Change in the shape of silkworm polyhedra by means of passage through chick embryo

Résumé La culture du virus de la grasserie a été tentée dans l'embryon de poulct, mais elle n'a pas pu être réalisée par passages successifs. Après un passage dans l'embryon de poulet, le virus a été inoculé à la chrysalide du ver à soie. Nous avons alors vu appara?tre des polyèdres tétragonaux alors que la forme habituelle est hexagonale. Lorsque le virus passé par des chrysalides a été inoculé alternativement aux chenilles et aux chrysalides la forme des polyèdres était hexagonale chez les chenilles et tétragonale chez les chrysalides. Après des passages alternatifs dans l'embryon de poulet et dans la chrysalide, le virus a été inoculé aux chenilles et aux chrysalides et la forme des polyèdres a été toujours tétragonale aussi bien dans les chenilles que dans les chrysalides. Par les passages additionnels dans l'embryon de poulet et dans la chrysalide, on a reconnu un phénomène semblable à une variation de virus.

---

---

This paper was read at the 2nd Colloquium on Insect Pathology of the International Commission of Biological Control (CILB) in Paris, October, 1958.     

Industrial and international standardization of microbial pesticides — II. Insect viruses

Nuclear polyhedrosis virus (Baculovirus) (NPV) preparations, designed for biological control of insects, have to be standardized by bioassay in nearly the same way asBacillus thuringiensis preparations. Specific problems and bioassay techniques of NPV preparations are discussed. It seems necessary to use a standard reference sample in each bioassay. For each particular NPV virus an experimental standard reference preparation could be prepared by those laboratories already involved in biological control studies of a given virus. They should pay particular attention to the study of storage conditions.

---

Résumé Les préparations à base de virus à polyèdres nucléaires (Baculovirus) destinées à la lutte biologique contre les insectes, doivent être étalonnées par des essais biologiques selon une méthodologie analogue à celle utilisée pour les préparations à base deBacillus thuringiensis. Les problèmes spécifiques aux virus et les techniques de titrage biologique qui leur sont adaptées sont discutés. Il semble nécessaire d'employer dans chaque cas une préparation de référence. Pour chaque virus à polyèdres nucléaires cette préparation de référence est à mettre au point par les laboratoires qui sont déjà concernés par les recherches sur l'utilisation en lutte biologique du virus considéré. Une attention particulière doit être portée à l'étude des conditions de conservation de ces étalons.

---

---

In cooperation with the Texas Agricultural Experiment Station, Texas A & M University, College Station 77843. Paper read at the Symposium “Standardization and Safety of Microbial Pesticides” XVth. International Congress of Entomology, Washington 19–27 August 1976.     

Compétitivité pour l'infection entre souches deRhizobium meliloti: Role de la mobilité

Resumé A partir de la souche deR. meliloti Ve 26 mobile et chimiotactique, un mutant non mobile (mob⁻) et un mutant hyper-mobile (mob⁺) ont été isolés. L'importance du r?le de la mobilité dans les phénomènes d'infection et de nodulation lors d'inoculations mixtes réalisées en miniserre expérimentale, est montrée: le mutant Ve 26 mob⁺ forme 86% et 48% de nodules respectivement quand il est inoculé en mélange avec le mutant Ve 26 mob⁻ ou avec la souche 2011 (non mobile par rapport au mutant Ve 26 mob⁺). L'inoculation mixte avec le mutant Ve 26 mob⁻ et la souche 2011 deR. meliloti, en utilisant différents rapports de concentrations, a permis de montrer qu'il existe entre ces souches un effet antagoniste pour l'infection.      

Influence de passages répétés du virus de la polyèdrose nucléaire deAutographa californica chezSpodoptera littoralis [Lep.: Noctuidae]

Résumé Au cours de 7 passages du virus de la polyèdrose nucléaire deAutographa californica Speyer surSpodoptera littoralis (Boisd.) par la méthode d'ingestion libre des polyèdres il n'a pas été possible d'adapter ce virus à son nouvel h?te. Par contre les passages successifs du virus étranger permettent au virus occulte du nouvel h?te de se révéler, transformant ainsi la maladie latente en une infection caractérisée.

