The relationships between temperature and rate of development in two geographic stocks of Aphidius sonchi in the laboratory

The developmental periods from egg to adult of two stocks of the aphid parasite, Aphidius sonchi Marshall (Hymenoptera: Aphidiidae), were determined under various constant and alternating temperature regimes. The relationship between temperature and rate of development for each of the two stocks under constant conditions was described satisfactorily by the logistic curve. Based on the constant temperature curves, comparisons showed that temperature alternations did not accelerate or decelerate rate of development in either stock. Further analysis indicated that rates of development at extreme temperatures were well described by the logistic curve.The data and subsequent analyses showed that (1) because of the curvilinear form of the relationship, durations of development can differ considerably between constant and varying conditions if comparisons are made using daily mean temperatures; (2) as a result, the development threshold and thermal constant estimated by a hyperbolic transformation of data referred to daily mean temperatures will vary with the amplitude and pattern of fluctuations; and (3) temperature relationships derived from laboratory data can be used safely to predict the development of insects in the field.

---

Résumé La durée du développement de l'oeuf à l'adulte de deux lignées d'A. sonchi Marshall (Hymenoptera: Aphidiidae) a été déterminée en températures constantes et avec des thermopériodes. La courbe logistique a décrit correctement la relation entre la température et la vitesse de développement pour chacune des deux lignées en conditions constantes. En se basant sur les courbes à température constante, les comparaisons ont montré que l'alternance thermique n'accélère, ni ne ralentit le développement des lignées. Une analyse complémentaire a montré que le développement aux températures extrêmes était correctement décrit par la courbe logistique. Les données et les analyses consécutives ont montré: (1) que par suite de l'aspect curviligne de la relation, les durées de développement en conditions constantes et thermopériodiques peuvent différer considérablement si les comparaisons portent sur les températures quotidiennes moyennes; (2) qu'en conséquence, le seuil de développement et la constante thermique estimés par une transformation hyperbolique des données concernant les températures quotidiennes moyennes varieront avec l'amplitude et le mode de fluctuation; et (3) que les relations thermiques obtenues à partir des données de laboratoire ne peuvent être utilisées en confiance pour prédire le développement des insectes dans la nature.

     

Die tiefe der gesteinszersetzung,ein wichtiger ökologischer faktor in den tropen

Bésumé La décomposition profonde des roches dans les tropiques humides exerce une grande influence sur l'écologie de la végétation tropicale. L'épaisseur des couches de sol peut atteindre à peu près 20 mètres dans l'Etat de Saint Paul (Brésil). Elle permet la constitution de réserves d'eau considérables dans les couches inférieures du sol.Cette réserve, alimentée par les pluies de l'été, ne s'épuise pas facilement dans la saison sèche, de sorte qu'une végétation relativement hygrophile, en particulier forestière se maintient en bon état pendant toute la période sèche.Une conséquence moins favorable est le lessivage des sols par les fortes précipitations. Les sols tropicaux s'opposent moins à la lixiviation que ceux des climats tempérés. Ainsi, une grande quantité de sels disparaît en profondeur inaccessible aux racines les plus profondes. Par la même raison, les racines ne peuvent compenser les pertes du lessivage en récuperant des ions de la roche mère. Après le déboisement surtout le contact des racines profondes avec les roches est interrompu. Les nouvelles plantations, aux plantes faiblement enracinées, n'établissent plus ce contact; l'ensemble de ces phénomènes explique la détérioration rapide des terres tropicales, après le déboisement de la forèt vierge.Des photographies prises à Campos do Jordâo-région montagneuse d'une hauteur d'environ 1.800 mètres-montrent la décomposition des roches. Les couches visibles sur les photos 1–4 sont attribuées à la formation de S. Roque (Algonkien). L'amollissement du matériel se reconnaît à la manière dont il est travaillé (fig. 1 et 2). Parfois, un filon de quartz est le seul indice indiquant qu'il s'agit de matériel décomposé in loco (fig. 3 et 4).La décomposition profonde ne peut pas être expliquée par des grandes variations de temperature, puisqu'elle s'effectue dans des profondeurs où les températures sont à peu près constantes. Elle ne peut être due non plus aux températures élevées des régions tropicales, puisque dans les montagnes de Campos do Jordâo la moyenne annuelle de la température correspond, à peu près, à 12°C. La richesse des eaux tropicales en H₂CO₃ pourra être invoquée difficilement, car on observe aussi une forte attaque des roches siliceuses comme les foyaites dans les montagnes de l'Itatiaya vers 2400 m. d'altitude (fig. 5, 6). L'érosion est due aux eaux de pluie et l'eau de pluie stagnante creuse des trous (fig. 5). Peut-être la richesse des précipitations tropicales en HNO₂ (tableau 2) en est la cause; l'oxydation du fer bivalent produirait l'amollissement rapide des roches aussi bien dans le climat tempéré des montagnes tropicales que dans les plaines basses et chaudes.

---

---

Manuskript eingegangen am 23-IV-1949.     

Phenological models of development in Pandemis heparana and Adoxophyes orana for timing the application of Insect Growth Regulators with juvenile-hormone activity

Control of leafrollers using Insect Growth Regulators with juvenile-hormone acitivity (IGR) is a major issue in research on Integrated Pest Management in apple orchards. The IGR is applied at the time of emergence of the last-larval instar of leafrollers, thus causing a disturbance of metamorphosis.Simulation models on the development of Pandemis heparana (Denn. et Schiff.) and Adoxophyes orana (F.v.R.) were developed, partly on the basis of experiments, partly on data from literature, to predict the time of emergence of the various stages, particularly of the last-larval instar and the pupa. The models use the state-variable approach, and include only temperature as a driving variable.Simulated curves of emergence of last-instar larvae, pupae and moths corresponded well with observations on field-collected larvae, reared to adult stage in an outdoor insectary. The curves of pheromone trap catches showed a delay relative to the calculated and observed curves for the eclosion of pupae.To investigate whether the time of IGR application could be related to a temperature sum, the relation between emergence curves of last-instar larvae and temperature sums was studied for several years. For this purpose simulated curves were used, because observations on emergence of last-instar covered only a few years.

---

Résumé Le contrôle des Tordeuses par les régulateurs de croissance d'Insectes (IGR), à activité d'hormone juvénile, est un progrès majeur dans la recherche pour la lutte intégrée contre les ennemis des vergers de pommiers.L'IGR appliqué lors de l'apparition du dernier stade larvaire des Tordeuses, perturbe ainsi la métamorphose ultérieure. Afin de prévoir le moment d'apparition des différents stades, et plus particulièrement du dernier stade larvaire, des modèles de simulation du développement de Pandemis heparana (Denn. et Schiff.) et Adoxophyes orana (F.v.R.) ont été élaborés à partir d'expériences et en se basant sur des résultats de la littérature.Le modèle est basé sur l'examen de la variable d'état, la température étant la variable discriminante suivie.Les courbes simulées d'apparition des larves de dernier stade, des nymphes et des papillons correspondent aux observations faites sur les larves récoltées dans la nature et élevées jusqu'au stade adulte dans un insectarium en plein air.Le taux de capture dans les pièges à phéromone présente un retard par rapport aux courbes calculées et observées pour l'éclosion des nymphes. Différentes causes peuvent être attribuées à cette différence, mais l'influence d'aucune d'elles n'a été étudiée.Afin de déterminer si le moment de l'application d'IGR peut être lié à une somme de températures, les courbes d'apparition des larves de dernier stade ont été étudiées en relation avec les sommes de températures portant sur plusieurs années. Les observations concernant l'apparition des larves de dernier stade ne couvrant que 2 années, des courbes simulées ont été utilisées à cet effet. L'emploid de la relation liant le moment de l'apparition à la somme des températures permet de n'avoir à calculer que les sommes de températures pour déterminer le moment opportun de l'application des IGR.

