Etude au microscope electronique de la cuticule et de ses structures associees chez quelques Cestodes. Essai d'histologie comparee

Resumé L'ultrastructure de la cuticule et des éléments qui lui sont associés, a été étudiée chez trois espèces de Cestodes. Les résultats ont été interprétés en vue: 1. de donner un support morphologique aux fonctions d'absorption dont la cuticule est le siège, 2. d'établir une analogie histologique avec un épithélium intestinal. Chez deux espèces de Cestodes (Pseudophyllides) des éléments particuliers, les organites rhabdomorphes, ont été découverts dans la cuticule. Différentes voies morphologiquement possibles pour l'absorption des substances exogènes sont discutées.

---

Summary Ultrastructure of cuticle and associated structures has been studied in three species of Cestodes. Results have been interpreted in the two following ways: 1. To give a morphological basis to functions of absorption which occur at this level, 2. to furnish an histological analogy with an intestinal epithelium. In two species of Cestodes (Pseudophyllideans), particular elements, the so-called rhabdomorphous organites, have been found in the cuticle. Different morphologically possible pathways for absorption of exogenous substances are discussed.

---

---

Travail ayant bénéficié de l'appui du Fond National Suisse pour la Recherche Scientifique.     

Sur la signification des vacuoles intraneuronales du noyau supra-optique de la souris en surcharge osmotique

Résumé La fixation osmiée et l'étude ultrastructurale permettent de préciser que les grosses vacuoles intraneuronales des cellules du N.S.O. de la Souris, qui apparaissent après une surcharge osmotique prolongée, ont un contenu lipidique.

---

Summary Fixation with Palade's fluid and ultrastructural study reveal that after prolonged ingestion of hypertonic saline, the vacuoles in the Cells of the supraoptic nuclei of the Mouse contain lipid droplets.

---

---

Dédié amicalement à Madame le Professeur Berta Scharrer, avec nos très respectueux hommages.

---

Attachée de Recherches au C.N.R.S.

---

Collaboratrice technique. Travail réalisé dans le cadre de la R.C.P. No 39 du C.N.R.S.     

Cestodes d'oiseaux de Côte-d'Ivoire. II. Parasites de Coraciiformes et Piciformes

Résumé Les cestodes récoltés en Côte d'Ivoire chez deux ordres d'oiseaux, les Coraciiformes et les Piciformes, sont présentés. Un nouveau genre, Thaumasiolepis (Hymenolepididae, Hymenolepidinae), est créé et discuté. Il comprend des cestodes récoltés chez différentes espèces de Capitonidae et caractérisés par des crochets rostraux spiniformes tout à fait originaux. L'espèce T. microarmata est créée pour ce matériel. D'autre part deux nouveaux Raillietina de Picidae, R. (S.) campetherae et R. (P.) yapoensis sont décrits. R. (S.) campetherae est la première espèce de ce sous genre trouvée chez les Piciformes. Biuterina meropina macrancistrota est trouvé chez Merops albicollis. Ce taxon est élevé au rang d'espèce et devient par conséquent B. macrancistrota Fuhrmann, 1908. Skrjabinoporus merops (Woodland, 1928) Spassky & Borgarenko, 1960 est retrouvé. Cette espèce peu commune est redécrite et sa position parmi les Metadilepididae confirmée. Enfin, Raillietina cf (P.) bargetzii Mahon, 1954 est signalé chez Gymnobucco calvus.

---

Cestodes collected in the two bird orders, the Coraciiformes and the Piciformes, in the Ivory Coast are presented. The new genus Thaumasiolepis (Hymenolepididae, Hymenolepidinae) is created and discussed. It includes cestodes collected in two species of the Capitonidae. Its main characteristic is the presence of very unusual spiniform hooks. The species T. microarmata is created for this material. We also describe two new species of Raillietina parasitising the Picidae, R. (P.) yapoensis and R. (S.) campetherae, the latter being the first species of this subgenus recorded from the Piciformes. In addition, Biuterina meropina macrancistrota has been found in Merops albicollis. We recognize a full specific status for this taxon which becomes B. macrancistrota Fuhrmann, 1908. Skrjabinoporus merops (Woodland, 1928) Spassky & Borgarenko, 1960 has been rediscovered. This rare species is redescribed and its position among the Metadilepididae is confirmed. Finally, Raillietina cf (P.) bargetzii Mahon, 1954 is recorded from Gymnobucco calvus.

---

---

Ce travail fait partie de la thèse du premier auteur.     

