Evapotranspiration by beans during low-volume sprinkling

On irrigated field plots of beans sprinkled at 0.64 mm/hr for cooling, the portions of the spray that contacted the plot surface and contributed to soil moisture were measured. Cooling sprinkling had little effect on evapotranspiration but it reduced transpiration by about 40%. Aerial evaporation from the spray amounted to 42% of the total spray. Since no increase in yield was noted from the use of sprinkler cooling, it was concluded that the cooling water was not beneficially used.

---

Zusammenfassung Auf bewässerten Feldflächen mit Bohnen, die mit 0,64 mm/hr Wasser zur Abkühlung besprüht waren, wurden die Anteile der Besprühung gemessen die die Bodenoberfläche erreichten und zur Bodenfeuchtigkeit beitrugen. Besprühen zur Abkühlung hatte einen geringen Einfluss auf die Evapotranspiration, doch verminderte es die Transpiration um 40%. Die Luftevaporation von der Besprühung betrug 42% der Gesamtbesprühung. Da kein Anstieg des Zuwachses durch Besprühung erkennbar war, wird angenommen, dass das Kühlwasser nicht auf günstige Weise genutzt wurde.

---

Resume Des pois ont été plantés dans des champs irrigués au moyen de 0,64 mm/h. Cette irrigation avait pour but d'abaisser la température de la culture. On a mesuré la quantité d'eau qui atteignait la surface du sol et, partant, contribuait à enrichir l'humidité du sol. Un arrosage pour rafraichir l'atmosphère n'a qu'un faible effet sur l'évapotranspiration, mais réduit la transpiration des plantes de 40% environ. L'évapotranspiration de la surface arrosée ascende à 42% des quantités d'eau utilisées. En outre, on n'a pas constaté d'accroissement de la récolte par suite de l'arrosage et on en conclut que l'eau de réfrigération n'est pas utilisée avec profit par les plantes.

     

The black Bellani-type atmometer as an instrument to estimate the evapotranspiration of crop plants

Comparisons of water loss from black Bellani plate atmometers with soil moisture use by crop plants in the field showed that the instrument gave but a very approximate measure of evapotranspiration. Close collation was obtained only when the foliage of the crop was frequently wetted by rain and adequate supplies of moisture were available to the roots.

---

Zusammenfassung Vergleiche des Wasserverlusts eines Messgeräts schwarzer Platten nach Bellani für den Verbrauch an Bodenfeuchte bei Getreidepflanzen auf dem Feld zeigten, dass das Instrument nur ein sehr angenähertes Mass für die Verdunstungsmenge gab. Ein besseres Ergebnis wurde nur erreicht, wenn die Blätter der Pflanze häufig durch Regen befeuchtet wurden und vergleichbare Feuchtigkeitsmengen an den Wurzeln vorhanden waren.

---

Resume Des comparaisons faites entre les pertes d'eau d'un atmomètre noir de Bellani d'une part et l'utilisation de l'eau du sol par un champ de céréales d'autre part montrent que le dit instrument ne donne qu'une valeur très approximative de l'évapotranspiration. Un rapport étroit ne fut obtenu que si les feuilles des plantes étaient souvent mouillées par de la pluie et que le ravitaillement en eau était suffisant au niveau des racines.

     

Häufigkeitskurven mittlerer Wasserzahlen von Hackund Halmfruchtgesellschaften als standortsindikatoren

Zusammenfassung Am Beispiel von Aufnahmen der Halm- und Hackfruchtgesellschaften aus der Umgebung von München wird skizziert, wie Häufigkeitskurven mittlerer Wasserzahlen (sensu Ellenberg) die unterschiedenen Vegetationseinheiten bestätigen und darüber hinaus die Wasserversorgung aus Grundwasser bzw. Niederschlägen im jahreszeitlichen Verlauf qualitativ erkennen lassen.

---

Résumé Se basant sur des relevés de groupements messicoles et de cultures sarclées effectués aux environs de Munich, l'auteur montre que les courbes de fréquence du nombre hydrique moyen (sensu Ellenberg) confirment l'existence des diffèrents types de végétation. En outre, elles permettent d'estimer qualitativement au cours de l'année, l'état du sol au point de vue de l'eau, en fonction de la nappe aquifère ou des précipitations atmosphériques.

---

---

Manuskript eingegangen am 27.X.1953.     

On the importance of radiation exchange in the amelioration of thermal stress in enclosures

Radiation exchange is one of the important modes of heat transfer which may contribute to the thermal stress of the occupant of an enclosure. Consideration is given to radiation exchange within the enclosure as well as between the structure and its environment.Orientation,geometry and modification of the radiation properties of external surfaces significantly affects the solar power absorbed by a structure. Minimum daily solar input in July and approximately maximum daily solar input in January was achieved for a width-to-length ratio of 1:2 with the long wall facing south. A reduction of as much as 71% in daily solar input was demonstrated by reducing surface absorptance to about 0.2. A study to determine the importance of accounting for directional properties indicates that the use of near-normal solar reflectances gave acceptable results for design purposes when compared with predictions based on directional properties. It is also shown that modification of radiation properties and/or use of solar shields significantly affects the inside surface temperature distribution as well as the inside air temperature.A reduction of roof absorptance from 0.8 to 0.2 for a wood frame dwelling resulted in a 10°F reduction in peak ceiling temperature and a 3°F reduction in the peak inside air temperature.

---

Zusammenfassung Die Strahlung ist eine der bedeutendsten Formen von Wärmeübertragung, die zu der thermischen Belastung von Hausbewohnern beitragen kann. Untersucht wird die Strahlungswirkung sowohl im Haus wie zwischen dem Bau und seiner Umgebung. Lage, Bauform und Anderung der Strahlungseigenschaften der äusseren Oberflächen beeinflussen signifikant die Strahlungsstärke, die von einem Bau absorbiert wird. Der minimale tägliche Strahlungseinfall im Juli und angenähert die maximale tägliche Strahlungsmenge im Januar wurden für ein Breiten-Längenverhältnis von 1:2 bei einer Orientierung der Längsmauer nach Süden untersucht. Eine Verringerung des täglichen Strahlungseinfalls von etwa 71% wurde durch Reduzierung der Oberflächenabsorption auf 0,2 nachgewiesen. Eine Untersuchung zu dem Zweck, die Bedeutung von Abschätzungen für bestimmte Eigenschaften zu definieren, zeigt, dass die Benutzung von nahezu normalen Strahlungsreflektionen annehmbare Ergebnisse für Entwurfszwecke erbrachte, wenn man sie mit Vorhersagen verglich, die auf bestimmten Eigenschaften basierten. Es konnte aufgezeigt werden, dass die Änderung von Strahlungseigenschaften und/oder die Benutzung eines Strahlungsschutzes die Verteilung der Oberflächentemperatur im Inneren wie auch die Raumtemperatur überzufällig beeinflussten.Eine Verringerung der Dachabsorption von 0,8 auf 0,2 für eine Wohnung in einem Holzbau ergab eine Senkung der Höchsttemperatur am Dach um 10°F und von 3°F bei der maximalen Innenraumtemperatur.

---

Resume Le rayonnement est l'une des formes les plus importantes du tranfert de la chaleur. Il contribue donc aux tensions thermiques auxquelles sont soumis les habitants d'une pièce. On examine ici les effets du rayonnement aussi bien à l'intérieur des habitations qu'entre l'immeuble lui-même et son entourage. La situation,la forme et des modifications des propriétés radiatives des surfaces extérieures influencent de façon significative l'intensité du rayonnement absorbé par un immeuble. On a étudié la quantité journalière minimum qui atteint un immeuble en juillet et approximativement la quantité émise en janvier. Pour ce faire,on a pris en considération un corps dont la longueur était double de sa largeur et dont le long côté était exposé au sud. On a ainsi pu prouver qu'en réduisant la capacité d'absorbtion des surfaces à 0,2, on diminuait le rayonnement accumulé de 71%.Une étude servant à déterminer les propriétés directionneles des matériaux utilisés indique que l'emploi de matières réfléchissant à peu près normalement les rayons solaires donne des résultats acceptable. Ceci est valable pour des projets en comparaison à des prévisions basées sur des propriétés particulières de la matière. On montre également qu'une modification des propriétés de radiation et/ou l'usage d'écrans solaires affectent de manière significative la distribution de la température des surfaces internes des immeubles, ainsi que la température régnant à l'intérieur des locaux.Une réduction du pouvoir absorbant du toit de 0,8 à 0,2 pour un logement situé dans un bâtiment de bois provoque un abaissement de la température maximum de 10°F au voisinage du plafond et de 3°F à l'intérieur des pièces.

---

---

Paper presented during the Fourth International Biometeorological Congress, New Brunswick, N.J., 26 August – 2 September 1966.     

The effects of ambient temperature,nature and temperature of the floor and radiant heat on the metabolic rate of the new—born pig

Using a closed circuit technique, the oxygen consumption of 108 piglets below one week of age have been measured while modifying the physical attributes of the thermal environment. Moving the piglets onto a wooden floor from concrete reduced the oxygen consumption rate from 37.8 ml to 34.5 ml/kg. min) at 10°C, and from 33.7 to 31.4 ml/(kg. min) on a rubber floor at the same temperature. Oxygen consumption was also significantly reduced when the piglets were placed on a straw floor, were supplied with radiant heat and when the floor temperature was raised independently of chamber temperature. It is concluded that the provision of supplementary heating either in the floor or by overhead radiation can greatly reduce the effects of a cold environment on the new-born pig and so enhance the animal's viability.

---

Zusammenfassung Der Sauerstoff-Umsatz von 108 Ferkeln, die jünger als eine Woche waren, wurde unter wechselnden Bedingungen der thermischen Umwelt gemessen. Das Verlegen der Ferkel von einem Zement- auf einen Holzboden führte zur Senkung des 0₂-Umsatzes von 37,8 auf 34,5 ml O₂/kg. min) und von 33,7 auf 31,4 ml O₂/(kg. min) bei 10°C auf einem Gummiboden. Auf einem strohbedecktem Boden war der O₂-Umsatz ebenfalls vermindert. Den gleichen Effekt hatte die Anwendung von Strahlungswärme oder die Erhöhung der Bodentemperatur. Danach kann zusätzliche Erwärmung vom Boden oder von der Decke die Kälteeinwirkung auf das Ferkel aus der Umgebung stark reduzieren und die Lebensfähigkeit der Tiere erhöhen.

