Etude morphologique de la capsule prostatique humaine

The morphology of the prostatic capsule was studied in 4 cadavers. In each case, the prostate was obtained in one block with the basal portion of the bladder, the seminal vesicles, the anterior wall of the rectum and the periprostatic connective tissue. Part of the material was plastinated, while another part was studied by the current histological methods.The prostate is surrounded by a connective tissue with abundand smooth muscle fibrocells, continuous with the stromal septa which subdivide the glandular tissue. A rich presence of vascular spaces was identifiable. In some regions, and particularly in the postero-superior one, a real capsule was not identifiable.The connective tissue seemed to constitute a continuum medium between the prostatic gland and the neighbouring organs.Particularly, a connective barrier between the prostate and the seminal vesicle was completely absent. This observations is consistently relevant, since the extracapsular spreading of prostatic tumours and the diffusion to the seminal vesicles is considered as a basis prognostic factor; on the contrary, due to the absence of a capsular barrier, a prostatic tumour which onsets in the posterior region should be considered as precociously extra-capsular.     

Les Agents de la Fermentation Vinaire

Zusammenfassung Es wird eine Übersicht über die von Verf. und anderen seit 1933 isolierten Hefestämme (über 4000 Stämme mit 11 Arten) aus italienischen Weinmosten gegeben. Am häufigsten sind vertretenSaccharomyces ellipsoideus undKloeckera apiculata, jene von Norden nach Süden, diese von Süden nach Norden häufiger werdend. Ähnliche Unterschiede finden sich unter den übrigen, Arten:Sacch. mangini unditalicus z. B. sowiehansenula Guilliermondi fehlen im Norden fast völlig,Kloeckera magna undTorulopsis pulcherrima verhalten sich umgekehrt.Die sporogenen Hefen nehmen, im Gegensatz zu den asporogenen, nach Süden zu. In wärmeren Landschaften finden sich in den höheren Lagen mehr asporogene als, in den tieferen Lagen.Weiter wird die Gärkraft der isolierten Stämme (Vol% Alkohol) in Beziehung zu der Häufigkeit der Stämme in den einzelnen Landschaften gesetzt, woraus sich klimatisch bedingte Abhängigkeiten ergeben, die wiederum in Beziehung zu den jeweils vorherrschenden Arten stehen.Zum Schluß werden Ausblicke auf künftige, Möglichkeiten gegeben (Mischgärungen usw.), wobei die Verwendung vonTorulaspora rosei mit ihrem hohen Alkoholbildungsvermögen und geringer flüchtiger Säure besonders erörtert wird.

---

---

Rapport présenté au VI° Congrès International de Microbiologie. Rome 6.–12. Septembre 1953.     

Les parasites de la mouche des olives

Zusammenfassung Im vorliegenden Vortrag, der anl?sslich der CILB-Versammlung in Antibes am 21. November 1956 gehalten wurde, erw?hnt der A. die wichtigsten, bis heute in Europa ver?ffentlichten Untersuchungsergebnisse überDacus-Parasiten und gliedert sie in drei zeitliche Hauptperioden. Vor 50 Jahren habenSilvestri und Mitarbeiter die in Italien einheimischen Parasiten der Olivenfliege untersucht und unmittelbar vor dem ersten Weltkrieg hatSilvestri die in Afrika und Australien vorkommendenDacus— oderCeratitis — Parasiten studiert. Von allen, aus den verschiedensten L?ndern importierten Parasitenarten hat sich lediglichOpius concolor in Süditalien akklimatisiert. In den letzten 30 Jahren wurde vorwiegend versucht, die Wirkung der einheimischen Parasiten und R?uber durch Kulturmassnahmen zu erh?hen. Die in Südeuropa vorkommenden Parasiten geh?ren alle zur Superfamilie derChalcidoidea; der einzige bekannte R?uber stellt eine Cecidomyiden-Art dar.

---

Riassunto Nella presente nota, letta alla riunione della C.I.L.B. a Antibes il 21 novembre 1956, l'Autore elenca i principali studi compiuti in Europa sui parassiti delDacus ole? fino ad oggi, mettendo in evidenza tre periodi fondamentali: il primo periodo concerne le ricerche sui parassiti indigeni (Europa meridionale), intraprese in particolar modo da Silvestri e collaboratori, prima del 1908 circa; il secondo riassume l'intenso lavoro eseguito da Silvestri sui parassiti delDacus ole? eCeratitis capitata in Africa e Australia durante gli anni 1908–1914; l'ultimo periodo, dalla prima guerra mondiale ad oggi, è caratterizzato da sporadici studi sistematici su nuove specie parassite delDacus ole? o d'altri Tripetiti e da un abbandono delle ricerche concernenti parassiti esotici per la lotta biologica contro la mosca delle olive. Sono quindi menzionati i parassiti delDacus attualmente conosciuti nell'Europa meridionale secondo la più recente nomenclatura. L'Aurore conclude con un breve accenno al valore di queste specie a prevede la preparazione di alcuni lavori sulla sistematica dei parassiti finora allevati dalDacus, in e fuori Europa, da parte del Servizio di Identificazione della C.I.L.B.

