Il ciclo del batterio simbionte di Blattella germanica (L.)

Résumé L'Auteur a étudié le cycle de la bactérie symbiote deBlattella germanica (L.) au cours de sa transmission éréditaire. Dans la fase de migration ovarienne, les bactéries font issue des bactériocytes de la femelle et franchissent, en un point encore mal connu, la paroi des tubes ovariens pour constituer une couche superficielle autour de l'oeuf.Au cours de la phase embryonnaire les bactéries convergent tout d'abord au centre du vitellus; puis lorsque à partir du mésoderme prennent naissance les lobes adipeux, les bactéries émigrent vers l'embryon, traversent l'entoderme et le sinus épineural et pénétrant dans le cytoplasme de diverses cellules mésodermiques transforment celles-ci en bactériocytes.

---

---

L'argomento di questa ricerca mi è stato suggerito dal Prof. Raffaele Ciferri, ordinario di Botanica in questa Università, come parte a me assegnata di un complesso di ricerche, in collaborazione, sui simbionti del blattidi.     

Acquisition and transmission of bacteria through artificial membranes by leafhopper vectors of Pierce's disease

The leafhopper Graphocephala atropunctata transmitted the bacterium Erwinia amylovora to plant sap enclosed between Parafilm^® membranes after feeding on a suspension of the same bacterium. They did not do so, however, following intrahaemocoelic injection or surface inoculation. The bacterium Lactobacillus hordniae was similarly acquired and transmitted. Various bacteria were recovered from the gut but not from the haemocoel of the leafhoppers. Bacteria transmitted through artificial membranes had identical morphology and colony characteristics as bacteria isolated from the guts of the transmitting leafhoppers. The results of these experiments suggest that bacterial transmission is via egestion during feeding.

---

Résumé La cicadelle Graphocephala atropunctata transmet les bactéries Erwinia amylovora, à de la sève maintenue entre des membranes de Parafilm^(r), après alimentation sur une suspension des mêmes bactéries. Il n'y a pas transmission, par contre, après injection intrahaemocélique ou inoculation superficielle. Les bactéries Lactobacillus hordniae sont acquises et transmises de la même façon. Différentes bactéries sont retrouvées dans le tube digestif, mais non dans l'haemocoele des cicadelles. Les bactéries transmises à travers des membranes artificielles sont identiques morphologiquement et ont les caractéristiques des colonies isolées des tubes digestifs des cicadelles vectrices. Les résultats de ces expériences suggèrent que la transmission bactérienne s'effectue par égestion pendant l'alimentation.

     

Techniques for the bioassay of Bacillus thuringiensis with Galleria mellonella

Four bioassay techniques are described for use at successive stages in the formation of beecomb protected by Bacillus thuringiensis against attack by larvae of Galleria mellonella. The precision of the assays was closely related to the degree with which the technical conditions could be tailored to minimise sources of variation. An economical and accurate assay with an artificial food medium detected differences of x 1.6 in the innate potency of bacterial products. An assay to test the effect on potency of a natural food, pounded broodcomb, was less precise. Differences of x 2.9 were detected by assay on foundation beeswax designed to investigate survival of bacterial during processing in the wax factory. Replicating the assay with different insect batches greatly improved precision despite variation in susceptibility to the bacteria between the batches, which was largely circumvented by using potency ratios against a standard bacterial preparation. An assay of the final broodcomb, formed from bacteriatreated foundation wax, was much less accurate because of variation in potency in replicate pieces of broodcomb. This series of four assays is satisfactory for research purposes and may be of some use for quality control if a commercial system for protecting beecomb is adopted.

---

Résumé Quatre techniques pour les tests biologiques sont décrites pour l'emploi quand on utilise Bacillus thuringiensis comme élément portecteur contre les attaques des rayons de cire par les chenilles de Galleria mellonella, en incorporant des bactéries dans le substrat de cire lors de sa préparation industrielle en vue de servir à la fabrication des rayons à miel.La précision des résultats des tests réalisés dépend étroitement des conditions techniques rigoureuses qui doivent être normalisées afin de réduire les causes de variation.Un test économique et précis avec un milieu alimentaire artificiel a permis de déceler des différences de l'ordre 1.6 x dans l'efficacité des produits bactériens ainsi utilisés.Un test, pour mesurer l'effet d'une nourriture naturelle, comme un broyat de rayon à miel, sur le pouvoir protecteur de la bactérie, s'est révélé moins précis.Des différences d'efficacité de l'ordre de 2.9 x ont été mises en évidence dans un test concu pour préciser les conditions de survie des bactéries au cours de la préparation industrielle des feuilles de cire gauffrée utilisée comme substrat pour les rayons à miel. La répétition du test avec des lots différents d'insectes démontra amplement sa précision, en dépit d'une variation dans la sensibilité de ces différents lots à la bactérie, variation dont il a été tenu compte en exprimant l'efficacité des produits testés par rapport à l'efficacité d'une préparation bactériologique standard testée simultanément sur le même lot d'insectes.Un test effectué avec le rayon à miel, construit par les abeilles à partir de la cire gauffrée ayant recu une incorporation de bactéries lors de sa fabrication industrielle, s'est révélé beaucoup moins précis, en raison de la variation observée dans l'efficacité entre les divers échantillons de rayons.Cette série de quatre essais est satisfaisante pour les besoins de la recherche et elle pourait être utilisée jusqu'a un certain point, pour le contrôle de la qualité de la cire gauffrée manufacturée, si on adoptait commercialement la possibilité de protéger les rayons à miel contre la teigne des ruches.

