Leptographium terebrantis sp. nov. associated with dendroctonus terebrans in loblolly pine

ALeptographium fungus associated with the black turpentine beetleDendroctonus terebrans (Olivier) is described for the first time. The nameLeptographium terebrantis sp. nov. is proposed.

---

Zusammenfassung Der Pilz,Leptographium, der mit dem schwarzen Terpentinkäfer,Dendroctonus terebrans (Olivier) vergesellschaftet ist, wird das erste Mal beschrieben. Für den Pilz wird die BenennungLeptographium terebrantis vorgeschlagen.

---

---

The authors are research entomologist and biological aide (microbiology) with the Forest Insect Research Project, at the Southern Forest Experiment Station, USDA Forest Service, Pineville, Louisiana.     

Die GattungTrilobodrilus (Archiannelida,Polychaeta) von der deutschen Nordseeküste

Zusammenfassung 1. Die beiden im deutschen Küstenraum lebenden Archianneliden-Arten der GattungTrilobodrilus werden vergleichend dargestellt.2.T. heideri Remane aus dem Sublitoral von Helgoland erhält eine ergänzende Beschreibung.3.T. axi nov. spec. wird als neue Art aus dem Eulitoral von Sylt beschrieben.4. Die Artidentität der bisherigen Funde vonT. heideri wird diskutiert.5. Es wird auf die weitgehende Übereinstimmung vonT. heideri undT. nipponicus Uchida & Okuda hingewiesen.

---

The genustrilobodrilus (archiannelida, polychaeta) from the German coast of the North Sea

A comparison betweenT. heideri Remane from the sublittoral zone near the island Helgoland andT. axi nov. spec. from the sandy eulittoral zone of the island Sylt is presented. The two species, having very similar appearance, are separated by the size, the form of the prostomium, the number of segments and the form of the glands in the epidermis. It is most probable that allT. heideri hitherto described for eulittoral habitats are identical withT. axi.

     

Zwei gezogeneDoryctes-Arten aus Kärnten [Hymenoptera,Braconidae]

Zusammenfassung Doryctes molorchi wird neu beschrieben,Doryctes petrovskii Kokujew wird redeskribiert. Ersterer ist ausMolorchus umbellatarum Schreber, letzterer ausPogonochaerus hispidus L. (Col., Cerambycidae) gezogen. Beide Arten sind neu für ?sterreich. Der Bestimmungsschlüssel für die pal?arktischenDoryctes-Arten nachTelenga wird erweitert.

---

Summary Doryctes molorchi is described as new andD. petrovskii Kokujew is redrescribed. The former is reared fromMolorchus umbellatarum Schreber, the latter fromPogonochaerus hispidus L. (Col., Cerambycidae). The species are new to the fauna of Austria. A key for identification of the palearcticDoryctes species afterTelenga (1941) is given.

---

---

Die Untersuchungen wurden mit Unterstützung des Fonds zur F?rderung der wissenschaftlichen Forschung durchgeführt.     

Über drei neueStipa-Sippen aus dem VerwandtschaftskreisStipa joannis s. 1. XXII. Beitrag zur Kenntnis derStipa-Sippen

Zusammenfassung Es werden drei neue Taxa aus dem Verwandtschaftskreis vonStipa joannis s. 1. beschrieben:Stipa styriaca Martinovský var.styriaca, S. styriaca var.melzerii Martinovský, beide aus Österreich, undS. joannis subsp.balcanica Martinovský aus Südbulgarien, Jugoslawien und Albanien.     

Cadaverin ist ein Zwischenprodukt der Biosynthese von Arthrobactin und Ferrioxamin E

Zusammenfassung Cadaverin wird mit einer höheren Ausbeute als Lysin in Arthrobactin von Arthrobacter pascens und Ferrioxamin E von Streptomyces glaucescens eingebaut. Von einem racemischen Lysingemisch kann nur das L-Isomere eingebaut werden. Die Aktivität der L-Lysindecarboxylase wurde in vivo und in vitro gemessen. Das Enzym ist durch Lysin nicht induzierbar und wird durch 5·10^-6 M Fe³⁺ vollständig reprimiert. Bei Klebsiella pneumoniae, dem Produzenten von Aerobactin, konnte nur eine geringfügige Lysindecarboxylase-Aktivität nachgewiesen werden.