     

Effect of relative humidity and temperature on the survival of Clausenia josefi (Hymenoptera: Encyrtidae)

The survival of adults of Clausenia josefi was investigated as a function of temperature and relative humidity. Natural severe climatic conditions were simulated and the adaptability of the parasites to such conditions was determined.

---

Résumé Clausenia josefi, parasite interne de Planococcus vitis, cochenille qui attaque la vigne, a été trouvé dans la zone aride du sud d'Israël (Negev). La moyenne de la température maximum en été (Juillet-Août) est dans cette région de 34° et l'humidité relative moyenne à 14h00 est de 40%. Le début de l'été (Mai-Juin) est la période la plus sévère, quant à l'instabilité des conditions climatiques. L'apparition saisonnière de C. josefi est caractérisée par 2 pics, un premier en Juin et un second, plus petit, en Octobre-Novembre. L'objet de cette étude était de déterminer les effets de la température et de l'humidité sur la longévité des adultes de Clausenia josefi et d'expliquer les raisons de la réduction de ses populations en été.A 28°, des humidités relatives comprises entre 20% et 80% n'ont aucun effet mesurable sur la survie des adultes de C. josefi (Fig. 1). L'effet d'une baisse d'humidité relative (20%) est plus prononcé pour des durées d'exposition de 2h et plus à de hautes températures (43°) (Fig. 3). A 43°, l'augmentation de l'humidité relative provoque un accroissement marqué de la survie (Fig. 4).Les conditions extrêmes dans les vignobles en Mai-Juin, même pendant de courtes périodes de temps, pourraient affecter les populations de ce parasite entomophage. Le fait que les populations de l'hôte sont à un maximum entre Mai et Juin, masque probablement les effets défavorables des conditions extrêmes sur l'entomophage, de sorte que le pic de ses populations apparaît à ce moment. Puisque les conditions climatiques sont moins extrêmes en Juillet et Août, la réduction des populations du parasite pendant ces mois n'est pas due aux effets climatiques mais plutôt à la réduction des populations de son hôte.

---

---

Contribution from the Agricultural Research Organization, The Volcani Center, Bet Dagan. Israel. 1972 Series, No. 2226-E.     

Maternal environment and variation in ovariole number among populations of Melanoplus femurrubrum and M. scudderi scudderi

Ovariole number in univoltine populations of the grasshoppers Melanoplus femurrubrum (De Geer) and M. scudderi scudderi (Uhler) (Orthoptera: Acrididae) from Virginia was studied. Ovariole number in M. femurrubrum was found to vary among three geographic populations, and between years. Ovariole number did not vary between years in one population of M. s. scudderi. Ovariole number in M. femurrubrum was positively correlated with the mean length of the growing season at each site and precipitation during August-September of the previous year (adult season of the maternal generation). In the laboratory, nymphal rearing temperatures did not affect ovariole number in M. femurrubrum, but it was found to be weakly correlated with egg size.

---

Résumé Le nombre d'ovarioles des criquets détermine le nombre maximum d'oeufs par ponte. Si la variabilité du nombre d'ovarioles des criquets a souvent été signalée, l'origine de ces variations n'a été examinée que pour quelques espèces migratrices, et cela, au laboratoire.Le nombre d'ovarioles des populations monovoltines de M. femurrubrum a changé suivant les populations et suivant les années. Une étude par régressions multiples a montré que le nombre d'ovarioles est lié à des caractéristiques écologiques de la génération maternelle: durée de la saison de développement, indiquée par la somme des températures au-dessus de 10°C, et précipitations en août et septembre. La durée de la saison de développement détermine le temps disponible pour la reproduction: les populations, aux saisons de développement les plus longues, ont plus de temps pour former une oothèque, et ainsi disposent des moyens métaboliques pour avoir plus d'ovarioles. Août-septembre est l'époque où les criquets deviennent adultes, commencent à s'alimenter avant la ponte, et pondent la majorité de leurs oothèques. On estime que l'effet des précipitations est indirect, par son action sur la quantité et la qualité des plantes-hôtes disponibles. Le nombre d'ovarioles n'est pas lié à la taille de M. femurrubrum ou de M. scudderi scudderi.Les effectifs de M. s. scudderi étaient insuffisants pour permettre de telles analyses; cependant, nous n'avons observé dans une station aucune modification du nombre d'ovarioles au cours des années.

     

The influence of constant and fluctuating temperatures on development rate and survival of pupae of the Australian sheep blowfly Lucilia cuprina

Functions describing instantaneous development rates in constant and natural temperature regimes were obtained for pupae of the Australian sheep blowfly, Lucilia cuprina (Wiedemann). These were derived using a technique that directly calculates rate functions from development-time observations made under any temperature regime. The functions indicated similar instantaneous development rates for constant and natural temperatures up to 30°C. At 30° the constant-temperature function reached a plateau which was maintained to the constant-temperature thermal limit. The natural-temperature function, however, continued its ascending phase to 34°, and then fell sharply to zero at 42°.The median survival temperatures of pupae for single 7-h exposures, daily 7-h exposures, and continuous exposures to high temperatures were 44.7, 39.2, and 34.4°, respectively. Development was completed at constant 15° but not at 10°. Median survival times at constant 10, 5, 0 and-5° were 4.3, 4.2, 2.5 and 1.5 days. Mortality was slight for single or daily 7-h exposures to-5°, but was complete for all except brief single exposures to-10°.

---

Influence des températures constantes et de la thermopériode sur le taux de développement et la survie des pupes de Lucilia cuprina

Résumé Des fonctions associant les taux de développement aux températures en conditions constantes et en thermopériodes naturelles ont été établies pour les pupes de L. cuprina. La fonction pour les conditions naturelles décrit les taux de développement immédiat-c'est-à-dire les taux de développement existant en réponse à la température pour chaque laps de temps (en réalité, pour un court intervalle), plutôt que le taux moyen pour une gamme de températures. La fonction pour les températures constantes décrit à la fois les taux de développement instantané et moyen (ceux-ci étant équivalents, en ne supposant pas de réponses spécifiques suivant l'âge en conditions constantes). Les fonctions ont été dérivées en utilisant une technique qui calcule directement les fonctions des taux à partir des observations sur les durées de développement faites dans chaque condition de température.Les fonctions ont révélé des taux de développement instantanés semblables pour les températures jusqu'à 30°C. A 30°C la fonction pour la température constante a atteint un plateau qui s'est maintenu jusqu'à la limite thermique. La fonction pour les thermopériodes naturelles a continué de s'élever jusqu'a 34°C, et alors a chuté brutalement jusqu'à zéro à 42°C. Dans la région d'où les lots de pupes ont été obtenus les températures subies par les pupes dans les zones non ombragées dépassent fréquemment 50°C pendant l'été. Les taux de développement des pupes aux températures au dessus de 30°C, où les fonctions avec températures constantes et thermopériodes deviennent différentes, sont cependant cohérent avec les expériences dans la nature avec L. cuprina. Les températures médianes de survie des pupes pour une exposition unique de 7 h, pour des expositions quotidiennes de 7 h et pour une exposition constante à haute température étaient respectivement de 44,7; 39, 2 et 34,4°C. Par comparaison avec des températures estivales du sol de 50°C et plus, il semble vraisemblable que la mortalité nymphale est un facteur important de déclin des populations de L. cuprina au milieu de l'été.