---

---

Communication lue à la Réunion d'Antibes, le 21 novembre 1956.     

Les thromboses traumatiques de la carotide interne

Two cases of post-traumatic thrombosis of the internal carotid artery are presented, which are of interest because of their relative rarity. A detailed understanding of the pathogenesis and variety of clinical presentations, an adequate appraisal of the diverse proposed treatments, and an improvement in the prognosis, which is poor even in young patients-these await further enquiry and research.     

Les climax cotiers de la mediterranee occidentale

Conclusions Sur la côte méditerranéenne française, entre l'Ouest de Sausset (dans la Chaîne de la Nerthe à l'Ouest de Marseille) et la frontière italienne existe un étage climacique exigeant plus de chaleur que le Quercetum ilicis: l'Oleo-Ceratonion.Eliminé de la dépression rhodanienne par des hivers trop froids en rapport avec la fréquence du mistral qui la balaie fréquemment, ce climax débute sur la côte Sud de la Nerthe où il se localise, comme aux Iles du Frioul et dans les calanques entre Marseille et Cassis, dans quelques fonds de vallons particulièrement chauds.En Provence cristalline, avec un climat plus humide et plus chaud, surtout moins froid en hiver avec des minima absolus moins bas, ce climax se développe davantage, mais les maquis à Myrte, Olivier, Lentisque sous Pin d'Alep qui les représentent, se localisent encore strictement sur le littoral, et dans les fonds de vallons chauds du versant Sud des Maures occidentales où ils atteignent 100, 200 m et plus d'altitude.Dès le Cap Bénat et le Lavandou s'ajoutent des vastes peuplements à Euphorbia dendroides qui étendent le domaine actuel de l'Oleo-Lentiscetum aux pentes rocheuses qu'iis colonisent jusqu'à plus de 300 m d'altitude.La localisation stricte de l'Oleo-Lenticetum entre la bordure halophile et 20–30 m d'altitude seulement aux Iles d'Hyères beaucoup moins dégradées que la côte voisine des Maures, montre que ce climax côtier ne doit son extension actuelle jusqu'à plusieurs kilomètres vers l'intérieur et plus de 300 m d'altitude dans les Maures qu'à une progression récente en rapport peut-être avec un assèchement général du climat, certainement avec le recul, par destruction, des Chênaies de Chêne vert ou de Chêneliège.Dans l'Estérel, l'Oleo-Ceratonion sensu stricto—avec Ceratonia et Euphorbia dendroides—apparait et prend son plein développement entre Nice et Menton, de 0 à 300 m d'altitude.Les limites de ce climax et sa composition floristique sont à préciser en Italie où il doit être mieux représenté dans la partie Sud de la péninsule que plus au Nord où je l'ai vu entre Gênes et le Nord de Rome.C'est à cet étage climacique sous-jacent à celui du Quercetum ilicis que se rattachent les maquis littoraux à Myrte, Olivier, Lentisque, Laurier-rose de Corse où ils atteignent un développement plus considérable qu'en France continentale.L'Oleo-Ceratonion a servi de refuge, lors des dernières grandes glaciations, à de nombreuses espèces dont il a permis le maintien à l'état spontané sur le territoire français. Et c'est peut-être la raison principale de la richesse de certains territoires côtiers de la France méditerranéenne en endémiques. Là peuvent très bien avoir persisté à l'état spontané en particulier l'Olivier, le Laurier-rose, le Caroubier, la Vigne, le Figuier. De là, le Pin d'Alep est peut être parti pour s'étendre largement en Provence et en Languedoc.L'Oleo-Ceratonion au sens large s'étend, toujours en dessous de l'étage du Quercetum ilicis, depuis l'étage semi-aride d'Emberger à l'étage humide c'est-à dire essentiellement dans tout l'étage méditerranéen sub-humide (tempéré) défini par cet auteur. Il est probable qu'aux limites inférieures de cette aire de répartition il passe à d'autres associations affines mais différentes (en Afrique du Nord). L'Oleo-Ceratonion se cantonne dans les régions méditerranéennes à hivers chauds (m > 3 ou 4°) de la Côte d'Azur et de la Corsé, en France; il laisse au Quercetum ilicis, les parties de la région méditerranéenne où la movenne m des minima du mois le plus froid descend largement au-dessous de + 3° ou + 4°.Ce sont probablement ces exigences thermiques qui expliquent la continuité de plus en plus grande des peuplements à Myrte-Olivier-Lentisque, et leur extension altitudinale croissante lorsqu'on gagne de Marseille vers la frontière italienne. Sans doute faut-il considérer tous ces peuplements comme des irradiations, des infiltrations d'un climax de régions chaudes normalement plus méridionales que le Sud-Est méditerranéen français dans lequel, à l'origine—post-glaciaire tout au moins—ils n'ont été conservés qu'en un petit nombre de stations particulièrement favorables d'où ils sont partis pour étendre à nouveau leur aire.L'existence de ce climax justifierait que soit distingué un district ligurien ou pré-ligurien comme le proposait A. Chevalier (1916–18) après Flahault pour la zone à Oleo-Ceratonion, mais en étendant ce district vers l'Ouest, suivant l'étroite bande côtière où, jusqu'à l'Ouest du port de Sausset — à l'Ouest de Marseille — cette Alliance est représentée.     

