浅议Ecological Restoration一词的中文翻译

科学术语Ecological Restoration一词于20世纪80年代初由西方学者提出,90年代后被引入中国。然而有关该术语的中文翻译问题一直存在分歧。本文从该术语在国外的概念解释及内涵发展变化沿革,该术语中核心词"restoration"及其相应动词形式"to restore"的语源学本义和相关引申意义,以及该术语近年来在国内有关部门领导讲话、政府门户网站和报刊报道中的使用情况等3个方面,通过比较对照和分析评述,探讨了该术语的中文准确翻译问题。在此基础上提出了该术语新的中文翻译——生态修复,并指出这样翻译既可保证其科学内涵与语言翻译上的"信、达、雅",又利于促进和指导当前国内正在全面开展的生态文明建设社会实践和具体行动。     

变化世界中的生态恢复——第92届美国生态学会年会与第18届国际恢复生态学联合大会

第92届美国生态学会年会与第18届国际恢复生态学联合大会于2007年8月5日至10日在美国加利福尼亚州的San Jose召开.这是美国生态学会（Ecological Society of America,ESA）和国际生态恢复学会（The Society for Ecological Restoration （SER） International） 第二次联合举办大型学术会议,来自世界各地的3000多名生态科学工作者参加了这次大会.[第一段]     

东亚生态恢复——2006年东亚国际恢复生态学大会综述

首届东亚国际恢复生态学大会（International Conference on Ecological Restoration in East Asia 2006）于2006年6月16～18日在日本的大阪（Osaka）召开.会议的主题是“东亚生态恢复”. 本次大会由国际景观和生态工程学协会（International Consortium of Landscape and Ecological Engineering（ICLEE））和亚太地区国际景观生态学联盟（International Association for Landscape Ecology Asia-Pacific Region（IALE Asia-Pacific Region））共同组织举办。     

第三届国际生态学会议将在波兰举行

<正> 由国际生态学学会(INTECOL)、国际生物科学联合会(IUBS)生态学部和波兰科学院主持的第三届国际生态学会议将在1982年9月5—11日在波兰华沙举行。这届会议的主要议题为“生态学是环境管理和人类福利的基础”。会议分6次主要的全会:1)综合生态系(Ecological system)和景观的方法,2)认识生态     

如何设计与开展现代生态学研究——第五届“国际青年生态学者论坛”述评

为促进中国青年生态学者与海外生态学者的交流与合作,由中国生态学学会、中华海外生态学者协会和国际青年学者论坛委员会联合举办的第五届国际青年生态学者论坛,于2014年5月16日至18日在河南大学(开封)顺利召开。围绕"如何设计与开展现代生态学研究"的主题,本届论坛的科学议题包含了以下五个方面:(1)如何设计现代生态学的研究;(2)生态学不同领域的研究方法;(3)针对不同生态学问题所采用的数据分析方法;(4)撰写生态学领域研究项目申请书方面的成功经验交流;(5)英文论文写作过程中的注意事项,传授提高生态学英文论文写作能力的经验和技巧。国际青年生态学者论坛促进了青年生态学者与国际专家的交流,对我国生态学科的发展和生态学人才的成长具有重要意义。     

生态“平衡”乎?抑或“不平衡”?

“生态平衡”是目前国内各种有关生态学文献普遍提到的术语,并有人认为它是生态学的核心问题(曲仲湘,江苏科协编,生态学专题讲座汇编,1980年12月,5页)。而且有人认为只有“保持自然界生态平衡,才能保证和提高生物资源的产量及其生产力”(侯学煜,同上,20页)。但我们发现,不同作者对这个术语的理解不尽相同。一般认为,任何事物不平衡是绝对的,平衡是相对的、暂时的、有条件的;但也有人认为“生态     