---

Cadaverin is an intermediate in the biosynthesis of arthrobactin and ferrioxamin E

Cadaverin was more readily incorporated than lysine into arthrobactin from Arthrobacter pascens and into ferrioxamin E from Streptomyces glaucescens. From a racemic mixture only the L-isomer of lysine is incorporated. The L-lysine decarboxylase activity was measured in vivo and in vitro. The enzyme from Arthrobacter pascens is not inducable by lysine and completely repressed by 5·10^-6 M Fe³⁺. In Klebsiella pneumoniae, the producer of aerobactin, only a very low activity of L-lysine decarboxylase was detected.

     

Helictotrichon petzense,spec. nova — ein neu entdeckter Endemit der südöstlichen Kalkalpen

Zusammenfassung Aus den Karawanken (Ostalpen) wird die neue Gramineen-ArtHelictotrichon petzense Melzer beschrieben. Die nahe Verwandtschaft mit dem westalpinenH. setaceum (Vill.)Henrard wird betont, ebenso der Reliktcharakter des Standortes in den eiszeitlichen Karen.     

Les ichneumonides D'Égypte

Zusammenfassung Diese erste Arbeit über die Ichneumoniden von ?gypten behandelt 101 Arten, die verglichen und kommentiert werden. 9 dieser Arten werden neu beschrieben. Sie schliessen sich an jene an, die in neueren Arbeiten vonJ. F. Aubert aus Nordafrika und dem Nahen Osten beschrieben worden sind. Ausserdem werden in der vorliegenden Arbeit 9 neue Synonymien herausgestellt; für 2 Arten wird eines der Geschlechter zum ersten Male beschrieben. Diese Ichneumoniden, die lebhaft rot und gelb gef?rbt sind, geh?ren zur Wüstenfauna, die im Nahen Osten und vor allem in der Sahara vorkommt. Schliesslich wird, ebenfalls zum ersten Male, eine komplette Bibliographie aller Arbeiten über Ichneumoniden von Nordafrika und dem Nahen Orient zusammengestellt.

---

---

Contribution à l'étude des Hyménoptères n^o 7 (voir n^o 6in Ann. Sc. Nat., 12^e série, 8, 1966, p. 391–493).     

Eine neueHabrobracon-Art aus dem Iran [Hymenoptera,Braconidae]

Zusammenfassung Habrobracon iranicus n. sp. wird beschrieben und mit den n?chst?hnlichen Arten (H. simonovi Kok. undH. hebetor Say) verglichen.

---

Summary Habrobracon iranicus n. sp. is described as new and compared withH. simonovi Kok. andH. hebetor Say.

     

Perithecium-formation of microsporon gypseum and its cognate,epidermophyton radio-sulcatum var. Flavum szathmáry 1940 on soil

Zusammenfassung Es wird über die erfolgreiche Züchtung des perfekten Fruchtkörpers beiM. gypseum und, bei dem ihm nahe verwandtenEp. radiosulcatum var. flavum Szathmáry, 1940 mittels Erdbodenkulturen berichtet.Die Methode benutzte menschliche und tierische Haare, die einfach auf den Erdboden gelegt worden sind. Die Haare waren erst durch trockene Hitze sterilisiert und dann in 75% Methyl- oder Äthyl-alkohol aufbewahrt.Die jetzige Mitteilung behandelt hauptsächlich die Struktur, das Gerüst und Verzierung des Fruchtkörpers in den zwei benannten Gattungen.Das gleichzeitige Vorkommen der imperfekten und perfekten Formen der zwei Gattungen im Erdboden ist sehr häufig, ebenso wie ihre Vergesellschaftung mit anderen Gattungen der Dermatophyten.     