     

Le lait comme milieu de culture en Bacteriologie

Conclusion En résumant: le lait comme milieu de culture est à mÊme d'apporter une précieuse contribution à la connaissance de la physiologie, de l'enzymologie et du métabolisme des microbes, ainsi qu'à la connaissance intime du lait mÊme, au service de la science pure et de la science appliquée, à la médecine, à l'industrie, à l'agriculture. Je n'ai pas besoin de rappeler la grande signification de la conquÊte de notions concernant la vie microbienne, aussi pour la biologie générale.Pourtant, de tout ce qui précède découle la nécessité que l'étude de l'action des bactéries sur le lait soit fondée sur l'examen de plusieurs cultures faites dans des laits différents avec des ensemencements assez larges et sous des conditions différentes de l'ambiance; et il faut avant tout que l'observation soit faite avec l'oeil du biologiste et avec la diligence et la persévérance queHugo de Vries pose comme conditionssine qua non pour ce genre de recherches.     

Bacteria on intertidal sand grains

Summary The number of bacteria on the surfaces of intertidal sand grains has been estimated by shaking sand with sea-water, de-ionized water and 0.1 % teepol. Total counts, viable counts, and optical densities of the resultant washings were measured. 0.1 % teepol caused the largest number of bacteria to detach from sand grains, followed by de-ionized water, and lastly by sea-water. Total counts and optical densities were strongly correlated. There was little relation between viable counts and optical densities.The total and viable number of bacteria on the surfaces of sand grains showed great variation, but viable counts varied more than did total. Sand particle size ranged from 0.18 to 0.52 mm diam. Total counts ranged from 25 × 10³ to 259 × 10³/mm² of sand grain surface, that is from 140 × 10⁶ to 1183 × 10⁶/g dry sand; the respective viable counts were 0.2 to 40/mm² and 2.6 × 10³ to 241 × 10³/g. No relationship was observed between bacterial numbers and particle size.Experiments suggest that heavy wave action will remove large numbers of bacteria from the surfaces of sand grains. It is also evident that rain water and run-off from the land will wash bacteria from the surfaces of intertidal sand grains, and at the same time will reduce the flow of interstitial water.

---

Résumé On a calculé le nombre de bactéries sur les surfaces des granules de sable, situées entre la marée haute et la marée basse. La méthode de calcul était la suivante: secouer le sable ou dans l'eau de mer, ou dans l'eau déionisée, ou dans le teepol 0.1 % (détersif). On a calculé les comptes totaux, les comptes viables et les densités optiques des produits de lavage ainsi obtenus. C'était le teepol 0.1 % qui a détaché des granules de sable le plus grand nombre de bactéries, l'eau déionisée en a détaché moins, tandis que l'eau de mer en a détaché encore moins. Il est évident qu'une corrélation définie existe entre les comptes totaux et les densités optiques, mais une telle corrélation était beaucoup moins évidente entre les comptes viables et les densités optiques.Le compte total et le compte viable de bactéries sur la surface des granules de sable démontraient de grandes variations, mais ces variations étaient plus extrêmes dans le cas du compte viable que dans le cas du compte total. Les dimensions des parcelles de sable s'échelonnaient de 0,18 à 0,52 mm en diamètre. Les comptes totaux s'échelonnaient de 25 × 10³ à 259 × 10³/mm² de surface des granules de sable, c'est à dire de 140 × 10⁶ à 1183 × 10⁶/g sable desséché; les comptes viables respectifs s'échelonnaient de 0.2 à 40/mm² et de 2,6 × 10³ à 241 × 10³/g. Nul rapport n'était perceptible entre le nombre de bactéries et la dimension des parcelles.Les expériences semblent indiquer qu'une violente activité des ondes peut détacher de grands nombres des bactéries des surfaces des granules de sable. Il est évident que l'eau de pluie et l'eau qui s'écoule de la terre peuvent aussi déplacer les bactéries des surfaces de granules de sable, situées entre la marée haute et la marée basse, et qu'en même temps ces eaux diminueront le mouvement de l'eau interstitieille.

     

Characterization of anaerobic non-spore-forming bacteria in municipal sewage sludge and integrated paper-mill waste water

Summary Forty-three isolates of Gram-negative, mesophilic, non-spore-forming anaerobic cellulolytic bacteria were obtained from (i) an anaerobic reactor treating waste water from an integrated paper mill and (ii) an anaerobic sewage-sludge digestor. These isolates were studied for carbohydrate fermentation and fermentation products. By numerical techniques, 22 isolates could be placed in two groups: group A (10 isolates) and group B (12 isolates). The isolates belonging to group A showed degradation of filter paper in 2–7 days. They were slightly-curved long rods and similar toBacteroides cellulosolvens andAcetivibrio cellulolyticus. Acetic acid was produced as major product. The bacteria also produced ethanol, isobutanol, pyruvic and lactic acids. Group B strains degraded filter paper in 4–5 weeks. They were short rods and produced propionic, lactic, succinic and acetic acids as fermentation products. The remaining 21 isolates could disintegrate filter paper in 2–5 weeks. They showed variable fermentation patterns, both as to fermentable carbohydrates and end products. Except for one isolate, which showed obvious similarity toButyrivibrio fibrisolvens, the isolate differed distinctly from reference strains of ruminai origin.

