Stoffwechselstimulierende hormone als Ursache des Verhaltens der Honigbiene bei der Aufzucht von Geschlechtstieren

Summary In the course of life of a working-bee the volume of the corpora allata increases temendously. The production of warmth depends on the hormones which are stimulating the assimilation. The production of warmth is in positive correlation to the size of the glands. The temperature of preference and the stay of the worker within the hive during the different periods of life are influenced by the intensity of assimilation and the production of warmth combined with it. The temperature of nestbreeding and the production of warmth by the swarming bees leads to superoptimal temperatures of the body.The chrysalis of worker and queen-bee shows a different size of corpora allata-volume, as well as a different intensity of assimilation, and a different grade of warmth-production. The arrangement of the covered combs and the cells for the queen-bee makes a greatly differing delivery of temperature possible. Equal events at the breeding of queen-bees created in the manner of others are analyzed. The instincts of brood-care at the arrangement and building of swarming-cells and queen-cells created in the manner of others as well as the different acceptance of plugs for the queen-cells in the breeding-frameshow, that the condition of temperature in the cell of the queen-bee must be regarded. The inferior value of later breeded queen-bees, which is so often reported, will be discussed under this aspect.

---

Résumé Au cours de la vie d'une ouvrière, le volume des Corpora allata s'accroît considérablement. La production de la chaleur animale dépend de l'hormone de ces glandes stimulatrices du métabolisme. Elle est en corrélation positive par rapport à la grosseur des glandes.La température privilégiée et le lieu de séjour des ouvrières dans la ruche durant les différents stades de leur existence sont influencées par l'intensité du métabolisme et la production de chaleur qui en dépend. La température du nid où se fait la couvée et la production de chaleur des ouvrières amènent des températures corporelles superoptimales.Les chrysalides des ouvrières et de la reine présentent des différences dans le volume des Corpora allata, dans l'intensité du métabolisme et la production de chaleur. La disposition des rayons et des cellules de la reine qui sont tous recouverts rend possibles de grandes différences du rendement calorifique. Des phénomènes identiques peuvent être étudiés pendant l'élevage de futures reines productives. L'instinct qui se manifeste dans la protection de la couvée lors de l'établissement et de la construction des cellules de l'essaim et des futures reines productives, de même que les différences que l'on trouve dans l'emploi des couvercles des cellules dans le cadre où se fait l'élevage, amènent à tenir compte des conditions de la température dans la cellule de la reine. L'infériorité souvent mentionnée des futures reines productives doit être traitée en partant de ce point de vue.

     

Zur Kritik der Ganzheitsbiologie

Summary Holistic biology, which during the last years has gained wide acceptance amoungst biologists and philosophers, aspires to a new point of view as regards the problem of life which transcends the opposing theories of mechanism and vitalism. The exponents of holism repudiate the purely mechanical theory, the principle of life is something more than a highly complicated physico-chemical process. At the same time, however, the characteristics of life should be traced to the principles of pure natural science, untroubled by the introduction of metaphysical factors such as entelechy etc.This critical review endeavours to show that holism is often used by its exponents entirely in the sense of entelechy, that is to say as a metaphysical principle. On the other hand we seek to point out that where holism has been used in the sense of natural science it by no means bridges the gulf between mechanism and vitalism. The same comment applies to the holism ofMeyer, the foundation of which (namely the deduction of theoretical physics from theoretical biology by simplifying the formula) may be right after all and is worthy of consideration.

---

Résumé La biologie totalitaire qui, ces dernières années, a pris une très grande extension chez les biologistes et les philosophes, requiert une attitude nouvelle vis à vis du problème de la vie, attitude qui puisse nous mener au-delà de l'opposition entre le mécanisme et le vitalisme. Le mécanisme est rejeté par les partisans de la biologie totalitaire; la vie est plus qu'un processus physico-chimique excessivement compliqué. D'autre part la nature spéciale du processus vital devra être expliquée par l'idée totalitaire, comprise uniquement de la façon dont on l'entend dans les sciences naturelles. Cette nature spéciale ne devra pas être expliquée, comme le fait le vitalisme, par l'introduction de facteurs métaphysiques comme par exemple l'entéléchie.Le but de la présente critique est de démontrer que l'idée totalitaire est employée souvent par les partisans de la biologie totalitaire purement dans le sens de l'entéléchie, c'est à dire comme un principe métaphysique. D'autre part notre critique cherche à démontrer que la totalité, comprise uniquement de la façon dont on l'entend dans les sciences naturelles, ne nous mène pas au-delà de l'opposition entre le mécanisme et le vitalisme. Cela est vrai aussi pour le holisme deMeyer, dont l'idée fondamentale (la dérivation de la physique théorique de la biologie théorique par la simplification des formules) n'est pas nécessairement fausse pourtant et est en tout cas très digne de considération.

     

Zum Mikroklima der Pflanzengesellschaften in der Westtatra

Zusammenfassung Im August 1963 im Bereich der oberen Waldgrenze der Westtatra auf der südlichen tschechoslowakischen und der nördlichen polnischen Seite durchgeführte mikroklimatische Messungen zeigten während eines antizyklonalen Wettertyps einen ausgeprägten Einfluss der Pflanzendecke auf Luft- und Bodentemperatur, Verdunstung, Dampfdruck und relative Luftfeuchtigkeit.Die Messungen sollten einen Einblick in die mikroklimatischen Bedingungen geben, die bei der Aufforstung in extremen Lagen des Hochgebirges auftreten können.

---

Microclimatic measurements were carried out in August 1963 around the upper forest line in the Western Tatra on the southern Czechoslovakian and the northern Polish side. During anticyclonic weather a striking effect on air and soil temperature, evaporation, vapor pressure and RH were found. The measurements were intended to provide more information about the microclimatic conditions which occur in exposed locations in high mountainous areas.

---

Resume En août 1963, on a procédé à des mesures microclimatiques à la limite supérieure des forêts dans le Tatra occidental, tant sur son flanc sud (Tchécoslovaquie) que sur son flanc nord (Pologne). Ces mesures ont montré une influence marquée de la couverture végétale sur les éléments météorologiques suivants: température de l'air et du sol, évaporation, pression de vapeur et humidité relative.Ces résultats découlent d'observations effectuées durant une situation anticyclonique.Ces messures sont appelées à apporter une idée des conditions microclimatiques pouvant regner lors de reboisements dans des situations extrèmes de haute montagne.

