Besoins qualitatifs en vitamines hydrosolubles chez deux biotypes du puceron du pois, Acyrthosiphon pisum

Résumé L'importance de dix vitamines hydrosolubles dans la nutrition de deux biotypes du puceron du pois, Acyrthosiphon pisum (Harris), a été déterminée par l'omission individuelle de ces composés dans des régimes nutritifs chimiquement définis. Une diminution hautement significative dans la croissance, la reproduction ou la survie de cet insecte a été observée en l'absence de l'acide ascorbique ainsi que de cinq vitamines hydrosolubles du complexe B, soit l'acide folique, la niacine, le pantothénate de calcium, la pyridoxine et la thiamine. Ces six vitamines sont considérées comme essentielles dans la nutrition de ces deux biotypes du puceron du pois, et, en leur absence, la performance de cet insecte est réduite de façon significative durant l'une ou l'autre de deux générations successives. La présence de la choline ou de l'inositol a résulté en un effet bénéfique mais non significatif sur la croissance, la reproduction et la survie et celle de la biotine ou de l'acide p-aminobenzoïque n'a entraîné que de légères modifications du cycle évolutif. La présence de l'acide ascorbique a résulté en une augmentation de la prise de nourriture, mais celle-ci n'a pas été modifiée en présence de l'inositol ou de l'acide p-aminobenzoïque. Finalement, la croissance, la survie et la reproduction du biotype Ile-aux-Coudres sur le régime nutritif de base ont été généralement moindres que celles du biotype Saint-Jean. Cette distinction, observée régulièrement, provient apparemment de la disparité génétique entre les deux biotypes favorisant un développement supérieur du biotype Saint-Jean, celui-ci ayant une meilleure affinité pour le régime de base.

---

Summary The nutritional requirements of two biotypes of the pea aphid, Acyrthosiphon pisum (Harris), for ten water-soluble vitamins were evaluated by single omissions from a chemically defined diet. A highly significant decrease in growth, reproduction, and/or survival were observed in the absence of ascorbic acid, folic acid, niacin, calcium pantothenate, pyridoxine and thiamin; these are considered essential in the diet of the pea aphid reared for two consecutive generations. Choline and inositol were also beneficial for growth, reproduction and survival, but the differences were not significant, whereas biotin and p-aminobenzoic acid had no appreciable effect. The presence of dietary ascorbic acid increased the rate of feeding, but that of inositol or p-aminobenzoic acid had no effect. Finally, growth, survival and reproduction of biotype Ile-aux-Coudres on the control diet was consistently less than that of biotype Saint-Jean. This difference presumably results from the diverse genetic make-up which favors a better development of biotype Saint-Jean, the latter having a greater affinity for the synthetic diet.

     

Les cellules ciliées de l'antéhypophyse

Résumé Deux types de cils sont décrits dans les cellules de l'antéhypophyse du Hamster doré et du Hérisson: l'un de ces types est défini par la formule 9 + 0 et s'observe dans les cellules glandulaires sécrétrices; l'autre type est caractérisé par la formule 9 + 2 et se localise dans les cellules bordantes des plages colloïdales. En fonction des données bibliographiques, la répartition et la signification fonctionnelle des deux types de cils sont discutées.

---

The ciliated cells of antehypophysisElectron-microscopic study

Summary Two types of cilia occur in golden hamster and hedgehog pituitary cells: one (9 + 0 pattern) is obseryed in secretory cells, the other (9 + 2 pattern) is found in colloid bordering cells. Distribution and functional significance of the two types of cilia are discussed in reference to the literature.

     

Intervention des sialo-glycoconjugués dans les réactions histochimiques de Diezel,de Shear et Pearse de métachromasie,de capture de fer et du bleu Alcian

Résumé La sensibilité de ces techniques vis à vis de l'acide sialique fut précisée. Pour cela, elles furent appliquées à des coupes de différents tissus frais de Rat et de Mouton effectuées au cryostat, avant et après hydrolyse enzymatique. Le colorant métachromatique bleu de méthylène, employé à différents pH, fut appliqué à des coupes traitées par la méthylation, la saponification, et les hydrolyses chimique et enzymatique de l'acide sialique, puis son absorption fut mesurée à l'électrophotomètre. Seuls, les tissus très riches en sialo-glycoconjugués donnèrent des résultats satisfaisants avec la métachromasie et la méthode de capture de fer et du bleu Alcian.