---

Caractérisation des bactéries anaérobies non-sporulantes dans la boue résiduaire de station d'épuration des eaux domestiques (boues d'égout) et dans l'eau résiduaire d'une usine intégrale de pâte à papier

Résumé 43 souches de bactéries cellulolytiques Gram-négatives, mésophiles, non-sporulantes, et anaérobies ont été isolées à partir (A) d'un réacteur anaérobie traitant l'eau résiduaire d'une usine intégrale de pâte à papier et (B) de digesteurs anaérobies de boues d'égout. Ces souches ont été étudiées quant à leurs propriétés de fermenter les hydrates de carbone et quant à leurs produits de fermentation. Des techniques numériques ont permis de classer 22 de ces souches dans deux groupes: le groupe A (10 souches) et le groupe B (12 souches). Les souches appartenant au groupe A dégradaient le papier filtre en 2 à 7 jours. Elles se présentaient sous la forme de longs bâtonnets curvilignes et ressemblaient àBacteroides cellulosolvens et àAcetivibrio cellulolyticus. Le metabolite majeur était l'acide acétique. Elles produisaient aussi de l'éthanol, de l'iso-butanol, et des acides pyruvique et lactique. Les souches appartenant au groupe B dégradaient le papier filtre en 4 à 5 semaines. Elles se présentaient sous la forme de bâtonnets courts et produisaient, comme métabolites, les acides propionique, lactique, succinique et acétique. Les 21 souches restantes dégradaient le papier filtre en 2 à 5 semaines. Elles présentaient des profils de fermentation variables tant en ce qui concernait les hydrates de carbone fermentés que les produits finaux. A part une souche qui présentait une similitude évidente avecButyrivibrio fibrisolvens, ces souches différaient de façon marquée d'avec les souches de référence du rumen.

     

Bactéries hétérotrophes aérobies prélevées devant le delta du rhône. II — Détermination des exigences nutritionnelles. Comparaison avec des souches provenant d'autres biotopes

Résumé Les auteurs comparent un lot de 114 bactéries prélevées dans des eaux eutrophes situées devant le delta du Rhône à deux lots de souches appartenant également au bactérioplancton méditerranéen, le premier prélevé dans des eaux oligotrophes (200 souches), le deuxième constitué par des germes épiphytes-saprophytes d'algues planctoniques (57 souches).Plus de 50% des bactéries épiphytes-saprophytes ont des besoins vitaminiques; peu d'entre elles se développent sur le glucose et les acides organiques; la plupart exigent des milieux complexes. Au contraire, les souches de pleine eau présentent un grand pouvoir de synthèse qui leur permet de croître sur des substrats simples.Dans l'ensemble, le glucose n'est pas un substrat carboné universellement assimilé en présence d'azote minéral, au contraire des acides aminés, qui sont rapidement et efficacement utilisés. Cette utilisation préférentielle des acides aminés serait plus marquée pour les bactéries des eaux oligotrophes que pour celles des eaux eutrophes.

---

Aerobic heterotrophic bacteria isolated in front of the Rhône outlet. II — Nutritional requirements. Comparison with strains from different origin.One hundred and fourteen bacteria have been isolated from eutrophic surface sea waters sampled in front of the Rhône outlet (Mediterranean Sea). Their vitamins requirements as a whole and growth potentials were studied with the West and Lochead's method. Results are compared with those obtained with 200 strains isolated from oligotrophic surface waters and 57 strains living epiphytically or saprophytically on diatoms sampled offshore.It appears that more than 50% of the epiphytic-saprophytic bacteria require vitamins; a few grow on glucose and organic acids, most need complex media. On the opposite, simple organic substances support the growth of free-living bacterioplankton; this capability obviously results from their high synthetizing power.Data support the opinion that the glucose should not be considered as an usual source of carbon for the bacteria studied as a whole, when a mineral nitrogen source is present. On the contrary, the amino-acids sustain fast growth. Nevertheless this preferential use is more related to the strains sampled in the oligotrophic waters than to those of eutrophic waters.

     

Effect of curd-cooking temperatures on the microbiological quality ofayib,a traditional Ethiopian cottage cheese

Ayib was made following traditional methods of curd cooking at 40°, 50°, 60° and 70°C requiring 10 h, 7 h, 145 min and 55 min, respectively. During the natural fermentation of raw milk into sour milk (curd), the count of all groups of microorganisms increased by at least a 100-fold. When the curd was subsequently cooked at 40°C, counts of enterococci and members of Enterobacteriaceae decreased by a 100-fold and lactic acid bacteria and staphylococci by a 100-fold. At 50°C, the count of enterococci, members of Enterobacterlaceae and staphylococci was lower than could be detected (<10² c.f.u./g). Yeasts, moulds and lactic acid bacteria still had counts of about 10⁵ c.f.u./g. The total aerobic count decreased by a 100-fold but was still high (>10⁷ c.f.u./g). At 60°C, yeasts and moulds decreased by 1000-fold and at 70°C they decreased below detectable levels (<10² c.f.u./g). This latter temperature is thus recommended as it results in a less contaminated and saferayib.

---

Résumé On a préparél'Ayib selon les méthodes traditionnelies de cuission du lait caillé à 40, 50, 60 et 70°C, ce qui a requis respectivement 10 h, 7 h, 145 et 55 min. Durant la fermentation naturelle du lait frais en lait caillé, le décompte de tous les groupes de microorganismes a crû d'au moins 100 fois. Quand le lait caillé était par la suite cuit à 40°C, le décompte des entérocoques et des membres des Enterobacteriaceae a décru de 100 fois et celui des bactéries lactiques et des staphylocoques de 100 fois. A 50°C, le décompte des entérocoques, membres des Enterobacteriaceae et des staphylocoques était inférieur au seuil de détection (<10² c.f.u./g). Les levures, moisissures et bactéries lactiques avalent toujours un décompte d'environ 10⁵ c.f.u./g. le décompte total aérobie décroissait de 100 fois mais restait néanmoins élevé (>10⁷ c.f.u./g.). A la température de cuisson du lait caillé de 60°C, les levures et les moisissures ont décru de 1000 fois, et à 70°C on décru au dessous du seuil de détection (<10² c.f.u./g). Cette dernière température est donc recommandable car elle résulte en unayib moins contaminé et plus sain.