Interet de la microscopie electronique a balayage pour l'etude morphologique des spores de levures

The morphology of spores is an important aspect of yeasts systematic. It is a good thing to state the size, the shape and the ornamentation of these spores; only scanning electron microscopy is able to bring a satisfactory answer. This preliminary work applied toEndomycopsis javanensis (Klöcker)Dekker spores shows that their warty aspect is due to the presence of warts and mamelons and that the width of the equatorial edge varies considerably for a given spore and from one spore to another.

---

---

Laboratoire de Botanique Appliquée I.B.A.N.A. — Faculté des Sciences — Dijon.

---

avec la collaboration technique deM. Bert, responsable de la microscopie électronique à balayage à la Faculté des Sciences de Dijon.     

Individualisation au microscope optique des grains de proteine secretes par la glande mammaire

Resumé Les grains de protéine sécrétés par la glande mammaire, révélés par le microscope électronique, peuvent s'individualiser au microscope optique à condition d'employer une technique assez fine.

---

Summary The protein granules secreted by the mammary gland and first revealed by electron microscopy can be seen in the light microscope, if appropriate techniques are emploied.

---

---

Avec l'aide du Centre National de la Recherche Scientifique et de l'Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale.     

Répartition des chromosomes humains au stade métaphase de la division cellulaire

Résumé 33 caryotypes masculins et 17 caryotypes féminins ont été étudiés quant à la distribution de chromosomes des groupes A, B et G dans les mitoses au stade métaphase de la division cellulaire.

---

Distribution of human chromosomes [1 and 3 (groupe A), 4 and 5 (group B) and 21 and 22 (group G) + the Y chromosome] in metaphase figures of leucocyte division

Summary The object of this paper is to study the distribution of chromosomes in the metaphase figures of human leucocytes cultures. We studied, in the group A, the chromosomes 1 and 3, easily recognisable; in the group B: the chromosomes 4 and 5 and in the group G: the chromosomes 21, 22 and the sex chromosome Y.The method we used consits in calculating the real distance of the centomer of a chromosome to the center of the figure.We compared one distribution to the other and we submitted our results to some statistical tests.It appears clearly that chromosomes are not randomly distributed in metaphase figures of human leucocytes.

---

---

Ce travail a été subventionné par le Fonds de la recherche médicale     

La végétation pionnière des pentes sableuses sèches dans la région de Yangambi-Stanleyville (Congo Belge)

Résumé analytique Dans la région de Yangambi-Stanleyville, les pentes sableuses ou gréseuses sèches ensoleillées (falaises, talus, déblais) sont colonisées par l'association à Dicranopteris linearis (Gleichenietum linearis ass. nov.) se décomposant en une phase initiale à dominance de bryophytes et d'algues et une phase optimale à dominance de ptéridophytes dans laquelle abonde Dicranopteris linearis accompagné d'espèces pionnières des groupements forestiers de terre ferme.

---

Summary In the region of Yangambi-Stanleyville, the sandy dry and sunny slopes (cliff, digging) are colonized by the Dicranopteris linearis association (Gleichenietum linearis ass. nov.) which falls into two phases: an initial with bryophytes and algae and an optimal one with predominance of pteridophytes, chiefly Dicranopteris linearis accompanied by various pioneer forest species.

---

---

Reçu par la rédaction le 12.XII.1953.     

L'appareil ectadenial de Hydrous piceus L.

Résumé Une étude sur l'appareil ectadenial du mâle de Hydrous piceus a démontré la nature lipo-protéique de la sécrétion; la fraction lipidique se rapporte aux céphalines et la fraction protéique montre une haute téneur en proline et aminoacides dicarboxyliques. La sécrétion est député à la formation du bouchon vaginal (Begattungszeichen) de la femelle. Les observations précédentes sur la présence de DNA dans la sécrétion n'ont pas été confirmées.

---

Ectadenic glands of Hydrous piceus L.

Summary The secretory products of the ectadenic system of the male coleopterus Hydrous piceus is composed of lipoprotein. The lipid fraction consists of cephalins; in the proteic fraction a high content of proline and dicarhoxylic aminoacids was found. The secretion of the ectadenic system constitutes the vaginal plug (Begattungszeichen) of the female. Previous observations on the presence of DNA in the secretory product are not confirmed.

---

---

Les Auteurs remercient vivement Mme. Dr. Silvia Caravita pour sa contribution dans la partie ultrastructurelle du travail et le Prof. R. Zito pour ses conseils dans l'interprétation des données biochimiques.     

