Présence d'une gouttière de l'obturateur externe chez quelques Cercopithécoïdes et Platyrrhiniens

The presence of the obturator groove in the atelines and the hominoids is thought to be caused by the pressure of the active muscle obturator externus against the femoral neck during extension of the hip. However, the presence of an obturator groove is common in some Cercopithecoids and Platyrrhines who rarely extend the hip during their usual posture and locomotion. The functional significance of this groove is called into question, especially in some Cercopithecoids, with reference to a hip dissection of Macaca. It is suggested that the presence of the groove can also indicate a hip frequently flexed.     

Recherches cytochimiques sur la présence de certaines hydrolases au cours de la cytocinèse chez les plantes supérieures

Résumé Les granulations qui constituent les structures les plus primitives de la plaque cellulaire contiennent des enzymes hydrolytiques caractéristiques pour les sphérosomes de la cellule végétale; la plupart de ces enzymes sont présentes dans les lysosomes de la cellule animale. Dans les granulations de la plaque cellulaire nous avons constaté l'activité des enzymes suivantes: estérases non spécifiques, lipases, phosphatases acide et alcaline, aryl-sulfatase, désoxyribonucléase acide et probablement-glucuronidase. Le caractère chimique et morphologique de ces granulations, ainsi que leur équipement enzymatique correspondent aux sphérosomes.Dans la littérature les images de la cytocinèse au microscope électronique étant divergentes, le problème de l'origine et de la nature des granulations en question ne peut pas être pour le moment totalement résolu.

---

Zusammenfassung Die Körnchen, die die ursprünglichen Strukturen der Zellplatte bilden, enthalten die hydrolytischen Enzyme, die für die Sphärosomen der pflanzlichen Zelle und meistens für die Lysosomen der tierischen Zelle charakteristisch sind. Es sind die folgenden Enzyme: Esterasen (nicht spezifisch), Lipasen, saure Phosphatase, Aryl-sulfatase, saure Desoxyribonuklease und-Glukuronidase. Außerdem enthalten diese Körnchen die alkalische Phosphatase. Der morphologische und chemische Charakter dieser Körnchen und ihr enzymatischer Inhalt entsprechen den Sphärosomen.Wegen großer Unterschiede der in der Literatur vorhandenen Beschreibungen der Zellplatte in elektronenmikroskopischen Bildern kann das Problem der Entstehung und der Natur dieser Körnchen zur Zeit nicht völlig entschieden werden.

     

Contribution à la connaisance des Rotifères et des Cladocères de la Région parisienne

Sans résuméStagiaire de Recherches au Centre de Recherches Hydrobiologiques du C.N.R.S.     

Étude de la décomposition de la matière organique dans le sol au moyen de carbone radioactif

Conclusions Par l'emploi de substrats radioactifs, il a été possible de montrer que le glucose, le ray-grass tel quel, la fraction soluble, les hemicelluloses et la fraction cellulosique du ray-grass ne sont pas, dans les conditions expérimentales appliquées, entièrement transformés en CO₂ dans le sol après une période de deux mois.La décomposition du glucose est plus rapide que celle des hemicelluloses et celle-ci est plus rapide que celle de la fraction cellulosique. Pour le glucose et pour la fraction cellulosique, 11% et 15% respectivement ne se retrouvent pas sous forme de C¹⁴O₂ tandis que pour la fraction soluble, pour les hemicelluloses et pour le ray-grass tel quel, c'est près de 20% qui ne sont pas oxydés en CO₂.La décomposition de chacun de ces substrats radioactifs donne encore lieu à la production de produits organiques radioactifs que l'on trouve dans la fraction des substances solubles, dans la fraction groupant l'- et le -humus et dans l'humine. La radioactivité de cette dernière fraction est du même ordre de grandeur que la somme des deux autres fractions.Travail effectué sous les auspices de l'Institut pour l'Encouragement de la Recherche Scientifique dans l'Industrie et l'Agriculture (I.R.S.I.A.).     