     

The short—term variation of asthma in Brisbane: Its relation to the weather and other factors

In the cooler portions of the six years 1961–1966, there were 22 weeks in which the night attendances for asthma at the Royal Brisbane Hospital Casualty Department were much higher than would be expected from the seasonal and annual variation, 23 weeks in which they were much lower, and 114 intermediate weeks. The high-asthma weeks differed significantly from intermediate weeks in having on the average a greater decrease from the previous week in mean and minimum temperature, dew point, relative humidity and rainfall, and a greater increase in hours of sunshine. There was a significant association with the arrival of a cold dry change. No significant difference was found with smoke density, fungal elements or pollens. In many of the individual high-asthma weeks the increase in asthma occurred within 48 hours after a definite fall in minimum temperature or dew point or both. However, in some of the weeks, particularly in spring, there had not been a cold or dry change, and many cold dry changes were not followed by an increase in asthma. The low-asthma weeks differed significantly from intermediate weeks in having on the average a higher dew point and relative humidity, more rainy days, a lower temperature range and fewer hours of sunshine. This applied particularly to autumn. In autumn and spring, rain was significantly less frequent on days with asthma attendances than on days with none. These relationships are largely the converse of those with high-asthma weeks.

---

Zusammenfassung Während der kühleren Jahreszeiten in 6 Jahren (1961–1966) waren 22 Wochen in denen die Anzahl der nächtlichen Einlieferungen wegen Asthma im Royal Brisbane Hospital weit höher war als die erwartete Anzahl, 23 Wochen in denen sie wesentlich geringer war, und 114 Wochen mit einer mittleren Anzahl Fälle. Die Wetterbedingungen während der Wochen mit vielen Asthmafällen waren signifikant unterschieden von denen mit mittlerer Häufigkeit. Im Mittel waren die mittlere und die Minimaltemperatur tiefer als in der vorausgegangenen Woche, es waren weniger Regen, niedrigere Luftfeuchtigkeit und mehr Stunden Sonnenschein. Es bestand eine signifikante Beziehung zu dem Eintreffen kalter trockener Luft. Dagegen bestand keine Beziehung zur Dichte der Luftverunreinigung und der Menge Pilzsporen und Pollen in der Luft. In vielen Wochen trat Asthma innerhalb 48 Stunden nach dem Fall der Temperatur und Feuchtigkeit auf. Während einiger Wochen dagegen, besonders im Frühling, lag dieser Wetterwechsel nicht vor und in vielen Fällen bewirkte der Wechsel keinen Anstieg der Asthmahäufigkeit. Während der Wochen mit niedriger Asthmahäufigkeit waren im Mittel die Feuchtigkeit erhöht, ein geringerer Temperaturwechsel, weniger Regen und weniger Sonnenscheinstunden, besonders im Herbst. Im Herbst und Frühling war signifikant weniger Regen an Tagen mit als an Tagen ohne Asthmameldungen. Diese Beziehungen waren weitgehend umgekehrt von denen in Wochen mit hoher Asthmahäufigkeit.

---

Resume Des statistiques de la permanence du "Royal Brisbane Hospital" il appert que durant les périodes froides des années 1961 à 1966, on a dénombré 22 semaines pendant lesquelles, la nuit, les entrées d'urgence causées par des crises d'asthme furent beaucoup plus nombreuses que ne le laissaient supposer les variations saisonnières et annuelles. Durant les mêmes laps de temps, on en a décompté 23 pendant lesquelles les crises nocturnes d'asthme étaient moins fréquentes et 114 qui occupent une position intermédiaire. Les semaines à haute fréquence d'asthme présentent des moyennes de température, des minimums journaliers, des points de rosée, des humidités relatives et des précipitations inférieurs et une durée d'insolation supérieure à la normale et cela de façon significative. On a pu déceler une relation significative entre les crises d'asthme et des invasions d'air froid et sec. On n'a par contre pas pu déceler de différences en ce qui concerne le taux de fumée ou le nombre de spores et de grains de pollen. Dans bon nombre de semaines avec de hautes fréquences d'asthme, le déclenchement des crises se produit 48 heures après la chute du minimum de la température ou du point de rosee, voire des 2 ensemble. Pourtant, quelques unes de ces semaines — au printemps surtout — n'ont pas connu d'invasion d'air froid et sec et de nombreuses invasions de ce type ne furent pas suivies d'une augmentation du nombre de crises. Les semaines de faible fréquence se distinguent de façon significative de la classe intermédiaire en ce sens qu'elles présentent en moyenne des points de rosée et une humidité plus élevés, plus de jours avec précipitations, une température plus basse et moins d'heures d'insolation. Ceci est valable surtout en automne. En automne et au printemps, la pluie fut moins fréquente les jours où l'on note des crises d'asthme qu'à ceux où il n'y en a pas. Cette relation est en général inverse à celle que l'on rencontre durant les semaines à haute fréquence de crises d'asthme.

     

Periodic fluctuations of soil fertility,crop yields and of responses to fertilization effected by alternating periods of low or high rainfall

Summary The phenomenon of cyclic fluctuation of factors is common in meteorological literature.More or less cyclic alternations of periods of different rainfall appear to be especially evident from 1910 to the present day and also from 1854 to 1879 (Figs. 1, 11, 14).The soil fertility status is related to the prevailing weather conditions. Changes in the amount of precipitation give rise to considerable changes in the fertility of the soil.Periodic fluctuations of soil factors such as the contents of water-soluble phosphorus (Figs. 5, 13) of exchangeable potassium (Fig. 6) and the pH (Figs. 4, 12) originate from gradual and cumulative effects of rainfall in alternating periods of markedly different precipitation. The contents of phosphorus and potassium rise in dry and fall in wet periods, the pH (of soil in water suspension) reacts in the opposite sense (Fig. 3, 10).Periodic responses of crop yields to the application of phosphorus dressings opposite in sense to the periodic fluctuations of the content of water-soluble phosphorus (being large if content is low) have been observed (Fig. 13). Since the content of water soluble phosphorus has been proved to determine the response of potatoes to phosphorus dressing it is likely that the relation between the two periodic phenomena is causal.Periodic fluctuations of pH also correspond to those of crop yields over a range of low pH (Fig. 12). It is doubtful whether this is also to be considered as a direct causal relation.Similarly periodic responses to nitrogen dressing are found on soils with a poor production of available nitrogen (Figs. 13, 14, 15). Obviously the amount of available nitrogen is affected by alternating rainfall periods though the effect of winter rainfall on nitrogen response is paramount in most cases²⁰.The differences noted in the content of exchangeable potassium in grassland are considerable and surpass those effected by different fertilizer practices. It is assumed, therefore, that the effect of these fluctuations on the crop may be important, but no reliable data are available as yet.Distinct periodic fluctuations of crop yield which have been observed frequently with many crops on a variety of soils in practical farming and on experimental fields (Figs. 7, 9), must be attributed to periodic fluctuations of soil fertility. In their turn the latter are controlled by the alternation of periods of different rainfall (Fig. 10). The pattern of these alternations is rather similar in adjacent districts and only slowly changes from north to south and from east to west in the Netherlands (Fig. 8).A similar pattern of rainfall to that observed in the Netherlands was apparent between 1844 and 1893 in England. The course of yields of wheat grown continuously on the Broadbalk field of Rothamsted Experimental Station closely corresponds to this distribution of rainfall (Fig. 11).The response of yield to the alternating rainfall periods is economically important. The average yields of wheat and rye in Dutch provinces after some dry years amount to 1 1/2 times of those obtained after a succession of wet years. Similarly the yield of a more sensitive crop like peas is about 3 times higher. Over smaller areas especially on infertile soil these differences may be still larger.It appears theoretically possible to eliminate yield fluctuations at a high level of production by means of appropriate measures of fertilization and soil management.Since the fluctuations of crops yields may be ascribed to changes of the actual soil fertility status, it seems possible to forecast yields on the basis of the determination of the deviations of soil factors from the normal trend.