Interactions levures-tanins. I-croissance et survie de diverses levures dans des solutions tannantes

Résumé L'examen de la croissance de nombreuses levures, isolées de liqueurs tannantes et d'insectes xylophages, en présence de divers extraits tannants végétaux montre que les extraits riches en tanins condensés sont mieux supportés que ceux contenant essentiellement des tanins hydrolysables. Environ 20 % des souches étudiées ont une certaine activité hydrolytique sur les tanins pyrogalliques, mais seules quelquesunes d'entre elles ont une action intense.

---

Summary The authors study the growth of many yeasts isolated from tanning liquors and xylophagous insects upon some vegetable tanning extracts. Condensed tannins are better tolerated than hydrolysable ones. About 20 % of studied strains have an hydrolytic activity on hydrolysable tannins, but only few of them operate strongly.

---

---

Ce travail a été effectué avec la collaboration technique deM. C. Berton.     

Etudes consacrées aux animaux dulcicoles et recherches d' Hydrobiologie animale en France de 1945 à 1950

Sans résumé

---

---

En ce qui concerne l'année 1950, seuls les travaux publiés au début de l'année sont mentionnés dans cet article qui a été rédigé en août 1950.     

La variabilité cytologique dans la descendance des femelles de Luffia ferchaultella steph. (Lepidoptera psychidae)

Summary The procedure which leads to the restoration of the diploid chromosomal number in the egg of the parthenogenetic Luffia ferchaultella is similar in all the eggs laid by one female. But it may vary in the eggs of closely related females (mother and daughters or sisters). Therefore it is not a characteristic of the parthenogenetic strain.

---

---

Au Professeur Bauer, en témoignage d'admiration.

---

Travail subventionné par le Fonds National Suisse de la Recherche Scientifique.     

Ultrastructure de la paroi des basidiospores deLycoperdon et deScleroderma (Gastéromycètes) comparée à celle de quelques autres spores de champignons

Résumé La paroi des basidiospores deLycoperdon est composée d'une couche fibrilleuse ou lamellaire pigmentée et de verrues isolées de texture homogène. La spore est entourée d'une ectospore ayant la structure en bâtonnets décrite chez les conidies dePenicillium et d'Aspergillus. Chez lesScleroderma la couche fibrilleuse ou lamellaire a une structure plus complexe et l'ornementation est en continuité avec une assise de texture homogène. Une ectospore en bâtonnets est également présente dans ce genre ainsi que chezTulostoma brumale, Geastrum fimbriatum, Podaxis pistillaris etLacrymaria velutina.

---

Comparative ultrastructure of the spore wall ofLycoperdon andScleroderma (Gasteromycetes) and some other fungi

Summary The wall ofLycoperdon basidiospores is made up of a fibrillar or lamellar pigmented layer and of isolated warts, homogeneous in texture. The spore is enclosed in an ectospore with the rodlet pattern described for conidiae ofPenicillium andAspergillus. InScleroderma, the fibrillar or lamellar layer has a more complex structure and the ornamentation is continuous with a layer of homogeneous texture. A rodlet ectospore is also present in this genus as well as inTulostoma brumale, Geastrum fimbriatum, Podaxis pistillaris, andLacrymaria velutina.

---

---

Aspirant du F. N. R. S.     

Étude des échanges de nourriture entre butineuses deFormica polyctena travaillant dans des secteurs différents mais appartenant a la même fourmilière

Résumé Un marquage à l'or radio-actif de butineuses deFormica polyctena a été effectué le long d'une piste de butinage. Nous avons constaté que les échanges de nourriture étaient très faibles entre ouvrières travaillant sur des pistes différentes.

---

Summary Labelling foraging ants (Formica polyctena) with radioactive gold on a foraging path, the authors observe that the exchange of food are very weak between foragers from differents paths.

---

---

Ce travail est dédié au Pr. KonradLorenz, pour son soixantième anniversaire.     

Variations ultrastructurales de l'appareil de Golgi chez laCystoseira stricta Sauvageau (Phéophycée,Fucale)

Résumé La différenciation cellulaire de l'apex végétatif de laCystoseira stricta implique des changements morphologiques de l'appareil de Golgi. Dans les cellules initiales apicales, à structure méristématique primaire, les dictyosomes, peu vésiculisés, gardent de faibles dimensions. Dans les cellules méristodermiques, ils sont hypertrophiés. Dans le proméristème profond, ils ne paraissent pas participer à une fonction hypersécrétoire. A côté des dictyosomes de forme typique, on rencontre des éléments golgiens en anneau. Ils représentent des structures normales et fonctionnelles. Sous l'influence de conditions défavorables de survie (anoxie, émersion prolongée, absence totale de lumière, baisse importante du taux de salinité) l'appareil de Golgi subit des modifications mais ne montre jamais d'augmentation du nombre des figures sphériques. Les altérations observées se résument à une disparition progressive des grandes vésicules et à une vacuolisation de l'appareil de Golgi.

