Reversal of abnormal fibrinolytic activity,blood coagulation factors and platelet function in high-altitude pulmonary oedema with frusemide

In high-altitude pulmonary oedema there is evidence of widespread intravascular clotting which is associated with and may result from reduced fibrinolytic activity with increased plasma fibrinogen, increased factors V, VIII and X, decreased factor XII, and increased platelet adhesiveness and platelet factor 3. The beneficial effect of frusemide which is the mainstay of treatment has so far been ascribed to its potency and rapidity of action in inducing diuresis and its effect on pulmonary blood volume which is reduced. However, an interesting new finding is that at the same time frusemide reverses adverse changes in fibrinolytic activity, blood coagulation, and platelet function and thereby removes impediment to the pulmonary blood flow at the capillary and venular level.

---

Zusammenfassung Bei Lungenödem in Hochgebirge liegt eine weitverteilte, intravasale Gerinnung vor, die verbunden ist mit oder als Folge einer verminderten fibrinolytischen Aktivität mit erhöhtem Plasmafibrinogen, Faktoren V, VIII und X und vermindertem Faktor XII, erhöhter Plättchen-Klebrigkeit und Plättchenfaktor 3 auftritt. Die günstige Wirkung von Frusemid wurde bisher seiner raschen Wirkung auf die Auslösung der Diurese und der Reduzierung des pulmonalen Blutvolumens zugeschrieben. Nach einer neuen Beobachtung kehrt Frusemid die Veränderungen der fibrinolytischen Aktivität, Blutgerinnung und Plättchenfunktion um und beseitigt auf diese Weise die Behinderung des pulmonalen Blutflusses im Kapillarbereich.

---

Resume Les oedèmes pulmonaires constatés en haute montagne sont en étroite relation avec une augmentation des facteurs de coagulation du sang. Cette augmentation est consécutive à une diminution de l'activité fibrinolytique. Elle est accompagnée d'une augmentation des fibrines du plasma, des facteurs V, VIII et X et d'une diminution du facteur XII. On constate en outre une adhésion plus forte des plaquettes et une hausse du facteur 3 des dites plaquettes. On a attribué l'action bienfaisante de la frusémide au fait qu'elle déclenche rapidement une diurèse et une réduction du volume du sang dans les poumons. Cependant, de nouvelles observations ont amené à la constatation que la frusémide renverse les processus de modification de l'activité fibrinolytique, de la coagulabilité du sang et des fonctions des plaquettes. En outre, elle écarte de cette façon la rétention du flux sanguin pulmonaire dans la zone des capillaires.

     

Adverse changes in fibrinolysis,blood coagulation and platelet function in high altitude pulmonary oedema and their role in its pathogenesis

Blood coagulation studies were undertaken in patients of highaltitude pulmonary oedema at 3, 700 m, comparable controls, and sea level subjects to determine the possible causal connection between changes in fibrinolytic activity, blood coagulation factors, and formation of thrombi within the alveolar capillaries, venules and some branches of pulmonary arteries. The following changes have been observed: Fibrinolytic acitivty was reduced. Plasma fibrinogen and factor VIII were increased. Factor XII was decreased. Platelet adhesiveness and platelet factor 3 were increased and electrophoretic mobility of platelets reduced. The integrity of platelet plasma membrane and release reaction remained intact. Both arterial and venous ADP levels were low and there was evidence of excessive utilisation of ADP in the pulmonary bed. The findings suggest that sludging of RBCs and formation of thrombi possibly result from these changes, impede the pulmonary blood flow, and aggravate the disease.

---

Zusammenfassung An Patienten mit Lungenödem und vergleichbaren Kontrollen in 3700 m Höhe und Personen in Meereshöhe wurden Blutgerinnungsstudien vorgenommen, um die möglichen kausalen Beziehungen zu bestimmen zwischen den Veränderungen der fibrinolytischen Aktivität, den Gerinnungsfaktoren und der Bildung von Thromben im arteriellen und venösen Teil der Alveolarkapillaren und einiger Äste der Pulmonalarterien. Folgende Änderungen wurden gefunden: die fibrinolytische Aktivität war vermindert; Plasmafibrinogen und Faktor VIII waren erhöht; Faktor XII war vermindert; Plättchenklebrigkeit und Plättchenfaktor 3 waren erhöht und die elektrische Beweglichkeit der Plättchen herabgesetzt. Die Plasmamembran der Plättchen und die Release-Reaktion bleiben unbeschädigt. Der arterielle und venöse ATP-Spiegel waren niedrig und es zeigten sich Hinweise auf vermehrte ATP-Utilisation in den Pulmonargefässen. Die Ergebnisse deuten darauf hin, dass als Folge der Veränderungen die Erythrozyten träge werden und sich Thromben bilden. Dies hemmt den pulmonalen Blutstrom und verstärkt die Krankheit.

---

Resume On a mesuré les différentes propriétés de coagulation du sang de patients atteints d'oedème pulmonaire et de gens en santé (contrôle) et cela aussi bien à 3700 m d'altitude qu'au bord de la mer. Ces essais ont été effectués pour déterminer les relations de cause à effet possibles entre les changements de l'activité fibrinolytique et des facteurs de coagulation du sang d'une part, la formation de thromboses dans les capillaires alvéolaires, les veinules et diverses branches des artères pulmonaires d'autre part. On a alors pu observer les modifications suivantes chez les personnes du premier groupe (malades) : l'activité fibrinolytique est réduite, la fibrinogène du plasma et le facteur VIII sont augmentés, le facteurs XII est diminué, l'adhésivité des plaquettes et le facteur 3 des plaquettes sont augmentés et la mobilité électrophorétique des plaquettes est réduite. L'intégrité des membranes plasmatiques des plaquettes et la réaction de décontraction sont restées inchangées. Le niveau de l'ADP aussi bien artériel que veineux a été très bas ce qui démontre une surconsommation au niveau des poumons. Les résultats obtenus laissent à penser que, par suite des modifications mentionnées, les érythrocytes perdent de leur vitalité et que des thromboses se forment. Ceci a pour conséquence de ralentir le flot sanguin pulmonaire et d'aggraver la maladie.

     

Effect of the presence of man on the air ion density in an office room

Temperature, cooling power, dust content, number of large and small air ions of both signs were measured three times during a 7-hr working days in an office room of volume 83 m³ occupied by 4 employees and outside during winter and spring 1968/69. The air temperature, relative humidity, CO₂, dust concentrations increased significantly from 08:00–15:00 hr depending on the presence of employees. There was a gradual change in air ionization apparent as: (1) an absolute increase in air ions indoors of 15% above the concentration in the outdoor air; (2) a rise in concentration of large ions (mobility < 1 cm²/Vs) and a simultaneous decrease in that of small ions (mobility > 1 cm²/Vs) of either sign, particularly negative ions, and (3) a larger increase of positive than of negative ions. There was a positive correlation (r = +0.7) between indoor dust pollution and number of large ion (both signs) and a negative correlation (r = –0.4) between dust and small ions.

---

Zusammenfassung Lufttemperatur, Abkühlungsgrösse, Staubgehalt der Luft und Anzahl grosser und kleiner Luftionen beider Vorzeichen werden 3 mal täglich während eines 7-Stunden Arbeitstages in einem Arbeitsraum von 83 m³, der von 4 Personen besetztwar, im Winter und Frühjahr 1968/69 gemessen. Temperatur, rel.Feuchte, CO₂ und Staubkonzentration der Luft stiegen in Abhängigkeit von der Anwesenheit der Personen im Raum von 8:00 bis 15:00 Uhr signifikant an. Es ergab sich:(1) ein absoluter Anstieg der Luftionen von 15% über die Werte in der Aussenatmosphäre; (2) ein Anstieg der Konzentration der grossen Ionen (Beweglichkeit < 1 cm²/Vs) und ein gleichzeitiger Abfall der Konzentration der kleinen Ionen beider Vorzeichen (Beweglichkeit > 1 cm²/Vs), besonders der negativen und (3) ein grösserer Anstieg der negativen als der positiven Ionen. Es bestand eine positive Korrelation zwischen Staub im Raum und grossen Ionen und eine negative Korrelation zwischen Staub und kleinen Ionen.