---

Summary Adaptation of theAutographa californica Speyer nuclear polyhedrosis virus (Baculovirus) by successive passages of orally fed inclusion bodies, in a new host (Spodoptera littoralis) (Boisd) was unsuccessful. It is demonstrated, by using biochemical identification methods as well as specificity difference indices, that the occult virus ofS. littoralis is stressed by the artificial infection of theA. californica nuclear polyhedrosis virus. Thus it seems that NPV's are more stable than sometimes is suggested as far as natural routes of infection are used in the experimentation.

     

Sensibilité d'Aedes albopictus [Dipt.: Culicidae] à l'hyphomycète entomopathogèneMetarhizium anisopliae

Résumé Le comportement pathogène de l'hyphomycèteMetarhizium anisopliae (Metsch.) Sorokin a été évalué surAedes (Stegomya) albopictus Skuse. Le mode d'action de la souche testée se manifeste de 2 fa?ons, soit par une colonisation de l'hémocoele, soit par une toxémie si la dose de l'inoculum est suffisamment élevée. L'intervention d'un processus toxémique a été confirmée par la mise en évidence du pouvoir pathogène des spores irradiées aux ultra-violets. Ces toxines seraient libérées dans le mésentéron des larves pendant la protéolyse alcaline des spores ingérées, dont le nombre a pu être estimé. Le seuil d'activité toxémique étant évalué à 3.10⁵ spores pour une larve du stade 4. L'analyse du contenu de tubes digestifs étalés sur milieu nutritif et l'examen de coupes semi-fines ont montré que les larves soumises à de fortes doses du germe perdent rapidement leur capacité digestive. Enfin, le r?le de la destruxine E dans ces infections est discuté.      

Laboratory and field experiments on the effectiveness of purified and non-purified nuclear polyhedral virus ofLymantria dispar L.

Résumé Des expériences de laboratoire et en plein champ ont révélé que le virus de la polyédrose nucléaire deLymantria dispar L. est plus efficace quand on l'emploie sous forme de suspension non purifiée. La virulence plus élevée des préparations non purifiées par rapport aux préparations purifiées, s'est manifestée, suivant l'age des chenilles, par l'augmentation des différences de mortalité avec la diminution de la concentration des suspensions employées. Tandis qu'en laboratoire on a pu observer une différence maximum de la mortalité égale à 43,3%, en plein champ, il n'y a pas eu de différence supérieure à 19%. Avec les doses les plus concentrées, la plus grande eflicacité de la préparation non purifiée a eu l'unique effet d'abréger la période d'incubation de la polyédrie. Bien qu'on ait démontré que, dans des forêts de chênes-lièges, il convient de se servir de préparations non purifiées, au lieu de préparations purifiées, il est nécessaire d'effectuer des recherches ultérieures, afin de distinguer les facteurs responsables de cette activité différente.      

A granulosis ofEupsilia transversa Hufn. (Lepidoptera,Noctuidae) in West Norway

Résumé La NoctuelleEupsilia transversa Hufn. était abondante dans l'Ouest de la Norvège en 1962, la chenille causant de graves dégats aux arbres fruitiers. En 1963, une infestation de granulose apparut sur les chenilles et en deux années réduisit la population à un niveau très bas. Le syndrome de la larve malade est décrit. Les résultats de quelques essais d'infection à petite échelle permettent de considérer ce virus comme capable de réduire effectivement la population deE. transversa dans les conditions de laboratoire. La granulose semble être léthale à tous les stades du ravageur sauf le dernier.      

Une granulose,nouvelle affection deMamestra oleracea L. [Lepidoptera,Noctuidae]

Résumé Une granulose, maladie nouvelle pourMamestra oleracea L., est décrite. L'agent pathogène se multiplie dans la région nucléaire des cellules adipeuses, hypodermiques et trachéales. Les granules et les virus ont été observés au microscope électronique. L'élevage d'un nombre de générations successives relativement élevé, rendu possible par l'emploi d'un aliment artificiel, est envisagé comme cause d'apparition de maladies à virus.