Heteromerikarpie und Fruchtpolymorphismus beiMicroparacaryum,gen. nov., (Boraginaceae)

Microparacaryum (M. Pop. exH. Riedl)Hilger & Podlech is described as a new genus of theBoraginaceae-Cynoglosseae. It comprises the annual species hitherto included inParacaryum (DC.)Boiss. andMattiastrum (Boiss.)Brand. Distribution maps are given for all 3 genera.Microparacaryum consists of two species,M. salsum (Boiss.)Hilger & Podlech (M. s.) andM. intermedium (Fresen.)Hilger & Podlech (M. i.). ParticularlyM. i. is a very variable species, and most of the species formerly recognized belong here. Scattered all over the range of the genus, plants occur with nutlets exhibiting flat or incurved marginal wings, often in mixed populations. This fruit polymorphism is taxonomically treated by recognizing formae. In addition, the following new infraspecific taxa and combinations are described:M. i. var.intermedium formaparacaryoides Hilger & Podlech,M. i. var.stellatum (H. Riedl)Hilger & Podlech,M. i. var.stellatum formamattiastroides Hilger & Podlech,M. s. formamattiastroides Hilger & Podlech.

     

Kurzer Beitrag zur Kenntnis der Kleinpilz-Flora des niederösterreichischen Steinfeldes

Zusammenfassung Zwölf Pilzarten, sechs aus dem Schloßpark von Pottendorf und sechs aufPhragmites- undTypha-Stengeln im Schönauer Teich bei Sollenau, werden in bezug auf systematische Stellung, morphologische Details oder Wuchsform und Ökologie besprochen. Eine davon,Pseudodiplodia lacustris H.Riedl, wird als neue Art beschrieben. Vier Arten gehören zu den Ascomyceten, eine Art zu den Hyphomycetales-Tuberculariaceae, sieben zu den Sphaeropsidales.

---

Summary Twelve species of fungi, six from the park of the castle in Pottendorf and six from the Schönauer Teich, a large pond near Sollenau in Lower Austria are mentioned and their systematic position, morphological details and/or growth habit and ecology are discussed. One of them,Pseudodiplodia lacustris H.Riedl, is described as new. Four species are Ascomycetes, one belongs to the Hyphomycetales-Tuber-culariaceae, seven to the Sphaeropsidales.

     

Remarques sur la «Maladie transparente» des larves deMelolontha melolontha L. (Col. scarabaeidae)

Zusammenfassung Die Krankheitssymptome der ?Wassersucht? vonMelolontha-Larven k?nnen mit der Rickettsiose zusammenh?ngen, wenn diese Infektion unter gewissen Bedingungen (ungünstige Temperatur, Antibiotika-Wirkung, Antisera, etc.) abl?uft. Die Zytopathologie der Krankheit wird beschrieben.

---

---

Avee la collaboration technique de MileDelahaye et deM. Robert.     

An inexpensive bioassay aimed at the agricultural disposal of waste waters

Zusammenfassung Es wird einfache Methode beschrieben, die von S. Prát (1947) vorgeschlagen wurde. In Petri-Schalen werden Samen des Senfes (Sinapsis alba) auf Silongewebe aufgelegt und mit dem zu untersuchenden Wasser bewässert. Das Keimen der Samen, das Wachstum der Würzelchen sowie das Läangenvehältnis von Würzelchen zu dem Hypokotyl sind als Indikatoren der wasserbeschaffenheit anzusehen. Nicht nur die toxische Einwirkung, sondern auch Wasstumsförderung kann durch diese Testmethode ermittelt werden. Es wird vorgeschlagen, diese Methode besonders bei der Beurteilung des landwirtschaftlichen Zwecken dienenden Wassers und Abwasser anzuwenden, z. B. bei der Berieselung der Felder mit Abwasser, das nicht toxisch sein darf.     

Ein neues Eisenbakterium aus der Gattung Gallionella in den Thermalquellen von Bad Gastein

Zusammenfassung Es wird eine abweichende Form eines Eisenbakteriums aus der Gattung Gallionella des Eisenrasens an den Austritten der Gasteiner Thermalquellen — die durch zickzack-verlaufende spiralige Windungen mit einer Vielzahl seitlich sitzender Bakterienzellen sowie ein schweifartiges Fadenende charakterisiert ist — beschrieben, als sp.n. erkannt und mit dem Namen Gallionella scheminzkyi nach dem Förderer der Bäderwissenschaft und der Balneobiologie, Prof. Dr. F. Scheminzky, benannt.Herrn Prof. Dr. F. Scheminzky (Innsbruck-Bad Gastein) zum 60. Geburtstag gewidmet.     