---

Periodische Schwankungen der Erträge und der Düngerwirkungen unter dem Einfluss abwechselnder Perioden mit hohen oder niedrigen Niederschlagsmengen

Zusammenfassung In der meteorologischen Literatur sind viele Beispiele zyklischer Schwankungen von Witterungsfaktoren beschrieben worden.Besonders während der Jahre 1910 bis heute und auch von 1854 bis 1879 können, oft 2–3 Jahre dauernde, Perioden von hohen bzw. geringen Niederschlagsmengen erkannt werden (Abb. 1, 11, 14).Die herrschenden Witterungsverhältnisse sind bestimmend für den Zustand worin der Boden sich befindet. Eine Änderung der Niederschläge veranlasst erhebliche Änderungen der Bodenfruchtbarkeit.Periodische Schwankungen verschiedener Bodenfaktoren, so wie der pH-Werte (Abb. 4, 12) oder des Gehaltes wasserlöslichen Phosphors (Abb. 5, 13) oder austauschbaren Kalis (Abb. 6) wurden festgestellt. Diese korrespondieren mit den periodischen Abweichungen von den durchschnittlichen Niederschlagsmengen (für jeden Monat bestimmt) und werden zurückgeführt auf die kumulativen Wirkungen der Niederschläge. Die Phosphor- und Kaligehalte steigen in trockenen und nehmen ab in nassen Perioden; der pH-Wert (in wässeriger Suspension) zeigt das entgegengesetzte Verhältnis (Abb. 3).Eine im Laufe der Jahre dem Gehalt wasserlöslichen Bodenphosphors entgegengesetzt schwankende Düngerwirkung des Phosphors auf die Erträge konnte festgestellt werden (Abb. 13). Weil der Gehalt wasserlöslichen Bodenphosphors sich bei vielen unserer Untersuchungen für die Phosphorentnahme als massgebend erwiesen hat, ist eine kausale Beziehung zwischen Phosphorgehalt des Bodens und Düngerwirkung wahrscheinlich.Bei niedrigem pH-Niveau korrespondierten die erhaltenen Erträge positiv mit den Schwankungen des pH-Wertes (Abb. 12). Das ist bemerkenswert, da Steigerungen der pH-Werte gerade durch, für die Erträge ungünstige, nasse Witterung hervorgerufen werden, wodurch sonst oft eine negative Korrelation festgestellt wurde. Ob in dem ersten Fall wirklich eine direkte positive kausale Beziehung zwischen pH-Wert und Ertrag besteht, ist jedoch zweifelhaft.Periodische Schwankungen der Wirkung von Stickstoffdüngern wurden festgestellt auf Böden mit geringen Mengen an mobilisierbarem Stickstoff (Abb. 13, 14, 15). Offenbar wird auch der Gehalt an leicht verfügbarem Stickstoff durch die Niederschlagsmengen der aufeinander folgenden Perioden beeinflusst. In den meisten Fällen haben wahrscheinlich die Niederschläge des letzten Winters den grössten Einfluss²⁰.Die gefundenen Unterschiede im Gehalt austauschbaren Kalis auf Dauergrassland übersteigen die Unterschiede welche unter Einfluss weit auseinanderlaufender Düngergaben im Boden entstehen. Angenommen wird daher, dass diese Schwankungen für die Pflanzen sehr wichtig sind, obwohl es noch nicht gelungen ist dies anhand der Versuchsergebnisse zu beweisen.Auffallende periodische Schwankungen der Erträge verschiedener Pflanzenarten auf verschiedenen Böden welche in der landwirtschaftlichen Praxis und auf verschiedenen Versuchsfeldern ganz allgemein festgestellt wurden (Abb. 7, 9), werden auf diese periodisch auftretenden Änderungen der Bodenfruchtbarkeit zurückgeführt. Letztere entstehen unter dem Einfluss von den Schwankungen des Niederschlags (Abb. 10). Ein übereinstimmender Verlauf dieser Schwankungen wurde in angrenzenden Gebieten beobachtet (Abb. 8).In England korrespondierten die wellenartigen Schwankungen der Erträge bei ewigem Weizenbau auf dem Broadbalk Felde der Rothamstedschen Versuchsstation 1844–1893 in ähnlicher Weise mit der Menge der Niederschläge in den aufeinander folgenden Perioden wie es in späteren Jahren auch in den Niederlanden festgestellt wurde (Abb. 11).Oekonomisch ist es von grosser Bedeutung, dass die Erträge auf lange anhaltende Perioden konstanter Niederschlagsmenge stark reagieren. Die mitleren Weizen- und Roggenerträge in den Niederlanden sind nach einigen trockenen Jahren im Durchschnitt etwa 1 1/2 Mal so hoch als nach einigen nassen Jahren. Bei einer empfindlicheren Pflanze, wie die Erbse, ist der Ertrag dann wohl 3 Mal so hoch. Die Unterschiede sind auf kleinerer Bodenfläche und auf unfruchtbaren Böden oft noch grösser.Es ist prinzipiell möglich die Ertragsschwankungen durch zweckmässige Eingriffe bei der Düngung und Bodenbehandlung erheblich zu mässigen.Es wurde auch gewiesen auf die Möglichkeit die zu erwartenden Erträge vorauszusagen, wenn es gelingen würde die Abweichungen der Bodenfruchtbarkeit zuvor festzustellen.