     

Biodegradation of petroleum hydrocarbons under tropical estuarine conditions

The physico-chemical parameters of water samples collected from three points in the Lagos lagoon were studied for 12 months. Safinity varied seasonally but the temperature pH, dissolved O₂, conductivity, NO₃ ^– and HPO₄ ^2– concentrations were relatively constant. There was a direct proportionality between the population density of hydro-carbon-utilizing bacteria and the oil content of water samples. Twelve hydrocarbon-utilizing bacteria were isolated by selective enrichment and characterized as species ofPseudomonas, Alcaligenes, Acinetobacter andBacilius. The organisms grew mainly on long-chain aliphatic hydrocarbons. Laboratory and field biodegradation studies showed both quantitative and qualitative changes in the hydrocarbon content of crude oil due to microbial degradative activities and a faster rate of oil depletion from the Lagos lagoon during the rainy season. The results obtained could offer a predictive model for estimating the rate of disappearance of petroleum hydrocarbons from the tropical estuarine environment.

---

Résumé On a étudié les paramètres physicochimiques d'échantillons d'eau récoltés en trols endroits du lagon de Lagos pendant 12 mols. La salinite a varié avec les saisons mais tant la température que le pH, l'oxygène dissous, la conductivité et les teneurs en nitrales et en phosphates sont restés relativement constants. II y avait une proportionnalité directe entre la densité de population des bactéries utilisant les hydrocarbures et le contenu en pétrole des échantilions d'eau. Douze souches de bactéries utilisant les hydrocarbures ont été isolées par enrichissement sélectif et caractérisées au niveau de l'espèce comme desPseudomonas, Alcaligenes, Acinetobacter etBacillus. Ces organismes croissent principalement sur des hydrocarbures aliphatiques à longue chaîne. Des études de biodégradation au laboratoire et sur le terrain ont montré des changements tant quantitatifs que qualitatifs dans le contenu en hydrocarbures du pétroie brut, dus aux activités de dégradation microbienne ainsi qu'un appauvrissement plus rapide en pétrole du lagon de Lagos pendant la saison des pluies. Les résultats obtenus pourraient offrir un modèle prédictif pour l'estimation de la vitesse de disparition des hydrocarbures du pétrole dans l'environnement d'estuaires tropicaux.

     

Le cycle de développement des Castes chezReticulitermes

Résumé La production des castes, notamment des nymphes, futurs imagos ailés et des ouvriers chez leReticulitermes lucifugus est soumise à un cycle biologique annuel. L'auteur montre que dans les colonies naturelles les nymphes apparaissent quelques semaines après l'essaimage des jeunes imagos, vers la fin du printemps en une fois et en grande quantité. Elles se développent pendant l'été et arrivent en automne à l'avant-dernier ou même au dernier stade avant la mue imaginale. En hiver le développement de la colonie est normalement arrêté par le froid. Au début du printemps les nymphes se transforment en imagos et quittent la colonie. Pendant le repos hivernal les sexuées femelles accumulent beaucoup de corps gras et, au moment où les grandes nymphes se transforment en imagos, une ponte massive se produit dans le nid. Après la disparition des imagos la colonie voit son potentiel nutritif considérablement augmenté, puisqu'il n'y a plus de nymphes à nourrir. Pour cette raison les larves, à leur tour bien alimentées, peuvent se transformer en nymphes. Celles-ci, par leur croissance et leur constant besoin de nourriture, abaissent de nouveau le potentiel alimentaire. En conséquence de cette baisse, les larves qui apparaissent pendant l'été et l'automne sont mal nourries et donnent des ouvriers.Si les colonies deReticulitermes l. santonensis ont leur nid dans une maison bien chauffée en hiver, comme c'est le cas dans quelques immeubles de La Rochelle, lecycle annuel peut se transformer encycle semestriel. Les nymphes formées au printemps arrivent à l'état imaginal en automne et essaiment alors. Quand ils quittent la colonie un nouveau cycle commence qui permet un autre essaimage cinq à six mois plus tard, au printemps.L'auteur suppose que le facteur climatique et le facteur alimentaire jouent le rôle principal dans la formation des nymphes et dans le cycle biologique des Termitières.     

The influence of sampling method on the trypanosome infection rates of catches of Glossina pallidipes and G. fuscipes

Samples of males and females of G. pallidipes and G. fuscipes were collected at Lugala, Uganda, by seven different methods. There were marked differences between the infection rates of the various samples. In the case of G. pallidipes the differences in infection rate were closely associated with differences in mean age of the samples, but in the case of G. fuscipes the agreement was less close.

---

L'influence de la methode d'echantillonnage sur les taux d'infection a trypanosome des Glossina pallidipes et G. Fuscipes capturees