     

Wirkstoffe der B-Gruppe in der Bienennahrung

Summary Through a test (Tribolium-test) which was developed at our institute byK. Offhaus andG. Fröbrich, pollen of ca. 35 and antheres of almost 70 different plants, as well as several honey-proofs and food-sap for the queen could be examined in regard to their effectiveness. The following B-vitamins were tested, in them: B1, B2, B6, -Biotin, Pantothenic Acid, Fol Acid, Nicotin amid, Cholinchlorid, B12 (in honey only!) and the imago-factor.Pollen dispensers, which have been wellknown to the bee-keeper for a long time as a good feeding-ground for the bees (Crocus, Salix, Salvia, Galanthus, etc.), are the best sources for all B-vitamins. First of all among the effectives of the B-group the beekeeper must be interested in the vitamins Pantothenic Acid and -Biotin. They are present in great quantity in the food-sap for the queen and, without doubt, derive from the pollen-food of those bees associated with queen. For the problem of determination, Pantothenic Acid and -Biotin (?) probably play the decisive role. The best sources of Pantothenic Acid for the bees are amongst those plants examined by us: sage, robinia, rose, and lysimachia; and amongst the anemophiles: scleranth-grass and wheat. Then follow the spring-flowers: Crocus, scilla, gagea, narcissus, salix, and among the later flourishing plants: horse-chestnut, iris, nothera, campanula rapuncoloides. Yet 1/4 of all tested plants have pollen with a small percentage of Pantothenic Acid. An especially large quantity of Biotin is found in the antheres of salix and campanula-types. Yet also galanthus, scilla, crocus, gagea, primula, and apple-tree have antheres which contain a great deal of Biotin. In some pollen, respectively antheres, a new factor, necessary for the metamorphosis of Tribolium (and, perhaps, for all other insects too?), was identified, which has also vitamin, character (TIF byFröbrich-Offhaus,Bt byFraenkel).Poisonous for our test subjects were the antheres of philadelphus, digitalis (pollen not poisonous!) and Colchicum. The pollen of the meadow-saffron produces great losses, yet a few insects develop nevertheless, so that it is in question whether this pollen is poisonous.Honey, however, contains only a very small quantity of B-vitamins and those small traces of vitamin probably derive from the pollen which is always mixed with the honey. Folic Acid and Pyridoxin are of the highest percentage, -Biotin and Cholinchlorid follow at a distance—nicotinacid is merely found in traits. Completely negative results were obtained in tests for B₁, B₂, B12 and Pantothenacid.

---

Résumé Au moyen d'un test mis au point à notre institut parK. Offhaus etG. Fröbrich, on a pu examiner le spectre d'efficacité du pollen d'environ 35 et des anthères de presque 70 plantes différentes ainsi que celui d'échantillons de miel et de suc nourricier des reines. On y releva les vitamines B suivantes: B₁, B₂, B₆, Biotine , acide pantothénique, acide folique, amide d'acide nicotinique, chloriede-cholin, B₁₂ (seulement dans le miel) et le facteur Imago.Les fournisseurs de pollen, bien connus depuis longtemps de l'apiculteur comme bon terrain de pâture pour les abeilles (Crocus, Salix, Salvia, Galanthus), constituent les sources les meilleures de toutes les vitamines B₁. Parmi les excitants du groupe B, la vitamine acide pantothénique et biotine intéresseront en premier lieu l'apiculteur. On les trouve en quantités particulièrement importantes dans le suc nourricier de la reine, et elles proviennent sans aucun doute de la nourriture faite de pollen des abeilles nourricières. Dans le problème de la détermination, on suppose qu'elles jouent un rôle décisif. Les meilleures sources d'acide pantothénique pour les abeilles parmi les plantes que nous avons examinées à cet égard, sont: salvia, robinier, rose lysimachia, et parmi les anémophiles: scléranthe et froment. Parmi les fleurs de printemps, ce sont:crocus, scilla, gagea, narcissus, salix; parmi les fleurs dont la floraison est plus tardive:aesculus, iris, nothera, campanules rapuncoloides. Le quart des plantes examinées out un pollen avec faible pourcentage d'acide pantothénique. Les anthères desSalix et des différentes variétés de Campanules sont particulièrement riches en biotine. De même, les anthères desgalanthus, scilla, crocus, gagea, primula et pommiers sont relativement riches en biotine. Dans certains pollens, voire même certaines anthères, on a pu prouver l'existence d'un nouveau facteur indispensable pour la métamorphose duTribolium (et peut-être même pour celle de tous les insectes) et présentant par conséquent un caractère vitaminique (TIF chezFröbrich-Offhaus, B_t chezFraenkel).Ont réagi de façon vénéneuse sur la matière du test les anthères duPhiladelphus, digitalis (son pollen est inoffensif), de l'anthirhinum (son pollen est également inoffensif) et ducolchicum. Le pollen du colchique entraîne de nombreux manques; pourtant certains insectes, quoiqu'en petit nombre, se développent, de sorte que la question se pose si ce pollen est vénéneux on non.Par contre, le miel est pauvre en vitamine B et les quelques traces de vitamines que l'on peut relever proviennent vraisemblablement du pollen qui se mêle toujours au miel. L'acide folique et le Pyrodoxin sont encore largement représentés, ensuite viennent la biotine et le chloride cholin; on ne, relève l'amide d'acide nicotinique qu'à l'état de traces. Les expériences recherchant l'existence de B₁, B₂, B₁₂ et d'acide pantothénique se sont montrées totalement négatives.

---

---

Unserm verehrten Lehrer Herrn Prof. Dr. Paul Buchner, zu seinem 70. Geburtstag am 12. April 1956 gewidmet.     

Beiträge zur Kenntnis der Goldhaferwiese (Trisetetum flavescentis) der Schweiz

Summary The Yellow oat-grass association (Trisetetum flavescentis) was already described and referred to by several authors in Switzerland, originally by Stebler & Schroeter in 1892. It represents the manured meadows for haymaking in the mountain regions (Alps and Jura) in the widest sense. Similar associations are found in the Pyrenean Mountains (Braun-Blanquet), the French Central Mountains (Braun 1915, Luquet 1926), the Vosges (Issler 1936), the German Central Mountains Tüxen 1937) and the Carpathian Mountains (Szafer, Pawlowski & Kulcynski 1923 & 1927).200 grassland inventories forming the basis of the investigations were made in 15 different regions within the area, in which Yellow oat-grass associations occur. Method and evaluation of results are based upon the principles of the School Zurich-Montpellier (Braun-Blanquet 1928).A comparison of the said inventories from the different regions mainly led to the distinction of geographical variants. Three distinct types thereof are to be considered as subassociations (Jura, Tavetsch, Lower Leventina); the other types may be divided into two groups, viz. the Yellow oat-grass associations of the northern Lower Alps on the one hand and that of the central alpine valleys on the other hand (see Table I). However, the rather large number of common characteristic species as well as the permanent companion species indicate that all studied grassland samples belong to one and the same association, viz. the Trisetetum flavescentis (see Table II).The most important factors affeting the formation of the Yellow oat-grass association are humidity, manuring, utilization and altitude. Soil conditions, exposition, slope etc. are factors mainly responsible for the establishment of subassociations and facies within the association.In the last chapter, the author gives a survey on the systematic position and the sociological subdivision of the Trisetetum flavescentis.