---

Resume Au moyen d'un appareil à circuit fermé, on a mesuré la consommation en oxygène le 108 porcelets âgés de moins d'une semaine soumis à divers régimes thermiques et cela dans une température ambiante constante. En transférant les porcelets d'un sol de béton à un plancher de bois, leur consommation d'oxygène a passé de 37,8 à 34,5 ml/(kg. min), et de 33,7 à 31,4 ml/(kg. min) en passant du béton à un sol recouvert de caoutchouc. La consommation d'oxygène a également été réduite de façon significative pour un sol recouvert de paille. Il en est allé de même pour des lampes à infra-rouge et si le sol était chauffé indépendamment du local. On en conclut qu'un chauffage supplémentaire soit dans le sol soit par rayonnement peut réduire sensiblement les effets néfastes d'une ambiance froide sur lesporcelets nouveau-nés et rehausser leurs chances de survie.

---

---

Presented during the Fifth International Biometeorological Congress, 1–6 September 1969, Montreux, Switzerland.     

Vergleichende Untersuchungen über die histotopochemischen Qualitäten der Tetrazolsalze MTT,Nitro-BT und TNBT in der Enzymhistochemie

Zusammenfassung Es wurde vergleichend die Histotopochemie der Tetrazolsalze MTT, Nitro-BT und TNBT an Retina, Leber und Nebenniere von Katze und Kaninchen untersucht. Es zeigt sich, daß mittels TNBT die gesamten negativen Eigenschaften von Nitro-BT und MTT zu überwinden sind. Reduziertes TNBT ist nicht lipoidlöslich, besitzt eine gewisse Proteinbildung und zeigt eine extreme Feinkörnigkeit. Das TNBT-Formazan hat im Gewebe, in Abhängigkeit von der Zeit, eine hohe Beständigkeit. In fettreichen Organstrukturen zeigt es keine Änderung seiner Gewebsbindung. Am elektronenmikroskopischen Schnitt läßt sich bestätigen, daß bei Entwässerung des Gewebeschnittes keine wesentliche Änderung der Gewebsbindung von reduziertem TNBT auftritt und das Formazan gut auf die Mitochondrien lokalisiert ist.

---

Résumé On a procédé à des examens histotopochimiques comparatifs des sels de tétrazol MTT, Nitro-BT et TNBT au niveau de la rétine, du foie et de la surrénale du chat et du lapin. Au moyen du TNBT, il est possible de compenser toutes les propriétés négatives du Nitro-BT et du MTT. Le TNBT réduit n'est pas soluble dans les lipoides, présente une certaine fixation aux protéines et révèle un grain extrêmement fin. Dans le tissu le TNBT-Formazan possède une grande stabilité au cours du temps. Dans les structures d'organes riches en graisse il ne présente pas de modifications de sa fixation tissulaire. L'examen en microscopie électronique confirme que lors de la déshydratation des coupes de tissu, aucune modification importante de la fixation tissulaire du TNBT réduit ne se produit, et que le Formazan est bien localisé sur les mitochondries.

---

---

Teilweise anläßlich des II. Internationalen Kongresses für Histo- und Cytochemie 1964 in Prankfurt a. M. vorgetragen.     

Sand,swamp and weed vegetation at the estuary of the Rubin River (Palestine)

Zusammenfassung Der vorliegende Artikel gibt in grossen Zügen die Vegetation eines Platzes von einigen Quadratkilometern Ausdehnung nahe der Mittelmeerküste zwischen Jaffa und Askalon, wo bis vor kurzem ein mit Tamarisken und Schilfrohr bestandener Sumpf und eine aus leicht zerfallendem Kalksandstein aufgebaute Höhe noch ursprüngliche Pflanzengesellschaften getragen haben, während in einer Uebergangszone Ackerkultur auf sandigem Boden getrieben worden ist. Die ursprüngliche Vegetation ist durch Pflugkultur und Drainage des schweren Bodens, Aufforstung und bauliche Anlagen auf der Höhe zwecks Anlage einer Versuchsfarm verdrängt worden.Auf den Abhängen der Höhe fanden sich kniehohe Bestände von Perennen, in denen Andropogon hirtus und Ononis stenophylla vorherrschten. Die sandige Uebergangszone trug eine Assoziation, die von Eig als Ormenetum mixtae beschrieben worden ist und die er als segetale Variante seines (auf roten Sandböden der Küstenebene Palästinas sehr verbreiteten) Eragrostetum bipinnatae auffasste.Auf dem schwarzen, alluvialen Boden des Sumpfgebietes wurden noch Reste eines Phragmitetum typhetosum festgestellt, an anderer Stelle djungelartig dichte Phragmitesbestände ohne Begleitart in der Oberschicht des Röhrichts, aber mit einer Krautschicht, in der Alopecurus myosuroides vorherrschte. Die mit sinkendem Grundwasserspiegel auftretenden Veränderungen der ursprünglichen Vegetation werden skizziert. Nahe dem Grundwasser breitet sich Panicum repens in dichten Rasen aus. Höher über dem Grund-wasser findet man Bestände von Rubus sanctus mit Festuca arundinacea und Stachys viticina vergesellschaftet. Diesen nahe verwandt sind Altiherbosa, in denen Arten von Rumex, Lotus, Ononis, Mentha, Verbena, Inula, Pulicaria etc. ausser den genannten auftreten. Mehr segetalen Charakter haben Bestände von Ammi Visnaga und Cichorium pumilum, die nach mehrmaligem Pflügen beobachtet wurden, sowie die Prosopis Stephaniana-Cynara syriaca-Assoziation Eigs. Eine exakte Analyse der Abhängigkeit dieser artenreichen Pflanzenbestände vom Grundwasser kann leider nicht gegeben werden.Es wird an einigen Beispielen gezeigt, wie die besprochenen Folge-Gesellschaften schliesslich mit fortschreitender landwirtschaftlicher Nutzung von der auf schweren Böden der Küstenebene üblichen Unkrautvegetation der bewässerten Kulturen abgelöst werden.Auf leicht salzigen Böden fand sich ein Bestand von Juncus acutus-Plantago crassifolia, während Spergularia media-Hordeum marinum f. microstachys stärkeren Salzgehalt auf begrenzten Stellen mit weissem Boden anzuzeigen schien.Die Aufführung von ca. 250 Arten beansprucht ein gewisses pflanzengeographisches Interesse, da (1) über die Vegetation der Küstenregion zwischen Jaffa und Askalon recht wenig Angaben in der Literatur vorliegen und (2) weiter südlich permanente Sümpfe sich wegen des schnell trockener werdenden Klimas nicht mehr ausbilden können.

---

Résumé L'article présent décrit la végétation d'un terrain s'étendant sur quelques kilométres carrés non loin du littoral méditerranéen entre Jaffa et Askalon. Tout récemment, un marais couvert de tamaris et de roseaux, et une hauteur composée d'un grès calcaire friable, y présentaient encore des groupements vegetaux primitifs, tandis que dans une zone intermédiaire on poussait la charrue sur un sol sablonneux. La végétation primitive a été détruite ou supplantée par le drainage du sol argileux, par l'afforestation, les constructions d'une ferme d'essais.Sur la pente de la colline se-trouvalent des groupes d'herbes perennantes parmi lesquelles prédominaient Andropogon hirtus et Ononis stenophylla. La zöne de transition sablonneuse portait une association qu' Eig a décrite comme Ormenetum mixtae. Il tenait cette association pour une variante ségétale de son Eragrostetum bipinnatae qui se trouve fort répandu sur les terrains sablonneux rouges de la plaine littorale palestinienne.Sur le sol noir, alluvial du terrain marécageux on constatait encore les restes d'un Phragmitetum typhetosum. En un autre endroit poussaient drus comme en pleine jungle des groupes de Phragmites sans espèces satellites dans la strate supérieure. Par contre on y trouvait une strate herbacée ou dominait Alopecurus myosuroides. Les modifications de la végétation primitive qui apparaissent avec l'abaissement de la nappe phréatique sont esquissés. Peu au dessus du fond de la nappe s'étend en touffes épaisses Panicum repens. Plus haut on trouve des peuplements de Rubus sanctus mêlés à Festuca arundinacea et Stachys viticina. Etroitement apparentés à ceux-là nous trouvons des Altiherbosa dans lesquels apparaissent en dehors de celles déjà mentionnèes des espèces de Rumex, Lotus, Mentha, Verbena, Inula, Pulicaria, etc.Un caractère plus ségétal portent les groupements d' Ammi Visnaga et et Cichorium pumilum qui furent constatés après un labourage répété, ainsi que l'association à Prosopis Stephaniana-Cynara syriaca d'Eig. Il est malheureusement impossible de donner une analyse exacte de la dépendance de la nappe d'eau de ces groupements végétaux si riches en espèces.Quelques exemples choisis montrent comment ces stades successifs de la dégradation de la végétation primitive sont définitivement supplantés par une végétation de mauvaises herbes qu'on trouve ordinairement sur les terrains lourds du littoral, dans les champs de labour ainsi que parmi les cultures irriguées.Sur des terres légèrement salines, on rencontre un groupement végétal à Juncus acutus-Plantago crassifolia tandis que Spergularia media et Hordeum marinum f. brachystachys semblent indiquer une teneur en sel élevée en des endroits limités à sol blanchâtre.L'énumération de quelques 250 espèces présente un certain intérêt phytogéographique, car (1°) la littérature offre bien peu de données exactes sur la flore du littoral entre Jaffa et Askalon; et (2°) plus loin vers le Sud le climat qui se dessèche rapidement ne permet plus la formation de marécages permanents.

     

Estimation of solar radiation environment

This paper derives a model,from a review of published literature and U.S. Army technical reports, for calculating the total heat imposed per unit surface area by direct sunlight. Factors considered include solar zenith angle, water vapor and dust content of the air and terrestrial elevation. Unlike the usual meteorological measurement of total hemispheric radiation, calculated values are obtained for direct solar intensity and also diffuse sky radiation, thus allowing separation of the solar radiation impinging on horizontal surfaces from that on vertical or perpendicular surfaces. Representative calculated values for 9 major climatic regions of the world agree with the limited comparable measured values available.

---

Zusammenfassung Diese Arbeit beschreibt mittels eines Rückblicks auf die veröffentlichte Literatur und die Technischen Berichte der U.S. Army ein Modell für die Berechnung der totalen Wärmemenge, die einer Oberflächeneinheit durch die direkte Sonnenstrahlung zugeführt wird. Die betrachteten Faktoren schliessen den Einfallswinkel, den Wasserdampf, den Staubgehalt der Luft sowie die Höhenlage ein.Im Gegensatz zur üblichen meteorologischen Messung der totalen hemisphärischen Strahlung erhält man so berechnete Werte für die direkte Strahlungsintensität und auch für die diffuse Himmelstrahlung, so dass damit die Strahlung auf horizontale Flächen von der auf vertikale oder geneigte Flächen getrennt werden kann. Repräsentative berechnete Werte für 6 Hauptklimagebiete der Erde stimmen mit den wenigen vergleichbaren Werten überein, die verfügbar sind.