---

Interference of sialo-glycoconjugates in the histochemical reactions of Diezel, Shear and Pearse, metachromasia, iron capture and Alcian blue

Summary The sensitivity of these techniques with respect to sialic acid were determined. For this, the methods of Diezel, Shear and Pearse, iron capture and Alcian blue were applied to sections of fresh tissues of the rat and sheep prepared on the cryostat-submaxillary gland, liver and brain-before and after the selective elimination of sialic acid by neuraminidase. The metachromatic colorimetric reagent methylene blue, used at different pH values (2 to 8) was applied to sections treated by methylation, saponification and chemical hydrolysis by sulphuric acid and enzymatically, then the absorption was measured on an electrophotometer. The results obtained with the methods of Diezel and of Shear and Pearse respectively were negative and not very convincing. With the other techniques only the tissues very rich in sialo-glycoconjugates gave satisfactory results. Moreover, the measurement of variation in the absorption of methylene blue permitted determination of the different acid compositions of these tissues.

     

Influence des conditions préalables de culture sur le métabolisme de l'éthanol et de l'acide acétique par la levure

Résumé Le milieu de croissance préalable semble intervenir sur l'aptitude des levures à métaboliser l'éthanol et l'acide acétique. Dans certains cas, les deux substrats activent l'oxydation des réserves. Ce phénomène se produit avec des levures cultivées sur milieu synthétique contenant du glucose 2% ou de l'éthanol 1%. Il ne se produit pas avec des levures cultivées sur ce même milieu synthétique contenant du glucose 0,5%. Il ne peut cependant être expliqué, ni par une richesse supérieure des cellules en réserves glucidiques, ni par un déséquilibre alimentaire, ni par une différence d'activité respiratoire.

---

Influence of culture conditions on ethanol and acetic acid metabolism of yeast

Summary The medium in which yeasts are grown seems to modify their ability to metabolize ethanol and acetic acid. In certain cases, the two substrates activate the oxidation of reserves. The phenomenon is observed with yeasts grown on synthetic medium with glucose 2% or ethanol 1%. It is never observed with yeasts grown on the same medium with glucose 0.5%. It cannot be explained either by an elevated cellular level of carbohydrate reserves, by a nutritional imbalance, or by a difference in respiratory activity.

     

Plasma free fatty acid composition in Ainu and Japanese men

The ratio of oleic acid in the plasma FFA fraction was higher in the Japanese than in the Ainu. When glucose was administered, the proportion of oleic acid was reduced, while that of stearic acid increased in both groups. In the Japanese, moreover, a decrease in linoleic acid and increases in palmitic and myristic acids were also observed. As the plasma FFA level rose after injection of norepinephrine, the proportion of oleic acid increased and that of palmitic, stearic, myristic and lauric acids decreased, and the composition approached the pattern of depot fat. It was inferred that the difference observed in the plasma FFA composition between the Ainu and Japanese was attributable to the difference in the plasma levels of FFA which was significantly lower in the Ainu.

---

Zusammenfassung Das Verhältnis von Oelsäure in der freien Fettsäurenfraktion (FFA) im Plasma war bei Japanern (n=9) höher als bei Ainus (n=5). Nach Glukose war das Oelsäure-Verhältnis vermindert, während in beiden Gruppen Stearinsäure anstieg. Bei den Japanern ergaben sich ausserdem ein Abfall der Linolensäure und Austiege der Palmitin- und Myristinsäure. Wenn der Plasma FFA-Spiegel nach Noradrenalin-Injektion anstieg, stieg der Oelsäureanteil und fielen die Palmitin-, Myristin- und Laurinsäureanteile und die Zusammensetzung war wie die von Depotfett. Es wird angenommen, dass die Unterschiede in der Zusammensetzung der Plasma FFA bei Japanern und Ainus Folge der unterschiedlichen FFA-Spiegel waren, die bei den Ainu signifikant tiefer lagen.

---

Resume La proportion d'acide oleique dans l'ensemble des acides gras libres (FFA) du plasma sanguin est plus marquée chez les Japonais (n=9) que chez les Aïnous (n=5). La proportion d'acide oleique a diminuê après l'administration de glucose, car, dans les deux groupes, la teneur en acide stéarique s'est renforcée. On constante en outre une diminution de l'acide linoleique et une augmentation des acides palmitique et myristique. Lorsque, après injection de noradrénaline, le taux de FFA du plasma se relève, on constate une augmentation des quantités relatives de l'acide oleique au détriment de la part prise par les acides palmitique, myristique et laurique et leur composition est semblable aux dépots adipeux. On peut ainsi admettre que les différences de composition du FFA plasmatique découlent du taux dissemblable du FFA entre Aïnous et Japonais. Ce taux est significativement inférieur chez les premiers.

