Etude au Microscope Electronique du CiliéPseudomicrothorax dubius Maupas

SYNOPSIS. Ciliates of the genus Pseudomicrothorax present, at the ultrastructural level, some remarkable peculiarities from the points of view of both cytology and taxonomy. The trichocysts have 4 apical blades which are characteristic of the family Microthoracidae; the curious subcuticular membrane is found in the Microthoracidae and, admittedly less typically, in the Nassulidae; the cytopharyngeal armature is exactly comparable to that of the Nassulidae. These facts, like those of Thompson and Corliss on the organization of the oral ciliates, show—as suggested by Corliss–that the taxonomic position of the genus Pseudomicrothorax throws light on certain stages of the evolution of the Ciliata.     

Observations sur la Presence de Certains Lamellibranches Lithophages Fossiles du Miocene dans le Sud-Est de l'Europe et dans la Mer Noire

Dans le Miocène moyen du Sud-Est de l'Europe on rencontretrès rarement des exemplaires fossiles de lamellibrancheslithophages, quelques-uns de ceux-ci appartenant au genre Lithophagaet d'autres au Pholas, Clavagella, Saxicava, Petricola, et Barnea.Certaines especes de Pholas et de Barnea sont rélativementsouvent rencontrees non seulement dans le Miocène moyen(etage Tortonien), mais aussi dans le Miocène supérieur(étage Sarmatien). En génèral ces espèces se rencontrent surun substrat calcaire. Å la fin du Miocène les espècesde lamellibranches fossiles lithophages disparaissent du basinde la Mer Noire, a cause que celui-ci est devenu un basin d'eaudouce. Mais, dans le temps actuel trois espèces de lamellibrancheslithophages vivent aussi dans la Mer Noire, venues dans le Quaternairede la Mer Mediterranee. C'est-à-dire: Pholas dactylusL., Barnea Candida var. pontica Mil., qui vivent sur un substratformé surtout de marnes argileuses ou de marnes calcaires.Sur un substrat de grès dures calcaire se rencontre presqueexclusivement Petricola lithophaga Retzius, sur la plateformerocheuse du sud de Constantza (Roumanie).     

La Réorganisation Infraciliaire au Cours de la Conjugaison et l'Origine du Primordium Buccal dans le Genre Euplotes

L'infraciliature ventrale est presque entièrement détruite lors de la conjugaison: la totalité des structures buccales, tous les cirres fronto-ventraux et transversaux, certains cirres caudaux. Le retour à l'état végétatif s'effectue en 2 étapes. Première Etape.–Différenciation d'un nouvel ensemble de cirres, dépourvu du cirre 1/I (selon la nomenclature de Wallengren); néoformation, à partir d'une ébauche située sur le territoire présomptif du cirre manquant, d'une partie des structures buccales (la moitié antérieure de la frange adorale de membranelles). Deuxième Etape.–Remplacement de tous les cirres par un nouvel ensemble comportant le cirre 1/I; différenciation des structures buccales manquantes (moitié postérieure de la frange adorale, ciliature parorale) Les rapports morphogénétiques entre le cirre 1/I et la ciliature parorale suggèrent que le territoire de ce “cirre paroral” est homologue des territoires stomatogènes d'autres Hypotriches tels que Kahliella et Stylonychia. SYNOPSIS. During conjugation of Euplotes, the ventral ciliature, including the entire oral apparatus, all the fronto-ventral and transverse cirri, and some of the caudal cirri, is nearly completely lost. As followed in silver-stained preparations, the redifferentiation of the ciliature proceeds in 2 steps. The first step entails differentiation of a new complement of cirri, except for cirrus 1/I (according to the nomenclature of Wallengren), and neoformation of the anterior part of the adoral zone of membranelles (AZM) from a primordium located in an area that would be expected to give rise to the missing 1/I cirrus. The 2nd step involves replacement of all the cirri, including 1/I, and completion of the oral apparatus by redifferentiation of the posterior half of the AZM and of the paroral ciliature. The spatial morphogenetic relationships between cirrus 1/I and the paroral ciliature suggest that the area of this “paroral cirrus” is homologous with the stomatogenic areas of other Hypotrichida, such as Kahliella and Stylonychia.     