---

Resume Dans le présent mémoire, on décrit un modèle permettant de calculer la quantité totale de chaleur reçue par une surface unité par suite du rayonnement solaire direct. Pour ce faire, on a passé en revue les travaux publiés en la matiére et les rapports techniques de l'armée des Etats-Unis. Les éléments considérés sont:l'angle d'incidence, la vapeur d'eau, la teneur en poussières de l'atmosphère et l'altitude. Au contraire des mesures météologiques usuelles indiquant le rayonnement total reçu par un hémisphère on obtient ici des valeurs calculées pour l'intensité du rayonnement direct ainsi que pour le rayonnement diffus. On peut ainsi distinguer le rayonnement tombant sur une surface horizontale de celui atteignant une surface verticale ou ayant une inclinaison quelconque. Des valeurs représentatives calculées pour 6 zones climatiques de la terre correspondent bien aux quelques valeurs comparatives dont on dispose.

---

---

Dr.Roller was a Senior Postdoctoral Visiting Research Associate of the National Academy of Sciences-National Research Council on leave of absence from the Department of Agricultural Engineering, The Ohio State University, Ohio Agricultural Research and Development Center, Wooster, Ohio.     

The autogenic,the statistical and the combinatorial aspects of organismic evolution

Zusammenfassung Von der Prämisse ausgehend, dass die zentrale, wenn auch am grössten umstrittene, wenngleich am wenigsten aufgeklärte Frage des ganzen Evolutionsproblems sich auf die Art und Weise des ersten Entstehen der evoluirenden Merkmale bezieht, bringt der Verfasser eine allgemeine Klassifikation der Evolutionstheorien auf die autogenetische und statistische dar, indem jedoch die ersten mit schwer greifbaren Faktoren allzusehr überlastet zu sein scheinen, die zweiten aber mit der Notwendigkeit der Annahme einer unumgänglich dissipativen Irreversibilität der progressiven Entwicklung zu rechnen haben, die jedoch mit keinen uns bekannten Evolutionsbeweisen bestätigt werden kann. Infolgedessen hebt der Verfasser ein dritter-eigener-Evolutionsgedanke hervor, und zwar in kombinatorischer Fassung, den er auf der Tatsache zu gründen sucht, dass erstens jeweilige Evolution vor allem eine Übertragung der sich mehr und mehr komplizierenden Zusammensetzungen der Eigenschaften von einer Geheration auf die andere darstellt, und zwar, zweitens, so, dass diese Übertragung einer vom Verfasser im Jahre 1938 aufgestellten allgemeinen Gleichung derMendel Gesetze gehorcht und Ausdruck einesNewtonschen Binomierens mit ununterbrochen wachsenden Koeffizienten der Kreuzungspotenz (bezw. des Heterozygotieranges) darstellt.Ferner, in einem Entwurf der historischen Entwicklung dieser Anschauung, sucht er,Johannsen's Stellung gegenüber, im Altertum an dieHeraclitische Mannigfaltigkeit-Einheits-Lehre anzuknüpfen, insbesondere aber sie mit demAnaxagorasschen Begriff von Homoiomerien in Zusammenhang zu bringen, die, in neueren Zeiten, lassen sich unmittelbar an den Mendelismus und denJohannsenschen Genbegriff anschliessen, um weiter, über diePearson's undPhilipchenko's allgemeine Gleichungen, zum Verfassers eigenen Begriff der genotypischen Binomionen zu gelangen. Das allmähliche kombinatorisch zustandekommende Kompliziertwerden derselben soll uns den Verlauf der sich abspielenden organismischen Evolution schematisch oder eigentlich symbolisch veranschaulichen.Endlich, sich über die rein theoretische Möglichkeit einer Annahme der noph weiteren, hinzukommenden und übergeordneten, Evolutionsfactoren überlegend, die auf diese oder jene Weise seine auf die natürliche Kombinatorik totalisierende, ordnende und zugleich auch inbezug auf die allgemeine Evolution richtende Einflüsse ausüben könnten, kommt der Verfasser zum Schluss, dass der wissenschaftliche Erkenntniswert solcher, dazu biologisch ziemlich geheimnisvoller Factoren, für die exacte Evolutionsuntersuchungen einstweilen recht gering bleiben müsste.

---

Résumé En tenant compte du fait que le problème central, en même temps le plus controversé et obscur de l'évolution concerne la question de la première origine des caractères évolutifs, l'auteur émet, sous ce point de vue, une classification générale des théories de l'évolution, en les divisant en autogénétistes et statistiques, les premières étant surchargées par l'objection d'opérer avec des facteurs peu concrets et peu saisissables tandis que les secondes sont forcées d'admettre l'irréversibilité dissipative du développement progressif, qui cependant n'a pu être confirmée par aucune des évidences rapportées en faveur de l'évolution.En conséquence, l'auteur propose et soumet à une discussion un peu élargie une troisième possibilité-la sienne: celle de la conception de l'évolution notamment basée sur les processus combinatoires, en l'appuyant sur les faits incontestables, que chaque évolution consiste, avant tout, en une transmission ininterrompue de traits se compliquant de plus en plus à travers les générations successives, bien que les combinaisons impliquées soient gouvernées par l'équation générale des lois deMendel, établie par l'auteur en 1938, et faisant une expression des opérations du binôme newtonien, les indices de puissance duquel croissent graduellement.Dans une esquisse historique du développement préalable de cette conception, l'auteur retrace ses racines dans la philosophie grecque, en descendant jusqu'à la thèse deHeraclitedes alliages des multiplicités dans l'unité des choses et la retrouve avant tout dans la conception des homoïomeries d'Anaxagore, ce qui s'attache, dans les temps nouveaux, de la manière la plus immédiate, au mendélisme, à la conception du gène, émis parJohannsen, et aboutit, par l'intermédiaire des équations produites parPearson etPhilipchenko, à la notion des binomions introduits par lui-même pour déterminer les groupes seuls homogènes au cours de l'évolution progressive. Or, les complications combinatoires, graduelles mais croissantes, de ces combinaisons les plus naturelles constitueraient une suite schématique ou plutôt symbolique de l'évolution accomplissante.Enfin, en réfléchissant sur la possibilité théorique d'admission des facteurs totalitaires en surplus, ordonnant le jeu combinatoire bien qu'aussi directeurs par rapport aux tendences générales de l'évolution organique, l'auteur aboutit à la conclusion que la valeur explorative (heuristique et analytique) de tels facteurs, du reste bien mystérieux, pour les recherches précises du procédé de l'évolution serait cependant très restreinte.

     

Wet-bulb temperature and discomfort index areal distribution in Mexico

Wet-bulb temperature maps for Mexico are presented.Winter and summer conditions are depicted in the January and July maps.Wet-bulb temperature lines reveal in general the rugged topography of the country with lowest values over mountain areas and high plateau. An attempt is made to evaluate the extent of the hot-humid environments in the country making use of a simple biometeorological index. Areal distribution of discomfort index for Mexico is presented for January, May and July at 14:00 hr, showing the favorable effect of altitude on the atmospheric environment in the Northwest and Central portions of the Great Mexican Plateau.

---

Zusammenfassung Vorgelegt werden Kartendarstellungen der Feuchttemperatur für Mexiko. Die Bedingungne im Winter und Sommer werden durch Karten für Januar und Juli wiedergegeben. Die Linien der Feuchttemperatur folgen im Allgemeinen der vielgestaltigen Topographie des Landes mit den niedrigsten Werten über Gebirgsgegenden und dem Hochplateau. Es wird der Versuch gemacht, die Ausdehnung der heiss-feuchten Umwelt des Landes durch Anwendung eines einfachen biometeorologischen Index zu berechnen. Die räumliche Verteilung des Diskomfort Index für Mexiko wird für 14:00 hr für die Monate Januar, Mai und Juli gebracht. Sie zeigt die günstige Wirkung der Höhe auf die atmosphärische Umwelt in den nordwestlichen und zentralen Teilen des grossen mexikanischen Plateaus.

---

Resume On présente ici des cartes de la température du thermomètre mouillé valables pour le Méxique. On y a transcrit les conditions hivernales et estivales an moyen des cartes des mois de janvier et juillet. Les isolignes suivent en général les particularités du relief tourmenté du pays et les valeurs les plus faibles se rencontrent dans les régions de montagne et sur le Haut-Plateau. On essaie en outre de déterminer les régions du pays soumises à une ambiance chaude et humide en utilisant pour cela un indice biométéorologique simple.La répartition dans l'espace de l'indice d'inconfort valable à 14 heures à Mexique est rapporté pour les mois de janvier, mai et juillet. Cette représentation montre l'effet favorable de l'altitude sur l'ambiance générale dans le nord-ouest et le centre du Grand Plateau Méxicain.

---

---

Presented during the Fourth International Biometeorological Congress,New Brunswick, N.J. 26 August – 2 September 1966.     

Effects of weather on indoor thermal comfort

Groups of secondary schoolchildren in England were asked to assess thermal conditions in winter according to subjective sensations of warmth. Individual comfort votes were averaged for each group and regressed, firstly on estimates of microclimatic warmth, and secondly, in combination with external meteorological parameters. It appeared that thermal comfort was related not only to indoor temperatures, but also to outdoor warmth. The most similar regressions between the sexes, however, contained variables also representing humidity and changes in the external warmth — humidity environment. In particular cool-humid days and changes to warmer-drier weather were related to a decreased need for indoor warmth.

---

Zusammenfassung Gruppen von Mittelschülern in England wurden aufgefordert, im Winter die Wärmebedingungen nach dem subjektiven Wärmeempfinden abzuschätzen. Die individuellen Behaglichkeitsangaben wurden für jede Gruppe gemittelt und mit der Wärme im Raum und äusseren meteorologischen Parametern korreliert. Das Wärmeempfinden stand nicht nur in enger Beziehung zu den Raumtemperaturen sondern auch zu der Aussenwärme. Selbst die ähnlichsten Regressionen für beide Geschlechter wiesen jedoch Abweichungen auf in Abhängigkeit von der Feuchtigkeit und Wechseln im äusseren Temperatur-Feuchte-Milieu. Besonders an kühl-feuchten Tagen und beim Wechsel nach wärmeren trockenerem Wetter bestand ein vermindertes Bedürfnis für Wärme im Raum.

---

Resume Des groupes d'élèves du degré moyen d'Angleterre ont été priés d'estimer, en hiver, les conditions de chaud d'après des critères subjectifs. On a établi pour chaque groupe les moyennes des indications individuelles de confort et calculé ensuite les corrélations avec la température des locaux et les paramètres météorologiques relevés à l'extérieur. La sensation de chaud ne fut pas seulement en étroite relation avec la température des pièces d'habitation, mais aussi avec la température extérieure. Des régressions analogues, calculees séparément pour les deux sexes, ont montré des différences dépendant de l'humidité ou des variations de température et d'humidité du milieu extérieur. On a constaté une diminution des besoins en chaleur dans les locaux durant les jours frais et humides et lors de changements vers un temps plus chaud et plus sec.