     

Ascorbic acid, ascorbates and analogs in Spodoptera littoralis diet: Stability and effect on larvae

The dietary effect of L-ascorbic acid, its ascorbates and analogs at equimolar concentrations on larvae and pupae of the Egyptian Cotton Leafworm, Spodoptera littoralis (Boisd.) was studied. The daily activity loss of these compounds in the diet was determined with a 2,4 dinitrophenylhydrazine-thin layer chromatography method. This determination of ascorbates and analogs showed a rapid loss of activity down to about 50% after 4 days. However, ascorbic acid was significantly more stable. Storing ascorbic acid, its ascorbates and analogs at 6° only preserved their activity at 10–25% more than at 25°; sodium ascorbate, calcium ascorbate and L-dehydroascorbic acid equalled the activity of L-ascorbic acid in larval and pupal weight, as well as insect development. D-araboascorbic acid (=D-isoascorbic acid) did not support the normal insect development. Stability of ascorbic acid ascorbates and analogs in the diet in relation to their dietary effects is discussed.

---

Résumé Ce travail étudie les effets sur les larves et les nymphes de Spodoptera littoralis (The Egyptian Cotton Leafworm), d'adjonction à l'alimentation d'acide L-ascorbique et de ses ascorbates et analogues à des concentrations équimoléculaires. Les pertes journalières d'activité de ces composés ont été déterminées par une méthode de chromatographie sur couches minces avec le 2–4 dinitrophenylhydrazine. Cette détermination des ascorbats et analogues a révélé une perte rapide d'activité jusqu'à environ 50% après 4 jours. Cependant l'acide ascorbíque est relativement plus stable. Le stockage à 6° de l'acide ascorbique, de ses ascorbates et analogues préservait leúr activité de seulement 10–25% de plus qu'à une température de 25°. L'ascorbate de sodium, l'ascorbate de calcium et l'acide L-dehydroascorbique montraient une activité égale à celle de l'acide L-ascorbique, quant à leur effet sur le poids des larves et pupes, aussi bien que sur le développement de l'insecte. L'acide D-ascorbique ne permet pas le développement normal de l'insecte. La stabilité de l'acide ascorbique, des ascorbates et des analogues dans l'aliment est discutée en rapport avec les effets observés.

     

Organisation sensorielle des principales articulations de l'antenne de la Fourmi Camponotus vagus Scop. (Hymenoptera,Formicidae)

Résumé Ou trouvera dans ce travail une étude des structures mécanorécep-trices et proprioceptrices situées aux principales articulations antennaires : l'árticulation du scape sur la capsule céphalique (C.c.-I); l'árticulation du scape avec le pedicelle (I–II); la jonction entre les home et IIlème articles, niveau oh viennent se terminer les structures chordotonales de l'organe de Johnston. Seules les deux premières articulations de l'antenne à partir de la tête constituent les niveaux mobiles. L'antenne pout se déplacer selon plusieurs plans, dans la membrane arthrodiale, autour de la rotule articulaire du scape; les déplacements sont contrôlés par deux muscles abducteurs et deux muscles adducteurs situés à ce niveau et attachés sur le tentorium.L'articulation entre le scape et le deuxième article antennaire permet les déplacements de l'ensemble des articles du funicule dont les mouvements seot étroitement liés à ceux du pédicelle; ces déplacement sont limités à un plan perpendiculaire à la face interne du scape vers l'axe sagittal céphalique.Au niveau de l'articulation du pédicelle et du troisième article antennaire, le deuxième article porte un important équipement sensoriel: couronne de sensilles campaniformes organisées autour de la couronne des terminaisons chordotonales de l'organe de Johnston. Le rôle de ces structures et leur signification en temps que signal physiologique et comportemental sont discutés.

---

Sensory organization of the main antenna joints of the ant Camponotus vagus Scop. (Hymenoptera, Formicidae)

Summary This work studied the proprioceptive and mocanical structures of the main antenna joints: The joint of the scapus on the head (C.c.-I); the joint of the scapus with the pedicellus (I–II, or Sc.-Pd.); the junction between the segments II and III, where the chordotonal sensilla of the Johnston organ end.Only joints (C.c.-I) and (I–II) are movable. The antenna is able to move about in several directions within the articular membrane, around the knee-joint of the scapus; the movements are controlled by two adductor and two abductor muscles attached to the tentorium.The joint between the scapus and the second antennal segment allows the displacement of all the other antennal segments; these movements are limited by to the perpendicular plane by the inner wall of the scapus. The second segment or pedicle bears important sensory equipment at the level of the junction between II and III: campaniform sensilla around the ring of the dendritic endings of the chordotonal sensilla of the Johnston organ.The part of these structures and their significance in the behaviour and the physiology are discussed.

     

Ultrastructure de l'iléon de Blatella germanica L. (Dictyoptère)

Résumé L'iléon de Blatella germanica est un important segment d'accumulation minérale. Les nombreuses concrétions d'origine ergastoplasmique, contiennent du phosphore, du chlore, du calcium, du magnesium, du potassium et du fer dans un stroma glycoprotéique. La paroi de ce segment protodéal est constituée d'un type cellulaire unique caractérisé par la présence de feuillets apicaux et d'invaginations basales, différenciations membranaires décrites dans d'autres organes de transit, mais dont la coexistence constitue l'originalité de l'iléon. La signification physiologique de ce segment digestif est discutée.