Über eine menschenpathogene,aus Lungenveränderungen gezüchtete neue Spezies vonPeyronellaea

Zusammenfassung Aus Granulomen der Lunge einer 49jähr. Frau konntePeyronellaea n. sp. in Reinkultur isoliert werden. Aufgrund vergleichender mykologischer Untersuchungen vonPeyronellaea glomerata (Cda.) (Goidanich) u.Peyronellaea hominis (Agostini etTredici)G. Goidanich mit dem von uns isolierten Stamm wird letzterer auf Vorschlag vonWesterdijk als Spezies nova beschrieben. Mykologische Daten werden in Einzelheiten angeführt. Nach intraperitonealer Einimpfung erweist sich der Stamm für weisse Mäuse als fakultativ pathogen. Es wird kurz auf die im Schrifttum aufgeführten Mitteilungen von Peyronellaeose eingegangen.

---

Summary From granules in the lungs of a 49-year-old womanPeyronellaea n. spec. was cultured. The isolated fungus was compared with cultures ofPeyronellaea glomerata (Cda.) G. Goidanich andPeyronellaea hominis (Agostini et Tredici) G. Goidanich and as suggested by Westerdijk, described as species nova. Mycological characteristics are described. Cultures intraperitoneally injected into mice produce sporadic lesions in the visceral organs. A summary of available literature is given.

     

Reisolamento di una rara specie di Lievito: Trigonopsis variabilis Schachner

Zusammenfassung Trigonopsis variabilis, bisher erst einmal isoliert (1929), wurde in einem Traubenmost aus dem Weinbaugebiet des Staates S. Paulo, Brasilien, wieder aufgefunden. Es wird sein morphologisches und physiologisches Verhalten unter verschiedenen Kulturbedingungen beschrieben.     

Enzyme der Elektronentransportpartikel aus Rhodospirillum rubrum: Eigenschaften von NADH- und Succinat-Cytochrom c-Reduktase

Zusammenfassung Es werden einige Eigenschaften von NADH- und Succinat-Cytochrom c-Reduktase aus R. rubrum beschrieben. Beide Aktivitäten sind ausschließlich in der durch Ultrazentrifugation erhaltenen Partikelfraktion lokalisiert. Aerob im Dunkeln und anaerob im Licht gezüchtete Zellen zeigen keine Unterschiede in ihren spezifischen Aktivitäten.Das Optimum der Reaktion liegt für beide Aktivitäten bei 8,3; das von Succinatdehydrogenase bei 7,7. K _Mfür NADH ist 7,1·10^-6 m, für succinat 1,1·10^-4 m. NADPH wird nicht umgesetzt. Die Partikel zeigen unterschiedliche Affinität zum Elektronenacceptor Cytochrom c. K _Mfür Cytochrom c bei NADH 9,5·10^-6 m, bei Succinat 4,5·10^-6 m.NADH-Cytochrom c-Reduktase wird durch Verdünnung inaktiviert. Durch Serumalbumin kann das Enzym nur begrenzt geschützt werden. Das Substrat und der Acceptor sind wirkungslos.Succinat und Fumarat, jedoch nicht Malonat inaktivieren Succinat-Cytochrom c-Reduktase, wenn das Enzym in verdünntem Zustand vorliegt. Die beiden Substanzen zeigen unterschiedliche Inaktivierungskinetik. Serumalbumin bewirkt hier weitgehenden Schutz des Enzyms.Succinat-Cytochrom c-Reduktase wird durch Phosphat aktiviert.NADH- und Succinat-Cytochrom c-Reduktase werden durch steigende Phosphatkonzentrationen verschieden stark gehemmt.Detergentien (Triton X-100) inaktivieren beide Aktivitäten; NADH-Cytochrom c-Reduktase ist sehr viel empfindlicher als die Succinat-oxydierende Aktivität.Inhibitoren des Elektronentransports wirken auf beide Aktivitäten. NADH-Cytochrom c-Reduktase wird besonders durch Rotenon stark gehemmt.Succinat-Cytochrom c-Reduktase wird durch Malonat, Fumarat und durch Oxalacetat gehemmt. Oxalacetat ist bei R. rubrum ein sehr starker Inhibitor.