---

Resume La prairie de l'avoine jaunâtre (Trisetetum flavescentis) fut décrite par Stebler et Schröter en 1892. Depuis, plusieurs auteurs suisses l'ont mentionnée ou décrite. Elle représente plus ou moins toutes les prairies grasses de l'étage subalpin des montagnes (Jura, Alpes). Des associations semblables se rencontrent dans les Pyrenées (Braun-Blanquet), dans le Massif central de France (Braun 1915, Luquet 1926), dans les Vosges (Issler 1936), dans les montagnes de l'Allemagne centrale (Tüxen 1937) et dans les Carpathes (Szafer, Pawlowski et Kulcynski 1923, 1927).200 relevés de 15 régions différentes, répandues dans une grande partie de la Suisse, forment la base de notre recherche (v. fig. 1, p. 3). La méthode et l'évaluation des résultats suivent les principes de l'école Zurico-montpelliéraine.La comparaison des relevés, arrangés en tableaux pour chaque region, menait tout d'abord à la distinction de races géographiques. Trois de ces variantes sont si bien caractérisées qu'on doit les considérer comme sous-associations (Jura, Tavetsch, Tessin). Les autres types sont divisés en deux groupes: les prairies à Trisetum flavescens des Préalpes septentrionales et celles des vallées des Alpes centrales (v. tableau I). Le grand nombre d'espèces communes, caractéristiques et compagnes, prouvent que tous nos relevés appartiennent à la même association, au Trisetetum flavescentis (v. tableau II).Les facteurs les plus importants qui décident de l'existence de l'association sont l'altitude, l'humidité (du sol), la fumure, et le fauchage. Les autres facteurs édaphiques, l'exposition, l'inclinaison etc. président à l'individualisation des sous-associations et des faciès.Le dernier chapitre donne un aperçu de la position systématique et de la subdivision du Trisetetum flavescentis.In der vorliegenden Abhandlung sind die Vegetationsaufnahmen aus der vom Verfasser 1947 publizierten Arbeit: F. Marschall: Die Goldhaferwiese (Trisetetum flavescentis) der Schweiz. Eine soziologisch-oekologische Studie. Beitr. z. geob. Landesaufnahme der Schweiz 26, Bern 1947 verwertet. Eine grössere Zahl von eigenen weiteren Aufnahmen sowie eingehenderes Literaturstudium machten indessen eine wesentlich andere Darstellung und Auswertung der Ergebnisse nötig, insbesondere was die Charakterartenliste und die Einteilung der Untereinheiten anbetrifft.

---

---

Manuskript eingegangen am 2-XII-1949.     

Die tiefe der gesteinszersetzung,ein wichtiger ökologischer faktor in den tropen

Bésumé La décomposition profonde des roches dans les tropiques humides exerce une grande influence sur l'écologie de la végétation tropicale. L'épaisseur des couches de sol peut atteindre à peu près 20 mètres dans l'Etat de Saint Paul (Brésil). Elle permet la constitution de réserves d'eau considérables dans les couches inférieures du sol.Cette réserve, alimentée par les pluies de l'été, ne s'épuise pas facilement dans la saison sèche, de sorte qu'une végétation relativement hygrophile, en particulier forestière se maintient en bon état pendant toute la période sèche.Une conséquence moins favorable est le lessivage des sols par les fortes précipitations. Les sols tropicaux s'opposent moins à la lixiviation que ceux des climats tempérés. Ainsi, une grande quantité de sels disparaît en profondeur inaccessible aux racines les plus profondes. Par la même raison, les racines ne peuvent compenser les pertes du lessivage en récuperant des ions de la roche mère. Après le déboisement surtout le contact des racines profondes avec les roches est interrompu. Les nouvelles plantations, aux plantes faiblement enracinées, n'établissent plus ce contact; l'ensemble de ces phénomènes explique la détérioration rapide des terres tropicales, après le déboisement de la forèt vierge.Des photographies prises à Campos do Jordâo-région montagneuse d'une hauteur d'environ 1.800 mètres-montrent la décomposition des roches. Les couches visibles sur les photos 1–4 sont attribuées à la formation de S. Roque (Algonkien). L'amollissement du matériel se reconnaît à la manière dont il est travaillé (fig. 1 et 2). Parfois, un filon de quartz est le seul indice indiquant qu'il s'agit de matériel décomposé in loco (fig. 3 et 4).La décomposition profonde ne peut pas être expliquée par des grandes variations de temperature, puisqu'elle s'effectue dans des profondeurs où les températures sont à peu près constantes. Elle ne peut être due non plus aux températures élevées des régions tropicales, puisque dans les montagnes de Campos do Jordâo la moyenne annuelle de la température correspond, à peu près, à 12°C. La richesse des eaux tropicales en H₂CO₃ pourra être invoquée difficilement, car on observe aussi une forte attaque des roches siliceuses comme les foyaites dans les montagnes de l'Itatiaya vers 2400 m. d'altitude (fig. 5, 6). L'érosion est due aux eaux de pluie et l'eau de pluie stagnante creuse des trous (fig. 5). Peut-être la richesse des précipitations tropicales en HNO₂ (tableau 2) en est la cause; l'oxydation du fer bivalent produirait l'amollissement rapide des roches aussi bien dans le climat tempéré des montagnes tropicales que dans les plaines basses et chaudes.

---

---

Manuskript eingegangen am 23-IV-1949.     

Der Feldbegriff in seiner Anwendung auf das Problem der Zellteilung

Summary The authors show that in certain isolated tissues (cornea of frog, mouse cancer) the mitotic processes continue during at least one hour. They are very strongly stimulated by heat and also by mitogenetic radiation. In the case of the cancer cells new mitoses are promoted in considerable number. A detailed analysis of both energy factors leads to the conclusion that they effect a disturbance of the unstable constellations (structures) of the elementary particles in the cell-body. Thus a certain degree of disorganisation of its plasma seems to stimulate cell-division. This statement is, in the opinion of the authors a proof that cell-division is controlled by a field, the trajectories of the elementary particles of the cell-body being a function of their coordinates relative to the cell-axes.

---

Résumé Les auteurs démontrent que dans certains tissus survivants (la cornée des yeux de grenouille et le cancer de souris) les mitoses continuent leur processus d'évolution durant au moins une heure. Par l'application de chaleur aussi bien que par l'irradiation mitogénétique on peut accélérer beaucoup le rhythme des mitoses en cours d'évolution et provoquer (dans les cas de cancer seulement) l'apparition d'un nombre considérable de nouvelles mitoses. L'analyse de l'action de ces deux facteurs d'énergie aboutit à la conclusion qu'il ne peut s'agir que d'un dérangement des constellations instables des éléments du corps cellulaire. On peut en déduire qu'un certain degré de désorganisation du plasme est favorable aux divisions cellulaires. En poursuivant et en développant cette conception, les auteurs arrivent à la conception du champ cellulaire de division, définissant les trajectoires des particules élémentaires comme fonction de ses coordonnés relativement aux axes des cellules.