---

Summary Mamestra (Polia) oleracea L., a noctuid of economic importance, shows a susceptibility to a very pathogenic granulosis when it is reared on an artificial medium. The pathogen develops in the nuclear area of fat body, hypoderm and trachea cells. Granules and viruses have been observed in electron microscopy.Bergoldiavirus oleraceae nov. sp. is suggested as a denomination. Rearing of many successive generations, made possible by use of artificial diet, is considered as a possible way of introduction of virus diseases in insects.

     

Sensibilité comparée,en fonction de leur âge,des chenilles deLymantria dispar,Mamestra brassicae etSpopoptera littoralis aux virus de la polyédrose nucléaire

Résumé ChezLymantria dispar L. il est démontré que la plus grande résistance d'un state larvaire par rapport au précédent ne s'explique pas par la différence de poids ou de consommation des chenilles, parce que le poids des chenilles et leur consommation de la surface traitée sont proportionnels. ChezMamestra brassicae L. la différence de sensibilité en fonction des stades existe également, mais elle s'estompe partiellement quand on prend la mortalité à long terme en considération. Il semble que la résistance s'accro?t progressivement en fonction de la croissance pondérale et non pas par palier en fonction des mues. ChezSpodoptera littoralis Boisduval il est démontré qu'une première dose infectieuse conditionne l'effet à court et moyen-terme et aucune sensibilisation ni immunisation ne puissent être révélées aux stades suivants. Il est donné un exemple d'extrapolation de ces résultats de laboratoire pour l'élaboration d'une stratégie de lutte dans la nature contreL. dispar et pour l'explication du résultat, apparemment contradictoire de celui trouvé dans la littérature.

---

Summary InLymantria dispar L., it has been proved that the higher resistance of a larval instar compared to the previous one cannot be explained by the difference of weight or of food consumption of the caterpillars because their weight is proportional to the amount of the treated food that has been eaten. InMamestra brassicae L. there is also a relation between the susceptibility and the larval instars but it is less evident when long term mortality is considered. The resistance seems to increase gradually in relation to the weight increase and not by steps according to the larval moults. InSpodoptera littoralis, B, it has been showed that a 1st infectious dose determines the short and middle-term effect and no sensitization nor immunization seems occur in next larval instars An example is given of the extrapolation of the laboratory results to develop an experimental field control program againstL. dispar and to explain opposite results in the literature.

     

Eclipse period of baculovirus infection in larvae of the armyworm, Pseudaletia unipuncta

Two strains of a nuclear polyhedrosis virus (baculovirus) infect larvae of the armyworm, Pseudaletia unipuncta. The hypertrophy strain (HNPV) produces a gradient of infected epithelial cells along the tracheae indicating the movement of infectious material to adjacent cells. Cytopathology of the eclipse period up to the appearance of the virogenic stroma has been separated into three phases during which the chromatin disappears and is replaced by dense interconnected strands of fibrils and dense punctate bodies. Cellular hypertrophy occurs in phase 1 and the virogenic stroma appears in phase 3. The typical strain (TNPV) does not produce structures comparable to those of HNPV infection.     

Étude comparée des protéines des polyèdres et des virions de trois isolats deBaculovirus deSpodoptera littoralis

Résumé Trois isolats de polyèdres nucléaires deSpodoptera littoralis Boisduval (isolats Egypte, Maroc et Lyon) sont comparés entre eux et avec des préparations de polyèdres nucléaires des lépidoptèresBombyx mori L.,Galleria mellonella L.,Lymantria dispar L. etAutographa californica Speyer. L'analyse porte à la fois sur la composition peptidique des virions, sur le poids moléclaire des protéines des polyèdres et sur les parentés antigéniques entre ces protéines. Nous montrons que chaque espèce de lépidoptères possède un type différent de virus et que les trois isolats de polyèdres nucléaires obtenus chezS. littoralis sont très semblables. Cependant l'isolat Lyon diffère des deux autres et se compose d'un mélange de deux souches. La première souche commune aux trois isolats se propage à la fois sur larves deS. littoralis etSpodoptera exigua Hübner, tandis que la seconde souche propre à l'isolat Lyon ne se multiplie que sur larves deS. littoralis.