     

The mechanism of hidromeiosis

Summary The problem of hidromeiosis is its mechanism.Hidromeiosis is a rapidly reversible process and an active sweat gland and a wetted skin are necessary conditions for its development. The threshold for hidromeiosis is lower for unacclimatized than acclimatized males. The facts suggest that accumulation of water in the skin and depression of the eccrine sweat gland may be involved in the explanation of the condition.Histochemical studies of the sweat glands during the development of hidromeiosis should elucidate curious individual differences in the manner in which the depression of sweating develops and the role of the sweat gland in the process.

---

Zusammenfassung Der Wirkungsmechanismus der Hidromiosis (progressiver Abfall der Schweissmenge bei hoher Umgebungstemperatur) ist noch nicht aufgeklärt. Aktive Schweissdrüsen und nasse Haut sind für die Auslösung der Hidromiosis notwendig; der Vorgang is leicht reversibel. Der Hidromiosis-Schwellenwert ist bei nicht-akklimatisierten Männern niedriger als bei akklimatisierten. Diese Tatsachen führen zu der Annahme,dass die Ansammlung von Wasser in der Haut und die Unterdrückung der Sekretion der Schweissdrüsen für die Erklärung des Vorgangs eine Rolle spielen können. Durch histochemische Untersuchungen der Schweissdrüsen während Hidromiosis sollte es möglich sein die sonderbaren individuellen Unterschiede in der Art wie sich der Abfall des Schwitzens entwickelt und die Holle der Schweissdrüsen dabei aufzuklären.

---

Résumé Le mécanisme de l'hidromiose (diminution progressive de la quantité de sueur lors de températures externes éleyées) n'est pas encore éclairci.Des glandes sudoripares actives et une peau humide sont nécessaires pour que l'hidromiose se produise; le processus est aisément réversible.Le senil de température de l'hidromiose est plus bas pour des hommes non acclimatés. Les faits font supposer que l'accumulation d'eau dans la peau et la gène de la sécrétion des glandes sudoripares peuvent jouer un rÔle dans l'explication du processus. L'examen histochimique des glandes sudoripares pendant l'hidromiose devrait expliquer les remarquables différences individuelles dans l'apparition de la diminution de sudation et le rÔle des glandes sudoripares.

     

Periodic fluctuations of soil fertility,crop yields and of responses to fertilization effected by alternating periods of low or high rainfall

Summary The phenomenon of cyclic fluctuation of factors is common in meteorological literature.More or less cyclic alternations of periods of different rainfall appear to be especially evident from 1910 to the present day and also from 1854 to 1879 (Figs. 1, 11, 14).The soil fertility status is related to the prevailing weather conditions. Changes in the amount of precipitation give rise to considerable changes in the fertility of the soil.Periodic fluctuations of soil factors such as the contents of water-soluble phosphorus (Figs. 5, 13) of exchangeable potassium (Fig. 6) and the pH (Figs. 4, 12) originate from gradual and cumulative effects of rainfall in alternating periods of markedly different precipitation. The contents of phosphorus and potassium rise in dry and fall in wet periods, the pH (of soil in water suspension) reacts in the opposite sense (Fig. 3, 10).Periodic responses of crop yields to the application of phosphorus dressings opposite in sense to the periodic fluctuations of the content of water-soluble phosphorus (being large if content is low) have been observed (Fig. 13). Since the content of water soluble phosphorus has been proved to determine the response of potatoes to phosphorus dressing it is likely that the relation between the two periodic phenomena is causal.Periodic fluctuations of pH also correspond to those of crop yields over a range of low pH (Fig. 12). It is doubtful whether this is also to be considered as a direct causal relation.Similarly periodic responses to nitrogen dressing are found on soils with a poor production of available nitrogen (Figs. 13, 14, 15). Obviously the amount of available nitrogen is affected by alternating rainfall periods though the effect of winter rainfall on nitrogen response is paramount in most cases²⁰.The differences noted in the content of exchangeable potassium in grassland are considerable and surpass those effected by different fertilizer practices. It is assumed, therefore, that the effect of these fluctuations on the crop may be important, but no reliable data are available as yet.Distinct periodic fluctuations of crop yield which have been observed frequently with many crops on a variety of soils in practical farming and on experimental fields (Figs. 7, 9), must be attributed to periodic fluctuations of soil fertility. In their turn the latter are controlled by the alternation of periods of different rainfall (Fig. 10). The pattern of these alternations is rather similar in adjacent districts and only slowly changes from north to south and from east to west in the Netherlands (Fig. 8).A similar pattern of rainfall to that observed in the Netherlands was apparent between 1844 and 1893 in England. The course of yields of wheat grown continuously on the Broadbalk field of Rothamsted Experimental Station closely corresponds to this distribution of rainfall (Fig. 11).The response of yield to the alternating rainfall periods is economically important. The average yields of wheat and rye in Dutch provinces after some dry years amount to 1 1/2 times of those obtained after a succession of wet years. Similarly the yield of a more sensitive crop like peas is about 3 times higher. Over smaller areas especially on infertile soil these differences may be still larger.It appears theoretically possible to eliminate yield fluctuations at a high level of production by means of appropriate measures of fertilization and soil management.Since the fluctuations of crops yields may be ascribed to changes of the actual soil fertility status, it seems possible to forecast yields on the basis of the determination of the deviations of soil factors from the normal trend.

---

Periodische Schwankungen der Erträge und der Düngerwirkungen unter dem Einfluss abwechselnder Perioden mit hohen oder niedrigen Niederschlagsmengen

Zusammenfassung In der meteorologischen Literatur sind viele Beispiele zyklischer Schwankungen von Witterungsfaktoren beschrieben worden.Besonders während der Jahre 1910 bis heute und auch von 1854 bis 1879 können, oft 2–3 Jahre dauernde, Perioden von hohen bzw. geringen Niederschlagsmengen erkannt werden (Abb. 1, 11, 14).Die herrschenden Witterungsverhältnisse sind bestimmend für den Zustand worin der Boden sich befindet. Eine Änderung der Niederschläge veranlasst erhebliche Änderungen der Bodenfruchtbarkeit.Periodische Schwankungen verschiedener Bodenfaktoren, so wie der pH-Werte (Abb. 4, 12) oder des Gehaltes wasserlöslichen Phosphors (Abb. 5, 13) oder austauschbaren Kalis (Abb. 6) wurden festgestellt. Diese korrespondieren mit den periodischen Abweichungen von den durchschnittlichen Niederschlagsmengen (für jeden Monat bestimmt) und werden zurückgeführt auf die kumulativen Wirkungen der Niederschläge. Die Phosphor- und Kaligehalte steigen in trockenen und nehmen ab in nassen Perioden; der pH-Wert (in wässeriger Suspension) zeigt das entgegengesetzte Verhältnis (Abb. 3).Eine im Laufe der Jahre dem Gehalt wasserlöslichen Bodenphosphors entgegengesetzt schwankende Düngerwirkung des Phosphors auf die Erträge konnte festgestellt werden (Abb. 13). Weil der Gehalt wasserlöslichen Bodenphosphors sich bei vielen unserer Untersuchungen für die Phosphorentnahme als massgebend erwiesen hat, ist eine kausale Beziehung zwischen Phosphorgehalt des Bodens und Düngerwirkung wahrscheinlich.Bei niedrigem pH-Niveau korrespondierten die erhaltenen Erträge positiv mit den Schwankungen des pH-Wertes (Abb. 12). Das ist bemerkenswert, da Steigerungen der pH-Werte gerade durch, für die Erträge ungünstige, nasse Witterung hervorgerufen werden, wodurch sonst oft eine negative Korrelation festgestellt wurde. Ob in dem ersten Fall wirklich eine direkte positive kausale Beziehung zwischen pH-Wert und Ertrag besteht, ist jedoch zweifelhaft.Periodische Schwankungen der Wirkung von Stickstoffdüngern wurden festgestellt auf Böden mit geringen Mengen an mobilisierbarem Stickstoff (Abb. 13, 14, 15). Offenbar wird auch der Gehalt an leicht verfügbarem Stickstoff durch die Niederschlagsmengen der aufeinander folgenden Perioden beeinflusst. In den meisten Fällen haben wahrscheinlich die Niederschläge des letzten Winters den grössten Einfluss²⁰.Die gefundenen Unterschiede im Gehalt austauschbaren Kalis auf Dauergrassland übersteigen die Unterschiede welche unter Einfluss weit auseinanderlaufender Düngergaben im Boden entstehen. Angenommen wird daher, dass diese Schwankungen für die Pflanzen sehr wichtig sind, obwohl es noch nicht gelungen ist dies anhand der Versuchsergebnisse zu beweisen.Auffallende periodische Schwankungen der Erträge verschiedener Pflanzenarten auf verschiedenen Böden welche in der landwirtschaftlichen Praxis und auf verschiedenen Versuchsfeldern ganz allgemein festgestellt wurden (Abb. 7, 9), werden auf diese periodisch auftretenden Änderungen der Bodenfruchtbarkeit zurückgeführt. Letztere entstehen unter dem Einfluss von den Schwankungen des Niederschlags (Abb. 10). Ein übereinstimmender Verlauf dieser Schwankungen wurde in angrenzenden Gebieten beobachtet (Abb. 8).In England korrespondierten die wellenartigen Schwankungen der Erträge bei ewigem Weizenbau auf dem Broadbalk Felde der Rothamstedschen Versuchsstation 1844–1893 in ähnlicher Weise mit der Menge der Niederschläge in den aufeinander folgenden Perioden wie es in späteren Jahren auch in den Niederlanden festgestellt wurde (Abb. 11).Oekonomisch ist es von grosser Bedeutung, dass die Erträge auf lange anhaltende Perioden konstanter Niederschlagsmenge stark reagieren. Die mitleren Weizen- und Roggenerträge in den Niederlanden sind nach einigen trockenen Jahren im Durchschnitt etwa 1 1/2 Mal so hoch als nach einigen nassen Jahren. Bei einer empfindlicheren Pflanze, wie die Erbse, ist der Ertrag dann wohl 3 Mal so hoch. Die Unterschiede sind auf kleinerer Bodenfläche und auf unfruchtbaren Böden oft noch grösser.Es ist prinzipiell möglich die Ertragsschwankungen durch zweckmässige Eingriffe bei der Düngung und Bodenbehandlung erheblich zu mässigen.Es wurde auch gewiesen auf die Möglichkeit die zu erwartenden Erträge vorauszusagen, wenn es gelingen würde die Abweichungen der Bodenfruchtbarkeit zuvor festzustellen.