---

Ultrastructure of the ileum in Blatella germanica L. (Dictyoptera)Localisation, origin and composition of intracellular mineralized concretions

Summary The ileum of Blatella germanica is an important proctodeal segment of mineral accumulation. The numerous concretions, elaborated by the ergastoplasm, contain P, Cl, Ca, Mg, K and Fe in a glycoproteic matrix. The epithelium of this segment is composed by only one type of cells which are characterized by apical leaflets and basal infoldings. These membraneous differenciations have been already described in other transit organs, but their coexistence is typical of the ileum. The physiological significance of this digestive segment is discussed.

Avec la collaboration technique de Melle M. Oricco. Recherches effectuées dans le cadre de la RCP no 162 du C.N.R.S.     

Ultrastructure des capillaires dans le télencéphale du poulet au cours de l'embryogenèse et de la croissance postnatale

Resumé Une étude en microscopie électronique de la structure des capillaires et des formations cellulaires qui les entourent a été faite au niveau du télencéphale, chez le Poulet, au cours du développement embryonnaire et de la croissance postnatale.L'endothélium capillaire est présent au premier stade embryonnaire étudié (embryon agé de 8 jours). La membrane basale se différencie vers le dix-neuvième jour du développement embryonnaire, et elle est précédée de l'apparition des péricytes qui restent inclus définitivement dans sa structure.L'espace extracellulaire dans l'environnement des capillaires, constitué par de larges lacunes au cours du développement embryonnaire, se réduit dès l'éclosion à des intervalles de 150–200 Å de diamètre. Les astrocytes et leurs prolongements (pieds vasculaires) atteignent leur complet développement, et entourent totalement le capillaire, vers le vingtième jour de la croissance postnatale.Nos observations mettent en évidence la relation étroite existant entre le développement des structures gliales péricapillaires et l'apparition de certains mécanismes du système de la barrière hémo-encéphalique chez le Poulet.

---

Ultrastructure of the capillaries in the developing telencephalon of the chicken

Summary An electron microscopical study was made of the structure of the capillaries and of the surrounding cell formations in the chick telencephalon, during embryonic development and postnatal growth.The capillary endothelium is present in the embryonic stage first studied (i. e. the 8-day old embryo). The basement membrane differentiates about the nineteenth day of embryonic development, and it is preceded by the appearance of the pericytes which are finally included in its structure.The extracellular space in the vicinity of the capillaries, made of large gaps during the embryonic development, is confined from hatching time to intervals 150–200 Å diameter. The astrocytes and their processes (vascular feet) reach their complete development, and entirely surround the capillaries, on about the twentieth day of the postnatal growth.Our observations reveal the close connection between the development of the pericapillary glial structures and the appearance of some mechanisms of the blood-brain barrier system in the chick.

---

---

Les auteurs remercient Madame R. Hatier de son excellente collaboration technique.     

Application de la réaction de Hotchkiss MacManus à la caractérisation semi-quantitative des acides sialiques tissulaires

Résumé Les principaux paramètres conditionnant la spécificité et la sensibilité de la réaction de Hotchkiss MacManus et des hydrolyses chimique et enzymatique de l'acide sialique furent déterminés avec précision, puis la méthode fut appliquée à divers tissus de Rat et de Mouton fixés et inclus, ou fixés brièvement et coupés au cryostat, ou encore simplement coupés au cryostat; la coloration du réactif de Schiff fut mesurée à l'électrophotomètre. Seuls, certains tissus fixés, inclus et traités par la neurammidase donnèrent des résultats satisfaisants. L'hydrolyse enzymatique appliquée aux tissus frais coupés au cryostat provoqua des pertes non sélectives de glycogène hépatique et de glycoprotéines.

---

Application of the Hotchkiss MacManus reaction to the semi-quantitative characterisation of tissue sialic acids

Summary A method based on electrophotometric measurement of the contribution of sialic acids to PAS coloration was studied and applied to a number of tissues of the rat and sheep, fixed and embedded. or fixed and sectioned on the cryostat or freshly sectioned on the cryostat; for this, the main factors governing the specificity and sensitivity of the Hotchkiss MacManus reaction and the chemical and enzymatic hydrolysis of sialic acid were accurately determined, then this technique was similarly applied to two types of tissues; the submaxillary gland and the brain, both very rich in sialo-glycoproteins and sialo-lipids, and the liver in which sialic acid is relatively low. This method appeared able to give satisfactory results with certain tissues very rich in sialo-glycoconjugates, provided that the latter have been fixed—sectioned or not on the cryostat—and treated with neuraminidase. Chemical hydrolysis gave in effect conflicting results, and enzymatic hydrolysis applied to the fresh tissue cryostat sections provoked nonspecific losses of hepatic glycogen, glycoproteins and proteins through aqueous degradation in the enzyme solution.