区域生态学的国际起源和研究热点

20世纪80年代以来,区域生态学迅速发展,成为生态学领域重要的分支学科。本文综述了区域生态学的国际起源、发展脉络,以及主要研究热点,对比了国内外区域生态学研究的区别以及对国内区域生态学发展的启示。分析表明,在国际上,区域生态学的研究热点主要集中在生物多样性保护、区域气候变化影响、生态系统服务、城市生态学、区域生态修复和可持续发展等方面。由于国情以及学科发展进度不同,国内外区域生态学研究在关注问题、研究思路和研究手段上存在区别。国内区域生态学受学科起步较晚、相关数据的质、量和利用率较低及对方法和模型研究尚浅的影响,未来研究要在深度利用遥感数据的基础上,加强学科理论和方法的学习,重点关注气候变化影响生态过程的机理、生态模型优化、全国生态系统服务评估与定价、区域生态安全以及区域可持续发展规划。     

浅谈传粉生物学中几个术语的含义及其中文译名

准确理解外来的专业术语并给予合适的中文译名,不仅有助于推动学科的发展,而且有利于同行之间的交流。传粉生物学是近年来在我国迅速发展的一个生态学与进化生物学的分支领域。本文讨论了该学科中的几个重要术语的含义和它们的中文译名,建议将pollen discounting和seed discounting译为“花粉折损”和“种子折损”,herkogamy译为 “雌雄异位”,trade-off译为“权衡”。     

国内外主要湾区生态系统特征、修复理论与技术模式

通过总结粤港澳大湾区、东京湾区和旧金山湾区等国内外主要湾区的生态系统特征、生态修复理论和实践研究进展,在辨析生态修复概念内涵的基础上,基于Meta-Analysis及综合分析方法,分析了生态系统退化机制及驱动因子,归纳总结湾区生态修复的主要理论基础、技术模式及案例。结果表明：（1）国内外三大主要湾区的生态系统特征为森林占比最高,其次是农田和草地占比,城镇占比第三。森林一般分布在湾区外围,城镇分布在湾区内核河口三角洲附近。（2）湾区生态修复理论包括以恢复生态学、景观生态学和复合生态系统生态学为基础的三种修复理论,生态修复的类别分为补救修复、改善修复、生态恢复和复垦等。（3）湾区生态修复技术模式包括主动修复、被动修复和重建等三类技术模式。在总结梳理生态修复理论和技术模式的基础上,结合当前国内生态修复存在问题,本文提出我国和广东省开展生态修复实践的建议和展望,以期为粤港澳大湾区生态修复提供一定的理论指导。     

生态恢复是全球面临的挑战--第十七届国际恢复生态学大会简介

由国际恢复生态学会、国际恢复生态学会欧洲分会、西班牙科学研究理事会、地中海国际农业研究高级中心联合主办的第十七届国际恢复生态学大会暨第四届欧洲恢复生态学大会于2005年9月12～18日在西班牙萨拉戈萨市召开,来自世界70多个国家和地区的800多名代表参加了会议,其中中国代表8人.大会的主题是“生态恢复——全球面临的挑战.本次会议论文集收录摘要近800篇,会上交流的论文约400篇,分为大会报告、专题报告和培训班三大类,会议的热点问题是全球变化与生态恢复、景观尺度的恢复、恢复过程中生态经济和社会的整体性考虑.     

生态学研究及环境管理的得力工具——介绍《生态模型法原理》

《生态模型法原理》(Fundamental of EcologicalModelling)(1988,Elsevier)是世界著名生态模型专家、丹麦学者S.Jorgensen 教授积其20多年生态模型研究之经验及10多年主编国际Journal of Ecological Modelling 的心得而著成。全书分9章。第一章绪论,阐述生态模型在生态学及环境管理研究中的作用;第二章建模的概念,论述了建立     

第一届国际青年生态学者论坛综述

为促进中国青年生态学者与海外生态学者的交流与合作,由海外优秀华人生态学者发起的第一届"国际青年生态学者论坛"于2009年6月29-30日在兰州大学举行.本次论坛的交流内容包括了植物一土壤互作关系、区域生态系统结构与功能、生态安全与生态规划、全球变化生态学和环境可持续发展等,表明国内生态学的发展正逐渐从传统的基础理论研究向应用型研究转变.报告内容也从一定程度上反映了我国生态学发展的学科特点、演变方向和分布格局,我国生态学研究逐渐形成了东北、华北、西北和东南四大中心,且各自具有一定的地域特色.文章最后对会议的组织形式和未来规划提出了建议.     