---

Summary Three NPV isolates ofSpodoptera littoralis Boisduval (Egypt, Maroc and Lyon isolates) are studied and compared to NPV ofBombyx mori L.,Galleria mellonella L.,Porthetria dispar L. andAutographa californica Speyer. Polyhedron protein and peptide analyses as well as immunological comparisons were performed. Each of lepidopterous species possesses a different virus type. The 3 isolates coming fromS. littoralis are similar. Nevertheless, Lyon isolate is a mixture of 2 closely related strains. The 1st strain multiplies inS. littoralis andSpodoptera exigua Hbn. larvae and is found in the 3 isolates. The 2nd strain belongs only to Lyon isolate and does not develop inS. exigua larvae. The polyhedron protein molecular weight of the strain 1 is 30 590 and that of the strain 2 is 28 533. Strain 2 has 1 extrapeptide of MW 80 000 in addition to 11 virion peptides common to the both strains. Attention is drawn to the importance of NPV isolates differences for the bioinsecticide characterization.

     

Études histologiques et ultrastructurales des larves dePandemis heparana [Lep. Tortricidae] au cours des stades avancés d'une baculovirose due a un nouveau virus inducteur de diapause

Résumé Une polyédrose nucléaire de la tordeuse de la pelure,Pandemis heparana Denis & Schiffermuller (Lep.: Tortricidae) due à un baculovirus isolé dans un verger de pommiers en France est étudiée. Le baculovirus, uniquement actif sur les larves nouvelles nées, induit un arrêt de développement des larves au stade L3 et une mortalité ultérieue des larves aux stades L5 et L6. L'étude en microscopie optique et en microscopie électronique des larves L5 et L6 présentant des sympt?mes très prononcés de la viroise (début de paralysie et couleur blanchatre des segments abdominaux) montre que c'est essentiellement le tissu adipeux et accessoirement certains hémocytes et quelques cellules de l'hypoderme qui sont le siège de la multiplication virale. La morphogénèse virale dans les cellules du tissu adipeux est décrite en détail. Certains aspects de l'étude ultrastructurale liés à la forme en massue des virions, au processus de cristallisation des polyèdres et à l'accumulation de masses fibrillaires viro-induites sont discutés.

---

Summary A nuclear polyhedrosis virus infecting the torticidPandemis heparana Denis & Schiffermuller, collected in an apple-orchard in France was isolated and studied. The baculovirus is active only in the newly hatched larvae. It induces a delayed arrest of development in the L3 larvae and subsequently the death of L5 and L6 larvae. Study by light and electron microscopy of L5 and L6 larvae exhibiting very marked symptoms of the virus disease (early stages of paralysis and whitish colour of abdominal segments) shows that the site of multiplication of the virus is mainly located in the fat body cells and occasionally in some hemocytes or hypoderm cells. Virus morphogenesis within the fat body cells is described in detail. Some aspects of the ultrastructure such as clubbed virions, process of crystallization of polyhedral bodies and clumps of fibrous material induced by the virus, are discussed.

     

Les enjeux de l’intégration de l’automate d’immunohématologie AutoVue d’Ortho-Clinical Diagnostics au sein du laboratoire

Evaluation des critères de sécurité, productivité et conformité à la réglementation. L’automatisation de la paillasse d’immuno-hématologie au laboratoire est une démarche dont l’objectif est d’optimiser les contraintes organisationnelles et économiques tout en préservant la qualité des résultats par l’utilisation des techniques analytiques de référence dans un cadre sécuritaire et réglementaire de haut niveau.     

Formation tumorale d’origine parvovirale chezSibine fusca [Lep.: Limacodidae]

Résumé Un état pathologique se traduisant par la formation de masses d’allure tumorale a été observé et étudié chez la larve du lépidoptèreSibine fusca Stoll ravageur des oléagineux en Colombie. La masse tissulaire résultant de la modification de la paroi de l’intestin moyen est formée par l’entassement, sans élimination, des cellules épithéliales activement multipliées sous l’influence simultanée de la régénération cellulaire liée à la fréquence des mues chez cet insecte et de la pathogénèse nucléaire d’unDensovirus. L’étude ultrastructurale montre les lésions virales nucléaires, la multiplication de type et d’intensité anormaux des cellules et la constitution à partir des cellules virosées de la masse d’allure tumorale à conséquence souvent léthale.