---

Ultrastructural changes on the Golgi complex in vegetative apex cells ofCystoseira stricta Sauvageau (Phaeophyceae, Fucales)

Summary Differentiation of the vegetative apex onCystoseira stricta Sauvageau involves changes in morphology of the Golgi apparatus. In primary meristematic apical cells, the Golgi bodies remain small in size and secretion vesicles are absent. In meristoderm cells, dictyosomes tend to be hypertrophied. In inner promeristem cells, they do not seem to participate in a hypersecretory function. Besides Golgi bodies with typical form, we met ring-shaped dictyosome cisternae. These Golgi bodies are normally functioning structures and not significant alterations. The Golgi apparatus is modified by many different kinds of injuries (reduced oxygen atmosphere, prolonged emersion, total absence of the light, decrease in the salinity). But these injuries do not produce any increase of the number of annular cisternae. The experimental changes described consist of a decreased production of secretory vesicles, a fragmentation and a vacuolation of the Golgi apparatus.

---

---

Cet article représente une partie du travail de thèse de Doctorat d'Etat ès Sciences Naturelles qui sera soutenue à l'Université d'Aix-Marseille II.     

Méthode nouvelle de résolution de l'équation de transport de matière dans un milieu hétérogène avec diffusion (application au transport des gaz dans le poumon humain)

Résumé En généralisant la promenade aléatoire à une dimension, nous avons développé une méthode de résolution de l'équation de diffusion avec un terme de convection dans un milieu hétérogène. Nous montrons que cette méthode est équivalente aux techniques habituelles de résolution de l'équation de diffusion; son emploi sur ordinateur est à la fois plus simple et beaucoup plus rapide. En exemple, nous étudions le transport des gaz dans le poumon humain et présentons la simulation d'une expérience classique en pneumologie. Sous une forme généralisée, la méthode présentée peut être utilisée dans l'étude de la diffusion dans la cellule.

---

New method of solution of the transport equation of matter in a heterogeneous medium with diffusion (Application to the gas transport in the human lung)

Summary We developed a solution method of the diffusion equation with a term of convection, in a heterogeneous medium, by a generalization of the one-dimension random walk. We show that this method is equivalent to the classical techniques of solution of diffusion equations. Moreover, its use on digital computer is both easier and faster. As an example, we study the gas transport in the human lung and the simulation of a classical experiment in pneumology. Further generalization of the described method also permits the study of diffusion in the cell.

---

---

Ce travail a été réalisé sous Contract du Ministère de la Politique Scientifique dans le cadre de l'Association Euratom — Université de Bruxelles — Université de Pisa.     

La mesure en courant continu de la conductivité électrique des eaux

Résumé Les sources d'erreur, causées par l'utilisation du courant continu pour la mesure de la conductivité électrique des eaux, diminuent aux basses conductivités.Deux conductimètres portatifs, utilisant une tension continue, qui ont montré leur efficacité dans plusieurs applications écologiques, sont décrits:I^o Un conductimètre à lecture directe couvrant, en 8 échelons, les gammes de mesure allant de 0–25 micromhos/cm à 0–5 millimhos/cm; sa précision absolue est de 3%.2^o Un conductimètre à compensateur qui, pour des conductivités inférieures à 500 micromhos/cm, permet d'obtenir une reproductibilité de 0.1% et une précision absolue de 2%.

---

Summary The sources of error, occasioned by the use of Direct Current in measuring the electrical conductivity of waters, are diminishing at low conductivities.Two portable conductimeters, utilising a DC source and successfully used for ecological purposes, are described:I^o A direct reading conductimeter, covering in 8 steps the scale from 0–25 micromhos/cm to 0–5 millimhos/cm, with an absolute precision of 3%.2^o A compensation conductimeter which, for the conductivities below 500 micromhos/cm, allows to attain a reproducibility of 0.1% with an absolute precision of 2%.

---

---

Aspirant du Fonds National de la Recherche Scientifique (Belgique).     