《植物生态学报》征稿简则

<正>《植物生态学报》于1955年创办,中国科学院植物研究所和中国植物学会主办,中国科学院主管。月刊,大16开本,全铜版纸印刷,每期定价70元。国内外公开发行。《植物生态学报》被国内外几十种重要检索系统和数据库收录。影响因子近三年来一直位居巾国生物类期刊的前三位。《植物生态学报》立足国内,面向国际,力图反映植物生态学学科热点和生长点,充分发挥《植物生态学报》在国内生态学领域的科学性、权威性和导向性,并保持其国际影响力。设有以卜栏目:研究论文主要发表植物生态学及其相关领域的高水平创新性原始研究论文,包括以植物与环境关系为内核的生态学基础研究、应用基础研究和应用研究等方面的内容,例如,个体生态学、种群生态学、群落生态学、植被生态学、     

恢复生态学焦点问题

就恢复生态学的概念、近期的发展趋势与前沿命题、传统生态学理论在生态恢复过程中的应用及恢复生态学的社会性等核心问题展开论述。恢复生态学是一门年轻的学科,迄今尚无统一的定义。代表性的有3方面的学术观点。第1种强调受损的生态系统要恢复到理想的状态;第2种强调其应用生态学过程;第3种强调生态整合性恢复。笔者认为,恢复生态学是研究生态系统退化的原因、退化生态系统恢复与重建的技术与方法、过程与机理的科学。从近年的国际恢复生态学大会来看,恢复生态学研究近期主要有3个方面的发展趋势。一是强调自然恢复与社会、人文的耦合。认为恢复生态是全球性的,不只是自然的过程,应有全社会的支持,包括政治、经济和人文的介入。二是强调无论是在地域上还是在理论上都要跨越边界。有效的生态恢复实践在地域上要求多地区甚至是多国家的合作,在理论上要求多学科的交叉与耦合。三是强调以生态系统为基点,在景观尺度表达。随着环境和经济问题的全球化,生态系统和景观尺度的恢复生态学研究引起了越来越多的关注。2004年第15届国际恢复生态学大会的会议主题已定为：恢复、景观与设计。在当前研究趋势的基础上,提出了恢复生态学当前研究的6个前沿命题：恢复生态学的学科理论框架研究、恢复生态系统的功益研究、生物多样性在生态恢复中的作用研究、生态恢复对全球变化的响应研究、生态恢复立法研究和生态恢复与社会、经济的整合性研究。退化生态系统的恢复与重建是一项十分复杂的系统工程,尤其需要生态学理论的指导。多数生态学理论已被应用于恢复生态学的研究与实践。结合实例,着重阐述了生态系统演替理论在生态恢复中的应用。恢复生态与全球变化间的相互作用研究越来越多的引起了人们的关注,但多数研究仍停滞在定性研究阶段。在广东的恢复生态学研究表明,广东省从1986年至1998年,植被覆盖从26％到51％,新造林绿化的植被每年可吸收、固定广东省年排放CO2量的一半。人类社会与自然环境的协调可持续发展,不仅要求实现生态环境的可持续,同时亦要求实现人类社会与经济的可持续发展。这就要求生态系统的恢复与重建必须同时实现生态、经济与社会效率的三重优化。中国科学院华南植物研究所生态中心在中国热带、南亚热带进行的退化生态系统的恢复与重建研究历时30余年,所产生的显著的经济和社会效益,在各个实验站点均已有所反映。     