     

Physiologische Ganzheitskorrelationen in der Morphologie des autonomen Systems

Summary Certain problems about the autonomic nervous system — as f.i. those about the development of ortho- and parasympathetic system — have to be seen in the light of synthetic morphologic-functional considerations. As for the origin of the vegetative nervous elements, the phylogenetic dates show, how the theory of ectodermal descent is one-sided from functional synthetic point of view. Every intercellular function has her place. Therefore the principle of holosynaptic toponomy conditions the possibilities of morphological development of every tissue conducting stimuli. In the case of the autonomic system this principle stresses the meaning of the importance of the mesoderm as a base of differentiation to certain nervous elements. Histological, comparative anatomical facts as well as the theory of neurobiotaxis are shown to be very well in harmony with the developed conception.

---

Résumé Les problèmes actuels, se trouvant sur le terrain du système nerveux organo-végétatif ont besoin d'être considérés d'un point de vue synthétique, qui unit les données morphologiques et fonctionnelles. Quant au développement phylogénique du système autonome on est obligé de reconnaître l'insuffisance de la théorie de l'origine ectodermale. Les dates phylogéniques montrent que le système susnommé doit être une differentiation d'une fonction intercellulaire et amboceptoire chez les organismes primitives. Dans ce sens chaque fonction a sa place. Le principe de la toponomie holosynaptique exprime la condition spatiale à laquelle doivent obéir toutes les possibilités de développement morphologique d'un système conducteur. Quant à la phylogénie du système végétatif ces considérations mènent jusqu'à une croissance de l'importance du rôle du mésoderme. Ce tissu, surtout considéré dans les théories plutôt en disgrace deTello et d'autres, doit présenter l'origine de quelques éléments tissulaires nerveux. Les données histologiques et celles de l'anatomie comparative, tant que la théorie de la neurobiotaxis sont en accord avec la conception développée.

     

Versuche zur frage der individuellen futterverteilung bei der kleinen roten Waldameise (Formica polyctena Foerst.)

Résumé La distribution du butin a été suivie individuellement chez des ouvrières deFormica polyctena à l'extérieur de la colonie. On a observé la distribution effectuée par une ou plusieurs butineuses nourries avec du miel radioactif, après des temps variables.Malgré la distribution d'une quantié de nourriture surabondante, on constate que certains individus en reçoivent plus que d'autres. Il n'y a jamais égalité de niveau entre tous les individus d'un groupe.Les ouvrières de l'extérieur, qui avaient reçu une large part au commencement de la distribution, en avaient encore la plus grande partie à la fin de l'expérience, tandis que celles qui n'avaient rien ou reçu une part minime ne les égalaient jamais.Le même résultat a été observé quand la nourriture a été offerte directement sans passer par l'intermédiaire de butineuses. En utilisant des ouvrières ramassées à l'extérieur dans la forêt six heures avant l'expérience, on trouve également les mêmes résultats. Les ouvrières ayant reçu une ration importante refusent de la nourriture aux quémandeuses quand on les met au contact d'ouvrières affamées. Après avoir séparé les fourmis ayant reçu une grosse ration et celles n'anyant rien rçu ou très peu, il est apparu que ces dernières n'étatient pas aussi actives en ce qui concerne la distribution. Cela est également vrai quand on offre le butin directement sans l'intermédiaire des butineuses.L'observation individuelle et l'enregistrement du butin montrent que l'activité des quémandeuses ne provoque pas toujours la transmission. Celle-ci peut être refusée par des fourmis au jabot bien rempli.Le comportement des fourmis ayant reçu une grande ration et conservant la nourriture dans leur jabot est discuté en liaison avec la circulation de la nourriture dans le nid et l'existence d'insectes «transporteurs».

---

Zusammenfassung Bei der individuellen Verfolgung von radioaktiven Futter bei kleinen Gruppen von Aussendiensttieren der AmeiseFormica polyctena treten auch bei optimalem Futterangebot unterschiedliche Mengen bei den Einzelindividuen am Ende ciner Verteilung auf.In den Aussendienstgruppen haben meist die Tiere, die am Anfang viel erhalten haben, auch am Ende noch das meiste, oft noch stark gesteigert, während Tiere, die am Anfang wenig erhalten hatte, auch am Ende noch am tiefsten lagen. Eine Parallelität zeichnet sich klar ab; auch bei freier Aufaahme von Futter.Frisch gefangene Aussendiesttiere zeigten ein ähnliches Ergebnis.Die von Einzeltieren aufgenommene grosse Menge wird auch beim Zusetzen hungriger Tiere oft im Kropf zurückbehalten.Wurden in einer Gruppe Tiere, die viel, und Tiere, die wenig erhalten hatten, separiert, dann zeigten die schwach-radioaktiven Tiere eine weit geringere Verteilungs- und Aufnahmeaktivität als die Gruppe der starkradioaktiven Tiere. Dies gilt auch für die Aufnahme und Weiterverteilung von freiem Futter.Bei der individuellen Beobachtung und Ausmessung weitergegebenen Futters zeigte sich, dass nich unbedingt die Bettelaktivität für die erhaltenen Futtermenge entscheidend ist. Tiere mit gefülltem Kropf verweigerten häufig bei Anbettelung eine Weitergabe.Das Verhalten von Tieren, die während der verschiedenen Verteilungen das meiste erhielten und auch speicherten, wird im Zusammenhang mit dem Nahrungsfluss im Nest diskutiert, wobei auch das Vorhandensein von «Transporttieren» im Aussendienstbereich erörtert wird.

     