Interaction du photopériodisme et des effets de la zéatine, du saccharose et de ľeau dans la floraison du Chenopodium polyspermum

Interaction of photoperiodism and zeatin, sucrose and water effects on the flowering of Chenopodium polyspermum Root removal in Chenopodium polyspermum, a quatitative short-day plant, enhances flowering under non-inductive conditions. Presence of roots may be mimicked by zeatin applications on buds. Induction of flowering by short days may be counteracted by applications of zeatin, and appearance of flowers depends on the balance between number of inductive short days and zeatin quantity applied. Sucrose added in the culture medium or applied on buds acts as zeatin. Applications of water on buds may also delay flowering. These results show the plurifactorial regulation of the floral development of this plant. The relations between the non-specificity of the induction and the specificity of the morphogenetic response are discussed.     

Presence du Messinien dans la vallee du Rhone

According to the paleontological (molluscs and ostracods) and stratigraphical data, the Congeria rhodanicacclays are of Upper Messinian age. This oligohaline facies points out the local transgression of mediterranean origin in the Rhone basin, following a Lower Messinian erosive episode with coarse subaerial partial valley infill.     

La Structure Fine de Chlorogonium elongatum. I. Etude Systematique au Microscope Electronique.

The flagellate Chlorogonium elongatum has been studied in the electron microscope by thin-sectioning techniques. The nucleus, limited by a porous membrane, contains a large nucleolus and some dense masses, probably of chromatin. When the medium is rich or the culture young, the chloroplast has few lamellae, and very few pyrenoids. Inversely, when the medium is poor or jthe culture old, the lamellae are abundant, appearing as piled discs or as a tortuous lamellar system. The pyrenoids are then numerous and are surrounded by starch grains. They are composed of an opaque, finely granular substance, and are never traversed by chloroplast lamellae. The stigma, within the chloroplast, is a circular or oval plate composed of a single tier of dense granulations. The cytoplasm contains mitochondria which are concentrated near the pellicle of the cell, an endoplasmic reticulum, an abundance of ribo-nucleoprotein particles or ribosomes, and a Golgi apparatus. These organelles resemble those observed in other protozoa. The two fiagella are encased in cylinders situated at the anterior end of the cell. At the base of the fiagella are the basal corpuscles or kinetosomes, which repose within a cupule. A dense granule which probably corresponds to the centrosome appears near this structure.     

Evolution de la temperature de l'oxygene dissous et de la transparence dans la baie Nord du lac Tanganika

Resume Nous décrivons dans ce travail l'évolution de la température de l'oxygène dissous et de la transparence dans le bassin N. du lac Tanganika.La température de l'eau ne subit des fluctuations intéressantes au cours de l'année que dans les 100 premiers mètres de la surface. Les eaux du Tanganika offrent une temperature élevée jusqu' à ses plus grandes profondeurs; à 1.400 m. la température de l'eau est encore de 23.35° C. La température des eaux superficielles dépend de l'insolation journalière et les variations saisonnières n'affectent qu'une épaisseur d'eau d'une centaine de mètres. La couche oxygénée de l'eau est très faible par rapport aux énormes profondeurs du lac. Dans le bassin N. elle varie au cours de l'année entre les extrêmes de 45 m. et de 115 m.; la plupart du temps la limite de l'oxygène dissous se situant à 75–80 m de profondeur.Les eaux superficielles sont fortement oxygénées, leur teneur en oxygène dissous oscille autour de 100% de satuation, jusqu'au thermocline elles sont encore oxygénées à 80–90%.Le thermocline est toujours plus haut que la limite de l'oxygène dissous et ne présente absolument pas une barrière biologique comme c'est le cas dans la plupart des lacs des régions tempérées.La transparence des eaux du lac Tanganika est considérable, elle atteint souvent 20 m; la moyenne au cours de l'année se situant aux environs de 15 m.