---

Variations périodiques des récoltes et des effets de la fumure sous l'influence de périodes alternantes de hautes et basses précipitations

Résumé La litérature météorologique fournit de nombreux exemples de variations cycliques de facteurs climatologiques. Spécialement dans les périodes de 1910 à aujourd'hui et de 1854 à 1879 on peut reconnaître des périodes de 2 à 3 années avec hautes et basses précipitations (fig. 1, 11, 14).Les conditions climatologiques déterminent l'état dans lequel se trouve le sol. Un changement dans la quantité de précipitations exerce des changements considérables dans la fertilité des sols.Des variations périodiques de certains facteurs du sol comme par exemple le pH (fig. 4, 12) ou la teneur en acide phosphorique soluble à l'eau (fig. 5, 13) ou en potasse échangeable (fig. 6) ont été constatées. Celles-ci correspondent avec les écarts périodiques des précipitations moyennes (déterminées pour chaque mois) et sont attribuées aux effets cumulatifs des précipitations Les teneurs en acide phosphorique et en potasse augmentent dans les périodes sèches et diminuent pendant les périodes humides. Le pH (déterminé dans une solution acqueuse) montre une relation contraire (fig. 3).Au cours des années on observe une périodicité dans l'effet de la fumure phosphatée sur les récoltes contraire à la teneur du sol en acide phosphorique soluble à l'eau (fig. 13). Parce que dans beaucoup de nos expériences cette teneur en acide phosphorique s'est rélevée un norme précis pour l'assimilation de l'acide phosphorique par les cultures, il doit exister probablement une relation causale entre cette teneur en acide phosphorique du sol et l'effet de la fumure.A un niveau bas du pH les récoltes correspondent positivement aux changements du pH (fig. 12). Ceci est remarquable, parce qu' une élévation des valeurs pH est justement provoquée par une augmentation des précipitations, défavorable aux récoltes, de sorte qu'elle donnait souvent une corrélation négative. Il est cependant douteux s'il existe dans le premier cas véritablement une relation causale entre le pH et la récolte.Des variations périodiques de l'effet d'une fumure azotée furent constatées dans les sols dont la teneur en azote mobilisable était basse (fig. 13, 14, 15). Il semble que cette teneur est également influencée par la quantité de précipitations dans les périodes successives. Dans le pluspart des cas les précipitations de l'hiver précédant exercent probablement la plus grande influence²⁰.Les différences en teneur de potasse échangeable dans les prairies permanentes sont plus fortes que les différences que les fumures ont pu provoquer dans le sol. Nous supposons donc que ces fluctuations sont très importantes pour la plante, quoi qu'il nous ait pas encore été possible d'en fournir la preuve au moyen d'expériences.Les variations périodiques remarquables des récoltes de cultures diverses sur différents sols constatées de façon générale aussi bien dans la pratique que sur les champs d'essais (fig. 7, 9) sont attribuées à ces changements périodiques de la fertilité du sol. Ces derniers se forment sous l'influence des variations de précipitations (fig. 10). Cette périodicité suit un cours correspondant dans les régions avoisinantes (fig. 8).En Angleterre les variations périodiques des récoltes sur le Broadbalk field avec monoculture de froment à la station de recherches agronomiques de Rothamsted entre 1844 et 1893 correspondent de même manière avec la hauteur des précipitations dans les périodes successives, exactement comme il en est le cas pour les années postérieures dans les Pays Bas (fig. 11).Il est d'une importance économique capitale que les récoltes sont tellement fortement liées aux périodes continues de précipitations constantes. Les récoltes moyennes de froment et de seigle aux Pays Bas sont après quelques années sèches à peu près 1 1/2 fois aussi élevées qu'après quelques années humides. Les pois, une culture plus sensible, donne même une récolte moyenne 3 fois si haute. Ces écarts de rendements sont souvent encore plus forts sur des petites surfaces et sur les sols moins fertiles.En principe il est possible de réduire considérablement ces variations des récoltes par des fumures et traitements du sol adéquates.Si l'on réussirait à déterminer d'anvance les écarts de la fertilité du sol, il sera même possible de prédire la richesse des récoltes à venir.

     

The influence of temperature on the production of sexuals byAphis rubicola under short-day conditions

Higher temperatures led to a less rapid transition from virginopara production to ovipara and male production by apterous, virginoparousAphis rubicola Oestlund exposed from birth to short-day conditions. At 19.4° more than 95% of the progeny were sexuals, whereas only ca. 58% were such at 25.1°. A 2-day cessation of reproduction preceded male production at 19.4° but not at 21.5° and 25.1°. Temperature increases led to the earlier deposition of most progeny, an earlier, more extended period of male production, a smaller decrease in reproductive rate prior to male production, and a lower ovipara: male ratio.

---

Résumé Des températures plus élevées ont provoqué un passage moins rapide de la production de virginipares à la production d'ovipares et de mâles, par des virginipares d'Aphis rubicola Oestlund, exposées depuis la naissance à des jours courts. A 19,4° les sexués constituaient plus de 95% de la descendance, contre seulement 58% à 25,1°. La reproduction s'arrête pendant deux jours avant la production de mâles à 19,4° mais non à 21,5° ni 25,1°.L'élévation de la température a provoqué l'émission plus précoce de la plupart des descendants; une production de mâles plus précoce et plus prolongée précédée d'une moindre diminution de la production, et enfin un rapport ovipare-mâle plus faible.

     

Predicting development of the mealybug parasitoids Anagyrus pseudococci, Leptomastix dactylopii and Leptomastidae abnormis under glasshouse conditions

Developmental rates of three encyrtid mealybug parasitoids were examined under constant, cycling and glasshouse temperatures. Under constant conditions the rate of development increased with rising temperature up to 35°C, but a constant 40°C was lethal. Under cycling conditions, 12 h periods at 40°C could be tolerated. Developmental rates under cycling conditions could be calculated from constant temperature data, by incrementing development on an h/h basis. A new technique was developed to determine the lower thresholds for development, using cycling regimes and to calculate the rates of development over short periods at high temperature. A previously untested polynomial regression technique was used to predict mean developmental periods under glasshouse conditions. These predictions were considerably more accurate than day-degree (D^o) predictions when substantial periods at extreme temperatures were involved, but not significantly different from day-degree predictions under hot-house conditions. In addition a method was developed to calculate a 95% range for emergence, which gave consistently good estimates of first and last eclosion observed under fluctuating conditions.

---

Résumé Les vitesses de développement de 3 parasitoïdes de cochenilles ont été étudiées dans les conditions de température de serre, avec thermopériode ou en température constante. En conditions constantes, la vitesse augmente jusqu'à 35°C, mais est létale à 40°C. Avec thermopériode, une thermophase de 40°C peut être tolérée pendant 12 heures. Les vitesses de développement sous thermopériodes pourraient être calculées à partir des données obtenues en conditions constantes, modifiées en fonction des durées respectives des cryophases et thermophases. Une méthode originale est présentée pour obtenir les seuils inférieurs de développement, en utilisant des thermopériodes, et pour calculer les vitesses de développement à températures élevées.Une méthode de régression polynomiale, non vérifiée préalablement, a été utilisée pour prévoir les durées moyennes des développements sous serre. Ces estimations sont beaucoup plus sûres que les prédictions basées sur le concept de degré-jour (D^o), lorsque les températures extrêmes durent longtemps, mais en serre chaude elles ne présentent aucune différence significative. De plus, une méthode d'évaluation des 95% d'émergences, a donné de bonnes estimations des premières et dermières émergences en conditions périodiques.