Die Reaktionen von vier Termitenarten in der Feuchtigkeitsorgel

Zusammenfassung Es wird über das Verhalten von Termitengruppen gegenüber einem Luftfeuchtigkeitsgefälle (15-90-15% rel. LF) in einer geraden Kammer berichtet. Die Kontrollversuche ohne Luftfeuchtigkeitsgradienten ergeben einen deutlichen Vorzug der beiden Orgelenden. Bedingt durch soziale Faktoren reagieren meist alle Versuchstiere als geschlossene Gruppe. Zur Auswertung der Feuchtigkeitsversuche wird deshalb bei größeren Serien die Verteilung der Termiten in den trockenen und in den feuchten Stufen der Orgel beobachtet. Als Maß für die Stärke der Reaktion wird der Überschußprozentsatz der Termiten in der feuchten Zone berechnet.Die dem feuchten Zuchtmilieu entnommenen Termiten verhalten sich — ausgenommenNasutitermes — anfänglich ähnlich wie die Kontrollen in der isohygren Kammer, und ihr Überschußprozentsatz erreicht erst später positive Werte. Eine deutlich positive Reaktion nach den hohen Luftfeuchtigkeitsstufen in der Orgelmitte kommt dann zustande, wenn das Feuchtigkeitsbedürfnis der Versuchstiere die thigmotaktische Reaktion nach den Enden der Orgel überwiegt. Dazu ist es notwendig, die Tiere vor dem Versuch in trockenem Milieu zu halten, wobei die Intensität der positiven Reaktion von der Dauer der vorausgegangenen Austrocknung abhängig ist; solche Tiere reagieren nach einer Wasseraufnahme wieder negativ (Zootermopsis).Die untersuchten Arten unterscheiden sich durch die zur Ausbildung der positiven Reaktion benötigte Zeitdauer. Die tropische und für Trokkenheit sehr anfällige ArtNasutitermes reagiert innerhalb 1 Stunde deutlich positiv, und zwar aus trockenem und aus feuchtem Milieu mit ähnlichem überschußprozentsatz. Die untersuchten südeuropäischen ArtenKalotermes undReticulitermes benötigen 72, bzw. 48 Stunden, bis die Mehrzahl der Tiere sich in den feuchten Stufen befindet. Die amerikanische FeuchtholztermiteZootermopsis reagiert innerhalb 3–6 Stunden. Positive Werte erzielen nur ausgetrocknete Larven und Soldaten. Da ausgetrocknete Larven ohne Antennen negativ reagieren, kann geschlossen werden, daß sich die Sinnesorgane für die Luftfeuchtigkeitswahrnehmung hauptsächlich auf den Antennen befinden.

---

Summary A Report will be given of the behaviour of termite-groups at a gradient of air-humidity (15-90-15 per cent rel. air-humidity) in a regular moisture chamber. The control tests without gradients of air-humidity show a distinct preference for the two ends of the Feuchtigkeitsorgel. Depending on social factors mostly all termites used as objects of this scientific experiment react as one group. For evaluating the humidity tests with large series, therefore, the distribution of the termites in the dry as well as in the humid parts of the Orgel must be considered. For measuring the degree of reaction we estimate the percentage of surplus of termites in the humid zone.The termites taken from humid rearing-surroundings behave—exceptNasutitermes—in the beginning like those controlled in the isohygrical chamber, and their percentage of surplus reaches positive values only later. A clear positive reaction toward the high degrees of air humidity in the middle of the organ takes place, when the requirement of humidity by the test-insects overrates the thigmotactic reaction toward the ends of the Orgel. For this test it is necessary to keep the insects before the experiment within dry surroundings; the intensity of the positive reaction will depend on the duration of the previously effected desiccation; such insects, after having taken up water, again react negative ly (Zootermopsis).The tested species differ by the duration of time which is necessary to show positive reaction. The tropical formNasutitermes which is very sensitive to humidity, reacts within one hour clearly positive, to dry as well as to humid surroundings with a similar percentage of surplus. The tested southern European formsKalotermes andReticulitermes, need from 72 to 48 hours till the majority of the insects is within the humid grades. The American moist-wood termite Zootermopsis reacts within 3–6 hours. Positive values are only reached by desiccated larvae and soldiers. As desiccated larvae without antennae react negatively, we can conclude that the organs of sense for air-humidity are mainly situated on the antennae.

---

Résumé Nous rendrons compte du comportement de groupes de termites dans une chambre droite en présence d'une diminution de l'humidité de l'air (15-90-15% rel. d'humidité de l'air). Les expériences de contrôle faites sans graduations de l'humidité de l'air montrent une priorité très nette des deux extrémités de l'orgue hygrométrique. La plupart des insectes, sous l'influence de facteurs sociaux, réagissent d'une façon unitaire. Aussi, pour la mise en valeur des expériences sur l'humidité dans des séries plus importantes, on observe la répartition des termites dans les parties sèches et dans les parties humides de l' «orgue». Pour mesurer l'intensité de la réaction, on évalue le pourcentage de l'excédent des Termites dans les zones humides.Les termites arrachés à leur milieu de culture humide, à l'exception desNasutitermes, se comportent, au début, de la même façon que ceux que l'on examine dans la chambre isohygre, et le pourcentage de leur excédent n'atteint que plus tard des valeurs positives. Une réaction nettement positive vers les hauts degrés d'humidité de l'air au centre de l' «orgue» se produit quand le besoin d'humidité des animaux l'emporte sur la réaction thigmotactique à l'extrémité de l' «orgue». Pour cela, il est indispensable de garder les insectes, avant l'expérience, en milieu sec; au cours de celle-ci, l'intensité de la réaction positive dépendra de la durée de la dessiccation antérieure. Après nouvelle hydratation, ces, animaux réagissent de nouveau négativement (Zootermopsis).Les espèces examinées se différencient par le laps de temps nécessaire à la constitution de la réaction positive. L'espèce tropicale desNasutitermes, particulièrement sensible à la sécheresse, réagit de façon nettement positive en l'espace d'une heure en outre, en milieu sec ou humide, son pourcentage d'excédent est le même. Les espèces de l'Europe méridionaleKalotermes etReticulitermes exigent respectivement soixante-douze et quarante-huit heures jusqu'à ce que la majorité des insectes se trouve dans les parties humides. L'espèce américaine des termites de bois humide,Zootermopsis réagit en l'espace de trois à six heures. Des valeurs positives ne sont atteintes que par les larves et des soldats desséchés. Étant donné que des larves desséchées dépourvues d'antennes réagissent négativement, on a pu conclure que les organes sensoriels sensibles à l'humidité de l'air sont essentiellement les antennes.

     

Zuckerabbau unter der Einwirkung der invertierenden Fermente in Pharynxdrüsen und mitteldarm der Honigbiene (Apis mellifica L.)

Zusammenfassung In der vorliegenden Arbeit wurde mit Hilfe der Papierchromatographie das Hydrolysierungsvermögen der invertierenden Fermente aus Pharynxdrüsen und Mitteldarm der Honigbiene auf folgende Zuckerartern geprüft: Saccharose, Maltose, Trehalose, Lactose, Melezitose, Melibiose, Raffinose, Dextrin. Als Versuchstiere dienten Bienen der Nigra- und Krainer-Rasse, die im freifliegenden Volk und in Käfigen bei unterschiedlichem Futter gehalten wurden.

---

Summary In the present study, paper chromatography was used to examine the hydrolysing effect of inverting enzymes from the pharyngeal glands and midgut of the honeybee on the following sugars: sucrose, maltose, trehalose, lactose, melezitose, melibiose, raffinose, dextrin. Experimental material was obtained from bees of the Nigra and Carniolan races, which lived in free-flying colonies or were kept in cages on different diets.