---

Summary The author describes the temperature, oxygen and transparency conditions in the Northern basin of Lake Tanganyika.The fluctuations in the temperature of the waters in the course of the year is of interest only down to a depth of 100 m.The temperature of water in Lake Tanganyika is high even in the greatest depths; at 1.400 m depth the temperature of the water is still 23.35° C. The temperature of surface water depends on the daily solar radiation. The influence of seasonal variations is felt only down to a depth of about one hundred meters.The oxygenated layer of water is very thin in comparison with the very great depth of the lake. In the northern basin, this layer varies in thickness between 45 and 115 m, the limit of dissolved oxygen being at a depth of about 75 m most of the time.The oxygen concentration in superficial waters is very high and nearly reaches the saturation point. Down to the thermoclinal point, the concentration is still 80–90 % The thermocline is always higher than the limit of dissolved oxygen, it does not at all constitute a biological barrier as it does in most lakes in temperate climates. The waters of Lake Tanganyika are very transparent, their transparency often reaches the depth of 20 m, the average for the year being 15 m.

---

---

Centre de Recherches du Tanganika (Uvira) Institut pour la Recherche Scientifique en Afrique Centrale I.R.S.A.C.     

La microvascularisation de la muqueuse vaginale et ses variations au cours du cycle ovarien chez la Femme

Résumé A la suite de recherches antérieures intéressant la vascularisation de la trompe utérine et celle de l'ovaire, la présente étude concerne la microvascularisation de la muqueuse vaginale chez la Femme et se fonde sur l'examen de dix vagins humains prélevés chez des sujets en période d'activité génitale, vagins dont le système vasculaire est injecté à l'encre de Chine gélosée.L'étude de l'angioarchitectonie de la muqueuse vaginale en général laisse apparaître un dispositif vasculaire spécifique de cette dernière et représenté au niveau du chorion par des artérioles superficielles qui s'arborisent en de multiples branches se résolvant en un réseau capillaire sous-muqueux; ce dernier est constitué d'une part, d'un dense réseau capillaire à mailles ovalaires ou polygonales, étalé sous la couche basale de l'épithélium malpighien, d'autre part, d'anses capillaires intra-papillaires, sensiblement perpendiculaires à l'épithélium malpighien et se répétant à intervalles réguliers. Ce réseau capillaire est draîné par un plexus veineux étendu que résument de volumineuses veines au calibre irrégulier.Les variations de cette angioarchitectonie au cours des diverses phases du cycle ovarien sont essentiellement marquées au cours de la 2e phase de ce cycle où elles se caractérisent par une augmentation de calibre des artérioles comme des capillaires et surtout par l'accroissement de la hauteur et de la spiralisation des anses capillaires.

---

The angioarchitectony of the submucous network of the human vagina and its variations during the ovarian cycle

Summary The microvascularization of the vaginal mucosa has been investigated on 10 human vaginae taken from autopsies of women having been in their sexual active period, the vascular system of the vaginae being injected with solutions of China ink and gelose.The angioarchitectony of the vaginal mucosa shows a specific vascular pattern. The latter is represented at the level of the stroma by superficial arterioles which divide into multiple branches giving rise to the submucous capillary network. This network consists on one hand of a thick capillary plexus with ovale or polygonal stitches, spread under the basal layer of the malpighian epithelium, and on the other hand of intrapapillary capillary creeks arranged in regular intervals and perpendicularly oriented to the malpighian epithelium. This capillary network is drained by a wide spread venous plexus connected with big veins of irregular calibre.The variations of this angioarchitectony are especially pronounced during the second part of the menstrual period, when the calibre of the arterioles as well as that of the capillaries creeks grow in height and become spiralized.

     

Synthese et reabsorption des proteines dans la glande mammaire en stase,etude autoradiographique au microscope electronique

Resumé L'étude autoradiographique au microscope électronique de la glande mammaire en stase démontre la présence de nombreux grains de protéine marqués trente minutes après l'injection de leucine tritiée. Les grains marqués sont situés dans l'appareil de Golgi des cellules glandulaires, dans les lumières acineuses et dans les espaces conjonctifs inter-acineux. Le mécanisme de passage des grains de protéine dans le tissu conjonctif reste à élucider mais ces protéines sont fraichement synthétisées. Ces constatations indiquent que, dans la stase, la cellule glandulaire conserve une activité sécrétoire normale et n'a aucun caractère involutif.