Proposition d'un processus de détection des phénoloxydases et peroxydases chez les macromycètes. Application à quelques Gastéromycètes

Résumé Un processus de détection des phénoloxydases et des peroxydases fongiques est proposé. Selon le matériel dont on dispose, une technique précise ou des tests rapides peuvent être utilisés.L'accent est surtout mis sur l'intérêt du pH optimum, facteur fréquemment négligé. De premiers résultats acquis chez les Gastéromycètes sont exposés.

---

A proposed method for detection of phenoloxydases and peroxydases in macromycetes. Application to several gasteromycetes

Summary A detection process for fungal phenoloxydases and peroxydases is proposed. According to the material available, an accurate method or faster tests can be used. Special attention is given to the optimum pH, a frequently neglected factor. Preliminary results obtained in Gasteromycetes are presented.

---

---

Travail subventionné par le Centre interuniversitaire de Chimie organique.     

Observations sur la transformation de l'ouvrier en soldat chez le termite du Natal,Bellicositermes natalensis (Haviland)

Résumé Le «petit ouvrier» deBellicositermes natalensis peut se transformer, par deux mues successives, en «grand soldat». Ses mandibules et sa tête sont le siège d'importantes croissances allométriques. Au contraire, le labre, les maxilles, l'hypopharynx et le prémentum s'amenuisent et perdent des formations cuticulaires dont les fonctions sont vraisemblablement mécaniques et sensorielles. Des problèmes soulevés par ces transformations sont évoqués.

---

Summary By two successive moultings the «minor worker» ofBellicositermes natalensis can develop into a «major soldier». Its mandibles and its head exhibit important allometric growths. On the other hand, the labrum, the maxillae, the hypopharynx and the prementum are reduced and lose cuticular formations wich probably have mechanical and sensorial functions. Problems raised by these transformations are mentioned.

---

Zusammenfassung Im Verlauf zwei Häutungen kann «der kleine Arbeiter» vonBellicositermes natalensis sich in «grossen Soldaten» verwandeln. Seine Kiefer und sien Kopf stellen den Sitz wichtiger allometrischer Wachstümen dar. Im Gegensatz, verkleinern sich die Oberlippe, die Maxillen, das Hypopharynx und das Prementum, die auch Hautbildungen verlieren, deren Funktionen wahrscheinlich mechanisch und auf die Sinne bezüglich sind. Probleme, die aus diesen Verwandlungen entstanden sind, werden summarisch behandelt.

---

---

Aspirant auFonds National Belge de la Recherche Scientifique.

---

Je tiens à exprimer ma profonde gratitude à M. le P^r P.-P. Grassé qui a bien voulu m'accueillir dans leLaboratoire d'Evolution des Etres Organisés de l'Université de Paris et me permettre d'accéder à son riche matériel entomologique.     

Etude infrastructurale de la stipule de Vicia faba L. au niveau du nectaire

Summary In the extrafloral nectary of the broad bean there is evidence of two fundamental types of cells: one with dense hyaloplasm, well developed ergastoplasm and golgi apparatus, all features of glandular cells, and another with opposite features. The cells of the head of the secretory hairs and those of the subjacent epidermis which are not prolonged with such a hair are of the first type. The epidermal cells prolonged with a hair and the pedicellar cell of this hair are of the second type. Moreover, the companion cells of the subjacent conducting bundle look like cells of the first type, especially those of the head of the secretory hairs owing to their numerous wall protuberances. Cells of the second type are presumably involved in transit processes between phloem and trichome, and cells of the first type in excretory processes.

---

---

Ce travail fait partie d'une Thèse de Doctorat d'Etat sur la cyto-physiologie des nectaires. — (Travail effectué au Laboratoire de Bot. Appl. et Microbiologie et au Centre de Microscopie électronique de la Faculté des Sciences de Bordeaux (France).     

Une inversion péricentrique à l'origine d'un polymorphisme chromosomique non-robertsonien dans une population de mastomys. (Rodentia-Murinae)

A sample of eight Mastomys natalensis from Fort-Lamy (Tchad) shows a non-robertsonian chromosomial polymorphism related to a pericentric inversion. All these Rats, have the same diploid number, i.e. 32. Four specimens have 8 small acrocentrics, the other chromosomes being meta- or submeta-centric; two possess only 6 small acrocentrics and two are provided with 7 of these elements (heterozygotes for the pericentric inversion). — The author discusses the possible part plaid by such mechanism in the chromosomal evolution and its bearing on speciation.

---

---

A mon cher et vénéré collègue, le professeur J. Seiler.