     

Environmental temperature and 17-ketosteroidogenesis in sheep

Investigations were performed on the fractionation of the urinary 17-ketosteroids of 6 castrated rams kept in constant general conditions and diet, 44 assays were performed during 3 winter months.Comparison of the hormone assais with the fluctuation in environmental temperature showed there to be a positive correlation between temperature under 0°C and 11-oxy-17-ketosteroid excretion and negative correlation with dehydro-epiandrosterone and aldosterone + etiocholanolone excretion. There was an inverse response when the temperature was over 0°C. The different response of cortisteroidogenesis to experimental and natural conditions is discussed in relation to high and low temperature.

---

Zusammenfassung Die 17-Ketosteroide im Harn von 6 kastrierten Hammeln, die unter konstanten Bedingungen und Ernährung lebten, wurden während 3 Monaten im Winter untersucht. Die Korrelation der Hormonmengen mit den Veränderungen der Umgebungstemperatur ergab: (1) Bei Temperaturen unter 0°C war die Ausscheidung von 11-Oxy-17-Ketosteroid erhöht und die von Dehydro-Epiandrosteron und Aldosteron mit Atiocholanolon vermindert; (2) die umgekehrte Beziehung ergab sich bei Temperaturen über 0°C. Die verschiedenen Reaktionen der Kortikosteroidgenese auf natürliche und experimentelle Bedingungen in Beziehung auf hohe und niedrige Temperaturen werden diskutiert.

---

Resume On a examiné durant trois mois d'hiver les 17-kétostéroïdes recueillis dans l'urine de 6 moutons châtrés. Ceux-ci vivaient dans des conditions extérieures identiques et recevaient la même nourriture. La corrélation établie entre les quantités d'hormones et les fluctuations de la température ambiante a donné les résultats suivants: (1) Par température inférieure à 0°C, la sécrétion de 11-Oxy-17-Kétostéroïde augmente alors que celles de déhydro-épiandrostérone et de aldostérone +étiocholandone diminuent; (2) l'effet opposé se produit par températures supérieures à 0°C. On discute les diverses réactions de la sécrétion de cortistéroïde à des températures élevées ou basses et cela dans des conditions naturelles et expérimentales.

     

Fecundity and survival of the common armyworm, Mythimna convecta: Effects of temperature and larval nutrition

Mythimna convecta adults, reared at 22°C on semi-artificial diet or oat seedlings (Avena sativa L.), were exposed to a range of constant temperatures between 10° and 30°C. Pre-oviposition period and adult life span were inversely proportional to temperature. Mean life span was significantly longer in virgin than in mated females. Actual fecundity and fertility of eggs peaked at 20°C and declined towards both high and low temperatures. Most eggs were laid during the first few days after mating, irrespective of temperature. Potential fecundity varied with pupal weight and larval nutrition. Mean daily oviposition was expressed as % potential fecundity realized and, like survival, the relationship with time was summarized using non-linear regression models. The optimum temperature for the survival of males and virgin females was 22.5°C.

---

Résumé Des adultes de Mythimna convecta, élevés à 22° avec un aliment semi-artificiel ou sur des pousses d'Avena sativa L, ont été exposés à une gamme de températures constantes entre 10 et 30°. Les durées de la période précédent la ponte et la longvité ont été inversement proportionnelles à la température. La longvité des femelles vierges était significativement supérieure à celle des femelles accouplées. La fécondité réelle et la fertilité des oeufs ont été maximales à 20° et se sont abaissées tant pour les températures faibles qu'élevées. Quelle que soit la température, plus d'oeufs ont été pondus dans les jours suivant l'accouplement. La fécondité potentielle changeait avec le poids des nymphes et l'alimentation larvaire. La ponte moyenne quotidienne a été déterminée comme la pourcentage exprimé de la fécondité potentielle, et, ainsi que la survie, la relation avec le temps a été résumée en utilisant des modèles de régression non-linéaires. La température optimale pour la survie des mâles et des femelles vierges a été de 22.5°.

     

Lethal temperatures of some desert Arthropods and the mechanism of heat death

Summary Lethal temperatures for 24 hours' exposure below 10 per cent relative humidity were highest for scorpions and camel-spiders and higher for tenebrionid beetles than for crickets, cockroaches and earwigs. The rate of water-loss increased around the lethal temperature: pre-conditioning for 24 hours resulted in enhanced resistance to high temperatures for up to four hours. Heat death in Ocnera bispida is not related to water-loss and excess moisture adversely affected survival. Death was associated with a decrease in blood pH in this species and in the scorpion Leiurus quinquestriatus. It is suggested that heat death cannot be attributed to a single factor, but that in these cases it may be primarily related to the accumulation of acid waste products of metabolism.

---

Résumé Un nombre d'arthropodes déserticoles a été exposé à des températures létales pendant 24 heures à une humidité relative inférieure à 10%. Les températures létales des scorpions et des Solifuges étaient beaucoup plus élevées que celles des insectes; les températures létales des coléoptères tenébrionides dépassent celles des espèces d'insectes cryptobiontes. Le degré de perte d'eau augmente au voisinage de la température létale.La résistance aux températures élevées est augmentée d'un maximum de 4 heures par une acclimatisation préalable de 24 heures. La mort d'Ocnera bispida par la chaleur n'est pas causée par une perte d'eau; la présence d'un excès d'humidité exerce un effet néfaste sur la survivance. Chez cette espèce et chez le scorpion Leiurus quinquestriatus la mort est associée à une baisse du pH sanguin. L'auteur suggère que la mort ne peut être attribuée à un seul facteur, mais qu'elle est causée, dans le cas des espèces mentionnées, par l'accumulation de produits résiduels acides du métabolisme.

     

Seasonal fluctuations of reproductive functions in Zebu cattle

Analysis of breeding records from a large, well managed Zebu cattle (BOS INDICUS) herd in the Mexican Gulf Coast area and calculation of Spearman rank correlations with local meteorological data (monthly means for temperature, pressure, precipitation, humidity) revealed significant seasonal fluctuations in reproductive functions. This seasonal influence was evident for the onset of puberty; for all consecutive conceptions and for all conceptions in relation to the length of the calving interval. Fertility maxima coincided with the onset of the rainy season (June to August), with significant rank correlations between conceptions and temperature (+ 0.827), pressure (– 0.751) and precipitation (+ 0.632). A second fertility maximum was revealed late in the dry season (February to May), showing significant effects during early puberty and in situations where conceptions after calving were delayed. No single meteorological factor was significantly rank correlated with this pre-rainy season effect.

---

Zusammenfassung Eine Analyse der Zuchtleistung einer grossen Zebu Rinder Herde im Bereich der Mexikanischen Golfküste und die Korrelation (Spearman) mit den lokalen meteorologischen Klimadaten (Monatsmittel der Temperatur, Luftdruck, Niederschläge und Feuchtigkeit) ergaben signifikante jahreszeitliche Schwankungen der Fortpflanzungsfunktionen. Der Einfluss der Jahreszeit war erkennbar im Beginn der Pubertät, allen folgenden Befruchtungen und allen Befruchtungen in Beziehung zur Länge der Kalbungsintervalle. Fertilitätsmaxima fielen zusammen mit dem Beginn der Regenzeit (Juni–August), mit signifikanten Rankkorrelationen zwischen Konzeption und Temperatur (+ 0,827), Druck (– 0,751) und Niederschlägen (+ 0,632). Ein zweites Fertilitätsmaximum ergab sich am Ende der Trockenperiode(Februar–Mai), mit signifikanten Wirkungen in der frühen Pubertät und verzögerter Befruchtung nach dem Kalben. Die Korrelation mit den einzelnen meteorologischen Faktoren gegen Ende der Trockenzeit war nicht signifikant.