---

Variations périodiques des récoltes et des effets de la fumure sous l'influence de périodes alternantes de hautes et basses précipitations

Résumé La litérature météorologique fournit de nombreux exemples de variations cycliques de facteurs climatologiques. Spécialement dans les périodes de 1910 à aujourd'hui et de 1854 à 1879 on peut reconnaître des périodes de 2 à 3 années avec hautes et basses précipitations (fig. 1, 11, 14).Les conditions climatologiques déterminent l'état dans lequel se trouve le sol. Un changement dans la quantité de précipitations exerce des changements considérables dans la fertilité des sols.Des variations périodiques de certains facteurs du sol comme par exemple le pH (fig. 4, 12) ou la teneur en acide phosphorique soluble à l'eau (fig. 5, 13) ou en potasse échangeable (fig. 6) ont été constatées. Celles-ci correspondent avec les écarts périodiques des précipitations moyennes (déterminées pour chaque mois) et sont attribuées aux effets cumulatifs des précipitations Les teneurs en acide phosphorique et en potasse augmentent dans les périodes sèches et diminuent pendant les périodes humides. Le pH (déterminé dans une solution acqueuse) montre une relation contraire (fig. 3).Au cours des années on observe une périodicité dans l'effet de la fumure phosphatée sur les récoltes contraire à la teneur du sol en acide phosphorique soluble à l'eau (fig. 13). Parce que dans beaucoup de nos expériences cette teneur en acide phosphorique s'est rélevée un norme précis pour l'assimilation de l'acide phosphorique par les cultures, il doit exister probablement une relation causale entre cette teneur en acide phosphorique du sol et l'effet de la fumure.A un niveau bas du pH les récoltes correspondent positivement aux changements du pH (fig. 12). Ceci est remarquable, parce qu' une élévation des valeurs pH est justement provoquée par une augmentation des précipitations, défavorable aux récoltes, de sorte qu'elle donnait souvent une corrélation négative. Il est cependant douteux s'il existe dans le premier cas véritablement une relation causale entre le pH et la récolte.Des variations périodiques de l'effet d'une fumure azotée furent constatées dans les sols dont la teneur en azote mobilisable était basse (fig. 13, 14, 15). Il semble que cette teneur est également influencée par la quantité de précipitations dans les périodes successives. Dans le pluspart des cas les précipitations de l'hiver précédant exercent probablement la plus grande influence²⁰.Les différences en teneur de potasse échangeable dans les prairies permanentes sont plus fortes que les différences que les fumures ont pu provoquer dans le sol. Nous supposons donc que ces fluctuations sont très importantes pour la plante, quoi qu'il nous ait pas encore été possible d'en fournir la preuve au moyen d'expériences.Les variations périodiques remarquables des récoltes de cultures diverses sur différents sols constatées de façon générale aussi bien dans la pratique que sur les champs d'essais (fig. 7, 9) sont attribuées à ces changements périodiques de la fertilité du sol. Ces derniers se forment sous l'influence des variations de précipitations (fig. 10). Cette périodicité suit un cours correspondant dans les régions avoisinantes (fig. 8).En Angleterre les variations périodiques des récoltes sur le Broadbalk field avec monoculture de froment à la station de recherches agronomiques de Rothamsted entre 1844 et 1893 correspondent de même manière avec la hauteur des précipitations dans les périodes successives, exactement comme il en est le cas pour les années postérieures dans les Pays Bas (fig. 11).Il est d'une importance économique capitale que les récoltes sont tellement fortement liées aux périodes continues de précipitations constantes. Les récoltes moyennes de froment et de seigle aux Pays Bas sont après quelques années sèches à peu près 1 1/2 fois aussi élevées qu'après quelques années humides. Les pois, une culture plus sensible, donne même une récolte moyenne 3 fois si haute. Ces écarts de rendements sont souvent encore plus forts sur des petites surfaces et sur les sols moins fertiles.En principe il est possible de réduire considérablement ces variations des récoltes par des fumures et traitements du sol adéquates.Si l'on réussirait à déterminer d'anvance les écarts de la fertilité du sol, il sera même possible de prédire la richesse des récoltes à venir.

     

Mottling and magnesium deficiency in oats and their dependence on various factors

Summary The disease of oats and other cereals, known in the Netherlands as Hooghalen disease, is characterized by a more or less striking degree of mottled colouring of the plant, resulting from the curdling of the chlorophyll. At worst the plant becomes yellow-coloured throughout. Slight symptoms are slightly or not at all associated with lower yields; serious symptoms result in considerable losses of the crop.In the literature on the subject reference is made to various factors affecting the appearance of the disease, the most important of which are the magnesium status of the soil, the pH, the potassium supply, the humus content and the form of nitrogen. According to several investigators the real cause is magnesium deficiency.In the present investigation we have endeavoured to determine quantitatively the significance of some factors in the degree of mottling. The assessment was based on visible symptoms, which are more suitable for an investigation of this kind than are the yields, especially as a slightly mottled colouring is not necessarily associated with lower yields. For an easy representation of the data the various syndromes (symptom complexes) were marked 1 to 10 inclusive. Low marks were awarded for serious symptoms, and a completely sound crop was marked 10. With the aid of this scale assessments were made on a young crop of oats (height: 10–30 cm) growing on a number of experimental fields on a sandy soil, treated with K, P, PK (twice), PMg or PKMg (each field has 6 subplots). The degree of mottling was correlated by a numeric-graphical method, with the factors, MgO-content of the soil (determined in an 0.5N NaCl-extract), pH-KCl, K-number (determined in an 0.1N HCl extract) and humus content. The results are presented in Figures 3–10. The tables give the correction factors _i and the statistical reliabilityp _i of the findings.Shortly after judging the oats, leaf samples were taken, and their MgO-and N-contents were determined. The N-content served as a measure of the stage of growth. The MgO-content was correlated with the same factors as in the case of the mottling symptoms. The significance of the N-content was also studied. The results of these computations are shown in Figures 11–14.Finally the relation was studied between the syndromes and the MgO content of the crop (Figures 15–17).The most important conclusions from this investigation were as follows: Figures 3–10. The degree of mottling is related to the MgO-content of the soil, the K-number of the soil, the Mg-treatment and the K-treatment. The humus content showed no relation to the syndrome.The nature of the influences of the MgO-content and of the pH of the soil is in both cases characterized by a rising to a maximum with limiting values at 35–40 ppm and 4.8 respectively. The influence of the K-number of the soil is evident from the linear nature of the curve. Conditions for serious disease symptoms are thus simultaneous occurrence of low MgO-content, low pH and high K-number of the soil.A treatment of approximately 40 kg MgO per hectare considerably reduced the mottled colouring the influences of the factors MgO-content of the soil and pH being almost completely counteracted; the influence of the K-number was also decreased. By applying a larger amount of MgO the influence of pH can be completely eliminated. The value of the magnesium added is lower than that which is already present in the soil. A treatment of 120 kg K₂O per hectare aggravates the disease symptoms especially if no magnesium is applied. The influence of the potassium treatment is greatest in case of a low MgO-content of the soil; the pH has some influence on the effect of the K-treatment only if at the same time, Mg is added. K-treatment considerably diminishes the influence of the K-number of the soil.The limiting value for the MgO-content of the soil depends little on the pH, but shows a downward trend if the K-number increases. Figure 11–14. The MgO-content of the crop is related in a similar way to the same factors as in the case of mottling. Furthermore, it is shown that the MgO-content decreases with increasing age of the plant. A high magnesia content of the soil causes a luxury uptake of magnesium whereas a high pH does not. The significance of the pH for the magnesium supply of the plant is probably of an inhibitory nature, most associated with root development.By applying magnesium at 40 kg MgO per hectare, the MgO-content of the crop is increased by 0.01–0.02%. The MgO-content is also increased by the potassium treatment but this increase is small and does not amount to more than 0.01%. Figure 15–17. A clear relation between mottling and MgO-content of the leaves is only found if the MgO-contents are corrected to the same N-content The limiting value for the MgO-content of the leaves below which mottling appears without K-treatment is approximately 0.20% (at a N-content of 2.95%). The value shows an upward trend as the N-content increases and consequently as the age of the crop decreases.The results of the investigation may justify the assumption that mottled colouring in oats results from an insufficient MgO-content or from too much potassium in relation to magnesium in the leaves, in which the N-content should also be taken into account.