---

Enzymes of the electron transport particles of Rhodospirillum rubrum: Properties of NADH- and succinate-cytochrome c-reductase

Summary Some properties of NADH- and succinate-cytochrome c-reductase from R. rubrum are described. Both activities are predominantly located in the particlefraction obtained by ultracentrifugation. No differencies in specific activities of the enzymes are observed between aerobic darkgrown and anaerobic lightgrown cells.The optimum pH of both reactions is at 8,3, the optimum for Succinicdehydrogenase at 7.7. K _M for NADH is 7.1×10^-6 m, for succinate 1.1×10^-4 m. NADPH is not oxidized. The particles also show different affinities for the electronacceptor cytochrome c. K _Mfor cytochrome c with NADH 9.5×10^-6 m and with succinate 4.5×10^-6 m.NADH-cytochrome c-reductase is inactivated by dilution. Serumalbumine can protect the activity to a limited extent. Substrate and acceptor are without effect.Succinate and fumarate but not malonate inactivate succinate-cytochrome c-reductase, when the enzyme is in a diluted form. Succinate and fumarate exhibit different kinetics of inactivation. There is a large protection by serumalbumine against the inactivation.Succinate-cytochrome c-reductase is activated by phosphate.Increasing concentrations of phosphate inhibit NADH- and succinate-cytochrome c-reductase to a different degree.The activities also show different sensitivities to inactivation by treatment with detergents (Triton X-100), NADH-cytochrome c-reductase being much more sensitive than succinate-cytochrome c-reductase.Inhibition of both activities by inhibitors of the electron transport chain is observed, notably a strong inhibition of the NADH-enzyme by low concentrations of rotenone.Succinate-cytochrome c-reductase is inhibited by malonate, fumarate and also by oxalacetate. In R. rubrum the latter substance is a potent inhibitor.

---

Verwendete Abkürzungen NADH reduziertes Nicotinamid-Adenin-Dinucleotid - DCPIP 2,6-Dichlorphenol-indophenol     

Carlina×bakariensis E.Mayer,hybr. nov. (=C. fiumensis Simk.×C. corymbosa L.)

Zusammenfassung Die chorologischen und morphologisch-taxonomischen Verhältnisse vonCarlina frigida Boiss. etHeldr.,C. fiumensis Simk.,C. graeca Heldr. etSart, undC. corymbosa L. im adriatischen Küstengebiet von Jugoslawien werden näher besprochen.Aus dem Gebiet des Quarnero wird der erste sichere Bastard innerhalb der GattungCarlina L.,C.×bakariensis (=C. fiumensis Sime.×C. corymbosa L.), beschrieben.     

Intorno ad un lievito osmofilo sistematicamente prossimo a Sacch. Elegans Lodder et Kreger-van Rij

Riassunto Viene descritto un lievito osmofilo, isolato da mosto d'uva naturale, tassonomicamente vicino aSacch. elegans Lodder etKreger-van Rij.Questo lievito viene riguardato comeSacch. elegans var.intermedia nov. var. (pro tempore).

---

Summary Here is described an osmophilic yeast isolated from natural grape must which is taxonomically similar toSacch. elegans Lodder etKreger-van Rij.This yeast is regarded asSacch. elegans var.intermedia nov. var. (pro tempore).

---

Resumo Nêste trabalho descrive-se uma levedura osmofila isolada de môsto de uva natural taxonomicamente proxima aSacch. elegans Lodder etKreger-van Rij.Esta levedura è considerada então, comoSacch. elegans, var.intermedia nov. var. (pro tempore).

     

Ergänzende Bemerkungen zur Kenntnis vonArnebia Forssk

Zusammenfassung Arnebia purpurascens (A.Rich.)Baker wird ausführlicher beschrieben, als dies in der bisherigen Literatur geschah.Arnebia euchroma (Royle) I. M.Johnst., die zur UntergattungMacrotomia (DC. exMeisn.) H.Riedl, stat. nov., zu rechnen ist, wird in drei Unterarten geteilt, nämlich ssp.euchroma, ssp.grandis H.Riedl, ssp. n. aus Südwestpersien und ssp.caespitosa Rech. f. etRiedl, ssp. n. aus Ost-Afghanistan und Chitral.Durchgeführt mit Unterstützung durch National Science Foundation Grant G 16325.