Résumé Des échantillons de Glossina pallidipes et G. fuscipes des deux sexes ont été récoltés à Lugala, Uganda, sur un buf en marche, sur un buf à l'arrêt, sur un véhicule se déplaçant lentement, dans des pièges, au repos, sur des hommes à l'arrêt, et sur des hommes en marche. Les nombres obtenus par les 7 méthodes sont indiqués mais le principal intérêt réside dans leurs taux d'infection.Pour les deux espèces il y eut des variations considérables entre les taux d'infection des échantillons recueillis et beaucoup de ces différences étaient persistantes sur plusieurs répétitions. Les femelles de G. pallidipes capturées sur les bufs et dans les pièges étaient plus infectées que celles capturées sur l'homme, sur le véhicule et au repos. Les mâles au repos de cette espèce avaient un taux d'infection élevé constant, tandis que les mâles capturés dans les pièges avaient le taux d'infection le plus élevé durant les premières captures et le plus bas durant les dernières captures. Les différences dans le taux d'infection étaient en liaison étroite avec les différences correspondantes dans l'âge moyen. Parmi les échantillons de G. pallidipes capturés sur bufs, et dans les pièges, les femelles avaient constamment un taux d'infection plus élevé que les mâles, tandis que parmi les captures sur le véhicule, sur l'homme, et chez les mouches au repos, les mâles avaient le taux d'infection le plus élevé.Les femelles de G. fuscipes capturées sur l'homme, et au repos avaient, avec une exception, des taux d'infection constamment plus élevés que celles recueillies par d'autres méthodes. Les mâles de cette espèce capturés buf au repos, sur véhicule et au repos avaient des taux d'infection constamment plus élevés. Le rapport entre l'âge moyen et le taux d'infection des différents échantillons était moins étroit que dans le cas de G. pallidipes.

     

The nature and origin of the mid-gut contents in a sap-sucking heteropteran, Piezosternum calidum Fab.(Tessaratominae), and the role of symbiotic bacteria in its nutrition

Evidence is presented in support of the hypothesis that in Piezosternum calidum the mid-gut contents consist of symbiotic bacteria from the gastric caeca, and are not derived from the plant sap ingested. A similar process has been observed in other large sap-sucking Heteroptera, of which Mygdonia tuberculosa (Coreidae) has been studied as an example, the site of bacterial digestion is usually posterior to an interruption in the continuity of the mid-gut, but in P. calidum the gut is continuous and the contents fill it completely. It is suggested that the mid-gut contents of some other sap-sucking Heteroptera with continuous guts may also prove to be derived from their bacterial symbionts.

---

Résumé Les Hétéroptères suceurs de sève possèdent sur le mesenteron postérieur de nombreux coecums remplis de bactéries symbiotiques. Chez beaucoup d'espèces, par exemple Mygdonia tuberculosa (Coreidae) le mesenteron est interrompu dans sa région moyenne et la partie postérieure renferme un contenu digestif qui représente les bactéries coecales digérées. La partie antérieure contient peu de matière solide provenant de la sève de la plante-hôte. Chez Piezosternum calidum, suceur de sève sur des cucurbitacées; l'intestin moyen n'est pas interrompu et est complètement rempli par un matériel presque solide. Ce contenu digestif est uniforme d'aspect sur coupes histologiques et sa composition riche en acides aminés, le rapproche davantage des bactéries coecales que de la sève de la plante-hôte. Le mesenteron présente d'ailleurs une région très acide où les bactéries pourraient être digérées. Ces bactéries se cultivent sur un milieu à base d'acide urique, de nitrate ou d'ammoniaque, en ce qui concerne la source d'azote. L'utilisation massive des bactéries symbiotiques par l'insecte lui est peut-être nécessaire car la source d'azote dans la plante n'est pas directement assimilable. La continuité de la lumière intestinale est peut-être liée à l'absence dans la sève de la plante d'une substance qui serait nuisible aux bactéries.

     

Bactéries hétérotrophes aerobies prélevées devant le delta du rhone. III. utilisation potentielle de differents substrats organiques comme source de carbone

Résumé Dans le cadre d'une étude portant sur un lot de 200 bactéries prélevées en surface dans des eaux eutrophes au débouché du Rhône en Méditerranée, les auteurs de carbone de 100 composés organiques appartenant à différentes classes chimiques.Dans l'ensemble, il est apparu que les familles de substances les mieux assimilées sont, par ordre décroissant, les acides gras, utilisés par 55% des souches, les acides aminés aliphatiques (51%), les acides aminés divers (44%), les hydroxyacides (43%), les acides dicarboxyliques (42%), les acides organiques divers (30%), les sucres (28%), les dérivés des sucres (27%), les alcools (21%) et les bases (19%).La plupart des souches étudiées utilisent un nombre élevé de substrats, mais aucun substrat n'apparaît comme universel.A partir de ces résultats et de ceux fournis par la littérature, les auteurs font remarquer que la proline, le glutamate, le pyruvate et le succinate sont les substrats les plus fréquemment utilisés, à la fois par les bactéries du plancton et par celles des sédiments côtiers et profonds. Ils en concluent que ces composés pourraient remplacer avantageusement le glucose lors des mesures du taux d'assimilation hétérotrophe des bactéries in situ.

---

Aerobic heterotrophic bacteria isolated in front of the Rhône outlet. III. Organic substrates supporting growth.Two hundred strains of bacteria have been isolated from eutrophic surface waters; the substrates used as the sole source of carbon have been screened within 100 organic compounds belonging to different chemical groups.The fatty acids are the most frequently used substances, being attacked by 55% of the strains. The other compounds are ordered as follows: aliphatic amino-acids (51%), miscellaneous amino-acids (44%), hydroxyacids (43%), dicarboxylic acids (42%), miscellaneous organic acids (30%), carbohydrates (28%), carbohydrates derivatives (27%), alcohols (2i%) and organic bases (19%).Most of the strains attack numerous substrates, but none of these substrates is used by all the bacteria.From the data reported and from those in the literature, it can be stated that prolin, glutamate, pyruvate and succinate are attacked by most of the bacteria sampled both from surface waters and from neritic or deep sea sediments. It is pointed out that the measurements of bacterial heterotrophic assimilation rate should be run using these compounds instead of glucose.