---

Resume On a mesuré 3 fois diverses grandeurs au cours de journées de travail de 7 heures à l'intérieur d'un local de 83 m³ occupé par 4 personnes et cela en hiver et au printemps 1968–1969. Il s'agissait de la température de l'air, du pouvoir réfrigérant, de la teneur de l'air en poussières et le nombre de gros et de petits ions des deux signes. La température, l'humidité relative, la concentration en CO₂ et en poussières ont augmenté de façon significative avec l'occupation du local, soit de 08:00–15:00 heures. Il en est résulté en outre: (1) une hausse du nombre absolu d'ions, soit 15% de plus que dans l'atmosphère extérieure; (2) une hausse de la concentration des gros ions (mobilité < 1 cm²/Vs) et une diminution parallèle de la concentration des petits ions des deux signes (mobilité > 1 cm²/Vs), surtout des négatifs et (3) une hausse plus prononcée du nombre des ions négatifs que des ions positifs. On a enfin trouvé une corrélation positive entre la teneur en poussières de l'air et le nombre des gros ions et une corrélation négative avec les petits ions.

     

Comparison of seasonal influence on pregnancy duration in man and domestic animals

Data on monthly variations of the duration of pregnancy, collected from the literature, were compared for man, cattle, buffalo and horse. This comparison showed a similar trend occurring in the different species, indicating the existence of a general factor, participating in causing the variations. The possibility that this factor is, in an indirect way, connected with daylight changes, is discussed.

---

Zusammenfassung Aus der Literatur gesammelte Werte über die monatliche Abweichung der Dauer der Gestation beim Menschen, Rind, Büffel und Pferd werden verglichen. Der Vergleich zeigt bei den 4 Arten einen ähnlichen Trend auf, der auf das Vorliegen eines allgemeinen Faktors als Ursache der Abweichung hinweist. Die Möglichkeit, dass dieser Faktor mit dem Wechsel der Tageslänge in Verbindung steht, wird besprochen.

---

Resume On compare les variations mensuelles de la durée de gestation chez l'homme, la vache, le buffle et le cheval en partant de chiffres publiés. La comparaison présente chez ces quatre espèces un mouvement analogue qui laisse présager qu'un facteur général en est la cause. On discute la possibilité d'une liaison indirecte entre ce facteur et les fluctuations de la durée du jour.

     

Effects of heat on drug action in man

The pharmacological actions of many drugs may become altered as a result of physiological reactions in persons exposed to heat. With pyrexia due to inadequate thermoregulation an increase in the rate of chemical reaction and drug metabolism may affect the activity of a diverse group of substances including digitalis, caffeine, alcohol, dicumarol and the shorter acting barbiturates. Water and electrolyte disturbances can affect the responses to vaso-active drugs, diuretics and the cardiac glycosides. Unacclimatized subjects in heat tend to be hypersensitive to the actions of thyroxine and norepinephrine. A decrease in the glomerular filtration rate may decrease the clearance of drugs that are not metabolized within the body, thus increasing activity and toxicity.

---

Zusammenfassung Die pharmakologische Wirkung vieler Medikamente kann als Folge der physiologischen Reaktionen von Personen bei Hitzeexponierung verändert werden.Bei Pyrexie als Folge unzureichender Wärmeregulation kann der Anstieg der Reaktionsgeschwindigkeit der chemischen Prozesse und des Medikamenten-Stoffwechsels die Aktivität verschiedener Gruppen von Medikamenten, z.B. Digitalis, Koffein, Alkohol, Dicumarol und kurz wirkende Barbiturate, beeinflussen. Wasser- und Elektrolytstörungen können die Reaktion auf gefässaktive Substanzen, Diuretika und Herzglykoside beeinflussen.Nichtakklimatisierte Personen in der Hitze neigen zu Überempfindlichkeit auf Thyroxin und Noradrenalin. Die Verminderung der Glomerulus-Filtrationsrate kann die Ausscheidung von den im Körper nicht abgebauten Medikamenten verzögern und zum Anstieg ihrer Aktivität und Toxizität führen.

---

Resume Chez les sujets exposèa la chaleur, l'effet pharmacologique de bien des médicaments peut être modifié par suite de réactions physiologiques. Dans le cas de pyrexie due à une insuffisance de la thermo-régulation, on peut constater une accélération de la vitesse de réaction des processus chimiques et du métabolism des médicaments. De ce fait, l'activité d'un certain groupe de médicaments tels que la digitale, la caféine, l'alcool, le décumarol et les barbituriques à effet bref se trouve modifié. Des perturbations dand le bilan de l'eau et des électrolytes peuvent influencer la réaction de l'individu aux substances régissant les fonctions vasculaires, diurétiques, glycoside cardiaques. Les sujets non acclimatés au chaud sont généralement très sensibles à l'action de la thyroxine et de la noradrénaline. La diminution du taux de filtration glomérulaire peut retarder l'élimination de médicaments non absorbés par le métabolism du corps et conduire à une augmentation de leur activité et de leur toxicité.

---

---

Presented during the Fourth International Biometeorological Congress at Rutgers, The State University, New Brunswick, New Jersey, 26 August – 2 September 1966.     

Vergleichende Untersuchungen über die histotopochemischen Qualitäten der Tetrazolsalze MTT,Nitro-BT und TNBT in der Enzymhistochemie

Zusammenfassung Es wurde vergleichend die Histotopochemie der Tetrazolsalze MTT, Nitro-BT und TNBT an Retina, Leber und Nebenniere von Katze und Kaninchen untersucht. Es zeigt sich, daß mittels TNBT die gesamten negativen Eigenschaften von Nitro-BT und MTT zu überwinden sind. Reduziertes TNBT ist nicht lipoidlöslich, besitzt eine gewisse Proteinbildung und zeigt eine extreme Feinkörnigkeit. Das TNBT-Formazan hat im Gewebe, in Abhängigkeit von der Zeit, eine hohe Beständigkeit. In fettreichen Organstrukturen zeigt es keine Änderung seiner Gewebsbindung. Am elektronenmikroskopischen Schnitt läßt sich bestätigen, daß bei Entwässerung des Gewebeschnittes keine wesentliche Änderung der Gewebsbindung von reduziertem TNBT auftritt und das Formazan gut auf die Mitochondrien lokalisiert ist.

---

Résumé On a procédé à des examens histotopochimiques comparatifs des sels de tétrazol MTT, Nitro-BT et TNBT au niveau de la rétine, du foie et de la surrénale du chat et du lapin. Au moyen du TNBT, il est possible de compenser toutes les propriétés négatives du Nitro-BT et du MTT. Le TNBT réduit n'est pas soluble dans les lipoides, présente une certaine fixation aux protéines et révèle un grain extrêmement fin. Dans le tissu le TNBT-Formazan possède une grande stabilité au cours du temps. Dans les structures d'organes riches en graisse il ne présente pas de modifications de sa fixation tissulaire. L'examen en microscopie électronique confirme que lors de la déshydratation des coupes de tissu, aucune modification importante de la fixation tissulaire du TNBT réduit ne se produit, et que le Formazan est bien localisé sur les mitochondries.

---

---

Teilweise anläßlich des II. Internationalen Kongresses für Histo- und Cytochemie 1964 in Prankfurt a. M. vorgetragen.     