Étude préliminaire des communications entre ouvrières d'abeilles au cours de la trophallaxie

Résumé C'est au moyen du cinéma en vitesse accélérée (jusqu'à 500 images par seconde) que nous avons abordé l'analyse des communications antennaires dans la ruche, entre individus d'âge et de fonction déterminés. Nous recherchons quelles informations sont véhiculées par les touchers antennaires ou les sécrétions qui les accompagnent.Nous avons d'abord suivi les premiers contacts trophallactiques des ouvrières naissantes, entre elles, et avec des congénères de 5 à 6 jours. L'apparition et l'évolution de quelques signaux ont été particulièrement étudiées: les signaux de sollicitation, d'acceptation, de refus ou de rupture de contact. Nous avons ensuite commencé à analyser systématiquement les rituels antennaires entre ouvrières de plus de 3 jours. Après cette étude préliminaire, il apparaît déjà que les signaux antennaires de l'Abeille sont mieux et plus vite acceptés que chez les Guêpes par les congénères qui les reçoivent. L'une des conséquences de cette intégration plus poussée est l'absence totale d'agressivité entre ouvrières d'une même ruche. Au contraire des Guêpes et de bien d'autres espèces, l'orientation des activités individuelles ne repose nullement sur une agressivité intra-spécifique.

---

Summary Since we found that in social Wasps the antennary movements acted as signals which played a great role in establishing a social scale and directing the workers' activities, we started a systematic analysis of tactile and chemical stimuli which act as signals in trophallactic behaviour of social Bees.In this paper, we study particularly the first motor patterns of the newly-hatched imago, when it meets another worker. The new-born or just a few hours old Bee worker often thrusts its proboscis. This pattern, which is perhaps attended by mandibular secretions, induces the coming of 5–6 days old Bees that spontaneously supply the young worker with food. In other respects, when the young Bee refuses the contact to a solicitating worker, it extrudes its proboscis. A few hours or one day later, it extends its antennae on the buccal parts and head of the begging Bee, then extrudes its proboscis, when refusing or breaking the contact. This extending of the antennae is a signal either of refusal or of rupture of contact in older workers.The young Bee progressively acquires the antennary ritual of solicitation: the frequent and reiterated introduction of the extremity of one or of the two antennae between the mandibles of the begged Bee.We just start a systematic study of antennary rituals between workers, aged more than 5 or 6 days. But we already find that particular antennary patterns act as signals for solicitation, other ones for acceptation and still other ones for refusal or rupture of contact.It is interesting to find that in Bee society, the signals of each worker are received and accepted, and consequently well integrated, by the individuals they are aimed at, whereas their emission or their absence nerver release the slightest aggressive behaviour. This is very different of what happens in Wasp society, in which each worker begs the individual contact and the release of regurgitations for itself and shows aggressive behaviour towards the individual that refuses to regurgitate in a non-ritual way.This important difference may account for the annual character of the Wasp society and the perennity of the Bee society.

---

---

Les auteurs remercient l'équipe du Service du film de Recherche scientifique qui a réalisé la plupart des films. Leur aide amicale et efficace nous a permis d'interpréter l'ensemble de ces résultats.     

Quelques aspects de l'étude électrophysiologique des réceppteurs sensoiriels des antennes d'Hyménoptères

Insectes Sociaux - With a classical system of amplification and registration, we have obtained electrical responses to variaous stimuli in isolated antennae of Wasps and Bees. A very light...     

Évaluation des rythmes et des vitesses d’évolution chez les Mammifères

The natural selection proceeds to very different time paces according to the hierarchical level of the observations. Two methods are used by palaeontologists for reporting how fast is evolution through geological time: the taxonomical and the morphological rates of evolution. However, the interpretation and the understanding of these rates of evolution are not easy. So, there were and still are many debates, and even controversies, concerning the tempo of the history of life as depicted by fossils. Examples from European Palaeogene fossil mammals illustrate some aspects of this problem.     

Polymorphisme electrophorétique de la post-albumine et de la transferrine dans les différentes sous-espèces de singes anthropoïdes

Summary The electrophoretic polymorphism of post-albumin and transferin was investigated in 46 apes of the Pan troglodytes. Gorilla gorilla and Pongo pygmaeus subspecies. This type of study enables the different subspecies to be distinguished and the ancestral from to be identified. The pattern of individual variability is found to be different between the various ape species and Homo sapiens.