     

Sex ratio distortion and reduced lifespan of Glossina pallidipes infected with the virus causing salivary gland hyperplasia

A virus infection, associated with enlargement of the salivary glands (ESG) and gonadal pathology in Glossina pallidipes Austen (Diptera: Glossinidae), was studied in field-caught and laboratory-reared flies. The lifespan of both sexes of infected (ESG-) flies was significantly shorter than that of flies with normal salivary glands (NSG). NSG-females, mated to infected males only or to both infected and normal males, produced predominantly male progeny. In general, NSG-parents produced only NSG-progeny, and ESG-females only ESG-progeny. ESG-males were usually sterile, but a few NSG-females inseminated by ESG-males produced NSG-progeny. One NSG-female, mated first to an ESG-male and then to an NSG-male, produced 3 ESG-sons. As will be discussed, this virus may have important effects (reduced insemination rates, fecundity and lifespan, and sex ratio distortion) on laboratory colonies of G. pallidipes as well as on the regulation of its natural populations.

---

Résumé C'est à partir de mouches capturées et élevées au laboratoire à Kibwezi au Kenya, qu'a été étudiée l'infection virale, accompagnée d'hyperplasie des glandes salivaires (ESG) et la pathologie des gonades de G. pallidipes Aust. La durée de vie des mouches contaminées (ESG)_des 2 sexes était significativement plus brève que celle des mouches aux glandes salivaires normales (NSG). Des femelles NSG accouplées uniquement à des mâles contaminés ou à des mâles sains et contaminés, ont donné une descendance majoritairement mâle.En général, des parents NSG ont donné uniquement des enfants NSG, et des femelles ESG des enfants ESG. Les mâles ESG étaient généralement stériles, mais quelques femelles NSG inséminées par des mâles ESG ont donné des enfants NSG. Une femelle NSG accouplée en premier avec un mâle ESG et ensuite à un mâle NSG, a donné 3 fils ESG. Bien que les transmissions orales et sexuelles puissent être naturellement des modes de contamination, la transmission verticale de la mère à la descendance semble être le mécanisme le plus significatif du maintien de ce virus. L'apparition d'enfants ESG de parents NSG est dans quelques cas vraisemblablement due à la présence du virus chez quelques mouches NSG sans qu'il y ait apparemment infection, sans symptômes visibles. Le virus ESG peut avoir des effets importants (diminution des taux d'insémination, de la fécondité, de la durée de vie, et modification de la fréquence des sexes) dans les souches de laboratoire et aussi sur la régulation des populations naturelles de ce vecteur des trypanosomiases africaines.

     

In situ observation of suspended solid aggregates in rivers

Suspended solids are a major pathway of the biogeochemical fate of many contaminants in aquatic systems. Aggregation processes of particles are poorly reported in rivers but they are likely to exist at low flow, mostly because of sticky polysaccharides produced by living organisms. These processes affect suspended particle transport by changing particle sizes and densities and may also limit exchanges of matter between solid and dissolved phases. The main difficulty in floc studies is aggregate fragility, which requires the use of specialized in situ techniques to analyze aggregated suspended solids.We describe two in situ methods for observing suspended particles which do not need heavy field equipment. The first one is based on the filtration of a thin water layer in the natural flow through a membrane which can subsequently be observed by microscope. The second one is based on in situ video snapshots of suspended solids by an endoscope. The video camera linked to the microscope or the endoscope supplies images which are automatically analyzed by image processing to give size distributions.Procedures and validation for both methods are described and results compared with a standard method. The filtration method has been used to trace suspended solids from sewer overflows in the Seine River downstream of Paris. Freshwater flocs are described and a discussion of the fate of aggregates is presented.

---

Résumé Les matières en suspension sont déterminantes dans le cycle biogéochimique de nombreux polluants des systèmes aquatiques. Les phénomènes d'agrégation des particules sont encore mal connus en rivière, mais peuvent se produire dans les fleuves urbains du fait de la lenteur des écoulements et vraisemblablement de l'importance des processus bactériens. Ces phénomènes influencent directement le transport des suspensions en modifiant les tailles et les densités des particules. Ils peuvent également limiter les échanges chimiques entre phase dissoute et particulaire.Le problème de la fragilité des flocs et la complexité des équipements habituellement utilisés in situ nous ont conduit à développer deux méthodes d'observation non destructives des flocs. La première consiste à filtrer une mince lame d'eau directement dans l'écoulement naturel puis à observer les suspensions au microscope. La deuxième méthode est l'observation directe des suspensions dans l'écoulement, grâce à un endoscope. Une caméra vidéo reliée au microscope ou à l'endoscope fournit des images que l'on traite automatiquement (dénombrement et mesure des particules) pour obtenir la granulométrie des agrégats naturels.Nous comparons les résultats des deux méthodes à ceux d'une méthode de référence, puis nous comparons les deux méthodes entre elles. La filtration in situ a été utilisée en Seine à l'aval de gros rejets de temps de pluie de l'agglomération parisienne pour étudier les matières en suspension issues des rejets. La caractérisation des flocs de Seine permet de discuter de leur devenir dans le fleuve.

     

The time of mating of the arbovirus vector, Culex tritaeniorhynchus (Diptera: Culicidae), under laboratory conditions

Under midsummer photoperiod regimens (16: 8 LL: DD with 1,5 hr simulated crepuscular periods), the Balloki, Pakistan strain of Culex tritaeniorhynchus Giles mated synchronously during the simulated dusk and to a lesser extent dawn periods. Swarming and pairing commenced on the second night of life and was stimulated by the gradual transition in illumination from light to dark; abrupt changes such as the turning-off of either fluorescent or incandescent lights in an environmental chamber inhibited mating. Males swarmed readily at illuminations less than 250 lux, but female participation was apparently inhibited until the illumination dropped to between 20 and 8 lux.Males mated with an average of 5.2 sexually mature females during their lifetime. Most mating activity occurred before the males were 4 days old, but mating continued throughout the lifetime with periods of mating activity followed by rest periods and subsequent renewed mating activity.