The short—term variation of asthma in Brisbane: Its relation to the weather and other factors

In the cooler portions of the six years 1961–1966, there were 22 weeks in which the night attendances for asthma at the Royal Brisbane Hospital Casualty Department were much higher than would be expected from the seasonal and annual variation, 23 weeks in which they were much lower, and 114 intermediate weeks. The high-asthma weeks differed significantly from intermediate weeks in having on the average a greater decrease from the previous week in mean and minimum temperature, dew point, relative humidity and rainfall, and a greater increase in hours of sunshine. There was a significant association with the arrival of a cold dry change. No significant difference was found with smoke density, fungal elements or pollens. In many of the individual high-asthma weeks the increase in asthma occurred within 48 hours after a definite fall in minimum temperature or dew point or both. However, in some of the weeks, particularly in spring, there had not been a cold or dry change, and many cold dry changes were not followed by an increase in asthma. The low-asthma weeks differed significantly from intermediate weeks in having on the average a higher dew point and relative humidity, more rainy days, a lower temperature range and fewer hours of sunshine. This applied particularly to autumn. In autumn and spring, rain was significantly less frequent on days with asthma attendances than on days with none. These relationships are largely the converse of those with high-asthma weeks.

---

Zusammenfassung Während der kühleren Jahreszeiten in 6 Jahren (1961–1966) waren 22 Wochen in denen die Anzahl der nächtlichen Einlieferungen wegen Asthma im Royal Brisbane Hospital weit höher war als die erwartete Anzahl, 23 Wochen in denen sie wesentlich geringer war, und 114 Wochen mit einer mittleren Anzahl Fälle. Die Wetterbedingungen während der Wochen mit vielen Asthmafällen waren signifikant unterschieden von denen mit mittlerer Häufigkeit. Im Mittel waren die mittlere und die Minimaltemperatur tiefer als in der vorausgegangenen Woche, es waren weniger Regen, niedrigere Luftfeuchtigkeit und mehr Stunden Sonnenschein. Es bestand eine signifikante Beziehung zu dem Eintreffen kalter trockener Luft. Dagegen bestand keine Beziehung zur Dichte der Luftverunreinigung und der Menge Pilzsporen und Pollen in der Luft. In vielen Wochen trat Asthma innerhalb 48 Stunden nach dem Fall der Temperatur und Feuchtigkeit auf. Während einiger Wochen dagegen, besonders im Frühling, lag dieser Wetterwechsel nicht vor und in vielen Fällen bewirkte der Wechsel keinen Anstieg der Asthmahäufigkeit. Während der Wochen mit niedriger Asthmahäufigkeit waren im Mittel die Feuchtigkeit erhöht, ein geringerer Temperaturwechsel, weniger Regen und weniger Sonnenscheinstunden, besonders im Herbst. Im Herbst und Frühling war signifikant weniger Regen an Tagen mit als an Tagen ohne Asthmameldungen. Diese Beziehungen waren weitgehend umgekehrt von denen in Wochen mit hoher Asthmahäufigkeit.

---

Resume Des statistiques de la permanence du "Royal Brisbane Hospital" il appert que durant les périodes froides des années 1961 à 1966, on a dénombré 22 semaines pendant lesquelles, la nuit, les entrées d'urgence causées par des crises d'asthme furent beaucoup plus nombreuses que ne le laissaient supposer les variations saisonnières et annuelles. Durant les mêmes laps de temps, on en a décompté 23 pendant lesquelles les crises nocturnes d'asthme étaient moins fréquentes et 114 qui occupent une position intermédiaire. Les semaines à haute fréquence d'asthme présentent des moyennes de température, des minimums journaliers, des points de rosée, des humidités relatives et des précipitations inférieurs et une durée d'insolation supérieure à la normale et cela de façon significative. On a pu déceler une relation significative entre les crises d'asthme et des invasions d'air froid et sec. On n'a par contre pas pu déceler de différences en ce qui concerne le taux de fumée ou le nombre de spores et de grains de pollen. Dans bon nombre de semaines avec de hautes fréquences d'asthme, le déclenchement des crises se produit 48 heures après la chute du minimum de la température ou du point de rosee, voire des 2 ensemble. Pourtant, quelques unes de ces semaines — au printemps surtout — n'ont pas connu d'invasion d'air froid et sec et de nombreuses invasions de ce type ne furent pas suivies d'une augmentation du nombre de crises. Les semaines de faible fréquence se distinguent de façon significative de la classe intermédiaire en ce sens qu'elles présentent en moyenne des points de rosée et une humidité plus élevés, plus de jours avec précipitations, une température plus basse et moins d'heures d'insolation. Ceci est valable surtout en automne. En automne et au printemps, la pluie fut moins fréquente les jours où l'on note des crises d'asthme qu'à ceux où il n'y en a pas. Cette relation est en général inverse à celle que l'on rencontre durant les semaines à haute fréquence de crises d'asthme.

     

Rectal temperature in the prediction of permissible work rates in hot environments

Experiments were performed on 9 volunteers in which the changes in rectal temperature and sweat rate were recorded under different levels of metabolic rate (100, 306 and 560 kcal/hr), air temperatures (30° and 40°C), vapor pressure (15, 22 and 31 mm Hg) and air velocity (50, 200 and 400 cm/sec).Analysis of the results enabled the development of a formula for the prediction of the elevation of body(rectal) temperature after 30 min of work at known metabolic rates in given thermal environments. The elevation in body temperature is considered to express both the amount of heat dissipated through the heat dissipating mechanism,as well as the heat which has not been dissipated and is stored in the body.With the aid of the proposed formula, the permissible metabolic rate of work at various external heat loads can be calculated.

---

Zusammenfassung An neun Versuchspersonen wurden Versuche vorgenommen,bei denen die Änderungen der Rektaltemperatur und Schweissabsonderung bei verschiedenen Werten des Stoffwechsels (100, 306 und 560 kcal/h), der Lufttemperatur (30° und 40°C),des Dampfdrucks (15, 22 und 31 mm Hg) und der Windgeschwindigkeit (50, 200 und 400 cm/sec) untersucht wurden. Die Bearbeitung der Ergebnisse erlaubte die Entwicklung einer Formel für die Vorhersage der Erhöhung der (rektalen) Körpertemperatur nach einer Arbeit von 30 Min Dauer bei bekannten Stoffwechselwerten und vorgegebener thermischer Umgebung. Die Erhöhung der Körpertemperatur wird als Ausdruck sowohl für den Betrag der Wärme betrachtet, die durch den Mechanismus der Wärmeabgabe abgegeben wird, wie für die Wärme, die nicht abgegeben,sondern im Körper gespeichert wird.Mit Hilfe der vorgeschlagenen Formel kann die erlaubte Stoffwechselrate der Arbeit unter verschiedenen äusseren Wärmebelastungen berechnet werden.

---

Resume Neuf personnes ont servi à des essais tendant à démontrer que la température rectale et la sécrétion de sueur dépendent de différents facteurs.Ces derniers furent: le métabolisme général (100, 306 et 560 kcal/h),la température de l'air (30° et 40°C), la pression de vapeur (15, 22 et 31 mm Hg) et la vitesse du vent (50, 200 et 400 cm/sec). La compilation des résultats a permis de mettre au point une formule par le truchement de laquelle il est possible de calculer à l'avance la hausse de la température rectale après un travail de 30 min,lorsque l'on connaît l'indice de métabolisme et les conditions thermiques du milieu ambiant. La hausse de la température de corps est l'expression aussi bien de la chaleur perdue par les mécanismes de thermorégulation que de la chaleur qui est emmagasinée par le corps. Par la formule proposée, on peut aussi calculer l'indice de métabolisme tolérable lors d'un travail exécuté dans des conditions thermiques déterminées.

---

---

This work was supported in part by grant NS/1488/62 of UNESCO and in part by grant C-1/Ford 4, of the Ford Foundation.     