     

A process for leaching citric acid from apple pomace fermented withAspergillus niger in solid-state culture

Summary A multiple contact countercurrent process was developed for leaching citric acid from apple pomace fermented withAspergillus niger in solid-state culture. Acetone was found to be the most efficient among the different solvents examined as it yielded the greatest amount of citric acid in the leachate and gave an extraction efficiency of 90%.

---

Un procédé pour lixivier l'acide citrique de la purée de pommes fermentée par Aspergillus niger en milieu solide

Résumé On développe un procédé à contacts multiples par contrecourant pour lixivier l'acide citrique de la purée de pommes fermentée parAspergillus niger en milieu solide. L'acétone se révèle être le solvent le plus efficace parmi différents solvents examinés car il donne les quantités les plus élevées d'acide citrique dans le lixiviat et une efficacité d'extraction de 90%.

     

La glande sous-maxillaire de la souris et du rat

Résumé La glande sous-maxillaire de 39 souris et de 4 rats a été examinée comparativement au microscope optique et électronique après fixation à l'acide osmique ou à la glutaraldéhyde. Cette dernière fixation favorise la mise en évidence et l'étude des deux unités sécrétoires de la glande: l'acinus et le tubule granuleux.Les cellules sécrétoires des deux unités comportent un ergastoplasme très étendu mais se distinguent par l'arrangement de cet ergastoplasme, le dèveloppement de l'appareil de Golgi et la morphologie des grains sécrétoires. L'aspect ultrastuctural et les propriétés histochimiques suggèrent que la cellule du tubule granuleux élabore un produit sécrétoire à prédominance séreuse, la cellule acineuse une substance riche en composants muqueux. Rien ne parleen faveur du passage d'une cellule à l'autre et l'absence d'image de différenciation chez l'animal alimenté normalement est frappante.Les voies excrétrices sont d'une complexité non reconnue jusqu'à présent: elles comprennent des canaux intercalaires distincts pour chacun des deux types d'ilôts glandulaires, des canaux bien définis desservant les croissants de Giantuzzi, et des canaux striés.

---

Summary The submaxillary glands of 39 mice and 4 rats are studied comparatively by means of light and electron microscopy. Osmic acid and glutaraldehyde are used as fixatives. The use of the latter favours the discrimination and the study of the two secretory units of the gland: acinus and secretory duct.The secretory cells of these two units show an extensive ergastoplasm; they differ from each other through the way the ergastoplasm is arranged, the development of the Golgi complex, and the morphology of the secretory granules. The ultrastructural aspect and the histochemical properties suggest that the cells of the secretory duct produce a secretory product which is predominantly serous, whereas the secretory product of the acinar cells is rich in mucous components. Nothing speaks in favour of a transition of one cell to the other; the absence of stages of differentiation in the cells of a properly nourished animal is startling.The secretory channels show a complexity which, so far, has not been appreciated: they comprise distinct intercalated ducts for each of the two types of glandular islets, specific ducts serving the crescents of Gianuzzi, and striated ducts.

---

---

Les auteurs remercient mademoiselle J. Louis pour son assistance technique dévouée.     

Teneur en acide N-acétyl-neuraminique de la peau chez l'anguille après autotransplantation de l'hypophyse

Résumé La teneur en acide N-acétyl-neuraminique du mucus de la peau d'Anguille est mesurée après coloration avec l'acide periodique-acide thiobarbiturique au spectrophotomètre. En eau douce, à 21° C, elle présente une chute très significative de 34,1% 2 mois après hypophysectomie par rapport à celle d'animaux intacts. L'autotransplantation de l'hypophyse dans la musculature dorsale atténue cette chute (19,7%), effet similaire à celui de l'injection de prolactine ovine.Ces réponses de la teneur en acide sialique, utilisées comme indice des variations quantitatives du mucus de la peau, suggèrent que greffe et prolactine ovine stimulent la production de mucus. Or, chez les Téléostéens, divers travaux montrent que l'hypophyse transplantée sécrète une prolactine, probablement responsable de cette action.Ces données sur l'acide sialique sont comparées à celles obtenues sur les électrolytes sériques et la structure rénale après hypophysectomie, autogreffe hypophysaire et injection de prolactine. La similitude des résultats dans ces diverses conditions expérimentales suggère les hypothèses suivantes: la teneur en acide N-acétylneuraminique de la peau serait contrôlée, au moins en partie, par la prolactine; par sa sécrétion de mucus, la peau pourrait être partiellement responsable du maintien de l'équilibre osmotique modifié après hypophysectomie. Enfin, le déficit global observé ne plaide pas en faveur de l'existence d'un facteur hypothalamique inhibiteur de la sécrétion de prolaotine (PIF) chez l'Anguille, malgré l'image histologique d'hyperactivité des éléments prolactiniques dans l'hypophyse déconnectée.