---

Zusammenfassung Die Krankheit von Hafer und anderen Getreidearten, in den Niederlande bekannt als Hooghalense ziekte (d.h. Hooghalensche Krankheit oder Sauerkrankheit, bzw. Magnesiummangelchlorose), wird gekennzeichnet durch ein mehr oder weniger Zusammenhaufen des Chlorophylls, wodurch die Blätter tigerähnliche Verfärbungen bekommen und in den schlimmsten Fällen selbst ganz vergilben. Bei einer schwachen Erkrankung werden nur wenig oder selbst gar keine Ertragsverluste festzustellen sein; in sehr schlimmen Fällen sind die Ertragsminderungen aber sehr erheblich.Die Literatur nennt verschiedene Faktoren, die das Entstehen dieser Mangelerscheinung zu Grunde liegen. Die wichtigsten sind der Magnesiumund Humusgehalt der Böden, die Kaliversorgung der Pflanze, die Bodenreaktion und die Form der Stickstoffdüngung. Verschiedene Förscher geben als Grundursache Magnesiummangel im Boden an.In der vorliegenden Forschung haben wir versucht die Bedeutung verschiedener Faktoren auf den Grad des Krankheitsbefalles kwantitativ zu erfassen. Dieses geschah unter Zuhilfenahme der visuel ersichtbaren Symptomen die sich besser für solche Untersuchungen gebrauchen lassen als Ertragsbestimmungen, gerade weil ein schwacher Krankheitsbefall nicht immer parallel geht mit einer Ertragsminderung. Zu bequemer Hantierung der verschiedenen Daten wurden die Krankheitsbilder bewertet mit Ziffern zwischen 1 und 10. Ein ernsthafter Krankheitsbefund wurde mit niedrigen Zahlen bewertet, gesunde Gewächse erhielten 10. Unter Zuhilfenahme dieses Skalas wurden junge Haferkulturen (10–30 cm hoch) auf verschieden Versuchsfeldern Sandböden beurteilt. Diese Versuchsfelder umfassten die folgenden Objekte: K, P, PK (2×), PMg und PKMg. Die Bewertungsziffern wurden je Objekt, mittels einer numerisch-graphischen Methode mit den folgenden Bodenfaktoren in Beziehung gebracht: MgO-Gehalt des Bodens (bestimmt in 0.5N NaCl-Extrakt), Kaligehalt des Bodens (bestimmt in 0.1N HCl-Extrakt), pH-KCl und Humusgehalt. Die Resultate sind ersichtlich aus den Figuren 3 bis 10. Die Tabellen geben einen Korrektionsfaktor _i und den statistischen Sicherheitsfaktorp _i .Kurz nach der Bewertung des Hafers wurden Gewächsmuster entnommen und auf MgO- und N-Gehalt (als Mass für das Entwicklungsstadium der untersuchten Gewächse) untersucht. Der MgO-Gehalt wurde auf ähnliche Weise wie mit den Tigerungbewertungsziffern geschah, mit den unterschiedenen Bodenfaktoren in Beziehung gebracht; wobei überdies auch die Bedeutung des N-Gehaltes noch untersucht wurde (Fig. 11–14).Schliesslich wurde noch die Beziehung zwischen Krankheitsbild und MgO-Gehalt der Blätter untersucht (Fig. 15–17).Die wichtigsten Ergebnisse sind die folgenden: Fig. 3–10. Der Grad des Auftretens der Krankheit hängt zusammen mit dem MgO-Gehalt des Bodens, dem pH-Wert, dem Kaligehalt des Bodens und der Düngung mit MgO und Kalium. Zwischen Humusgehalt und Krankheitsbild wurde keine Beziehung gefunden.Die Art der Einflüsse des MgO-Gehaltes und des pH-Wertes des Bodens kennzeichnete sich in beiden Fällen durch eine Maximumkurve mit Grenzwerten bei bzw. 35–40 ppm und 4.8. Der Einfluss des Kaligehaltes des Bodens war lineärer Art. Bedingung für das Auftreten ernsthafter Krankheitsbilder ist das gleichzeitig im Boden Vorkommen von niedrigen MgO-Gehalten, niedrigen pH-Werten und höhen Kaligehalten.Eine Magnesiumdüngung nach 40 kg MgO pro Hektar hat eine erhebliche Herabsetzung des Tigerungsgrades zur Folge. Der Einfluss des MgO-Gehaltes des Bodens und des pH-Wertes wurde hierdurch praktisch ganz ausgeschaltet, der Einfluss des Kaligehaltes erheblich abgeschwächt. Durch Anwendung eines grösseren Quantums MgO kann der Einfluss des pH-Wertes ganz aufgehoben werden.Das als Dünger gegebene Magnesium ist in Wert geringer als desjenigens das sich schon im Boden befindet.Wenn keiner Magnesiumdünger wird gegeben, wird das Krankheitsbild durch eine Kalidüngung nach 120 kg pro Hektar verstärkt. Der Einfluss der Kalidüngung ist am grössten bei einem niedrigen MgO-Gehalt des Bodens; der pH-Wert hat nur einen geringen Einfluss auf diesen Kalidüngungseffekt wenn gleichzeitug auch eine Magnesiumdüngung gegeben wird. Der Einfluss der Kaligehaltes des Bodens wird stark herabgesetzt durch eine Kalidüngung.Der Grenzwert des MgO-Gehaltes im Boden hängt nur wenig ab von dem pH-Wert, aber verschiebt sich nach unten wenn der Kaligehalt des Bodens niedriger wird. Fig. 11–14. Der MgO-Gehalt der Blätter steht ungefähr auf gleichartige Weise in Beziehung zu denselben Faktoren wie diese schon gefunden wurden beim Zusammenhang mit der Tigerung. Ausserdem besteht eine starke Korrelation zwischen MgO- und N-Gehalt der Blätter. Je nachdem die Pflanze älter ist, wird der MgO-Gehalt niedriger. Ein hoher MgO-Gehalt des Bodens führt zu einem Luxuskonsum an Magnesium, ein hoher pH-Wert nicht. Die Bedeutung des pH-Wertes für die Magnesiumversorgung der Pflanzen ist wahrscheinlich von hemmender Art; im ersten Instanz soll dabei gedacht werden an die Möglichkeit der Entwickelung des Wurzelsystems.Durch eine Magnesiumdüngung von 40 kg MgO pro Hektar wird der MgO-Gehalt der Blätter von 0.01–0.02% gesteigert; durch eine Kalidüngung ebenfalls aber in geringerer Masse und nicht mehr als 0.01%. Fig. 15–17. Eine deutliche Beziehung zwischen Tigerung und MgO-Gehalt der Blätter wird nur gefunden wenn der MgO-Gehalt auf gleichen N-Gehalt reduziert wird. Der Grenzwert für MgO-Gehalt in Blättern wobei ohne Kalidüngung, Tigerung auftritt, liegt bei 0.20% MgO (und 2.95% N). Mit Kalidüngung liegt der Grenzwert um 0.02% höher. Der Grenzwert verschiebt nach oben je nachdem der N-Gehalt höher liegt, d.h. die Pflanze jünger ist.Die Resultate dieser Forschung geben genügend Beweise um anzunehmen dass Tigerung im Hafer verursacht wird durch einen zu niedrigen MgO-Gehalt des Bodens oder ein zu weites Verhältnis zwischen Kali- und Magnesiumgehalt im Blatt, wobei auch der N-Gehalt der Pflanze eine Rolle spielt.

---

Résumé La maladie de l'avoine et des autres céreales, connue aux Pays-Bas sous le nom Hooghalense ziekte (c.-à-d. maladie de Hooghalen ou carence de magnésium) est caractérisée par la séparation plus ou moins marquée de la chlorophylle dans les feuilles, donnant à la plante un aspect tigré. Dans les cas les plus graves la plante peut même jaunir complètement, ce qui donne lieu à des dépressions de rendements très sensibles, tandis que ceci ne se produira pas ou presque pas lorsqu'il s'agit d'une légère apparition de cette maladie.Dans la littérature plusieurs facteurs influençant l'apparition de cette maladie sont nommées. Les plus importantes en sont le pH, l'approvisionnement en potasse, la teneur en magnésium (et en humus) du sol et de la forme sous laquelle est administrée la fumure azotée.Selon plusieurs auteurs la cause proprement dite est une question de carence de magnésium.Dans la présente recherche nous avons essayé d'approfondir quantitativement la signification de quelques facteurs influençant l'intensité d'apparition des symptômes de cette maladie. Ceci a été fait à l'aide des symptômes visuellement perceptibles, plus commodes à manipuler dans une telle recherche, où, dans les cas légers, l'apparition de cette maladie ne va pas nécessairement de paire avec des diminutions de rendements. Pour une maniement plus facile des données, les différents degrés d'intensité de la maladie furent appréciés à l'aide d'une note entre 1 et 10. Les cas les plus graves obtiennent les chiffres les plus bas, tandis que les cultures saines reçoivent l'appréciation 10. A l'aide de cette échelle, des jeunes cultures d'avoine (longueur 10–30 cm) sur des champs d'expériences sur sols sablonneux furent taxées. Ces champs d'essais comprenaient les formules de fumures suivantes: K, P, PK (2×), PMg et PKMg. Les chiffres avec lesquels le degré de tigrage fut caractérisé, ont été mis en relation par formule de fumure, selon la méthode numérique-graphique, avec les facteurs teneur en MgO du sol (déterminée dans un extrait de NaCl, 0.5N), pH-KCl, teneur en potasse (déterminée dans un extrait de HCl, 0.1N), et en humus du sol. Les résultats sont mentionnés dans les figures 3–10. Les tabelles mentionnent le facteur de correction _i et le degré de signification statistiquep _i .Peu après la taxation de l'avoine des échantillons foliaires furent prélevé pour la détermination des teneurs en MgO et en azote, cette dernière devant surtout servir comme norme de la phase de développement des différentes cultures. La teneur en MgO a été mis en relation avec les mêmes facteurs utilisés dans les rapports avec le degré de tigrage des feuilles (fig. 11–14).En suite nous avons encore essayé de trouver une relation entre le degré de tigrage et la teneur en MgO des feuilles (fig. 15–17).Les conclusions les plus importantes de cette recherche sont les suivantes: Fig. 3–10. Le degré de tigrage dépend de la teneur en MgO du sol, le pH, la teneur en potasse et de la fumure magnésienne et potassique. La teneur en humus n'exerçait pas d'influence sur l'apparition des symptômes de la maladie. L'influence de la teneur en magnésium du sol et du pH est caracterisée dans les deux cas par un courbe à maximum dont les valeurs limites se trouvent respectivement à 35–40 ppm et 4.8, tandis que la relation avec la teneur en potasse du sol est linéaire. La présence simultanée d'un teneur en MgO du sol bas, d'un pH bas et d'un teneur en potasse du sol élevé, donne lieu à l'apparition de symptômes de carence magnésienne très graves.Une fumure avec 40 kg MgO/ha réduit considérablement le tigrage des feuilles. L'influence des facteurs MgO du sol et pH est alors presque complètement éliminée, celle de la teneur en potasse du sol affaiblie. En utilisant une plus forte dose de MgO l'influence du pH du sol peut être complètement annulées. La valeur du magnésium donné comme engrais est moindre que celle se trouvant au sol.Une fumure de potasse de 120 kg K₂O/ha aggravera surtout le tigrage lorsqu'on omet de donner également une fumure de magnésium. L'influence d'une fumure potassique est la plus grande lorsque la teneur en MgO du sol est bas. Le pH n'a que quelque influence sur l'effet d'une furmure potassique si l'on donne en même temps une fumure magnésienne. Par une fumure potassique de la teneur en potasse du sol est considérablement affaiblie.Les valeurs limites de la teneur en MgO du sol ne dépendent que très peu du pH, mais se déplacent vers en bas à mesure que la teneur en potasse du sol devient plus petite. Fig. 11–14. La teneur en MgO des feuilles dépend des même facteurs et à peu près de la même façon comme trouvée pour le tigrage. En plus il apparaît qu'il existe une relation étroite entre la teneur en MgO et celle de l'azote dans les feuilles; à mesure que la plante est plus développée, la teneur en MgO est plus basse.Une haute teneur en MgO au sol occasionne une consommation de luxe de la magnésie, un pH élevé pas. L'importance du pH dans l'approvisionnement en magnésium des plantes réside probablement dans le rôle de frein qu'il joue; en première instance il faudra penser ici aux possibilités de développement du système radiculaire des plantes.Par une fumure magnésienne de 40 kg MgO/ha, la teneur en MgO des feuilles montera de 0.01–0.02%; une fumure potassique fait également quelque peu monter cette teneur. Cette hausse est cependant moins marquée et ne dépassera pas le 0.01%. Fig. 15–17. Une relation étroite entre le degré de tigrage et la teneur en MgO des feuilles n'apparaîtra seulement que si l'on tient compte avec l'âge des plantes en reduisant tous les teneurs en MgO à la même teneur d'azote des feuilles. La valeur limite de la teneur en MgO des feuilles sous laquelle apparaîtra, sans fumure potassique, des symptômes de tigrage, se trouve à 0.20% de MgO (teneur en azote 2.95%). Avec une fumure potassique cette valeur limite se trouvera de 0.02% plus haute. La valeur limite se déplacera vers en heut à mesure que la teneur en azote est plus haute, donc à mesure que la plante est plus jeune.Les résultats de cette recherche donnent suffisamment de preuves pour pouvoir admettre que le tigrage de l'avoine est la conséquence d'une teneur en MgO insuffisante ou d'un rapport trop élevé entre les teneurs en potasse et en magnésie dans les feuilles, dans quel rapport la teneur en azote joue également un rôle.