The autogenic,the statistical and the combinatorial aspects of organismic evolution

Zusammenfassung Von der Prämisse ausgehend, dass die zentrale, wenn auch am grössten umstrittene, wenngleich am wenigsten aufgeklärte Frage des ganzen Evolutionsproblems sich auf die Art und Weise des ersten Entstehen der evoluirenden Merkmale bezieht, bringt der Verfasser eine allgemeine Klassifikation der Evolutionstheorien auf die autogenetische und statistische dar, indem jedoch die ersten mit schwer greifbaren Faktoren allzusehr überlastet zu sein scheinen, die zweiten aber mit der Notwendigkeit der Annahme einer unumgänglich dissipativen Irreversibilität der progressiven Entwicklung zu rechnen haben, die jedoch mit keinen uns bekannten Evolutionsbeweisen bestätigt werden kann. Infolgedessen hebt der Verfasser ein dritter-eigener-Evolutionsgedanke hervor, und zwar in kombinatorischer Fassung, den er auf der Tatsache zu gründen sucht, dass erstens jeweilige Evolution vor allem eine Übertragung der sich mehr und mehr komplizierenden Zusammensetzungen der Eigenschaften von einer Geheration auf die andere darstellt, und zwar, zweitens, so, dass diese Übertragung einer vom Verfasser im Jahre 1938 aufgestellten allgemeinen Gleichung derMendel Gesetze gehorcht und Ausdruck einesNewtonschen Binomierens mit ununterbrochen wachsenden Koeffizienten der Kreuzungspotenz (bezw. des Heterozygotieranges) darstellt.Ferner, in einem Entwurf der historischen Entwicklung dieser Anschauung, sucht er,Johannsen's Stellung gegenüber, im Altertum an dieHeraclitische Mannigfaltigkeit-Einheits-Lehre anzuknüpfen, insbesondere aber sie mit demAnaxagorasschen Begriff von Homoiomerien in Zusammenhang zu bringen, die, in neueren Zeiten, lassen sich unmittelbar an den Mendelismus und denJohannsenschen Genbegriff anschliessen, um weiter, über diePearson's undPhilipchenko's allgemeine Gleichungen, zum Verfassers eigenen Begriff der genotypischen Binomionen zu gelangen. Das allmähliche kombinatorisch zustandekommende Kompliziertwerden derselben soll uns den Verlauf der sich abspielenden organismischen Evolution schematisch oder eigentlich symbolisch veranschaulichen.Endlich, sich über die rein theoretische Möglichkeit einer Annahme der noph weiteren, hinzukommenden und übergeordneten, Evolutionsfactoren überlegend, die auf diese oder jene Weise seine auf die natürliche Kombinatorik totalisierende, ordnende und zugleich auch inbezug auf die allgemeine Evolution richtende Einflüsse ausüben könnten, kommt der Verfasser zum Schluss, dass der wissenschaftliche Erkenntniswert solcher, dazu biologisch ziemlich geheimnisvoller Factoren, für die exacte Evolutionsuntersuchungen einstweilen recht gering bleiben müsste.

---

Résumé En tenant compte du fait que le problème central, en même temps le plus controversé et obscur de l'évolution concerne la question de la première origine des caractères évolutifs, l'auteur émet, sous ce point de vue, une classification générale des théories de l'évolution, en les divisant en autogénétistes et statistiques, les premières étant surchargées par l'objection d'opérer avec des facteurs peu concrets et peu saisissables tandis que les secondes sont forcées d'admettre l'irréversibilité dissipative du développement progressif, qui cependant n'a pu être confirmée par aucune des évidences rapportées en faveur de l'évolution.En conséquence, l'auteur propose et soumet à une discussion un peu élargie une troisième possibilité-la sienne: celle de la conception de l'évolution notamment basée sur les processus combinatoires, en l'appuyant sur les faits incontestables, que chaque évolution consiste, avant tout, en une transmission ininterrompue de traits se compliquant de plus en plus à travers les générations successives, bien que les combinaisons impliquées soient gouvernées par l'équation générale des lois deMendel, établie par l'auteur en 1938, et faisant une expression des opérations du binôme newtonien, les indices de puissance duquel croissent graduellement.Dans une esquisse historique du développement préalable de cette conception, l'auteur retrace ses racines dans la philosophie grecque, en descendant jusqu'à la thèse deHeraclitedes alliages des multiplicités dans l'unité des choses et la retrouve avant tout dans la conception des homoïomeries d'Anaxagore, ce qui s'attache, dans les temps nouveaux, de la manière la plus immédiate, au mendélisme, à la conception du gène, émis parJohannsen, et aboutit, par l'intermédiaire des équations produites parPearson etPhilipchenko, à la notion des binomions introduits par lui-même pour déterminer les groupes seuls homogènes au cours de l'évolution progressive. Or, les complications combinatoires, graduelles mais croissantes, de ces combinaisons les plus naturelles constitueraient une suite schématique ou plutôt symbolique de l'évolution accomplissante.Enfin, en réfléchissant sur la possibilité théorique d'admission des facteurs totalitaires en surplus, ordonnant le jeu combinatoire bien qu'aussi directeurs par rapport aux tendences générales de l'évolution organique, l'auteur aboutit à la conclusion que la valeur explorative (heuristique et analytique) de tels facteurs, du reste bien mystérieux, pour les recherches précises du procédé de l'évolution serait cependant très restreinte.

     

Plasma free fatty acid composition in Ainu and Japanese men

The ratio of oleic acid in the plasma FFA fraction was higher in the Japanese than in the Ainu. When glucose was administered, the proportion of oleic acid was reduced, while that of stearic acid increased in both groups. In the Japanese, moreover, a decrease in linoleic acid and increases in palmitic and myristic acids were also observed. As the plasma FFA level rose after injection of norepinephrine, the proportion of oleic acid increased and that of palmitic, stearic, myristic and lauric acids decreased, and the composition approached the pattern of depot fat. It was inferred that the difference observed in the plasma FFA composition between the Ainu and Japanese was attributable to the difference in the plasma levels of FFA which was significantly lower in the Ainu.

---

Zusammenfassung Das Verhältnis von Oelsäure in der freien Fettsäurenfraktion (FFA) im Plasma war bei Japanern (n=9) höher als bei Ainus (n=5). Nach Glukose war das Oelsäure-Verhältnis vermindert, während in beiden Gruppen Stearinsäure anstieg. Bei den Japanern ergaben sich ausserdem ein Abfall der Linolensäure und Austiege der Palmitin- und Myristinsäure. Wenn der Plasma FFA-Spiegel nach Noradrenalin-Injektion anstieg, stieg der Oelsäureanteil und fielen die Palmitin-, Myristin- und Laurinsäureanteile und die Zusammensetzung war wie die von Depotfett. Es wird angenommen, dass die Unterschiede in der Zusammensetzung der Plasma FFA bei Japanern und Ainus Folge der unterschiedlichen FFA-Spiegel waren, die bei den Ainu signifikant tiefer lagen.

---

Resume La proportion d'acide oleique dans l'ensemble des acides gras libres (FFA) du plasma sanguin est plus marquée chez les Japonais (n=9) que chez les Aïnous (n=5). La proportion d'acide oleique a diminuê après l'administration de glucose, car, dans les deux groupes, la teneur en acide stéarique s'est renforcée. On constante en outre une diminution de l'acide linoleique et une augmentation des acides palmitique et myristique. Lorsque, après injection de noradrénaline, le taux de FFA du plasma se relève, on constate une augmentation des quantités relatives de l'acide oleique au détriment de la part prise par les acides palmitique, myristique et laurique et leur composition est semblable aux dépots adipeux. On peut ainsi admettre que les différences de composition du FFA plasmatique découlent du taux dissemblable du FFA entre Aïnous et Japonais. Ce taux est significativement inférieur chez les premiers.