---

Summary Electron microscopic autoradiography has been applied to the study of protein synthesis in the mammary gland during milk stasis. Thirty minutes after injection of tritiated leucine silver grains are localized over the protein granules in the Golgi vacuoles, in the acinar lumina and in the inter-acinar spaces. They indicate that these granules are newly synthetized proteins and that their passage in the inter-acinar spaces is as immediate as it is in the glandular lumina. The mechanism by which the protein granules reach the inter-acinar spaces has still to be elucidated. The observations indicate that during milk stasis the glandular cell preserves its normal secretory activity.

---

---

Avec l'aide du Centre National de la Recherche Scientifique et de l'Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale.     

La microvascularisation de la muqueuse tubaire et ses variations au cours du cycle ovarien chez la Femme

Résumé L'injection à l'aide d'une solution d'encre de Chine gélosée du réseau vasculaire de la trompe utérine humaine, permet d'observer une angioarchitectonie typique du réseau sous-muqueux.Une étude histologique des vaisseaux préalablement injectés permet par ailleurs de mieux préciser ce dispositif vasculaire.La mise en évidence de variations de la microvascularisation au niveau de la muqueuse tubaire pendant le cycle ovarien autorise à concevoir l'angioarchitectonie de la muqueuse tubaire comme dépendant étroitement d'influences hormonales.Les variations de l'architecture vasculaire de la trompe au cours du cycle ovarien (fig. 5; fig. 6; fig. 7) sont, sur le plan morphologique, comparables aux modifications vasculaires cycliques de l'endomètre (Markee, 1932; Wilkin, 1960) et traduisent, les premières comme les secondes, une réponse du système vasculaire de la muqueuse tubaire et de celui de la muqueuse utérine à la sécrétion hormonale de l'ovaire.Comme au niveau de l'endomètre, au terme de la lère phase du cycle, en fin de phase proliférative (Dalgaard, 1946), la spiralisation des artérioles de la muqueuse tubaire (fig. 5, A) semble débuter à l'origine de chacune d'elles pour s'étendre vers le sommet du pli ou de la frange au début de la 2ème phase du cycle, folliculino-lutéinique (fig. 6, A). A la manière des artérioles de l'endomètre (Ober, 1949; Wilkin, 1960), à la fin de la 2ème phase du cycle en phase secrétoire tardive, la spiralisation des artérioles de la muqueuse tubaire va s'accentuer considérablement pour atteindre un maximum au moment de la menstruation (fig. 7, A).Le système veineux et le réseau capillaire subissent une vasodilatation marquée au moment de l'ovulation et maximale en phase secrétoire tardive lors de la période prémenstruelle.

---

The angioarchitecture of the submucous network of the human uterine tube and its variations during the ovarian cycle

Summary Injection of a solution of India ink and gelatine into the vessels of the human uterine tube allows one to observe the angioarchitecture of the submucosal vascular network. This injected vascular system was examined histologically.The variations of the microvascularisation in the tubal mucous membrane during the ovarian cycle reflect a close dependence of the mucosal vascular system on hormonal factors. The morphological variations of the tubal vascular architecture during the ovarian cycle are similar to the cyclic vascular alterations in the endometrium, demonstrating an intimate relationship between the tubal and uterine mucosal vessels, and the ovarian hormones. As is true of the endometrium, at the end of the first part of the cycle, that is the end of the proliferation phase, the arteries of the tubal mucosa become increasingly coiled. These changes are first observed at the origin of the vessels and proceed towards the outer layers of the mucosa at the beginning of the second part of the cycle. At the end of the second phase of the cycle, during the late secretory phase, the coiling of the arteries increases further to reach its maximum during menstruation. The same can be observed in the arterioles of the endometrium.The venous system and the capillary bed undergo a marked vasodilatation, reaching its maximum during the late secretory phase, at the time of premenstruation.