     

Seasonal variations in the conception rate of beef cattle in the seasonal—equatorial climate of southern nigeria

Seasonal variations in the frequency of conceptions were analysed from the records of 8,971 beef calves born over a period of ten years (1959–1968) in the Southern Guinea Savannah of Nigeria. Mean annual and monthly conception rates were 72 and 6%, respectively. Highly significant changes in conception rates were observed: the highest number of conceptions occurred in April (7.3%) and the lowest in October (4.4%). The cubic function of the curve depicting the monthly conception rate was highly significant (p < 0.001) and parallelled the change in photoperiod (r = +0.39, p < 0.01). Conception rate was not related to either temperature or precipitation. The evidence suggests a photoperiodic influence on conception rates.

---

Zusammenfassung Saisonale Schwankungen in der Konzeptionsrate von Fleischrindern der Guineasavanne Südnigerias wurden anhand von 8.971 Kalbungen aus zehn Jahren (1959–1968) untersucht. Die durchschnittlichen jährlichen und monatlichen Konzeptionsraten betrugen 72 beziehungsweise 6%; jedoch wurden hochsignifikante Abweichungen (p < 0.001) von dem monatlichen Mittelwert festgestellt: die höchste Konzeptionsrate wurde mit 7,3% für April, die niedrigste mit 4,4% für Oktober errechnet. Die mathematische Funktion der Konzeptionsrate folgt einer Sinuskurve, welche der monatlichen Veränderung der Tageslichtlänge parallel läuft (r = +0,39, p < 0.01). Die Konzeptionsrate war nicht mit der Durchschnittstemperatur oder den Niederschlägen korreliert. Diese Ergebnisse lassen vermuten, dass die saisonalen Schwankungen in der Konzeptionsrate zumindest teilweise auf photoperiodische Veränderungen zurückzuführen sind.

---

Resume Les variations saisonnières du taux de fécondité de bovins de la savanne du sud de la Guinée (Nigéria) ont été étudiées sur la base de 8971 mises bas ayant eu lieu durant une période de 10 ans. Le taux de fécondité moyen fut de 72% pour l'année et de 6% pour chaque mois. On constate pourtant des différences significatives entre les différents mois: le taux le plus élevé se trouve en avril (7,3%) et le plus bas en octobre (4,4%). La fonction du troisième degré du taux de fécondité est hautement significative (p < 0,001). Elle suit une courbe sinusöidale parallèle à celle de la longueur du jour (r = +0,39, p < 0,01). Il n'y a pas de relation entre le nombre de conceptions et la température ou les précipitations. Par conséquent, seul le photopériodisme semble influencer le nombre des conceptions.

---

---

The permission of the Western Nigeria Development Corporation to analyse and publish their breeding records is gratefully acknowledged.     

Meteorological factors affecting physical comfort (with special reference to Alice Springs,Australia)

The concept of effective temperature appears to have certain advantages for indoor use and is applied as an example to the climatological data for Alice Springs, Australia. Average values of effective temperature for the hottest hour of the day are compared with those for certain Australian and overseas locations and it is concluded that, although Alice Springs is uncomfortable for a substantial part of the warm season, the climate is more comfortable than the tropical north of Australia and some overseas arid areas. The larger diurnal range at Alice Springs means more comfortable nights than in areas near the tropical coast. It is stressed that mean values can be misleading, and for adequate treatment it is necessary to examine the distribution of daily values.

---

Zusammenfassung Das Konzept der effektiven Temperatur scheint gewisse Vorteile für die Anwendung im geschlossenen Raum zu besitzen und wird als Beispiel für die klimatologischen Daten von Alice Springs angewandt. Durchschnittswerte der effektiven Temperatur für die heisseste Stunde des Tages werden mit denen für bestimmte australische und überseeische Orte verglichen.Es wird gefolgert,dass,obwohl Alice Springs für einen bestimmten Teil der warmen Jahreszeit ein unbekömmliches Milieu hat, das Klima trotzdem bekömmlicher ist als der tropische Norden Australiens und einige aride Gebiete in Übersee. Die grössere Tagesschwankung in Alice Springs ist gleichbedeutend mit bekömmlicheren Nächten, als sie in den Gebieten nahe der tropischen Küste vorhanden sind. Es muss gefolgert werden, dass Mittelwerte zu falschen Deutungen führen und dass es für einen genauen Vergleich notwendig ist,die Verteilung der täglichen Werte hinzuzuziehen.

---

Resume Le concept de la température effective semble présenter certains avantages pour caractériser le climat intérieur des habitations. Il est appliqué ici par exemple aux données climatologiques d'Alice Springs (Australie). On compare des valeurs moyennes de la température effective des heures les plus chaudes de la journée avec des valeurs similaires provenant d'autres lieux d'Australie ou d'ailleurs. On en conclut bien qu'à Alice Springs le climat soit peu propice durant une bonne partie de la saison chaude; mais il est, en général, moins éprouvant que dans le nord tropical de l'Australie ou que dans des régions arides d'autres continents. La grande variation diurne que l'on observe à Alice Springs rend les nuits plus supportables que dans le voisinage de la côte tropicale. Il faut en conclure que les valeurs moyennes peuvent conduir à de fausses interprêtations et que, pour établir des comparaisons valables, il faut tenir compte aussi de la répartition des valeurs journalières.

     

Stehen erkrankungen und Totenfall der bienen im Winter im Zusammenhang mit Witterungsfaktoren?

Zusammenfassung In der vorliegenden Arbeit wurde untersucht, wie hoch die Ausfälle bei Bienenvölkern im Verlauf des Winters sind und wieviele Bienen davon nachweislich erkrankt waren.Es konnte festgestellt werden, dass die Verluste im Vergleich zur Gesamtstärke der Völker sehr niedrig liegen und dass von den Toten nur ein verhältnißmäßig geringer Teil eine Erkrankung zeigte.Die Verteilung der Todesfälle auf die einzelnen Wintermonate zeigt ein starkes Austeigen gegen das Frühjahr zu, was auf ein Nachlassen der Widerstandskraft der Bienen schließen lässt. Die Möglichkeit einer Wirkung von Luftkörpern, vielleicht infolge der Temperaturverhältnisse, auf die Sterblichkeit zeigt sich durch das Ansteigen der Ausfälle bei polarer Kaltluft.Außerdem tritt eine Häufung von Todesfällen bei Kaltfrontdurchgängen auf, wogegen bei Warmfronten eher das Gegenteil zu finden war. Auch die Anzahl der kranken, toten Bienen scheint in einem Zusammenhang mit Frontdurchgängen zu stehen, doch reicht die Menge des statistischen Materials noch nicht aus, um diesen Zusammenhang zu sichern. Nosema z. B. zeigt einen Gipfel ebenfalls bei Kaltfrontdurchgängen. Tote Bienen, die einen Pilzbefall aufwiesen, fand man vermehrt nach WF und vor KF, also im Warmsektor.Im Verlauf der Untersuchungen zeigte sich, daß manche Bienen kurz vor ihrem Tode noch den Stock aktiv verlassen, um sich wahrscheinlich von der Gemeinschaft ihres Volkes zum Sterben zurückzuziehen.An Hand der Untersuchungsergebnisse ist es auch als wahrscheinlich anzunehmen, daß beim Unterschreiten einer bestimmten Größe der Wintertraube (evtl. durch Ausfälle), ein stärkerer oder je nach Anzahl der Bienen evtl. auch geringerer Kälteeinbruch zu hohen Verlusten und sogar zur Vernichtung des ganzen Volkes führen kann.

---

Summary In the present paper an attempt has been made to investigate how high a proportion of bees are lost from colonies during the course of the winter, and how many of these bees could be proved to have fallen ill.In comparison with the total strengh of the colonies, the losses are on an average very low, and of these, again, only a small proportion showed illnes. Towards spring a sharp increase in the number of deaths per month is noticeable, which may be attributed to the flagging resistance of the bees. There exists the possibility of the action of air masses, perhaps as a result of particular temperature conditions.During the passing of cold fronts there was an increase in the number of deaths, but with warm fronts rather the reverse. Nosema likewise showed a peak during the passing of cold fronts. Dead bees with fungus disease were more numerous after warm fronts and before cold fronts.Many bees leave the hive of their own accord, shortly before their death, probably in order to die away from the society of the colony.If the size of the winter cluster falls below a certain level (due possibly to losses), a cold wave leads to high losses and even to extermination of the entire colony.

---

Résumé Dans le présent travail, l'auteur examine le taux de mortalité dans une colonie d'abeilles au cours de l'hiver. Il s'intéresse, en outre, à déterminer le nombre d'abeilles mortes par suite de maladie.Comparativement au nombre total de la population d'une ruche, les pertes sont, en moyenne, très petites. Des signes de maladie n'ont pu être constatés que sur une partie insignifiante du total des abeilles mortes. Vers le printemps, la moyenne mensuelle de la mortalité monte d'une façon assez forte, ce qui peut s'expliquer par l'affaiblissement de la force de résistance des abeilles. Cela peut être également dû à l'influence du changement des qualités de l'air par suite de conditions particulières de température.Au passage de courants d'air froid, la mortalité s'accroît; au passage de courants d'air chaud, c'est plutôt le contraire qui se produit. De même les cas de nosema atteignent leur maximum au passage des courants froids. Par contre on trouve des abeilles mortes, avec des signes de mycose, surtout après le passage de courants chauds et avant les courants froids.Juste avant la mort, beaucoup d'abeilles quittent d'elles-mêmes la ruche et se retirent pour mourir en dehors de la communauté de la colonie.Quand la grappe d'hivernage (par exemple par suite de la mortalité des abeilles) se réduit en dessous d'un certain minimum, une brusque baisse de température peut causer de grandes pertes ou bien même aboutir à la destruction complète de la colonie.