---

N-acetyl-neuraminic acid content of the skin in the eel after pituitary autotransplantation

Summary The concentration of N-acetyl-neuraminic acid in the skin mucus of the eel was determined by spectrophotometric measurement after staining with periodic acid-thiobarbituric acid.Two months after hypophysectomy, in fresh water at 21° C, a 34.1% decrease, compared with intact animals kept under identical conditions is detected in the skin. When the pituitary gland is autotransplanted in the dorsal muscle, this decrease is limited to 19.7%, an effect which is similar to that of an ovine prolactin treatment.These responses of the sialic acid content, which reflect the quantitative variations of the skin mucus, suggest that both grafts and ovine prolactin stimulate mucus production. In teleost fishes, some results indicate that transplanted pituitary gland is secreting a prolactin-like hormone most probably involved in this effect.These data on the skin sialic acid content are compared with those obtained on blood electrolytes and renal histology after hypophysectomy, pituitary graft and prolactin injection. The similarities of results collected under these various experimental conditions suggest the following hypothesis: the content of cutaneous N-acetyl-neuraminic acid would be, at least in part, under the control of a prolactin hormone. By its mucus production, the skin might be partly responsible for the maintenance of osmotic balance disturbed after hypophysectomy.Finally, the total amount of prolactin secreted by the graft seems to be lower than that released by the in situ gland; this fact is not in favour of the presence of a prolactin-inhibiting factor (PIF) in the hypothalamus of eels, although prolactin cells appear stimulated in the ectopic pituitary gland.

---

---

Nous remercions vivement le Professeur Fontaine qui a mis à notre disposition des Anguilles hypophysectomisées ou autogreffées par Mme Cuvier. L'aide amicale de Mme le Dr Dimovska pendant ces expériences a été très appréciée, ainsi que celle de Melle J. Olivereau.     

Free amino acids and sugars of the adult sugar cane froghopper (Aeneolamia varia saccharina) (Homoptera: Cercopidae) in relation to those of its host

Glucose, fructose, sucrose, raffinose and glucuronic acid were present in both adult froghopper excrement and in sugar cane leaf sap. Melibiose was also present in the excrement but did not occur in the plant sap. Sugars were not recovered in the salivary glands of the insect, but in the haemolymph, glucose, fructose, sucrose and trehalose were determined.Most of the amino acids (alanine, arginine, asparagine, aspartic acid, cysteine/cysteic acid, cystine, glutamic acid, glutamine, glycine, histidine, isoleucine, leucine, lysine, phenylalanine, proline, serine, tryptophan, tyrosine and valine) in the leaf sap were present in the froghopper haemolymph and salivary glands. Nine of these acids also occurred in the excrement of the insect.

---

Résumé Le glucose, le fructose, le sucrose, le raffinose et l'acide glucuronique se retrouvent à la fois dans les excréments du Cercopide adulte et dans le jus extrait des feuilles de la canne à sucre. Le melibiose est présent dans les excréments de l'insecte mais non dans la sève. Aucun sucre ne fut décelé dans les glandes salivaires de l'insecte mais dans l'hémolymphe on a identifié du glucose, du fructose, du sucrose et du tréhalose.La plupart des acides aminés de l'extrait foliaire (alanine, arginine, asparagine, acide aspartique, cystéine et acide cystéique, cystine, acide glutamique, glutamine, glycine, histidine, isoleucine, leucine, lysine, phenylalanine, proline, sérine, tryptophane, tyrosine et valine) existent aussi dans le sang du Cercopide et dans ses glandes salivaires. 9 de ces acides aminés se retrouvent également dans les excréments de l'insecte.

     

Etude ultrastructurale et évolution de la cellule neuroépithéliale de l'épiderme du bras de l'Etoile de mer,Asterina gibbosa Penn. en régénération

Résumé L'évolution ultrastructurale de la cellule neuroépithéliale a été faite, chez Asterina gibbosa, au cours de la régénération du bras.La dédifférenciation de la cellule, provoquée par l'amputation, se manifeste par la perte de sa partie apicale et la régression des structures cytoplasmiques: vésiculisation du Golgi et de l'ergastoplasme, fragmentation des microtubules.L'activation qui accompagne la dédifférenciation, se manifeste par la formation d'un nucléole au centre du noyau. Elle correspond à la reprise des synthèses d'ARN.La cellule dédifférenciée est caractérisée par un nucléole excentré et l'abondance des ribosomes libres.La différenciation débute par le regroupement en rosettes des ribosomes et le développement des canalicules ergastoplasmiques. Le Golgi réapparaît au voisinage du noyau. Les mitochondries se disposent aux pôles basal et apical de la cellule, où les microtubules se reconstitutent.En fin de différenciation, les cellules se réorganisent pour édifier un épithélium cicatriciel limité par une basale.Le tissu épidermique se différencie à partir des éléments de même origine sans l'intervention de cellules souches.