---

Resume L'analyse des résultats d'élevage d'un grand troupeau bien soigné de zébus (BOS INDICUS) dans les parages du Golfe du Mexique à été mise en corrélation (corrélations ordonnées de Spearman) avec des valeurs météorologiques locales (moyennes mensuelles de température, de pression, de précipitations et d'humidité). Ces calculs ont montré des variations saisonnières significatives des fonctions génitales. L'influence saisonnière a été mise en lumière aussi bien en ce qui concerne le début de la puberté que pour toutes les conceptions subséquentes ou pour toutes les conceptions quelque fut l'intervalle de mise bas. Le maximum de fertilité correspond au début de la saison des pluies (juin à août) avec une corrélation significative entre la conception d'une part, la température (+ 0,827), la pression (– 0,751) ou les précipitations (+ 0,632) d'autre part. Un second maximum de fertilité se trouve à la fin de la saison sèche (février à mai). montrant des effets significatifs au début de la puberté et dans les cas de saillies retardées après vêlage. On n'a pas trouvé de corrélation significative avec un facteur météorologique isolé pour ce qui est des effets constatés dans la période précédant la saison des pluies.

     

Some factors affecting the detection period of aphid remains in predators using ELISA

Quantitative enzyme-linked immunosorbent assay (ELSIA) was used to detect antigens of the aphid Sitobion averae (F.) in the guts of Linyphiidae, Carabidae and Staphylinidae. The effects of temperature, both constant and variable, and size of meal on the detection period and antigen decay rate were studied in the laboratory. Predators fed freshly-killed aphids were subsequently kept at one of several temperature regimes for a period from 0 to 13 days before being assayed for aphid remains. The proportion of prey remaining at intervals after feeding was measured. Curves were fitted to transformed data and the detection period estimated. The rate of decline in detectable remains was temperature-related, with the rate increasing as temperature increased. Prey remains in Staphylinidae declined much faster than in either Carabidae or Linyphiidae. In all but one case the decline was exponential with time. Variable temperature regimes produced results very similar to those obtained under conditions of constant temperature. Meal size produced a considerable difference in the amount of aphid remains detectable but little difference in the rate of decline or the estimated detection period. Data of the above types are a prerequisite for postmortem quantification of predator meals.

---

Influence de certains facteurs sur la détection par ELISA de vestiges de pucerons à l'intérieur des prédateurs

Résumé La recherche d'antigènes du puceron Sitobion avenae F. a été effectuée dans les tractus digestifs de Linyphiidae, Carabidae et Staphylinidae par ELISA (adsorption des antigènes sur l'anticorps fixé et dosage par l'anticorps enzymatiquement marqué). Les influences de la température, —soit constante, soit périodique —, de l'importance du repas, du moment de la détection et de la vitesse de disparition des antigènes ont été examinées au laboratoire. Des prédateurs alimentés en pucerons tués depuis peu ont été conservés de un à 13 jours à defférents régimes de températures avant la recherche de vestiges de pucerons. Une courbe d'atalonnage a été établie pour permettre la conversion de la valeur de la densité optique observée en mg de vestiges de pucerons en fonction du temps écoulé depuis le repas. Les données ont été soumises à une transformation angulaire et les courbes ajustées pour estimer la période de détection.La vitesse de disparition de vestiges détectables a augmenté avec la température. Les vestiges ont disparu beaucoup plus vite dans les Staphylinidae que dans les Carabidae ou les Linyphiidae. A l'exception d'un cas, la disparition était une expontentielle du temps. Les thermopériodes ont produit les mêmes effets que les températures constantes. La taille du repas a provoqué des différences considérables sur la quantité de pucerons décelable, mais peu sur la vitesse de la disparition ou la durée de la période où la détection est possible. L'obtention d'informations de ce type est une condition préalable à toute quantification post-mortem des repas de prédateurs.

     

The influence of temperature and photoperiod on the development, survival and reproduction of the sowthistle aphid, Hyperomyzus lactucae

The development time, survivorship and age-specific fecundity of apterous and alate virginoparae of the sowthistle aphid, Hyperomyzus lactucae (L.) (Homoptera: Aphididae), reared on Sonchus oleraceus L., were measured under various temperature and light regimes. Within the temperature range of daily means of 12.5–24°C, speed of development and reproductive rate increased, while life span and total fecundity decreased, with an increase in temperature. The relationship between temperature and rate of development was nearly linear, with a notional development threshold estimated at about 2°C. The intrinsic rate of increase (r_m) was positively correlated with temperature when calculated on a daily basis, but was inversely related to temperature when measured on a physiological time scale. Alatae generally had a longer development time, and achieved a lower reproductive rate and life-time fecundity, than apterae reared under identical conditions.Comparison of aphid performance under constant and alternating temperature regimes, and between successive generations under the same regime, showed that (1) the conditions experienced by the aphid as an embryo within its mother are important in determining survival and development and (2) tolerable temperature limits vary with the pattern and amplitude of the fluctuations of temperature.At 22°C, changes of photoperiod within the range of 12D:12L to 8D:16L had little effect on aphid performance.

---

Résumé La durée du développement, le taux de survie et la fécondité en fonction de l'âge ont été suivis chez les virginipares aptères et ailés du puceron: Hyperomyzus lactucae L., élevé sur Sonchus oleraceus L., et soumis à différentes conditions de température et de lumière. A l'intérieur de la gamme de températures moyennes de 12,5 à 24°C, la vitesse de développement et le rythme de reproduction augmentent, tandis que la longévité et la fécondité totale diminuent. La relation entre la température et la durée du développement est presque linéaire, avec un seuil théorique de développement évalué à environ 2°C. Le taux intrinsèque d'accroissement est lié positivement à la température calculée sur une base quotidienne, mais la relation est inversée quand la température est mesurée sur une échelle physiologique. Pour des conditions d'élevage identiques, les ailés ont eu, dans l'ensemble, une durée de développement plus longue, un taux de reproduction et une fécondité totale plus faibles que les aptères.La comparaison des performances des pucerons sous thermopériodes ou températures constantes, ou entre les générations en conditions identiques, a montré (1) que les conditions subies par l'embryon dans la mère conditionnent la survie et le développement; (2) que les limites des températures tolérables changent en fonction du type et de l'amplitude des fluctuations de température.A 22°C, des modifications de la photopériode, dans la gamme; 12D:12L à 8D:16L, ont eu peu d'effet sur les performances des pucerons.

     

Age and heat tolerance in sheep

The influence of age on heat tolerance in sheep was investigated in two hotroom studies. The rectal temperature and respiratory rate response of 16-month old Dorset Horn x Merino and of 18-month old Merino ewes did not differ significantly from that of their respective mature (4.5 to 6 year old) counterparts.