     

A study of biotropism of climate in two Canadian cities

Climatic trends and effects on human health due to urbanization/industrialization of two Canadian cities during the last 30 years have been investigated. It was found that the frequency of thunderstorms, fog and smoke/haze days, cloud amount and dew point increased due to urbanization. Trends in mortality due to chronic bronchitis and neoplasm of the trachea lung and bronchus suggest a positive effect of meteorological parameters.

---

Zusammenfassung Die klimatischen Tendenzen während der letzten 30 Jahre als Folge der Urbanisation und Industrialisierung und ihre Wirkungen auf die menschliche Gesundheit wurden in 2 kanadischen Grossstädten untersucht. Dabei ergab sich, dass die Frequenzen von Gewittern, Nebel und Rauch/Dunst-Tagen, Wolkenmenge und Taupunkt als Folge der Urbanisation anstiegen. Die Entwicklung der Mortalität durch chronische Bronchitis und Neoplasma der Trachea, des Bronchus und der Lunge weisen auf einen positiven Einfluss der meteorologischen Parameter hin.

---

Resume On a cherché à circonscrire les modifications du climat qui se sont produites dans 2 grandes villes du Canada par suite de l'urbanisation et de l'industrialisation. On a cherché en outre à en exprimer les répercussions sur la santé de l'homme. Il ressort de cette étude qu'en raison de l'urbanisation, la fréquence des orages, du brouillard, des jours de brume industrielle et de points de rosée élevés a augmenté. Le sens des variations de la mortalité due aux bronchites chroniques et à la formation de tumeurs de la trachée, des bronches et des poumons montre une action directe des paramètres météorologiques.

     

Comparison of the comfort conditions in different urban and suburban microenvironments

The study gives the microenvironmental contrasts between paved and grass surfaces, in both urban and suburban areas of Cincinnati, Ohio. Wetand dry-bulb temperatures, radiant heat, and air velocity measurements are presented. Thermal indices such as effective temperature, corrected effective temperature, wet-bulb globe temperature, discomfort index, and relative strain index are calculated from these measurements. The data are interpreted with respect to the health and comfort of urban inhabitants relative to adjacent suburban inhabitants. During the afternoon, the grass sites were more comfortable than paved sites. During the evening, the suburban area was significantly more comfortable than the urban area. The urban-suburban differences indicate that the urban thermal excess may be a direct factor in heat deaths during periods of extreme heat. Careful spacing of green areas, and the use of building materials with lower heat conductivity and heat storage properties and higher albedoes are suggested to ameliorate the urban temperature excess.

---

Zusammenfassung Die Untersuchung befasst sich mit den mikroklimatischen Unterschieden von gepflasterten und Grasflächen-Zonen der Stadt und Vorstadt von Cincinnatti,Ohio, anhand der Daten von Feucht- und Trockentemperatur, Strahlungswärme und Luftbewegung. Daraus wurden berechnet: die Effektive Temperatur und die korrigierte Effektive Temperatur, die Nass-Globe-Temperatur, der Discomfort-Index und der Relative-Strain-Index. Die Werte wurden untersucht in Hinsicht auf die Gesundheit und Behaglichkeit der Stadtbewohner im Vergleich mit den Vorstadtbewohnern. Am Nachmittag waren Grasflächen angenehmer als gepflasterte Flächen, am Abend war es umgekehrt. Dieser Stadt-Vorort Unterschied zeigt auf, dass der Wärmeüberschuss in der Stadt die direkte Ursache der Hitze-Todesfälle während extremer Hitzeperioden sein kann. Die wohlüberlegte Verteilung von Grünflächen und die Verwendung von Baumaterialien mit geringer Wärmeleitung und Wärmespeicherung und höheren Albedos werden zur Abschwächung des städtischen Wärmeüberschusses vorgeschlagen.

---

Resume On étudie ici les différences micrométéorologiques entre les zones pavées et engazonnées de Cincinnati, Ohio, USA, et cela aussi bien dans la villemême que dans les faubourgs. Pour cela, on a mesuré la température des thermomètres sec et mouillé, la chaleur radiante et la vitesse du vent. On en tire la température effective, la température effective corrigée, la température du thermomètre mouillé, l'indice dinconfort et l'indice de contrainte relative. On interprête ces chiffres au vu de l'état de santé et de confort des habitants du centre urbain lui-même par rapport à ceux des banlieusards. L'après-midi, les zones engazonnées sont plus agréables que celles qui sont pavées. Le soir, les faubourgs présentent un confort plus important que la ville. Les différences constatées entre la ville et sa banlieue montrent que les excès thermiques de la première sont directement responsables de la mortalité par coups de chaleur pendant les périodes de chaud prononcé. Pour améliorer les conditions de vie, c'est-à-dire diminuer les excès thermiques, on propose une répartition équilibrée de zones vertes et l'usage de matériaux de construction ayant de faibles conductivité et capacité thermiques ainsi qu'un albédo élevé.

---

---

on assignment from National Oceanic and Atmospheric Administration, US Department of Commerce     

Relation between atmospheric pressure fluctuations and swine gestation length variation

The relation between atmospheric pressure fluctuations and variation in the length of gestation in domestic swine was studied empirically using factor analysis. Atmospheric pressure's time-rate-of-change was used as a gross indicator of weather changes. Virtually no evidence was obtained to support the existence of any meteorotropic relationship between atmospheric pressure fluctuations and variation in domestic swine gestation length.

---

Zusammenfassung Mit der Faktorenanalyse wurde die Beziehung zwischen Schwankungen des Luftdrucks und der Dauer der Trächtigkeit beim Hausschwein empirisch untersucht. Als grober Indikator für Wetteränderungen wurde die zeitliche Luftdruckänderung benutzt. Er wurden keine Anzeichen gefunden, die das Vorhandensein irgendeiner meteorologischen Beziehung zwischen den Schwankungen des atmosphärischen Luftdrucks und denen der Dauer der Trächtigkeit beim Hausschwein wahrscheinlich machen würden.

---

Resume On a recherché, au moyen de l'analyse factorielle,les relations empiriques possibles entre les variations de la pression atmosphérique et la durée de gestation du porc domestique. On a utilisé, en première approximation, les fluctuations de la dite pression comme indicateur des changements de temps. On n'a cependant trouvé aucun signe laissant présumer une relation météorotropique entre les variations de la pression et la durée de gestation du porc domestique.

---

---

Journal Paper No. 3297, Purdue University Agricultural Experiment Station. The authors gratefully acknowledge the counsel of Dr. J.E.Kutzbach, Center for Climatic Research and Department of Meteorology, University of Wisconsin,Madison,Wisconsin, USA, during this study while Lewis and Curtis were CIC Visiting Fellows in Biometeorology at that institution.     

Der Einfluss von Umweltbedingungen auf die Bildung von Gynandromorphen bei der HonigbieneApis mellifica L.

Zusammenfassung Schwankungen des Gynandromorphen-Anteils in der Brut einer Königin aus einer speziellen, Gynandromorphen erzeugenden Linie wurden in den Monaten Juli und August untersucht und Verschiebungen auf Grund von Umweltänderungen (Nektarangebot, Reizfütterung, Käfigung der Königin) festgestellt.Von insgesamt 16375 kontrollierten Bienen waren 2590 (15,9%) Gynandromorphen. Anregung zur Eiablage hatte Erhöhung des Gynandromorphen-Anteils auf 32,5% zur Folge, Hemmung der Königin während der Eiablage ein Absinken auf 6,0%.Die Entwicklungsdauer der Gynandromorphen lag zwischen 21 und 24 Tagen.Die Annahme einer polygenen Basis und Prädetermination des Eies bei Gynandromorphismus konnte durch Versuchsergebnisse gefestigt werden.Als wichtige Komponente bei der Erzeugung von Gynandromorphen muss bei entsprechender genetischer Grundlage und ausreichender Pflegefähigkeit der Ammenbienen die durch die Umwelteinflüsse geförderte oder gehemmte Eiablage-Intensität der Königin angesehen werden.