Croissance et synthese des proteines de suspensions cellulaires de Tabac sensibles à la kinétine

Culture conditions, allowing the unlimited growth and maintenance in shaken suspensions of a kinetin dependent strain of tobacco pith cells, were determined. Cell clusters from 1 to 25 cells were selected from the cultures to study the cell multiplication after addition of specific growth factors to the basal medium. Cell division was found to be strictly dependent upon the presence in the medium of both kinetin and auxin. In complete medium the generation period was 45 to 49 hours. Kinetics of the total protein synthesis in the cell suspensions have been measured either by estimation of protein nitrogen or by ³⁵S incorporation into the proteins. After 3 days of culture, growth was exponential, as expressed by cell number or protein synthesis, which varied proportionally. Evidence was also found that the initial incorporation rate of radioactivity into the proteins was more rapid than expected from the increment of the protein net weight. It seems therefore reasonable to assume that a significant amount of protein turn over does exist during the initial period of growth. This phenomenon was observed even when no cell division occurred. Kinetin significantly activated protein synthesis, whether or not auxin was present in the medium.     

Les levures dans les eaux de la Moselle

We have identified 95 yeast species, in the river Moselle. Trichosporon cutaneum is a very good indicator for pollution caused by men and disappears rapidly in the zone of recovery. In not polluted water, the white yeasts are absent or nearly so, and only red pigmented yeasts are present. Sporobolomyces odorus is always present in these fractions. From the source till the border (Thionville) an increasing percentage of red yeasts present in the water is an indicator for a recovery of the river after heavy pollution.

     

Les industries acheuléennes de la France septentrionale

The excavations of several open air sites in Northern France and, especially in the Somme basin, have given numerous data concerning the age and the environment of the human occupations for the period from MIS 12 to MIS 8. The quality of the raw material and the function of the different sites have a great effect on the composition of the lithic assemblages as it has been seen for the different sites located near the confluence of the Somme and Avre (Cagny-la Garenne, Cagny-l’Épinette, Ferme de l’Épinette, Gentelles). The characteristics of the lithic industries of Gouzeaucourt show the complexity of the transition from Lower to Middle Palaeolithic.     

Etude des proteines an cours de la germination des graiues: Isolement et analyse des histories de radis Par

Histories of radish seedlings liave been characterised by comparison with pea histones extracted and purified under the same conditions. Submitted to acrylamide gel analysis the radish histones are resolved into main protein bands comparable to those of pea or calf thymus histones. However, protein bands of lesser importance which are not to be found in electrophoretic profils of pea or calf thymus histones, appear together with the main bands of radish histones. Study of these supplementary proteins through isoelectric focusing makes it possible to distinguish two groups: contaminating acid proteins and weakly basic proteins characterised by their high amide content.     

Les cellules neurosecretrices de la chaine nerveuse d'Eisenia foetida

Summary In each ganglion of the nerve chain of Eisenia foetida there are several types of neurosecretory cells. They are constant in number and strictly localized. A. Toward the front of the ganglion, the array includes (a) a pair of small cells in the anterior region, and (b) a pair of voluminous elements close to the origin of nerve 2 of the ganglion. These two types of cells are characterized by the presence of secretory granules in the perikaryon and in the axon. B. Between the origins of nerves 2 and 3 of the ganglion, there are (c) a pair of cells possessing a large apical vacuole filled with a secretory material, and (d) a dozen cells distinguished by a dense, highly chromophilic cytoplasm. Only the cells of group (b) are present when the worm emerges from the cocoon. The cells of group (a) appear in the young worm. The cells of types (c) and (d) are only active in worms on their way to sexual maturity. The term neurosecretory elements, as applied to these different cell types is discussed.

---

---

Dédié au Professeur W. Bargmann À l'occasion de son 60e anniversaire.