---

Polymorphisme electrophorétique de la post-albumine et de la transferrine dans les différentes sous-espèces de singes anthropoïdes

Résumé Le polymorphisme électrophorétique de la postalbumine et de la transferine est étudié chez 46 individus apprrtenent à diverses sous-espèces de Pan troglodytes, Gorilla gorilla et Pongo pygmaeus. Il est ainsi possible de distinguer les différentes sous-espèces et de proposer lesquelles d'entre elles sont les formes ancestrales. L'étendue du polymorphisme est différente chez les différentes espèces de singes et chez Homo sapiens.

     

Sur les ligands stéroïdoïdes de l'androgen binding protein. les énantiomères des Trans-trans etCis-trans perhydrohexestrols et Trans-trans perhydrodicétones

In the framework of a study on nonsteroidal androgens. the authors previously observed that in perhydrohexestrol series, the (±)-[(ci's-4 hydroxycyclohexyl)-4 (trans-4 hydroxycyclohexyl)-hexane] or cis-trans perhydrohexestrol and especially the (±)-(3,4 bis (rans-4-oxocyclohexyl)-hexane) or trans-trans perhyd-rodiketone, there is no affinity for AR (androgen receptor of the prostate) but they bind with high and specific affinity to the testosterone binding site on ABP (epididymal androgen-binding protein). In this work, we describe the preparation, the stereochemistry and biological activities of trans-trans and cis-trans pcrhydrohexestrols and of trans-trans perhydrodiketone as well as their corresponding enantiomers. Biologically the tests AR and ABP arc negative for the trans-trans perhydrohexestrol and of trans-trans perhydrodiketone and for its enantiomers. However for the enantiomers of cis-trans perhydrohexestrol and of trans-trans perhydrodiketone. the affinity of the (+) enantiomer for ABP is superior to that of the racemic and that of the (−) enantiomer. whereas the affinity for AR are zero.Chemically, the stereochemistry of the three racemics has been established especially by X-ray crystallographic analysis or by ¹H n.m.r. The n.m.r. spectra have been analyzed in terras of chemical shifts and coupling constants.     

Variation électrophorétique et spéciation chez les différentes espèces de singes anthropoïdes

Résumé Les techniques électrophorétiques concernant la mesure des mobilités électrophorétiques des protéines humaines sont directement applicables dans le cas des diverses espèces de singes Anthropoïdes. La mesure du polymorphisme électrophorétique chez le chimpanzé montre que cette espèce présente une variabilité voisine de celle de l'homme, bien que le taux moyen d'hétérozygotie individuel soit moins élevé. Pour un certain nombre de locus érythrocytaires les distances électrophorétiques entre l'homme, le chimpanzé et le gorille semblent du même ordre de grandeur. Les deux espèces de chimpanzés sont distinctes par leurs formes alléliques au niveau d'un seul locus, celui de la transferrine. Les diverses sous-espèces du chimpanzé commun, du gorille et de l'orang different, tant du point de vue de leurs allèles que pour l'hétérozygotie, aux locus discriminants de la post-albumine et de la transferrine, ce qui permet de proposer une hypothèse quant à la filiation de ces diverses races entre elles. Parmi celles-ci, les deux sous-espèces d'orang sont distinguables sur la base d'autres marqueurs diagnostiques. Il semble que le cas des différentes espèces de babouins constitue un meilleur modèle de différenciation spécifique applicable au cas de notre propre espèce que celui des Anthropoïdes.

---

Electrophoretic variation and speciation in different species of anthropoï apes

Summary The techniques involved in the measurement of the electrophoretic mobilities of human proteins have been applied for similar protein electrophoretic mobility measurements in various species of anthropoïd apes. A study of the electrophoretic polymorphism in the chimpanzee shows that this species has a similar variability to that of man, although the average individual heterozygosity level is lower. For a certain number of erythrocyte protein loci, the electrophoretic mobilities in man, chimpanzee, and gorilla are about the same. The two types of chimpanzee are distinguished by their distinct allelic forms at the level of only one locus, the transferrin locus. The various sub-species of the common chimpanzee, gorilla, and orang-utan differ at the discriminative post-albumin and transferrin locus, not only in their allelic forms but also in the degree of heterozygoty. A study of such differences enables the proposal of a hypothesis about the relationships between these diverse races. Amongst these, the two sub-species of orang-utan are distinguishable by other diagnostic markers. It would seem that in a study of specific differentiation applicable to that of the human species, the different types of baboons constitute a better model than that of the various anthropoïd apes.