---

Summary A pathological state involving tumor-like masses was observed and studied in larvaeSibine fusca Stoll. a pest of oleaginous plants in Colombia. The tissue mass in the midgut is formed by an accumulation of non eliminated epithelial cells which rapidly multiplied under the joint effect of the cellular regeneration for the molting frequent in that insect, and of the nuclear pathogenesis of a densovirosis. Ultrastructural study revealed the nuclear viral lesions, a cell multiplication of abnormal type and frequency as well as the formation from the virus-infected cells of the tumor-like mass often lethal.

     

Susceptibility of gypsy moth larvae toLymantria spp. nuclear-and cytoplasmic-polyhedrosis viruses

SevenLymantria spp. viruses from widely separated sources were used in a screening test for virulence. Laboratory data show thatLymantria dispar L. cytoplasmic-polyhedrosis virus of Japan, and the nuclear-polyhedrosis virus of Connecticut (U.S.A.) are more virulent than other five viruses when tested on the larvae of the gypsy moth. The nuclear-and cytoplasmic-polyhedrosis viruses ofLymantria fumida Btl. were also infectious forL. dispar larvae.

---

Résumé On a comparé au laboratoire la virulence de 7 souches différentes de virus des polyédroses nucléaire et cytoplasmique isolées deLymantria spp. Les essais effectués par contamination de la nourriture montrent que les chenilles deLymantria dispar L. sont sensibles à tous les virus employés. Les données permettent d’établir que la souche américaine de virus de la polyédrose nucléaire et la souche japonaise de virus cytoplasmique deL. dispar sont les plus virulentes.

---

---

Presented at the 1st meeting of the “Working Group onLymantria dispar, O. I. L. B.”, Tempio Pausania, Italy, October 16–17, 1969.     

Sur quelques caractères de la virose cytoplasmique de la noctuelle du chou,Mamestra (Barathra) brassicae L. [Lep. Noctuidae]

Résumé Après avoir décrit les sympt?mes de la virose cytoplasmique chez les différents stades deMamestra brassicae sont étudiés, par ingestion libre, quelques facteurs susceptibles d'intervenir dans la maladie: la dose de polyèdres, l'origine des insectes, la nature de l'alimentation (Chou et milieu artificiel). Les effets sur les papillons et sur leur descendance sont également discutés. Le rejet dans les déjections des chenilles malades de polyèdres et de cellules de l'épithélium intestinal est un phénomène constant et caractéristique

---

Summary The cytoplasmic virus causes a disease in larvae of the cabbage moth with a chronic character which develops slowly. One of the most characteristic symptoms is the elimination by dejection of polyhedra together with the intestinal epithelium. The disease is favoured by an increase of the quantity of ingested virus to an optimum above which there is no noticeable effect of the dose; same as by a temperature of about 20°C. The adults originating from diseased larvae have a normal longevity and fecundity but the fertility of the eggs is decreased and the progeny is infected by the virus. The polyehedra preserve their infecting power during several years in suspensions as well as in dry condition. The sensibility ofMamestra to the virus varies according to the strain of insects considered.

---

---

Cette note est une partie du travail qui a fait l'objet d'une thèse de docteuringénieur en biologie animale (option entomologie), soutenue le 4 juin 1969 devant la commission d'examen de la Faculté des Sciences de l'Université de Paris. Les recherches ont été effectuées à la Station de Recherches de Lutte biologique et de Biocœnotique de La Minière (I.N.R.A.) sous la direction deM. P. Grison, à qui j'exprime ma plus vive gratitude pour ses conseils et encouragements.     

Effects ofPuccinia xanthii onXanthium strumarium [Compositae]

Plants ofXanthium strumarium L. were inoculated once withPuccinia xanthii Schw. during the 4 leaf stage, others were inoculated 7 times atca. 2 week intervals beginning at the 4 leaf stage, and others were protected from rust infection with regular fungicidal spray applications. Attack byP. xanthii was shown to shorten the plant life cycle and reduce plant growth rate and productivity. Burr production was reduced by up to 59% but percentage seed germination remained unchanged. It was concluded that the overall effects ofP. xanthii, and not reduced burr production alone, may achieve control ofX. strumarium in the field.