---

Résumé Dans le présent travail, on a étudié à l'aide de la chromatographie sur papier le pouvoir hydrolysant des invertases des glandes pharyngiennes et de l'intestin moyen de l'abeille sur les sucres suivants: saccharose, maltose, tréhalose, lactose, mélézitose, mélibiose, raffinose, dextrine. Le matériel expérimental provenait d'abeilles de races noire et carniolienne prises, d'une part, dans des colonies volant librement et, d'autre part, dans des cagettes où elles recevaient différents types d'alimentation.

---

---

Herrn Prof. Dr.K. v. Frisch zum 70 Geburtstag gewidmet.

---

Vorläufige Mitteilung inBee World, 195738 (1): 14.     

Beziehungen zwischen den Endothelzellen der Lebersinusoide und den von Kupfferschen Sternzellen Elektronenmikroskopische Untersuchung

Summary Zymosan given to rats, normal or splenectomized, stimulates the RES of the liver. Under this stimulation, the endothelial cells of the sinusoids change into Kupffer cells. The endothelial cells become hypertrophic and multiply; they acquire progressively the properties of phagocytosis and of digestion shown by the Kupffer cells. Hence both types of cells — the endothelial and the Kupffer cells — belong to the same cellular lineage. Their various aspects result from different functional states.The hyperplasia of the liver RES has no repercussion on the fine structure of the hepatic cells.

---

Résumé L'administration de Zymosan à des rats, splénectomisés ou non, provoque une stimulation du SRE du foie. Sous l'effet de cette stimulation, les cellules endothéliales des sinusoïdes se transforment en cellules de Kupffer. Les cellules endothéliales s'hypertrophient et se multiplient; progressivement, elles acquiérent les propriétés de phagocytose et de digestion des cellules de Kupffer. Les deux types de cellules — endothéliales et cellules de Kupffer — appartiennent donc bien à la même lignée cellulaire. Leurs divers aspects correspondent à des états fonctionnels différents.L'hyperplasie du SRE du foie n'a pas de répercussion sur l'ultrastructure des hépatocytes.

---

---

Mit Unterstützung durch den Schweizerischen Nationalfond für die Förderung der Wissenschaftlichen Forschung.

---

Stipendiat der Organisation Mondiale de la Santé.Übersetzung von Frau Antje Forssmann, technische Mitarbeit von Max Baumann, Michel Bernard und Charles Moreillon.     

Der Ganzheitsbegriff in der Systematik

Summary Kleinschmidt's definition of the Weltformenkreis as the smallest systematical unit of affinity removes any danger of obliterating the type and at the same time opens a way for judging the superior taxonomic groups on principle differently from the subspecies of a Formenkreis.It is demonstrated that the characters of geographical subspecies (Rassen) are characters of apparent shaping, those of the species however are characters of construction and qualitative and autonomic ones. It is the type differentiating in quality that justifies the definition of species. As the characters of type do not necessarily appear gradual and quantitative, but are qualitative, the types cannot be derived from one another, unless they are conceived by the common superordinate idea of the superior systematical category next in order.The distinct division of species is opposed to the hypothetical continuity of the pedigree, which cannot be explained by a consanguinity nor by an affinity based on reproduction. The pedigree, however, is an expression of the spiritual order of nature, in which the types appear as units hierarchically graduated and determined by entelechy, not by dead matter.Within the systematical units there is a creative evolution, steadily pursuing its aim and leading from the primitive stage to the differentiated one, beginning with a juvenile phase, which is followed by orthogenetic maturity and, finally, by the aged stage with its detypification. The adaptation to the environment (biotope) may be also proved for the primitive forms and is an organic part of the whole design of the world for them as well as for the specialized and differentiated forms. — The formation of new types cannot be explained in a merely mechanical way; everywhere, even in the gens and genoms, we state ingenious modifications, which do not only bring about a reaction of a single modification to the whole, but operate from the whole. Since the origin of man, since the tertiary formation, the creation of species has completely ceased. There are only alterations of subspecific character.After a digressive treatise on the fundamental difference of man and animal in order to explain the type the superior systematical categories are characterized as spiritual realities. It is especially for the genus that a revision is necessary. The reality of the common origin of certain species within the genus is not based on reproduction (as it is the case in the Formenkreis), but on the superior totality comprising the species. Individuals can be conceived by the character of the species, species by the character of genus only. This is an evidence for the methodicalness of creative nature. It excludes any evolution of the genus from bottom to top, which is irregular, accidental or immediately formed by environment. From this we derive the comprehensive right of a natural system which now is more than mere classification.

---

Résumé Kleinschmidt qui donne une définition du Weltformenkreis comme la plus petite unité d'affinité systématique, déjoue le danger d'oblitérer le type et offre, en même temps, la possibilité de juger les groupes taxonomiques supérieurs par principe différemment de la souspèce d'un Formenkreis.Nous démontrons que les caractères des souspèces géographiques sont des caractères du façonnement extérieur, tandis que ceux de l'espèce sont des caractères de la construction d'une manière qualitative et autonome. Le type différent en qualité justifie seulement la définition de l'espèce. Comme les caractères du type n'apparaissent pas nécessairement graduels et quantitatifs, mais sont au contraire, qualitatifs, les types ne se dérivent pas l'un de l'autre, à moins qu'ils ne soient compris par la commune idée supérieure du plus sublime groupe systématique.La division distincte des espèces s'oppose à la continuité hypothétique de la généalogie, qui ne s'explique pas par une consanguinité ni par une affinité se fondant sur la reproduction, mais qui est plutôt une expression du régime spirituel de la nature, dans lequel les types se présentent comme des unités rangées hiérarchiquement et réglées par l'entéléchie et non par la matière.Dans les unités systématiques il y a une évolution créatrice qui tend continuellement à son but et mène de la phase primitive à la phase différentiée commençant par un état juvénile, qui est succédé par la maturité orthogénétique et enfin par l'âge avec sa détypification. L'adaptation au milieu est démontrée pour les formes primitives et représente un élément organique du grand projet mondial pour elles aussi bien que pour les formes spécialisées et différentiées. — La formation de types nouveaux ne s'explique pas seulement d'une manière mécanique; partout, même dans les genes et les genomes, nous observons des transformations ingénieuses, qui ne sont pas seulement une réaction d'une modification particulière à l'ensemble, mais un effet de l'ensemble. Depuis l'origine de l'homme, depuis la période tertiaire la formation d'espèces est complètement finie. À présent il n'y a plus que des variations d'un caractère souspécifique. Après un traité digressif sur la différence essentielle de l'homme et de l'animal pour expliquer le type les groupes systématiques supérieurs sont caractérisés comme des réalités spirituelles. C'est surtout pour le genre (genus) qu'une révision est nécessaire. La réalité de la racine commune de certaines espèces dans le genre (genus) ne se fonde pas sur la reproduction (comme cela est juste pour le Formenkreis), mais sur la totalité supérieure qui implique toutes les espèces. Des individus sont compris par le caractère d'espèce, des espèces seulement par le caractère de genre. C'est une preuve de la méthode de la nature créatrice. Elle exclut une évolution de genre du bas en haut, qui est irrégulière, faite par hasard ou formée directement par le milieu. De là nous dérivons le droit compréhensible d'un système naturel, qui est désormais plus qu'une simple classification.