---

Summary Fluctuations in the percentage of gynandromorphic bees in the brood of one queen from a specific gynandromorphs producing strain were observed and brought into connection with changes in the environment (nectar flow, sugar sirup feeding, caging of the queen).From a total of 16375 checked bees 2590 (15,9%) were gynandromorphs. Stimulation of egg deposition resulted in an increase of the gynandromorph fraction to 32,5%, hampering of the queen during egg deposition was followed by a decrease to 6%.The period of development of gynandromorphic individuals takes from 21–24 days.Further indications for a poligenic basis and a predetermination of the egg in gynandromorph occurrence were given by these experiments.Beside a specific genetic background and sufficient nursing bees for brood rearing one has to regard as an important prerequisite for the production of gynandromorphs the through environmental conditions stimulated or hampered intensity of egg deposition of the queen.

---

Résumé Pendant les mois de juillet et d'août, des variations dans le pourcentage des gynandromorphes pondus par une reine issue d'une lignée spécialisée dans la production des gynandromorphes ont été étudiées et des modifications causées par des changements de milieu (la miellée, le nourrissement spéculatif, mise en cage de la reine) observées.Sur 16375 abeilles contrôlées, on a trouvé 2590 (15,9%) gynandromorphes. La stimulation à la ponte avait pour conséquence une augmentation du pourcentage s'élevant à 32,5%, alors que des obstacles mis à la ponte provoquaient une diminution pouvant descendre à 6%.La durée du développement des gynandromorphes oscillait de 21 à 24 jours.L'hypothèse d'une base polygène et d'une prédétermination de l'uf dans le cas de gynandromorphisme pouvait être confirmée par les résultats des expériences.L'intensité de la ponte stimulée ou freinée par les influences du milieu doit être considérée comme un facteur important de la production des gynandromorphes, à condition d'avoir une base génétique appropriée et une aptitude nourricière suffisante chez les nourrices.

---

---

Meinem Lehrer, Herrn Prof. Dr.B. Rensch, zum 65. Geburtstag gewidmet.     

Sand,swamp and weed vegetation at the estuary of the Rubin River (Palestine)

Zusammenfassung Der vorliegende Artikel gibt in grossen Zügen die Vegetation eines Platzes von einigen Quadratkilometern Ausdehnung nahe der Mittelmeerküste zwischen Jaffa und Askalon, wo bis vor kurzem ein mit Tamarisken und Schilfrohr bestandener Sumpf und eine aus leicht zerfallendem Kalksandstein aufgebaute Höhe noch ursprüngliche Pflanzengesellschaften getragen haben, während in einer Uebergangszone Ackerkultur auf sandigem Boden getrieben worden ist. Die ursprüngliche Vegetation ist durch Pflugkultur und Drainage des schweren Bodens, Aufforstung und bauliche Anlagen auf der Höhe zwecks Anlage einer Versuchsfarm verdrängt worden.Auf den Abhängen der Höhe fanden sich kniehohe Bestände von Perennen, in denen Andropogon hirtus und Ononis stenophylla vorherrschten. Die sandige Uebergangszone trug eine Assoziation, die von Eig als Ormenetum mixtae beschrieben worden ist und die er als segetale Variante seines (auf roten Sandböden der Küstenebene Palästinas sehr verbreiteten) Eragrostetum bipinnatae auffasste.Auf dem schwarzen, alluvialen Boden des Sumpfgebietes wurden noch Reste eines Phragmitetum typhetosum festgestellt, an anderer Stelle djungelartig dichte Phragmitesbestände ohne Begleitart in der Oberschicht des Röhrichts, aber mit einer Krautschicht, in der Alopecurus myosuroides vorherrschte. Die mit sinkendem Grundwasserspiegel auftretenden Veränderungen der ursprünglichen Vegetation werden skizziert. Nahe dem Grundwasser breitet sich Panicum repens in dichten Rasen aus. Höher über dem Grund-wasser findet man Bestände von Rubus sanctus mit Festuca arundinacea und Stachys viticina vergesellschaftet. Diesen nahe verwandt sind Altiherbosa, in denen Arten von Rumex, Lotus, Ononis, Mentha, Verbena, Inula, Pulicaria etc. ausser den genannten auftreten. Mehr segetalen Charakter haben Bestände von Ammi Visnaga und Cichorium pumilum, die nach mehrmaligem Pflügen beobachtet wurden, sowie die Prosopis Stephaniana-Cynara syriaca-Assoziation Eigs. Eine exakte Analyse der Abhängigkeit dieser artenreichen Pflanzenbestände vom Grundwasser kann leider nicht gegeben werden.Es wird an einigen Beispielen gezeigt, wie die besprochenen Folge-Gesellschaften schliesslich mit fortschreitender landwirtschaftlicher Nutzung von der auf schweren Böden der Küstenebene üblichen Unkrautvegetation der bewässerten Kulturen abgelöst werden.Auf leicht salzigen Böden fand sich ein Bestand von Juncus acutus-Plantago crassifolia, während Spergularia media-Hordeum marinum f. microstachys stärkeren Salzgehalt auf begrenzten Stellen mit weissem Boden anzuzeigen schien.Die Aufführung von ca. 250 Arten beansprucht ein gewisses pflanzengeographisches Interesse, da (1) über die Vegetation der Küstenregion zwischen Jaffa und Askalon recht wenig Angaben in der Literatur vorliegen und (2) weiter südlich permanente Sümpfe sich wegen des schnell trockener werdenden Klimas nicht mehr ausbilden können.

---

Résumé L'article présent décrit la végétation d'un terrain s'étendant sur quelques kilométres carrés non loin du littoral méditerranéen entre Jaffa et Askalon. Tout récemment, un marais couvert de tamaris et de roseaux, et une hauteur composée d'un grès calcaire friable, y présentaient encore des groupements vegetaux primitifs, tandis que dans une zone intermédiaire on poussait la charrue sur un sol sablonneux. La végétation primitive a été détruite ou supplantée par le drainage du sol argileux, par l'afforestation, les constructions d'une ferme d'essais.Sur la pente de la colline se-trouvalent des groupes d'herbes perennantes parmi lesquelles prédominaient Andropogon hirtus et Ononis stenophylla. La zöne de transition sablonneuse portait une association qu' Eig a décrite comme Ormenetum mixtae. Il tenait cette association pour une variante ségétale de son Eragrostetum bipinnatae qui se trouve fort répandu sur les terrains sablonneux rouges de la plaine littorale palestinienne.Sur le sol noir, alluvial du terrain marécageux on constatait encore les restes d'un Phragmitetum typhetosum. En un autre endroit poussaient drus comme en pleine jungle des groupes de Phragmites sans espèces satellites dans la strate supérieure. Par contre on y trouvait une strate herbacée ou dominait Alopecurus myosuroides. Les modifications de la végétation primitive qui apparaissent avec l'abaissement de la nappe phréatique sont esquissés. Peu au dessus du fond de la nappe s'étend en touffes épaisses Panicum repens. Plus haut on trouve des peuplements de Rubus sanctus mêlés à Festuca arundinacea et Stachys viticina. Etroitement apparentés à ceux-là nous trouvons des Altiherbosa dans lesquels apparaissent en dehors de celles déjà mentionnèes des espèces de Rumex, Lotus, Mentha, Verbena, Inula, Pulicaria, etc.Un caractère plus ségétal portent les groupements d' Ammi Visnaga et et Cichorium pumilum qui furent constatés après un labourage répété, ainsi que l'association à Prosopis Stephaniana-Cynara syriaca d'Eig. Il est malheureusement impossible de donner une analyse exacte de la dépendance de la nappe d'eau de ces groupements végétaux si riches en espèces.Quelques exemples choisis montrent comment ces stades successifs de la dégradation de la végétation primitive sont définitivement supplantés par une végétation de mauvaises herbes qu'on trouve ordinairement sur les terrains lourds du littoral, dans les champs de labour ainsi que parmi les cultures irriguées.Sur des terres légèrement salines, on rencontre un groupement végétal à Juncus acutus-Plantago crassifolia tandis que Spergularia media et Hordeum marinum f. brachystachys semblent indiquer une teneur en sel élevée en des endroits limités à sol blanchâtre.L'énumération de quelques 250 espèces présente un certain intérêt phytogéographique, car (1°) la littérature offre bien peu de données exactes sur la flore du littoral entre Jaffa et Askalon; et (2°) plus loin vers le Sud le climat qui se dessèche rapidement ne permet plus la formation de marécages permanents.