---

Résumé Au Pakistan, l'essaimage et (ou) l'accouplement de Cx. tritaeniorhynchus dans les champs reste mystérieux. Aussi, une série d'expériences de laboratoire a été réalisée pour étudier le comportement sexuel des mâles de Cx. tritaeniorhynchus. Les accouplements, mesurés par le nombre de femelles inséminées quand elles cohabitent avec les mâles pendant des périodes déterminées, se produisaient synchroniquement au moment de la simulation de l'aube et du crépuscule. Il n'y en avait pas pendant la scotophase et la photophase.L'essaimage et l'appariement ont été observés avec des lanternes rouges pour des adultes d'âges différents sous le régime d'éclairement de l'insectarium (16/8 LL/DD avec 1.50 h d'aube et de crépuscule). Les essaims se formaient avec le début du crépuscule et cessaient au début de la photophase. La lumière rouge était perçue par les adultes et interferait avec le rythme et le comportement sexuel normaux entrainant les mâles à essaimer et à s'apparier au cours de la scotophase. Les couples ont toujours été formés au cours du vol en relation avec l'accroissement de l'activité de vol du mâle. Une modification graduelle de l'illumination est nécessaire pour induire l'accouplement: des changements abruptes réduisent significativement l'activité copulatrice.Quand des mâles fraichement éclos cohabitent avec des groupes de femelles vierges, sexuellement mûres, leur activité copulatrice maximale avait lieu avant 4 jours. Le nombre de femelles inséminées par mâle et le nombre de mâles copulant par jour diminuent avec l'âge des mâles, bien que les accouplements s'observent pendant toute la vie des mâles. D'une façon surprenante, des périodes d'accouplement sont suivies par des périodes de repos, suivies à nouveau par de nouvelles périodes d'activité sexuelle, ce qui laisse penser que des mâles sexuellement épuisés sont capables de renouveler suffisamment le stock de spermatozoïdes et (ou) les substances mâles annexes nécessaires à un accouplement ultérieur.

     

Physiological characteristics of four methylotrophic bacteria and their potential use in single-cell protein production

Summary Four methylotrophic bacteria, isolated at the Kuwait Institute for Scientific Research, were able to grow on methanol as the only carbon source at a maximum temperature of 44°C. An optimized medium composition was obtained through intensive chemostat studies varying both macro- and micro-element concentrations. Various batch and chemostat experiments were carried out at different pH, temperature, dilution rate and methanol concentrations. The results showed optimum pH around 6.8, at temperatures of 37 to 40°C, dilution rate 0.2–0.3 h^–1 and methanol was found to be inhibitory at concentrations above 20 g l^–1. The performance of all four bacteria under chemostat conditions was similar. Chemostat fermentation experiments using the optimized medium at 40°C, pH 6.8, dilution 0.2 h^–1 and 10 g methanol/l in the feed gave a biomass yield coefficient of 0.42–0.44 g/g methanol, 78–79% crude protein content, 58–62% total amino acid content and 10–11.5% nucleic acid content. In conclusion all four methylotrophic strains has good potential for use in the production of single-cell protein.

---

Caractéristiques physiologiques de quatre bactéries méthylotrophes et leur emploi potentiel dans la production de protéine uni-celluliare

Résumé Quatre bactéries méthylotrophes, isolées à l'Institut pour la Recherche Scientifique du Kuweit, se sont révélées capables de croître sur méthanol comme seule source de carbone à une température maximum de 44°C. Des études intensives en chémostat de variation des concentrations tant en macro-qu'en micro-éléments, ont permis d'obtenir une composition optimum du milieu. Diverses expériences en milieu non renouvelé et en chémostat ont été effectuées à différents pH, températures, taux de dilution et concentration en méthanol. Les résultats ont montré un optimum de pH vers 6.8, de température entre 37 et 40°C, de taux de dilution de 0.2 à 0.3 h^–1. Le méthanol s'est révélé inhibiteur aux concentrations supérieures à 20 g l^–1. La performance des quatres bactéries dans les conditions du chémostat se sont révélées très semblables. Les expériences de fermentátion en chémostat, utilisant le milieu optimum à 40°C, pH 6.8, taux de dilution de 0.2 h^–1 et à 10 g de méthanol par litre dans l'alimentation ont produit un coefficient de rendement en biomasse de 0.42 à 0.44 g de cellules par g de méthanol contenant de 78 à 79% de protéines, de 58 à 62% d'acides aminés totaux et de 10 à 11.5% d'acides nucléiques. En conclusion, les quatre bactéries méthylotrophes présentent une bonne potentialité pour être utilisées dans la production de protéine uni-cellulaire.

     

Bactéries hétérotrophes aérobies prélevées devant le delta du rhône. I- estimation quantitative des populations et d#x00E9;termination

Résumé Les auteurs étudient une population bactérienne prélevée au débouché du Rhône en Méditerranée. Une estimation quantitative a été effectuée. Elle indique une variation importante des densités bactériennes, liée à l'apport fluviatile dans la zone de prélèvements (5.10³ à l,7.10⁶ germes/ml).L'identification de 224 souches a été entreprise par des méthodes classiques de taxinomie.Les bâtonnets asporulés Gram négatif prédominent, en particulier les germes mobiles.Les souches caractérisées se rattachent aux genres Pseudomonas-Xanthomonas (49% des souches), Achromobacter-Alcaligenes (13%), Flavobacterium (13%), Bacillus, Micrococcus, Proteus, Vibrio; quelquesunes restent indéterminées ou correspondent a des levures.L'activité protéolytique est fréquente alors que l'attaque des glucides est faible.Si l'on associe les deux caractères qui permettraient de distinguer les bactéries marines des non marines, c'est-à-dire le besoin absolu de sodium et le non développement à une température de 40° C, on constate qu'il n'y a pas une bonne concordance entre ces deux critères mais on peut néanmoins assurer que 50% des souches au minimum sont d'origine marine malgré l'influence des eaux du Rhône.