     

Ueber schnuerversuche an formiciden waehrend der Metamorphose

Zusammenfassung Es wurde über verschiedene Schnürungen an Ameisenlarven,-pronymphen und-puppen berichtet. Die Ergebnisse zeigen, daß am Ende der Larvenzeit bzw. zu Beginn der Pronymphenzeit eine Hormonausschüttung im vorderen Teil des Körpers stattfindet. Die Hormonwirkung läßt sich von cephal nach caudal fortschreiten an der inneren Metamorphose beobachten. Wird diese Wirkung unterbunden, so kommt es zu einer Blockierung der Weiterentwicklung. Die Imaginaldifferenzierung ist dagegen von einer im Prothorax zu Beginn der Puppenzeit stattfindenden Hormonausschüttung abhängig. Letztere wird sicher von einer Induktion, die gegen Ende der Pronymphenzeit vom Kopf ausgeht, bewirkt. Die Metamorphose der Ameisen scheint demnach genau so hormonal reguliert zu sein wie die der Beine und der untersuchten Dipteren und Lepidopteren.

---

Summary In the above research work there was reported about different ligatures withlarvae, prepupæ, and pupæ of ants. The results obtained by these show, that a distribution of hormons in the anterior part of the body takes place at the end of the larval stage respectively at the beginning of the prepupal stage. The effect of hormons allow to be observed progressing from cephal to caudal in the interior metamorphosis. As soon as this effect will be stopped, there will occur a blockade of development.In comparison with the development of the prepupa, that of the pupa is dependent on a distribution of hormons which takes place in the prothorax at the beginning of the pupal stage. The latter is surely caused by an induction proceeding from the head. Therefore the metamorphosis of ants seems to be regulated by hormons exactly like that of the bees and other investigated Dipteres and Lepidopteres.

---

Résumé La présente note rend compte de l'influence des divers types de ligatures de larves, prénymphes et nymphes de Fourmis. Les résultats obtenus montrent que les hormones sont sécrétées dans la partie antérieure du corps chez les vieilles larves ou les jeunes prénymphes. L'effet des hormones dans l'organogenèse interne progresse de la partie antérieure vers la partie postérieure. Lorsque l'effet des hormones est complet, le développement se bloque. Le développement de la nymphe est alors contrôlé par des hormones thoraciques sécrétées au début du stade nymphal. Cette sécrétion est probablement induite à la fin du stade prénymphal par des organes céphaliques. Ainsi, la métamorphose des Fourmis semble conditionnée par des chaînes d'hormones semblables à celles découvertes chez les Abeilles, les Diptères et les Lépidoptères.

     

Zur Frage der verirrten Nervenfasern

Ohne Zusammenfassung

---

Fibres nerveuses égarées de S. Ramon Y Cajal

     

Über die Bedeutung der Diminution von Ascaris Megalocephala

Summary Great theoretical value has always been attached toBoveri's discovery as regards chromatin diminution inAscaris, for this discovery appeared to expose the mechanism causing the propagative cells, in which all chromatin remains, to originate an entirely new organism, whereas the soma cells of which the chromosomes have been diminished are only capable of specific differentiation.Boveri was further able to show that, not only do the soma and propagative nuclei differ from each other, but that rather the character of the cell-plasma decides whether the nucleus diminishes or not. Considerations are brought forward to prove that the diminisher hypothesis as given byKing andBeams, is untenable. Diminution has always been supposed to result in the loss of the totipotence of the diminished nuclei. In the light of recent chromosome research this course of events does not seem probable. Therefore the following theory is brought forward: When the egg ofAscaris is split, blastomeres originate, which differ from each other as to the plasma. In proportion to the quality of the surrounding plasma, now these now other genes of the totipotent nucleus react in different cells, thus originating the specific differentiation of the cell in question. This cooperation between plasma and nucleus is, however, at first obstructed in the large collective chromosomes ofAscaris, by the presence of their thickened ends. In order to keep up this cooperation a certain quality of plasma is needed, situated in a certain horizontal zone of the egg. As soon as, in the course of the division, nuclei come to rest in different zones, a diminution occurs, and differentiation of the cells in question sets in. Towards the end of the embryonic development the ends of the chromosomes are lost in the propagative cells, and also in these cells differentiation occurs.

---

Résumé On a toujours attribué une haute signification théorique à la découverte deBoveri, de la diminution des chromatines chez l'ascaris puisqu'elle semblait expliquer le mécanisme qui cause que les cellules propagatrices où séjourne, la totalité de l'effectif des chromatines, font de nouveau sortir d'elles-mêmes un organisme entier, pendant que les cellules somatiques, dont les chromosomes ont été diminués, ne sont plus capables qu'à produire une différenciation spécifique. De plus,Boveri a pu démontrer, que les noyaux somatiques et propagateurs ne sont pas, à peu de chose près, différents, mais que c'est bien plus la qualité du plasme des cellules qui décide si les noyaux qui leur ont été distribués, diminuent ou non. Des arguments sont apportés, qui démontrent que l'hypothèse du diminisher échafaudée parKing etBeams est insoutenable. En général on s'est représenté. l'action de la diminution de telle façon que la totipotentialité des noyaux diminués a été perdue. Cependant, le fait n'est pas acceptable quand on le considère à la lumière de la recherche moderne sur les chromosomes. Par conséquent, nous proposons l'opinion suivante: Dans l'uf de l'ascaris, des blastomères différant plasmatiquement les uns des autres prennent naissance pendant le fendage. Selon l'état du plasme environnant, dans les cellules individuelles on voit réagir certain gène, dans les autres un autre gène du noyau totipotentiel, causant ainsi la différenciation des cellules visées. Cette collaboration entre le plasme et le noyau est cependant premièrement bloquée dans les grands chromosomes collectifs de l'ascaris par la présence des bouts de chromosomes épaissis. Pour leur conservation une certaine qualité de plasme est requise qui se trouve dans une zone horizontale déterminée de l'uf. Dès que, dans le procès du fendage, des noyaux arrivent dans d'autres zones du plasme, la diminution a lieu, et la différenciation des cellules visées s'opère. Cependant, après la conclusion du développement embryonal, les bouts des chromosomes se perdent dans les cellules propagatrices et la différenciation a lieu aussi dans ces cellules.

