hypothesis of a visual cell turning over. This study confirm the Chaetognaths' group individualisation amidst the animal kingdom.

---

Liste des abréviations c cordons courts - Cc corps conique - Cp cellule pigmentée - cr cristallin - Cs cellule sensorielle - e zone en empreinte - g granules - la lamelles - m mitochondrie - mc membrane cellulaire - mt microtubules - mv microvilli - pc pièce connectrice - rc racine ciliaire - re réticulum endoplasmique - rh rhabdomères Nous exprimons notre gratitude à Mme M.-L. Furnestin, Profr. à l'Université de Provence, Marseille, qui est à l'origine de ce travail et y a largement contribué, ainsi qu'à M.M. Moulins, Responsable du Département de Neurobiologie (Institut de Neurophysiologie, Centre National de la Recherche Scientifique, Marseille), pour son concours dans l'interprétation des données ultrastructurales.Nous sommes redevable d'une part importante du matériel au Centre National pour l'Exploitation des Océans et à la Station Zoologique de Villefranche/Mer, dont nous remercions le Directeur, le Profr. P. Bougis     

Pitfall-trap catches of the carabid beetle Pterostichus melanarius, in relation to gut contents and prey densities, in insecticide treated and untreated spring barley

During large-scale field experiments in 1981 and 1982, designed to assess the effects of the insecticides Fenitrothion and Sumicidin (Fenvalerate) on beneficial arthropods in spring barley, significant increases in pitfall-trap catches of Pterostichus melanarius (Illiger) were observed in treated plots compared to untreated controls, several weeks after treatment. Significantly more female P. melanarius were caught in treated plots during these post-treatment increases. Corresponding decreases were observed in prey populations following treatments. Individual female P. melanarius from treated plots had significantly fewer of their gut areas full of solid (arthropod) food when compared to those from untreated control plots.Earlier workers observed both faster recapture rates in pitfalls and higher mobility in hungry carabid beetles. The following hypothesis is suggested: reducing prey populations by the application of insecticides results in hungrier carabid beetles with consequently higher activity. Since pitfall-trap catch is determined not only by population size but also activity, it is argued that pitfall-trap catches alone cannot give a true measure of the effects of insecticides on carabid populations in the field.

---

Relations entre les captures de Pterostichus melanarius (Col.; Carabidae) dans des trappes, le contenu de l'intestin, et la densité de proies, dans des parcelles d'orge de printemps traitées ou non

Résumé Au cours d'essais à grande échelle, effectués en 1981 et 1982, sur orge de printemps, pour évaleur l'effet des insecticides Fenitrothion et Sumicidine (fenvalerate) sur les arthropodes utiles, un accroissement significatif des captures, dans des trappes pièges de Barber, de Pterostichus melanarius (Illiger) a été observé plusierus semaines après le traitement dans les lots traités par rapport aux lots témoins. Significativement plus de femelles de P. melanarius ont été capturées dans les parcelles traitées pendant cette période d'accroissement après traitement.Une diminution correspondante dans les populations de proies a été observée à la suite des traitements.Chaque femelle de P. melanarius des parcelles traitées avait une fraction significativement moins importance de son intestin remplie d'aliments solides (arthropodes) que celles des parcelles non traitées.Des auteurs précédents avaient observé des taux de capture plus rapides dans les trappes et ne plus grande mobilité des carabes affamés. La réduction des populations proies par l'application d'insecticides affamerait les carabes dont l'activité serait par suite plus élevée. Comme le taux de captures dans les trappes est dû à la fois à la taille de la population et à son activité, on en déduit que la capture par trappes seule ne peut donner une image exacte de l'effet des insecticides sur les populations de carabes dans les champs.

     

Relations entre la teneur en sélénium et celle de seize éléments dansHelminthia echioides etTrifolium repens se developpant sur sols argileux

Résumé Nous avons analysé la teneur en sélénium de sols argileux de la région de La Roche-Posay ainsi que celle deHelminthia echioïdes etTrifolium repens qui s'y développent. Sur trente emplacements, la concentration en Se total du sol varie de 1,7 à 4,5 ppm et le pH oscille de 6,1 à 7,2. La teneur en sélénium des plantes est élevée: de l'ordre de 2 à 32,5 ppm, mais aucune corrélation n'a été notée entre ces valeurs et d'une part le pH du sol ou d'autre part la teneur totale en Se du sol.Seize éléments minéraux ont également été dosés. Les deux espèces présentent des concentrations élevées en Al, Fe, Ni, Co et Cr. Les Teneurs les plus fortes en Se ont été retrouées dans les plantes possédant les taux les plus bas en Al, Fe, As et Mn. Chez Trifolium, une corrélation négative est observée entre la concentration en Se et celle en Al (r=–0,44), en Fe (r=–0,47) et en As (r=–0,47). Par ailleurs, des corrélations positives sont obtenues entre les teneurs en Al, Fe et As chez les deux espèces.Une corrélation positive existe entre la teneur en Se et celle en P chez Helminthia, mais chez Trifolium les plus faibles concentrations en Se se retrouvent à la fois dans les échantillons présentant les niveaux les plus faibles et les plus forts en P.Chez l'une ou l'autre des espèces étudiées, des corrélations positives apparaissent entre les teneurs en Se et celles en Co, Mo ou même Mn lorsqu'il est présent à des taux relativement élevés dans la plante.