     

The effect of high temperatures on tissue lactate,pyruvate and venous blood properties in the rat

Brain, muscle and liver pyruvate and L(+) lactate were determined in rats (1) control, T_re=37.2°C; (2) thermal stress T_re=40.8°C; (3) terminal thermal stress T_re=43.8°C, and (4) hypoxic death at reduced oxygen tension. A second experiment was conducted to examine venous blood acid-base parameters in heated rats at imminent death. Group 2 failed to show a significant change in brain lactate concentration, but muscle lactate decreased and liver lactate increased significantly (27 and 48%, respectively). Group 3 showed significant increases of 65 and 125% in the lactate content of brain and liver, respectively, but in this instance no significance was attributed to the 12% decrease in muscle lactate. Hypoxia in Group 4 resulted in the greatest increases in tissue lactate in brain, muscle and liver (130, 50 and 171%, respectively). The pyruvate concentrations of brain and liver in Group 2 exhibited no change, but muscle pyruvate decreased significantly (59%). Group 3 brain and muscle pyruvate decreased significantly by 57 and 74%, while liver pyruvate remained unchanged. Hypoxia (4) produced no significant differences in pyruvate levels from those observed in Group 3. The changes in venous blood properties of rats heated until respiratory movement ceased suggested acute and severe metabolic acidosis while animals exhibiting heat induced spasms and loss of coordination showed only slight decreases in blood pH and bicarbonate levels. Brain water content did not change, but muscle was dehydrated and liver tissue water content increased in rats exposed to lethal temperatures. The results indicate that hypoxia probably occurs in rat tissues at high temperatures, but not to a degree that would result in death.

---

Zusammenfassung Gehirn, Muskel und Leberpyruvat and 1-Laktat wurden bestimmt in Ratten (1) Kontrollen, T_re=37,2°C; (2) Hitze T_re=40,8°C; (3) tödliche Belastung T_re=43,8°C und (4) Tod durch Hypoxie bei reduziertem PO₂. In einem zweiten Experiment wurde der Säure Basengehalt des venösen Blutes in erhitzten Tieren vor Eintritt des Todes bestimmt. Gruppe 2 zeigte keine signifikante Änderung in der Gehirnlaktatkonzentration, dagegen fiel das Muskellaktat (–27%) und das Leberlaktat stieg significant(+48%). Gruppe 3 zeigte einen signifikanten Anstieg des Gehirn- (+65%) und Leberlaktats (+125%), während das Muskellaktat fiel (–11%). Hypoxie in Gruppe 4 bewirkte den grössten Anstieg des Laktats im Gehirn (+130%), Muskel (+50%) und Leber (+171%). Die Pyruvatkonzentration in Gruppe 2 zeigte nur im Muskel einen Anstieg auf +59%. In Gruppe 3 fielen das Gehirn- (–57%) und Muskelpyruvat (–74%) signifikant, ohne Änderung in der Leber. Ähnliche Resultate ergaben sich bei Hypoxie in Gruppe 4. Vor dem Eintritt des Hitzetodes war im Blut hochgradige Acidose nachweisbar, während Tiere mit Hitzespasmus und Koordinationsstörungen nur gering niedrigere pH- und Bikarbonatwerte aufwiesen. Der Gehirnwassergehalt blieb unverändert, der Muskel war dehydriert und die Leber zeigte einen höheren Wassergehalt bei letal hohen Temperaturen. Die Ergebnisse zeigen, dass Hypoxia bei Hyperthermie auftritt, doch nicht in dem Ausmasse, um zum Tod zu führen.

---

Resume On a déterminé les pyruvates et lactates du cerveau, des muscles et du foie de rats présentant 4 particularités différentes: (1) T_re (température rectale) = 37,2°C (contrôle); (2) T_re = 40,8°C (contrainte de chaleur); (3) T_re = 43,8°C (contraite de chaleur limite) et (4) morts par hypoxie par suite de la réduction de la pression partielle de l'oxygène. Dans un second essai, on a déterminé le rapport acides/bases dans le sang veineux de rats sous contrainte de chaleur, juste avant leur trépas. Dans le groupe 2, on n'a pas trouvé de modification significative de la concentration des lactates du cerveau. Par contre, celle des muscles a diminué (–27%) et celle du foie a augmenté (+48%) et cela de façon significative. Dans le groupe 3, on constate une hausse du taux de lactates dans le cerveau (+65%) et dans le foie (+125%), alors que celui des muscles diminue (–11%). L'hypoxie du groupe 4 a provoqué une forte augmentation des lactates aussi bien dans le cerveau (+130%), les muscles (+50%) que le foie (+171%). La concentration des pyruvates ne fut sensiblement modifiée dans le groupe 2 que pour les muscles (+59%). Dans le groupe 3, on en note une diminution significative dans le cerveau (–57%) et dans les muscles (–74%) alors que le taux du foie reste inchangé. On a obtenu des résultats analogues par l'hypoxie dans le groupe 4. On a pu constater une acidose aigue du sang juste avant la mort de chaleur, alors que les animaux atteints de spasmes et de perturbations dans la coordination ne présentaient que peu de variations du pH et du taux de bicarbonate. Dans un état létal par hautes températures, la teneur en eau du cerveau est restée inchangée. Les muscles étaient par contre déshydratés et le foie contenait davantage d'eau. Ces résultats ont montré que, lorsque la température augmente, les animaux souffrent d'hypoxie, mais pas au point d'en mourir.

     

Serum creatine phosphokinase levels in rats following cold injury

The validity of serum creatine phosphokinase (CPK) as an index of tissue damage due to cold injury was tested in the rat. Immersion of the feet in the freezing mixture (salt and ice, –19°±1°C) for one or five minutes produced reversible and irreversible damage, respectively. The increase in CPK activity over a 5-hr period following freezing showed that the severity and extent of cold injury was associated with the amount of CPK released into the bloodstream. -Exposure of the whole rat to cold air at –29°C for three hours resulted in a highly variable increase in serum CPK two hours after exposure which was related to the degree of hypothermia during the exposure. The extent of hypothermia was also related to the amount of tissue loss estimated two weeks after the exposure. These findings show that the increase in serum CPK after cold injury reflects subsequent tissue loss and might conceivably be useful in early classification of cold injury.