---

---

Herrn Prof. Dr. K. Goerttler zum 70. Geburtstag in Verehrung gewidmet.     

L'histamine dans la sardine marocaine fraîche et en conserves. Evolution au cours du stockage sous glace et en présence de sel

Résumé Une méthode de dosage de l'histamine dans le poisson a été développée et testée. Elle consiste en une extraction par l'acide trichloroacétique (TCA) à 10% suivie d'une purification sur résine Amberlite CG50 (100–200 mesh), et détermination colorimétrique par spectrophotométrie à 475 mm, après réaction avec la para-nitroaniline diazotée. La limite de détection est de 0.4 mg d'histamine/100g de poisson (0.4mg%). Le domaine de linéarité est compris entre 0.4 et 35mg%, mais la plus grande reproductibilité est observée entre 10 et 20mg%. Le taux de récupération de la colonne d'Amberlite est de 100% lorsque le pH de l'extrait vaut 4.62 et de 89% lorsque celui-ci vaut 7.0. L'efficacité de la purification de l'histamine sur résine a été confirmée par Chromatographie sur couche mince. Cette méthode a été utilisée pour évaluer le niveau d'histamine dans 100 boîtes de sardines marocaines. Des taux d'histamine compris entre 0.4 et 102mg% ont été trouvées, avec une moyenne de 11mg% et un écart type de 4mg%. 74% des boîtes renfermaient de faibles doses en histamine (<10mg%) tandis que 21% des boîtes contenaient des doses comprises entre 10 et 50mg%. 5% des boîtes contenaient des charges élevées (>50mg%), susceptibles d'induire des intoxications scombroïdiques. L'accumulation de l'histamine dans la sardine fraîche a été retardée par utilisation de glace. L'efficacité du stockage sous glace a été améliorée par salage à 8% (poids/poids). La dose de 50mg% est atteinte après 75 h dans la sardine sous glace sans sel et après 110 h dans la sardine sous glace et salée à 8% tandis qu'elle est déjà atteinte après 8 à 10 h à température ambiante avec ou sans sel.

---

Histamine in the Moroccan sardine, fresh and preserved. Evolution in the storage under ice and with salt

Summary A method for the determination of histamine in fish was developed and tested. It consists in an extraction by a 10% trichloroacetic acid (TCA) solution followed by purification on Amberlite CG50 (100–200 mesh) and colorimetric determination by spectrophotometry at 475 nm after reaction with diazo-p-nitroaniline. The limit of detection was 0.4 mg histamine in 100 g fish (0.4mg%). The linearity ranged between 0.4 and 35mg%, but the best reproducibility was observed between 10 and 20mg%. The recovery yield from the Amberlite column was 100% when the pH of the extract was 4.62, and 89% when it was 7.0. The efficiency of the histamine purification on resin was confirmed by thin-layer chromatography. This method was utilized to evaluate the level of histamine in 100 cans of Moroccan sardines. Levels of histamine between 0.4 and 102 mg% were found, with a mean of 11mg% and a standard error of 4 mg%. 74% of the cans contained low amounts of histamine (<10mg), whereas 21% of the cans contained between 10 and 50 mg%. 5% of the cans contained large amounts of histamine (>50mg), susceptible to induce scombronic intoxications. Accumulation of histamine in fresh sardines was retarded when utilizing ice. The efficiency of storage under ice was improved by adding 8% salt (w/w). Levels of 50 mg% histamine were reached after 75 h in fresh sardines under ice without salt, and after 110h under ice and salted at 8%, whereas they already reached this value after 8–10h at ambient temperature with or without salt.