---

A bacterial population has been sampled in front of the Rhône outlet in the Mediterranean Sea. Quantitative estimations of cells density show important variations resulting from river outflow; data ranged from 5 × 10³ to 1,7 × 10⁶ cells/ml.Standard taxinomic methods are used to assign tentative genera. Most of the bacteria are Gram negative sporeless rods, especially those which are motile. The strains belong to the genera Pseudomonas-Xanthomonas (49%), Achromobacter-Alcaligenes (13%), Flavobacterium (13%), Bacillus, Micrococcus, Proteus, Vibrio; a few remain unknown or are not bacteria but yeasts.Many strains hold proteolytic activity potential; on the contrary carbohydrates are scarcely assimilated.In spite of the influence of river waters, 50% of the strains are obviously from marine origin.

     

Pathogenic bacteria associated withLates calcarifer andAmbassis commersoni

Summary The estuarine fishesLates calcarifer andAmbassis commersoni are most commonly afflicted with fin rot and skin ulcer diseases, particularly during summer. Water and sediment samples, skin and gill of healthy fish, and skin, gill, liver, spleen, kidney and blood of diseased fish were screened for their quantitative and qualitative bacterial load. No direct relationship was found between the bacterial load of the environment and bacterial infection in fish.Micrococcus,Corynebacterium, Bacillus, Pseudomonas, Vibrio, Aeromonas andFlavobacterium-Cytophaga were encountered in both environmental samples and skin and gill of healthy fishes.Vibrio constituted the highest percentage in the skin and gill samples of diseased fishes, whilePseudomonas, Aeromonas andBacillus were observed only in smaller percentages.Vibrio alone was seen in the internal organs and blood of diseased fishes. Predominance ofVibrio over the other microflora, invasion of the fish tissues by theVibrio and the various factors which promote infection of fish by these pathogenic bacteria are discussed.

---

Bactéries pathogènes associées avec Lates calcarifer et Ambassis commersoni

Résumé Les poissons d'estuaireLates calcarifer etAmbassis commersoni sont très fréquemment atteints de maladies de pourriture des nageoires et d'ulcères de la peau, particulièrement durant l'été. On a criblé l'eau, des échantillons de sédiments, la peau et les branchies de poissons sains, la peau, les branchies, le foie, la rate, le rein et le sang de poissons malades pour leur charge quantitative et qualitative en bactéries. On n'a trouvé aucune relation directe entre la charge bactérienne environnementale et l'infection bactérienne chez le poisson. On a trouvéMicrococcus, Corynebacterium, Bacillus, Pseudomonas, Vibrio, Aeromonas etFlavobacterium-Cytophaga tant dans les échantillons environnementaux que dans la peau et les branchies de poissons sains. LesVibrio constituaient le pourcentage le plus élevé de bactéries dans la peau et les branchies chez les poissons malades tandis que l'on observaitPseudomonas, Aeromonas, etBacillus en moindre pourcentage. On ne voyait que desVibrio dans les organes internes et le sang des poissons malades. On discute la prédominance deVibrio sur les autres microflores, l'invasion des tissus chez les poissons parVibrio et les différents facteurs qui favorisent l'infection chez les poissons par ces bactéries pathogènes.

     

Effects of gamma-irradiation on the mating and insemination capabilities of male Glossina palpalis palpalis

Mating ability, sexual aggressiveness and competitiveness of irradiated males subjected to 12-krad dose in air as compared to untreated males of Glossina palpalis palpalis (Rob.-Desr.) were evaluated in relation to the time required for initiation and completion of copulation with the transfer of viable and motile sperm into the female spermathecae. Males of G. p. palpalis can inseminate up to eight females. The minimum age for successful insemination is 4-days-old while the minimum copulatory time for optimal insemination is 40 min. However, sterile males require at least a day longer to mature (day 4 instead of day 3) and remained in copula for longer period but they become aspermic at the same rate as fertile males. There was significant reduction (P<0.05) in female fecundity during a mixed mating test involving a ratio of one sterile to one fertile male. Therefore 12-krad-treated males could satisfy the mating requirements of female G. p. palpalis.

---

Résumé L'aptitude à l'accouplement, l'agressivité sexuelle et le succès dans la compétition ont été comparés chez des mâles soumis à 12 krad dans l'air et des mâles témoins. Ces paramètres ont été évalués en fonction du temps nécessaire pour provoquer l'accouplement et l'accomplir avec le transfert de spermatozoïdes viables et mobiles dans la spermathèque de la femelle. Un mâle de G. p. palpalis peut inséminer jusqu'à 8 femelles. L'âge minimum pour obtenir une insémination réussie est 4 jours, tandis que le temps de copulation minimal pour une insémination optimale est 40 mn. Cependant les mâles stériles demandent au moins 1 jour supplémentaire pour atteindre leur maturité (4ème jour au lieu du 3ème); ils restent accouplés pendant plus longtemps, mais deviennent aspermiques au même taux que les mâles fertiles. Il y a eu une réduction significative de la fécondité des femelles (P>0.05) après accouplements mixtes impliquant autant de mâles stériles que de mâles fertiles. Ainsi des mâles traités avec 12 krad pourraient satisfaire les exigences sexuelles de femelles de G. p. palpalis.