---

Ultrastructural study and development of the neuroepithelial cells of regenerating epidermic arm cells in Asterina gibbosa Penn

Summary The ultrastructural differentiation of the neuroepithelial cell in the course of regeneration in Asterina gibbosa has been investigated up. Cell differentiation, induced by cutting the arm off, is characterized by loss of the apical cell pole and alteration of cytoplasmic structures: vesiculation of the Golgi apparatus and the ergastoplasm, fragmentation of microtubules.Activation, which parallels dedifferentiation, induces the appearance of a nucleolus in the center of the nucleus. This means that RNA synthesis is starting again. A dedifferentiated cell shows an eccentric nucleolus and many free ribosomes.Differentiation beginning, clusters of ribosomes and the development of tubular ergastoplasmic formations can be observed. The Golgi apparatus is located near the nucleus. Mitochondria gather at basal and apical part of the cell, where also microtubules are forming again.In the last stage of differentiation, cells are joining up and build a scar epithelium resting on a basement membrane.Epidermic tissue differentiates only from epidermic cells. Blast cells have no part in this process.

     

The comparative effects of vitamin deficiency on development and on adult fecundity of Tribolium castaneum

When larvae of Tribolium castaneum were reared on diets deficient in thiamine, pyridoxine or riboflavin mortality was high and the rate of development was slow. The few surviving larvae did attain the same final stage as larvae developing on an all-vitamin control. On diets deficient in nicotinic acid, calcium pantothenate or choline chloride all aspects of development were impaired and no pupation occurred. The negative effects of folic acid deficiency were more pronounced in the pupal stage than in the larval instars. The dietary deficiency of folic acid, choline chloride or thiamine, had no apparent effect on adult fecundity, and a dietary deficiency of any one of the seven vitamins assayed did not adversely affect egg fertility.

---

Résumé Une mortalité importante a été constatée chez des larves de Tribolium castaneum élevées sur des régimes déficitaires en thiamine, pyridoxine et riboflavine. Le développement a été ralenti d'une façon considérable, mais les larves qui ont survécu sont arrivées au même stade final que les larves témoins nourries avec toutes les vitamines. Tous les autres régimes alimentaires ont été moins adéquates que celui contenant un supplément de levure. L'effet de l'absence de l'acide nicotinique, du pantothenate de calcium ou bien du chlorure de choline a été encore plus net, car les larves ne se sont pas nymphosées. Cet effet prononcé de l'insuffisance du chlorure de choline contraste avec la réaction de Tribolium confusum à l'absence de chlorure de choline dans le régime alimentaire.Le développement larvaire a été peu affecté par l'absence de l'acide folique. Mais, durant la nymphose, les effets négatifs se manifestent davantage encore. L'absence de pyridoxine, riboflavine, acide nicotinique ou pantothenate du calcium a réduit d'une façon importante le taux initial de la fécondité des adultes de T. castaneum. L'absence de l'acide folique, chlorure de choline ou thiamine n'a pas été marquée par un effet semblable. La fertilité des ufs n'a pas été affectée par le manque d'une vitamine quelconque.Ces résultats indiquent que le chlorure de choline et la thiamine sont nécessaires pour le développement larvaire, mais qu'elles sont peu importantes pour la vitalité des adultes. Les réserves en certaines vitamines essentielles chez les nymphes suffisent donc aux exigences des adultes, au moins pendant quelques mois après leur éclosion.

     

Etude cytochimique et ultrastructurale de l'ovocyte d'Eisenia foetida (Sav.)

Résumé On a étudié dans ce travail la cytochimie et l'ultrastructure de l'ovocyte d'Eisenia foetida au cours de sa croissance et de la vitellogenèse. Le matériel vitellin consiste en quelques granules protéiques, de petites particules de glycogène et de nombreux globules lipidiques de trois types. Les globules de type -a- sont sphériques, homogènes et faits de triglycérides. Les globules de type -b- sont de formes diverses, principalement phospholipidiques et semblent provenir du chondriome. Les globules de type -c- sont des systèmes lamellaires, quelquefois très grands, qui se développent dans l'ovocyte mûr.

---

Cytochemistry and ultrastructure of the oocyte of Eisenia foetida

Summary The cytochemistry and fine structure of the oocyte of Eisenia foetida (Sav.) during its growth and vitellogenesis are studied. The yolk material consists in a few proteinic granules, small particles of glycogen and numerous fat bodies of three types. Fat bodies -a- are spherical, homogenous and made of triglycerides. Fat bodies -b- are variable in shape, mainly phospholipidic, and seem to originate from mitochondria. Fat bodies -c- are lamellar complexes, sometimes very large, that develop in mature oocyte.