中、外文“生态学”一词之最初起源及定义考证

历史上,关于"生态学"一词之最初提出者及年代有3种说法,分别为Thoreau(1858)、Heackel(1866)和Reiter(1885),其最初拼写也有ecology、Oecologie和Oekologie等3种。再由于引用和印刷错误,其说在中、外文献中更是版本众多。通过查核原始文献,现已明确,"生态学Oecologie"一词最早由Heackel于1866年提出和定义,源自希腊文"οiκοs"(oikos)和"λογια"(logia)。其于1893年在英语中统一为ecology。中文"生态学(生態学)"一词最早由张珽教授于20世纪初从日文中引入,它由日本学者三好学于1895年翻译自德文的"Biologie"。很多文献中使用Heackel对生态学的最初定义多取其简略说法,且往往是其多个早期定义的综合。从"生态学"的起源及使用情况来看,其作为专门学科在我国进行教授和研究与世界水平相差不大。     

植物生态学的研究概况及其与农业的关系

一.什么是植物生态学? 植物生态学作为植物科学中一門独立的分支学科来說,是从1866年德国学者赫克尔提出的“生态学”(Ecology)名詞之后建立的。赫克尔并規定这一学科的任务是:“生态学是研究生物和环境之間的相互关系的科学”。其中当然包括植物生态学和动物生态学。这个簡单明了的定义,沿用至今仍为各国学者們信守不渝。以后很多学者曾对此定义作过不少的增补,并使之更为具体化,例如苏联凱勒尔(1933)认为植物生态学的內容是:“研究与周围的外界环境条件的一定     

了解和恢复生态系统——第87届美国生态学学会年会暨第14届国际恢复生态学大会

第87届美国生态学学会年会暨第14届国际恢复生态学大会于2002年8月4日至9日在美国图森（Tucson）市会议中心召开。这是首次由美国生态学会和国际生态学会两个非常重要的学会共同举办的大型学术会议,盛况空前,有来自26个国家的超过3200人参加了大会。大会共举办了36个专题讨论会,2000多人提供论文并发言;5个墙报专题展,包含900多个墙报展板;另有18个研讨会和晚间19个学术交流会。整个会议的内容涵盖了生态学和恢复生态学研究领域的方方面面。大会还组织了16个主题的野外     

以创新理论深入推进恢复生态学的自然与社会实践——2000年恢复生态 …

20 0 0年恢复生态学会国际大会 ( 2 0 0 0ＳｏｃｉｅｔｙｆｏｒＥｃｏｌｏｇｉｃａｌＲｅｓｔｏｒａｔｉｏｎＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＣｏｎｆｅｒｅｎｃｅ)于 2 0 0 0年 9月 4～ 7日在英国利物浦举行 .从 90年代初国际恢复生态学会成立以来 ,已经开过 11次国际研讨会 ,这是首次在北美以外举行的恢复生态学研究领域的国际性大会 ,也是恢复生态学领域规模空前的盛会 .大会收到会议代表提供的 4 0 0多篇论文 ,其中 2 80篇被大会接受 .来自 30多个国家和地区的 30 0多名代表出席了本次大会 .　　大会的主题是通过对恢复生态学理论和实践的研…     

神经修复学:一个新的充满希望的神经科学和医学前沿学科

神经修复学是以中枢神经可修复理论(neurorestorable theory)为基础创立的一个新学科,该理论是根据细胞移植神经修复治疗后,中枢神经损害可获得修复的临床成果,由中国黄红云博士等首先提出。神经修复学,与神经病学,神经外科学,神经康复学等学科一样,是神经科学和现代医学中的一个独立学科。2009年国际神经修复学会北京宣言明确其定义。神经修复学的目的是促进和修复损     

区域生态学时代来临——第十八届中国生态学大会区域生态专题研讨会述评

在简要分析区域生态从松散研究向学科方向演进历程的基础上,介绍了第十八届中国生态学大会区域生态专题研讨会的主要内容和特点,认为该次研讨体现了理论、方法和应用的融合,国家需求与学术前沿的结合,区域特色鲜明,较以往在学术水平和国际视野上都有所提升。国际生态学也正在经历着研究范式的不断丰富和发展,区域生态学在这个转型发展的过程中发挥了重要推动作用。区域生态学的兴起,恰逢生态文明建设和可持续发展转型的重大机遇。学科未来发展中要抓住这一机遇,面向区域生态文明建设和可持续发展的现实需求,深化学科的理论与方法体系,形成宏观生态学与社会需求相联接的前沿和桥梁。