---

Résumé Des plants deXanthium strumarium L. ont été inoculés une fois au stade 4 feuilles avecPuccinia xanthii Schw, d'autres le furent 7 fois à environ 2 semaines d'intervalle à partir du stade 4 feuilles et d'autres furent protégés contre la rouille par des traitements fongicides. L'attaque parP. xanthii réduit le cycle de développement de la plante, sa croissance et sa productivité. La production de capsules est diminuée jusqu'à 59% mais la faculté germinative des graines n'est pas altérée. On en conclut que l'ensemble des effets deP. xanthii et pas seulement la réduction de production de capsules, peut assurer la lutte contreX. strumarium dans la nature.

     

Effect of superparasitism on the development,sex ratio and progeny ofBracon greeni Ashmead

Résumé Bracon greeni Ashmead est un ectoparasite larvaire de la noctuelleEublemma amabilis Moore, prédatrice sur laquiers en Inde. L'effet de superparasitisme sur le développement, le sex ratio et la descendance du parasite ont été étudiés en détail. Le pourcentage de développement du parasite décro?t quand le nombre de parasites développés par h?te augmente. La période de développement, de l'œuf à l'éclosion de l'adulte, est de 10, 85 jours et ce délai est un peu plus court quand l'h?te est fortement superparasité. La taille de la femelle adulte décro?t avec l'augmentation du nombre de parasites développés par h?te. Il y a prédominance du sexe femelle chez le parasite. Le superparasitisme ne para?t avoir que peu d'action sur le taux sexuel. Quand plus de trois parasites se partagent un seul h?te, la longévité de l'adulte et la fécondité du parasite sont réduits. De tels individus sont mauvais voiliers et inactifs dans leur comportement.      

Studies on the effect ofbacillus thuringiensis Berl. on the spiny bollworm,Earias insulana Boisd. and other lepidopterous insects

Résumé Bacillus thuringiensis Berl. tue 50 % des chenilles d'Earias insulana après 72 heures. Le traitement est appliqué avec une suspension de 4 g par litre d'eau (à raison de 30 milliards de spores par gramme). Dans les mêmes conditions, la mortalité atteint 100 % pour le ver à soie. Une mortalité plus élevée est constatée lors des applications sur chenilles jeunes. La poudre de larves mortes après infection parB. thuringiensis détermine une mortalité faible, tandis que les chenilles nourries de feuilles de muriers préalablement traitées par une suspension d'excrétats de vers à soie infectés deBacillus thuringiensis, ne sont pas tuées. Dans les champs de coton, leBacillus détermine une réduction considérable de l'infestation parEarias mais cette réduction n'atteint pas celle obtenue par traitement chimique. LeBacillus est sans effet sur la population d'Aleurodes et sur celle des Acariens (Tetranychus atlanticus Mcgregor) contrairement à l'endrine qui favorise la pullulation de ces derniers.      

Zu den Aussetzversuchen vonProspaltella perniciosi Tower (Hymenoptera,Aphelinidae) Gegen die San-José-Schildlaus (Quadraspidiotus perniciosus Comstock) in Baden-Württemberg

Résumé Dans la région d'Heidelberg, infestée par le Pou de San-José, 13,5 millions de parasites (9,5 millions deProspaltella perniciosi Tow. et 4 millions deProspaltella fasciata mal.) ont été lachés de 1954 à 1963. Depuis 1959 on étudie le degré de parasitisme, ainsi que la dispersion de ces Aphélinidés par l'examen méthodique d'échantillons de rameaux infestés. Les résultats donnés dans les tableaux précédents, montrent que l'intensité et la diffusion deProspaltella perniciosi sont en progression. L'activité des autres parasites indigènes s'attaquant au Pou de San-José (Aspidiotiphagus citrinus, Aphytis proclia, Aphytis mytilaspidis, Thysanus ater etErythmelus goochi) reste pratiquement stationnaire tandis que chezProspaltella fasciata elle est en régression.