     

Le thiochrome,colorant vital fluorescent. Son rôle comme indicateur cytologique de la perméation de l'acide ascorbique

Conclusions Nous confirmons la perméabilité et l'intrabilité du thiochrome pour les cellules des épidermes supérieurs des écailles de bulbesd'Allium. La très belle fluorescence bleue du thiochrome peut-être utilisée pour la détection intravacuolaire de cette substance à l'aide du microscope à luminescence. Le thiochrome fonctionne comme un fluorochrome vital, à action colorante très intense, dépourvu de toxicité dans les limites utilisées.Un certain nombre de caractéristiques sont indiquées, qui peuvent être utiles lors de l'utilisation du thiochrome en cytophysiologie: destruction par les UV, influence du pH sur la fluorescence. Dans des conditions de concentration déterminées du thiochrome et de l'acide ascorbique, le premier peut être utilisé comme indicateur fluorescent intracellulaire rendant visible l'intrabilité de l'acide ascorbique dans les cellules étudiées. La modification intracellulaire de la fluorescence bleue du thiochrome doit être attribuée avant tout à l'acidité de ce dernier. L'acide ascorbique utilisé sans solution tampon exerce une action toxique nette en concentration M/500, après 12 heures.La méthode peut-être éventuellement utilisée pour l'étude de l'intrabilité des acides.     

Etude histochimique comparée des mucopolysaccharides des organes récepteurs de type ampullaire de certains poissons électriques à faible décharge: Gnathonemus petersii (Mormyridés), Gymnotus carapo (Gymnotidés) et Gymnarchus niloticus (Gymnarchidés)

Résumé Des substances muqueuses ont été examinées par des méthodes histochimiques au niveau des organes récepteurs cutanés de type ampullaire (organe de type A, Szabo, 1965) faisant partie du système de la ligne latérale des poissons électriques à faible décharge Gnathonemus petersii (Mormyridés), Gymnotus carapo (Gymnotidés) et Gymnarchus niloticus (Gymnarchidés).Les réactions à l'acide périodique Schiff (P.A.S.) et au bleu de toluidine en solution tampon montrent que les polysaccharides de tous ces organes possèdent des groupements vic-glycols responsables de la positivité au P.A.S.On trouve des mucopolysaccharides neutres au niveau de chaque organe ampullaire. Le cytoplasme des cellules sensorielles de l'organe ampullaire du Gymnotus carapo et lui seul contient du Glycogène. En dehors des mucopolysaccharides neutres, on observe des mucopolysaccharides acides notamment dans le canal épidermique de l'organe de type A de Gymnarchus niloticus et au contact de la région apicale des cellules sensorielles de l'organe de Gnathonemus petersii. Ces derniers sont métachromatiques, leur métachromasie étant dûe à un radical acide carboxylé.

---

Comparative histochemical study of mucopolysaccharids in the ampullary sense organs of weakly electric fish: Gnathonemus petersii (Mormyridae), Gymnotus carapo (Gymnotidae) and Gymnarchus niloticus (Gymnarchidae)

Summary The mucoides substances of lateral line receptors of ampullary type have been examined in the weakly electric fish Gnathonemus petersii (Mormyridae), Gymnotus carapo (Gymnotidae), Gymnarchus niloticus (Gymnarchidae), by different histochemical methods. Periodic acid Schiff reaction (P.A.S.) and puffered Toluidine Blue tain show, that the polysaccharid of all these three organs contain a vic-glycol groupe, responsible for the positive P.A.S. reaction.Neutral polysaccharids were found at the level of all ampullary type of organ. Only the cytoplasm of the sensory cells in Gymnotus carapo contains glycogen.Acid mucopolysaccharids were observed in the epidermal canal (extracellularly) of Gymnarchus niloticus and also in the close neighbourghood of the sensory cells in Gnathonemus. These acid mucopolysaccharids are metachromatic because of their acid carboxylic radicle.

---

---

Ce travail a été réalisé grâce au Contrat n 659-594, accordé au Dr. T. Szabo par la Direction de Recherches et Moyens d'Essais (D.R.M.E.).     

Toxic action of citric acid onGeotrichum candidum

Citric acid had a toxic effect on the mycelial growth ofGeotrichum candidum. At equal pH, citric acid was more toxic than HCl but its effect was minimized by adding CaCl₂. The results indicate that the toxic effect of citric acid is due to the undissociated component and its ability to sequester the essential cations present in the growth medium.

---

Résumé L'acide citrique a un effet toxique sur la croissance mycélienne deGeotrichum candidum. A même pH, l'acide citrique est plus toxique que l'HCl mais son effet est minimisé par l'ajout de CaCl₂. Les résultats indiquent quel'effect de toxicité de l'acide citrique est dû à sa forme non dissociée et à sa capacité de séquestrer les cations essentiels presents dans le milieu de croissance.