---

---

Herrn Prof. Dr. K. v. Frisch und Frau Prof. Dr. R. Beutler danke ich für ihr Entgegenkommen, das mir die Durchführung der Versuche ermöglichte, ferner gilt mein Dank Herrn Veterinärrat Dr. Wojtek von der Bayer. Landesanstalt für Tierseuchenbekämpfung, für seine Mithilfe bei der Feststellung der Krankheitsbefunde. Ebenfalls danke ich der Deutschen Forschungsgemeinschaft mit deren Hilfe die Untersuchungen beendet werden konnten.     

Problèmes écologiques posés par l'observation des Ascidies dans la zone infralittorale

Résumé 1. La répartition des Ascidies dans la zone infralittorale ne peut être expliquée par l'influence des facteurs écologiques généralement mesurés dans la zone des marées.2. L'observateur dispose de trois critères principaux pour juger de l'action des facteurs écologiques non mesurables: (a) l'abondance relative des espèces renseigne sur la balance des facteurs favorables et défavorables ainsi que sur les besoins de surface de fixation; (b) l'état de croissance et la maturité sexuelle précoce permettent de détecter l'influence de facteurs défavorables; (c) la disposition par rapport au substrat permet de juger des facteurs lumière, couleur du substrat, orientation par rapport au substrat. L'étude comparée de la disposition sur fonds rocheux et sédimentaires permet de mettre en évidence l'importance du nuage particulaire soulevé par les courants de fond.3. Scaphandre, Soucoupe et Troïka sont des instruments de choix pour l'analyse et l'expérimentation sur le «gregariousness phenomenon» et sur la formation des associations biologiques, dans l'infralittoral rocheux et plus encore sur les fonds chalutables.

---

Ökologische Probleme, die sich aus Beobachtungen an Ascidien im Infralitoral ergeben

Kurzfassung Die Verbreitung der Ascidien im Infralitoral kann nicht durch den Einfluß der im allgemeinen für die Gezeitenzone bedeutsamen ökologischen Faktoren erklärt werden, da diese im Infralitoral nur geringen Veränderungen unterliegen. Hinsichtlich des Vorkommens und der Verteilung der Ascidien läßt sich der Einfluß der Umwelt anhand folgender Kriterien erschließen: (a) Die relative Häufigkeit der Arten gibt einen Aufschluß über das Gleichgewicht zwischen günstigen und ungünstigen ökologischen Faktoren sowie über die Substratansprüche einer Species. (b) Der Einfluß ungünstiger Faktoren läßt sich anhand des Wachstums und des vorzeitigen Eintritts der Geschlechtsreife feststellen. (c) Die Anordnung auf dem Substrat ermöglicht die Beurteilung der Faktoren Licht, Farbe des Substrats und Orientierung im Verhältnis zum Substrat. Vergleichende Untersuchungen der Anordnung auf felsigem und sedimentärem Untergrund gestatten Aussagen über die Bedeutung der Bodenströmungen. Es wird auf die Notwendigkeit hingewiesen, moderne Unterwassergeräte und Tauchausrüstungen einzusetzen, um Untersuchungen über die Aggregationsphänomene und eine Analyse der Lebensgemeinschaften in der infralitoralen Felszone sowie auf dem Meeresgrund durchführen zu können.

     

The medical and veterinary importance of the formicidae

Zusammenfassung Obwohl man allgemein den Ameisen weder medizinische noch veterinär-medizinische Bedeutung beimißt, so sind diese Insekten doch mit der Ubertragung von Krankheiten auf mechanishem Wege und als Faktoren in Entwicklungszyklen von Krankheitserregern beteutungsvoll. Darüber hinaus können Ameisen direkt Tiere und Menschen angreifen und Hautverletzungen verursachen. Die Reaktion auf Stiche kann bei Wiederholungen zunehmend ernsthaft werden nach dem Empfindlichkeitsgrade. Empfindlichkeit ist offenbar nicht artspezifisch wie im Falle der Moskitobisse, erstreckt sich aber weitgehend auf andere Hymenoptera, so daß Tiere, die für Ameisengift empfindlich sind, sehr ernsthafte und gelegentlich tödliche Auswirkungen durch Bienen- oder Wespenstiche erleiden.Das häufige Vorkommen der Formicidae und die Allgemeinheit ihrer Nahrungssuche verleitet zum Verdacht, sie als mögliche mechanische Verbreiter von Bakterien und Viren anzusehen. Tatsächlich sind jedoch die Beweise, die die Ameisen der Ausbreitung irgendwelcher Krankheiten beschuldigen, unzulänglich, obgleich man vermutet, daß diesem Problem unzureichende Aufmerksamkeit gewidmet wurde. Die Annahme, daß der Ameisensäuregehalt des Körpers eine mechanische Übertragung durch den Darm verhindert, hat nur dürftige theoretische Grundlagen, die kürzlich erfolgte Isolation von Antibiotica aus einer Reihe von Arten hat mehr Bedeutung. Die epidemiologische Bedeutung der Ameisen während bestimmter Blatternepidemien in Nord-Afrika wird beschrieben.Unzureichende Aufmerksamkeit wurde auf die Rolle der Ameisen als Teilnehmer an Zyklen von Eingeweidewurm-Parasiten gerichtet. Man weiß von Ameisen, daß sie als Zwischenwirte von Cestoden des Hausgeflügels und von Rebhühnern fungieren und neuere Arbeiten in den U. S. A. und Deutschland haben nachgewiesen, daß sich in ihnen die Metacercarien des PlattwurmsDicrocoelium dendriticum (Rudolphi) finden, ein wichtiger Parasit der bei Rindvieh und Schafen bestimmter Gebiete vorkommt.Zukünftige Forschungen sollten das Gebiet ausdehnen, welche Arten in den Entwicklungszyklus der Eingeweidewürmer-Parasiten eingreifen und sollten vielleicht einige Rätsel der Helminthologie lösen.Die hohe Populationsdichte der Ameisen, besonders in den Tropen, macht sie als Abfallbeseitiger nützlich und verhütet die Anhäufung von möglicherweise gefährlichen Kadavern. Außerdem halten sie die Vielzahl medizinisch wichtiger Insekten streng im Zaum z. B. durch Verzehren vonMusca-Larven,Glossina-Puppen und einigen Moskito-Eiern.

---

Résumé Bien qu'en général on n'accorde aux fourmis aucune importance médicinale, ni vétérino-médicinale, ces insectes sont cependant liés à la transmission de maladies par voie mécanique et ils interviennent dans les cycles de développement d'agents de maladie. Bien plus, les fourmis peuvent attaquer directement les animaux et les êtres humains et occasionner des lésions cutanées. La réaction aux piqûres, si celles-ci sont répétées, peut augmenter de façon sérieuse suivant le degré de sensibilité. Il semble que la sensibilité ne soit pas spéciale à l'espèce, comme c'est le cas pour les piqûres de moustiques; elle s'étend au contraire à d'autres hyménoptères, de sorte que les animaux sensibles au venin des fourmis peuvent être sérieusement et quelquefois mortellement atteints par des piqûres d'abeilles ou de guêpes.Étant donné la fréquence de l'apparition des Formicidés et la généralité de leur quête de nourriture, on est amené à les considérer comme propagateurs mécaniques éventuels de bactéries et de virus. En fait, les preuves qui permettent de rendre les fourmis responsables de la propagation d'une maladie quelconque sont cependant insuffisantes, bien que l'on puisse admettre que jusqu'alors trop peu d'attention a été consacrée à ce problème. L'hypothèse qui admet que le contenu d'acide formique du corps empêche une propagation mécanique par l'intestin n'a qu'un fondement théorique précaire; l'isolement récent d'antibiotiques d'une série d'espèces présente plus d'intérêt. On signale l'importance épidémiologique des fourmis lors d'une certaine épidémie de variole en Afrique du Nord.On n'accorda aussi qu'une attention insuffisante à la contribution des fourmis au cycle de vers intestinaux. On sait qu'elles constituent le milieu intermédiaire de développement du cestode de la volaille et des perdrix; des travaux récents aux U. S. A. et en Allemagne ont démontré que l'on peut trouver en elles les métacercaires du verDicrocoelium dentriticum (Rudolphi), grave parasite qui fait son apparition chez les bêtes à cornes et les moutons de certaines régions.Les recherches ultérieures chercheront à étendre leur champ d'action, à reconnaître quelles espèces interviennent dans le cycle de développement des vers intestinaux et réussiront peut-être à résoudre quelques-unes des énigmes de l'helminthologie.La forte densité des agglomérations formicoles, surtout sous les tropiques, les rend très utiles pour déblayer les déchets et évite l'accumulation de cadavres éventuellement dangereux. En outre, elles refrènent fortement l'augmentation de nombreux insectes importants du point de vue médicinal en se nourrissant, par exemple, de larvesMusca, de chrysalidesGlossina ou de certains ufs de moustiques.

     

Thermisch bedingte Horizontalzirkulationen,wasserchemismus und algenwucherungen an Zürichseeufern

Zusammenfassung Im ufernahen Wasser des heute erheblich nährstoffreichen Zürichsees verschwinden die mineralischen Stickstoffverbindungen und die gelösten Phosphate unter Umständen schon im Monat März vollständig. Trotzdem vermögen sich in den anschliessenden Monaten weitere üppige Wucherungen von Uferalgen zu entwickeln. An Uferstellen, die nicht unter direktem Einfluss von Abwassereinläufen stehen, können die dabei ausgenützten Nährstoffe nur durch Strömungen zugeführt sein. In der Erwärmungsperiode des Sees kommt den täglich wirksamen Horizontalzirkulationen eine bemerkenswerte Bedeutung zu. Diese Strömungen sind eine Folge der besonders raschen Erwärmung des Wassers des Ufersaumes; während das Wasser der obersten Schicht seewärts strebt, wird nährstoffreiches Wasser tieferer Schichten gegen das Ufer hingezogen und dort von den Algen ausgenützt. Ein Hinweis erwähnt die fischereiliche Bedeutung solcher Strömungen.

---

Résumé L'eau du lac de Zurich est assez riche en substances nutritives, mais à partir du printemps, parfois déjà au mois de mars, on observe la disparition complète des composés minéraux et des phosphates solubles dans les eaux riveraines. Ceci n'empêche cependant pas, au cours des mois suivants, la pullulation des algues dans ces eaux. Il s'ensuit que dans les zones riveraines non touchées par les eaux des égouts, les substances nutritives doivent être apportées par des courants d'eau, en particulier par la circulation horizontale quotidienne qui est active pendant la période d'échauffement du lac. Elle provient de l'échauffement rapide de l'eau riveraine qui s'étand ensuit au large et qui est remplacée par de l'eau montant des couches plus profondes du lac, cette dernière apportant les substances nutritives nécessaires à la croissance des algues. L'importance de ces courants pour la pêche est également mentionnée.

---

---

Vorstand: Dr. M. Staub