---

Zusammenfassung Der Einfluss des Alters auf die Wärmetoleranz von Schafen wurde in zwei Heissluftkammern untersucht. Die Rektaltemperatur und die Wirkung auf das Atemvolumen bei 16 Monate alten Dorset Horn x Merino — und bei 18 Monate alten Merino — Mutterschafen unterschieden sich nicht signifikant von denen der älteren(4,5 bis 6-jährigen) Vergleichstiere.

---

Resume On a examiné dans deux chambres chaudes l'influence de l'âge sur la tolérance des moutons à la chaleur. La température rectale et les répercussions du chaud sur le volume respiré n'a pas présenté de différences significatives entre des brebis Dorset Horn x Mérinos de 16 mois et Mérinos de 18 mois d'une part, et les bêtes de contrôle plus âgées (4,5 à 6 ans) d'autre part.

     

Poliomyelitis and weather during 10 years in England and wales

In a preliminary analysis by Spicer, the effects of temperature and humidity upon poliomyelitis frequencies were investigated, using only deviations of monthly means from the 10-year means for the same month. In this way seasonally varying factors influencing the polio frequencies but unconnected with the weather were removed from the analysis.The data have been analysed in greater detail,holding to this basic principle. The results yield modified or new conclusions concerning the role of the weather variables, their importance compared with other factors,the distribution of time intervals between weather deviations and onset of symptoms,and the seasonal variation in the effect of the weather itself. A biometeorological interpretation is given, in which warm damp weather is implicated. In an appendix the statistical method is described and compared with the one previously used, and applications to other disease-weather problems are considered.

---

Zusammenfassung In einer vorläufigen Analyse hat Spicer die Auswirkungen von Temperatur und Feuchtigkeit auf die Erscheinungshäufigkeit von Poliomyelitis untersucht, wobei er nur Abweichungen des Monatsmittels im Vergleich zum Zehnjahresmittel für den gleichen Monat verwendete.Die erzielten Ergebnisse wurden jetzt eingehender analysiert,wobei der Autor am Basisprinzip festgehalten hat. Sie führen zu veränderten und neuen Schlussfolgerungen in Bezug auf die Rolle,welche die Witterung als veränderliche Grösse spielt, ihre Bedeutung im Vergleich zu anderen Faktoren, die Verteilung der Zeitabstände zwischen Abweichungen in der Witterung und dem Eintritt der Symptome, und die saisonbedingte jeweilige Anderung in der Auswirkung der Witterung selber. Es wird eine biometeorologische Erklärung gegeben in der warmes feuchtes Wetter einkalkuliert ist. In einem Anhang wird die statistische Methode beschrieben und mit der früher angewandten verglichen.

---

Resume Dans une analyse préliminaire, Spicer a recherché l'influence de la température et de l'humidité sur la fréquence de la poliomyélite en n'y employant que les écarts entre les moyennes mensuelles et la moyenne décennale du même mois. Les données ont été soumises à une analyse détaillée en partant de ce principe de base.Les résultats ont donné lieu à de nouvelles conclusions ou à des conclusions modifiées sur l'influence des variables atmosphériques, leur importance en comparaison d'autres facteurs, la distribution des intervalles entre les écarts atmosphériques et la manifestation des symptômes, ainsi que sur les variations saisonnières dans l'influence des conditions atmosphériques elles-mêmes. On propose une interprétation biométéorologique, dans laquelle les conditions de temps chaud et humide sont incorporées. La méthode statistique est traitée en appendice et elle est comparée à celle pratiquée antérieurement.

     

The perception of thermal comfort

26 subjects were exposed either to constant temperature in a water bath or to different air temperatures. A differentiation was made between the comfort temperature and the conscious cutaneous thermal sensation.When thermal sensation of the hand was tested for different internal temperatures it was found that the same superficial (skin) temperature could be agreeable or disagreeable depending on the existing internal temperature. Those skin temperatures which lead to normalization of the internal temperature were agreeable; conversely those skin temperatures which increased deviation of the internal temperature from normal were disagreeable.In man there are two sensory components in thermal perception, one superficial discriminative, and one deep which permits appreciation of agreeable and disagreeable.

---

Zusammenfassung 26 Personen wurden entweder konstanter Temperatur im Wasserbad oder verschiedenen Lufttemperaturen exponiert und die Komforttemperatur und das HautwÄrmeempfinden bestimmt. Wenn das WÄrmeempfinden der Hand bei verschiedenen Körperinnentemperaturen bestimmt wurde, ergab sich,dass beider gleichen OberflÄchentemperatur der Unterschied zwischen angenehm und unangenehm von der Körperinnentemperatur abhing. Hauttemperaturen, die zu einer Normalisierung der Körperinnentemperatur führten, waren angenehm; umgekehrt, Hauttemperaturen, die die Abweichung der Körperinnentemperatur vom Normalwert verstÄrkten, waren unangenehm.Beim Menschen gibt es zwei sensorische Komponenten des WÄrmeempfindens, eine scharf unterscheidende oberflÄchliche und eine tiefe,die diesen Unterschied zwischen angenehm und unangenehm bestÄtigt.

---

Resume Chez 26 sujets (hommes) on pratique soit des bains agités à température constante, soit des expositions à des ambiances aériennes diverses. Des dissociations sont observées entre l'impression de confort et la sensation thermique cutanée consciente. Des tests de sensation thermique au niveau de la main, pratiqués à différentes températures internes, montrent qu'une mÊme température superficielle peut Être perÇue comme agréable ou désagréable selon le niveau de température interne.Sont agréables les températures superficielles qui tendent à corriger l'écart de température interne, à son niveau normal; inversement sont désagréables les températures superficielles qui tendent à éloigner le température interne de ce niveau. On admet que chez l'homme la perception thermique comporte 2 composantes sensibles: l'une discriminative superficielle, l'autre profonde, affective, qui permet d'apprécier l'agréable et le désagréable.

     

Rainfall and plague in Vietnam

In Vietnam, the average number of fleas per rat (flea index) decreases exponentially when the monthly rainfall exceeds 10 cm and the flea index increases exponentially when the rainfall is less than 10 cm per month. Plague in rats and in man is inversely proportional to rainfall. Relative humidity (RH) may limit plague in man when monthly averages for RH and temperature are less than 66 per cent and greater than 26.5°C, respectively.

---

Zusammenfassung In Vietnam fällt die durchschnittliche Anzahl Flöhe pro Ratte (Floh-Index) exponiontiell, wenn die monatliche Regenmenge 10 cm überschreitet. Der Floh-Index steigt exponentionell an, wenn die Regenmenge im Monat unter 10 cm beträgt. Das Auftreten von Pest bei Ratten und Menschen ist umgekehrt proportional der Niederschlagsmenge. Die relative Feuchtigkeit kann die Verbreitung der Pest limitieren, wenn die Monatsmittel der RF unter 66% und der Temperatur über 26,5°C betragen.

---

Resume Au Vietnam, le nombre moyen de puces par rat (indice de puce) diminue de façon exponentielle lorsque les quantités mensuelles de précipitations dépassent 10 mm. Ce même indice croît au contraire exponentiellement avec des valeurs inférieures à 10 mm. Le nombre de cas de peste tant chez l'homme que chez le rat est inversément proportionnel aux quantités de précipitations. L'humidité relative peut limiter l'extension du mal si elle se maintient au-dessous de 66% (moyenne mensuelle) par des températures moyennes mensuelles de 26,5°C ou davantage.