     

Gedanken zur Kritik der „Anpassung” tierischer Tiefseeformen

Summary The reduction of deep-see animals is a primordial phenomenon. Connected with this, compensatory transformations of self-preservation, not yet gotten to validity, make it possible for the organism, that while descending in homogeneous surroundings (in abyssal zones) it may keep itself alive, maintaining its life in that last refuge. Reduction is a primordial automatical (autogeneous) phenomenon, permanent dwelling in homogeneous surroundings is a secondary phenomenon.Résumé La réduction des animaux de la mer profonde (zone abyssale) est un phénomène primordial. En rapport avec cela, des transformations compensatoriques de conservation personelle, encore non utilisées, rendent possible pour l'organisme, qu'en se réfugiant dans un milieu homogène (zones abyssales) il y puisse maintenir sa vie, de même, que dans un asile suprême. La réduction est un phénomène primordial automatique (autogène), la résidence dans le milieu homogène est un phénomène secondaire.     

Die Entstehung von Ersatzgeschlechtstieren bei der TermiteKalotermes Flavicollis Fabr.

Zusammenfassung Die Entstehung von Ersatzgeschlechtstieren ist bei der TermiteKalotermes flavicollis abhängig von der Reaktionsbereitschaft der Larven und von einer von den Geschlechtstieren ausgehenden Hemmwirkung.Die Reaktionbereitschaft (Kompetenz) ist kurz nach jeder Larvenhäutung sehr hoch und nimmt im Laufe des Häutungsintervalles allmählich ab. Sie ist abhängig von der Koloniegrösse. Der Kompetenzverlust ist ein allmählich erfolgender Prozess.Die von den Geschlechtstieren ausgehende Hemmwirkung scheint auf zwei sozialen Wirkstoffen (Ektohormone) zu beruhen, die im Kopf oder in der Brust produziert und durch den Darm nach aussen abgegeben werden. Der Wirkstoff des Männchens allein hat keine Wirkung, derjenige des Weibchens eine schwache Hemmwirkung auf die Entstehung von Ersatzweibchen. Beide Stoffe zusammen verhindern die Umwandlung kompetenter Larven vollkommen.

---

Summary The production of supplementary reproductives inKalotermes flavicollis is dependent on the competence of the nymphs and on an inhibitory effect of functioning reproductives.The competence of nymphs is high after each moult and decreases in the course of the moulting interval. It is also dependent on the size of the colony. The loss of competence is not a sudden event but a progressive process.The inhibitory effect of functioning reproductives seems to be brought about by two substances (ectohormones) which are produced in the head or thorax and which are passed on to the nymphs through the intestine. The substance of the male has no effect. The female substance has a slight inhibitory action on the development of female supplementaries. Both substances together prevent the development of supplementary reproductives completely.

---

Résumé La production des sexués de remplacement dépend chez le termiteKalotermes flavicollis ke la réactivité des larves et d'une inhibition exercée par les sexués fonctionnels.La réactivité des larves est grande après chaque mue larvaire. Elle diminue rapidement et se perd au cours de chaque stade. La réactivité dépend aussi du nombre d'individus dans une colonie. La perte de la réactivité est un processus propressif.L'inhibition exercée par les sexués fonctionnels dépend probablement de deux substances (ectohormones) qui sont produites dans la tête ou dans le thorax et qui passent par l'intestin à l'extérieur. L'ectohormone mâle n'a pas d'effet. L'ectohormone femelle a une légère action inhibitrice sur la production des sexués de remplacement femelles. Les deux substances ensemble inhibent complètement la production des sexués de remplacement.

     

Vegetationsforschung in der Schweiz von 1949 bis 1958

Ohne ZusammenfassungAbkürzungen Beitr. GL Beiträge zur geobotanischen Landesaufnahme der Schweiz - Ber. GIR Bericht über das Geobotanische (Forschungs-) Institut Rübel in Zürich - Ber. SBG Berichte der Schweizerischen Botanischen Gesellschaft (= Bulletin de la Société Botanique Suisse) - Comm. SIGMA Communication de la Station Internationale de Géobotanique méditerranéenne et alpine, Montpellier - Ergebn. NP Ergebnisse der wissenschaftlichen Untersuchungen des schweizerischen Nationalparks, Neue Folge. - Mitt. FVA Mitteilungen der Schweizerischen Anstalt für das forstliche Versuchswesen, Birmensdorf/Zürich - SZF Schweizerische Zeitschrift für Forstwesen/Journal forestier suisse - Veröff. GIR Veröffentlichungen des Geobotanischen Instituts Rübel in Zürich     

Zur Frage der Wanderschwarmbildung bei Tagfaltern als subsoziales Phänomen

Zusammenfassung Von den in weiten Teilen Europas bodenständigen Rhopaloceren weistPieris brassicae aus der Familie derPieridae eine auffallende Tendenz zur Wanderschwarmbildung auf. Gemeinsames Wandern ist jedoch nicht Voraussetzung für die Ueberwindung grösserer Distanzen; vielmehr wandert der Grosse Kohlweissling ebenso auch einzeln. Im Gegensatz hierzu konnten bei den MitwindwanderenAglais urticae undInachis io aus der Familie derNymphalidae entsprechende subsoziale Effekte nicht festgestellt werden, obwohl beide Arten ebenso wiePieris brassicae in Mitteleuropa zur Massenvermehrung kommen. Ueber gemeinsames Wandern beiVanessa atalanta liegen keine Hinweise vor. Dies überrascht nicht, wenn man bedenkt, dass die Populations-dichte dieses Falters allgemein gering ist. Im Freilandexperiment wurde daher die Bereitschaft zur Schwarmbildung durch Aussetzen markierter Falter zu je 1000 Stück getestet, ohne dass jedoch ein Nachweis für gemeinsames Wandern erbracht werden konnte. Die Versuche bestätigen, dassVanessa atalanta in die Gruppe der Einzelwanderer einzuordnen ist.

---

Résumé Parmi les Rhopalocères répandus dans la plus grande partie de l'Europe, laPieris brassicae de la famille des Piérides présente une tendance particulière à la formation d'essaims migrateurs. Pourtant la migration collective n'est pas une condition pour franchir d'assez grandes distances; bien plus cette espèce peut également migrer en solitaire. Par contre, parmi les migrateurs qui volent dans le vent (Aglais urticae etInachis io de la famille des Nymphalides) on n'a pas pu constater d'effets correspondants présociaux, quoique ces deux espèces tout commePieris brassicae puissent se reproduire en masse dans l'Europe continentale. Nous n'avons aucun renseignement sur une migration collective éventuelle de laVanessa atalanta. Cela ne surprend pas quand on sait que la densité de la population de ce papillon est généralement petite. Lors d'expériences faites à ciel ouvert on a testé en lâchant des papillons marqués par groupes de mille, qu'ils étaient capables de se constituer en essaim, sans avoir pu fournir la preuve d'une migration commune. Les essais prouvent qu'il faut ranger laVanessa atalanta dans le groupe des migrateurs solitaires.

---

---

Herrn Dr. H. Wolf zum 60. Geburtstag.