     

Ultrastructure des capillaires dans le télencéphale du poulet au cours de l'embryogenèse et de la croissance postnatale

Resumé Une étude en microscopie électronique de la structure des capillaires et des formations cellulaires qui les entourent a été faite au niveau du télencéphale, chez le Poulet, au cours du développement embryonnaire et de la croissance postnatale.L'endothélium capillaire est présent au premier stade embryonnaire étudié (embryon agé de 8 jours). La membrane basale se différencie vers le dix-neuvième jour du développement embryonnaire, et elle est précédée de l'apparition des péricytes qui restent inclus définitivement dans sa structure.L'espace extracellulaire dans l'environnement des capillaires, constitué par de larges lacunes au cours du développement embryonnaire, se réduit dès l'éclosion à des intervalles de 150–200 Å de diamètre. Les astrocytes et leurs prolongements (pieds vasculaires) atteignent leur complet développement, et entourent totalement le capillaire, vers le vingtième jour de la croissance postnatale.Nos observations mettent en évidence la relation étroite existant entre le développement des structures gliales péricapillaires et l'apparition de certains mécanismes du système de la barrière hémo-encéphalique chez le Poulet.

---

Ultrastructure of the capillaries in the developing telencephalon of the chicken

Summary An electron microscopical study was made of the structure of the capillaries and of the surrounding cell formations in the chick telencephalon, during embryonic development and postnatal growth.The capillary endothelium is present in the embryonic stage first studied (i. e. the 8-day old embryo). The basement membrane differentiates about the nineteenth day of embryonic development, and it is preceded by the appearance of the pericytes which are finally included in its structure.The extracellular space in the vicinity of the capillaries, made of large gaps during the embryonic development, is confined from hatching time to intervals 150–200 Å diameter. The astrocytes and their processes (vascular feet) reach their complete development, and entirely surround the capillaries, on about the twentieth day of the postnatal growth.Our observations reveal the close connection between the development of the pericapillary glial structures and the appearance of some mechanisms of the blood-brain barrier system in the chick.

---

---

Les auteurs remercient Madame R. Hatier de son excellente collaboration technique.     

Le metabolisme du soufre dans la rhumerie

Résumé Le rhum, comparativement aux autres eaux-de-vie, se singularise par la variété et les teneurs relativement élevées de composés organo-soufrés qu'il contient. La composition de la canne à sucre ainsi que les apports de sulfate et d'acide sulfurique tout au long de la filière industrielle font que les milieux de fermentations sont riches en dérivés soufrés. En aval de la distillerie, la méthanisation des effluents pose le problème d'un équilibre précaire entre les flores méthanigène et sulfato-réductrice. La fraction organo-soufrée mérite une étude approfondie et systématique, car elle présente un intérêt analytique et organoleptique pour la caractérisation des rhums.

---

The metabolism of sulphur during the manufacture of rum

Summary Rum distinguishes itself from other brandies by the variety and the relatively high content of organic sulphur compounds. Composition of sugar-cane as well as additions of sulphate and sulphuric acid along the industrial process gives fermentation media that are rich in sulphur-compounds. Downstream from the distillery, biomethanation of effluents is difficult because of a precarious equilibrium between the methanogenic and the sulphate-reducing bacterial floras. The organic sulphur-fraction requires a systematic study because the latter are involved in the organoleptic properties of rums.

     

Etude topographique des plaques motrices au niveau des muscles respiratoires du Chat

Résumé A pH 5,57, en modifiant les durées de fixation et d'incubation, il est possible d'appliquer la technique de coloration histochimique des plaques motrices de Koelle et Friedenwald à des muscles ou à des prélèvements tissulaires d'épaisseur allant jusqu' à 3 mm.Cette technique nous a permis de repérer, chez le Chat, la situation des jonctions neuro-musculaires des muscles intercostaux par rapport aux arcs chondro-costaux. La topographie des plaques motrices du diapragme a été également précisée.

---

Summary At pH 5.57, with modifications of the times of fixation and incubation, it is possible to apply the Koelle and Friedenwald histo-chemical technique to muscles or samples of tissues 3 mm thick. This technique allows to study, in the cat, the localization of end-plates in the intercostal space. The topography of the diaphragmatic end-plates has been studied.

---

---

Attaché de recherche à l'I.N.S.E.R.M.

---

Nous remercions Mme. A. Rousseau pour sa collaboration efficace lors de la phase initiale de ce travail.