---

Zusammenfassung Die Verwendbarkeit der Serumkreatinphosphatase (CPK) als Indikator von Gewebsschäden nach Erfrierungen wurde an der Ratte untersucht. Eintauchen der Pfote in eine Kältemischung (Salz und Eis, –19°±1°C) über Perioden von 1–5 Minuten führte zu reversiblen und irreversiblen Gewebsschädigungen. Der Anstieg der CPK-Aktivität 5 Stunden nach Beginn der Erfrierungen zeigte, dass die Schwere und das Ausmass des Kälteschadens im Zusammenhang stand mit der in das Blut ausgetretenen CPK-Menge. - Aussetzen von Ratten während 3 Stunden bei –29°C führte zu einem Anstieg der Serum CPK 2 Stunden später. Die Werte wiesen eine grosse Streuung auf, die im Zusammenhang stand mit dem Ausmass der Hypothermie während der Belastung. Die Hypothermie war positiv korreliert mit der Menge des Gewebsverlustes 2 Wochen später. Danach ist der Anstieg der Serum-CPK nach Erfrierungen Ausdruck der Gewebsschädigung und kann eventuell zur frühen Beurteilung von Erfrierungen dienen.

---

Resume Des rats ont servi de bêtes d'essai pour vérifier si l'analyse de la phosphatase de la créatine du sérum (CPK) est utilisable comme indicateur de dommages des tissus après des phénomènes de gelures. Le fait de placer les pattes des rats dans un mélange réfrigérant (mélange de glace et de sel; température –19° à ± 1°C) durant des périodes de 1 à 5 minutes a conduit à des dégâts réversibles et irréversibles des tissus. L'augmentation de l'activité de CPK cinq heures après le début des gelures a montré que l'importance des lésions était en liaison directe avec les quantités de CPK présentes dans le sang. L'exposition de rats durant 3 heures à une température de –29°C a conduit à une augmentation du taux de CPK du sérum deux heures après. Les valeurs recueillies présentent cependant une très grande variabilité qui est en relation directe avec l'importance de l'hypothermie durant la période de contrainte. Cette hypothermie est en corrélation positive avec la quantité de tissu perdu deux semaines après l'exposition. Il ressort de cette expérience que l'augmentation de CPK dans le sérum sanguin après des gelures peut être utilisée comme expression des dégâts subis par les tissus et éventuellement pour la détermination précoce de phénomènes de gelures.

---

---

DCIEM Research Paper 913     

Distinctive bioclimatic parameters of the subtropical-tropical andes

Among the mountain regions of the world the Andean highlands have a unique position. They show the highest elevation in subtropical-tropical latitudes and are populated for centuries. Strong sun-shadow contrasts and day-night thermal differences exist. The annual range of temperature is larger at 4, 000 m than at sea level. The atmospheric humidity is not so much a function of elevation than of the prevailing climatic regime and is characterized by large differences in space and time. The values of the cooling power are similar to those in the lowlands of the mid-latitudes and have a small daily range due to the high day-time temperatures and low nighttime wind speeds. At these altitudes the regular but especially the irregular pressure variation may assume major significance for the appearance of mountain sickness. Possible bioclimatic classifications have to specify if they refer to adjusted aboriginals, acclimatized residents, or casual travelers.

---

Zusammenfassung Das andine Hochland hat seine höchsten Erhebungen in subtropisch-tropischen Breiten und ist seit alters her bevölkert. In diesen Höhenlagen können die regelmässigen, vor allem aber die unregelmässigen Druckschwankungen für das Auftreten der Bergkrankheit bedeutungsvoll werden. Die Unterschiede zwischen Sonne und Schatten und zwischen Tag und Nacht vor allem in der Trockenzeit und in den subtropischen Wüstengebieten sind besonders stark ausgeprägt. Das Altiplano zeigt eine grössere Jahresschwankung der Temperatur als das Tiefland. Die Luftfeuchtigkeit hängt nicht so sehr von der Meereshöhe als von den jeweiligen klimatischen Bedingungen ab und zeigt grosse Schwankungen im Jahresablauf und von Ort zu Ort. Die Werte der Abkühlungsgrösse sind nicht sehr verschieden von denen im Tiefland der gemässigten Breiten. Sie zeigen eine geringe Tagesschwankung wegen der tagsüber hohen Temperaturen und der schwachen Winde während der Nacht. Bioklimatische Klimaklassifikationen dieses Gebietes müssen für die eingeborene Bevölkerung, akklimatisierte Bewohner aus anderen Klimagebieten oder kurzfristige Besucher aus dem Tiefland definiert werden.

---

Resume Les Andes occupent une position unique parmi les régions montagneuses du globe. Elles offrent les sommets les plus élevés des latitudes subtropicales et sont peuplées depuis la plus haute antiquité. On y trouve des contrastes importants entre le soleil et l'ombre ainsi que des écarts de température marqués entre le jour et la nuit. La variation annuelle de température y est plus prononcée à 4.000 m d'altitude qu'au niveau de la mer. L'humidité atmosphérique y est moins une fonction de l'altitude que du régime climatique. Elle est donc caractérisée par des différences marquées tant dans l'espace que dans le temps. Les valeurs du pouvoir réfrigérant sont voisines de celles de contrées plus basses des latitudes moyennes et présentent de faibles variations journalières en raison des hautes températures diurnes et des faibles vents nocturnes. A ces altitudes, les variations régulières, mais surtout irrégulières de la pression sont de la plus haute importance pour l'apparition du mal de montagne. Il est nécessaire de définir trois catégories dans la classification bioclimatique de ces régions: les indigènes, les résidents acclimaté provenant d'autres régions; les gens venant de la plaine et qui n'y séjournent que passagèrement.

---

---

Parts of this paper were presented during the Fifth International Biometeorological Congress, 1–7 September 1969, Montreux, Switzerland.     

Effect of meteorological events on ragweed pollen count

Hourly and daily counts of air-borne ragweed pollen, AMBROSIA SPP, taken with a volumetric sampler during the 1961 season at Ottawa, Canada, were compared with meteorological events. The time of daily peak concentration of pollen coincided with the time of decreasing relative humidity and development of a super-adiabatic lapse rate in the first 200 ft of atmosphere. Daily variations in pollen count were virtually completely dominated by the local ragweed population and microclimate but could be explained to a limited extent by variations in air mass.On occasions, gravity slide counts using a Durham type apparatus varied qualitatively with volumetric counts, but it was not possible to obtain a constant factor to convert gravity to volumetric counts.

---

Zusammenfassung Die stündliche und tÄgliche Anzahl von Pollen des Jakobskreuzkrauts(AMBROSIA SPP.) in der Luft (mit einem volumeterischen Sammler bestimmt) wÄhrend der Saison 1961 in Ottawa, Kanada, wurde mit meteorologischen Daten korreliert. Die höchste Pollenzahl in der Luft fiel mit dem Abfall der rel. Feuchte zusammen und der Entwicklung eines überadiabatischen Gradienten in den ersten 65 m Höhe der AtmosphÄre. Die tÄglichen Schwankungen der Pollenzahl wurden tatsÄchlich vollstÄndig von der lokalen Verteilung der Ambrosia spp. und dem Mikroklima bestimmt und konnten nur in geringem Masse mit den Schwankungen der Luftmassen in Zusammenhang gebracht werden.Die Zahl der Pollen in durch Schwerkraft gewonnen Proben fiel gelegentlich qualitativ mit den volumetrisch gewonnen Proben zusammen; es war jedoch nicht möglich, einen konstanten Faktor zu berechnen, um gravimetrisch gewonnene Werte in volumetrische umzuwandeln.

---

Résumé Le nombre par heure et par jour, des grains de pollen de AMBROSIA SPP. dans l'air, mesuré par un collecteur volumétrique pendant la saison 1961 à Ottawa (Canada)a été comparé avec les données météorologiques.Le nombre le plus élevé correspondait à une chute de l'humidité relative et à un gradient superadiabatique s'élevant jusqu'à 65m d'altitude. La cause des variations quotidienne du nombre des grains de pollen correspondait pratiquement à la distribution locale de Ambrosia spp. et au microclimat, et ne correspondait que dans une faible mesure avec les déplacement des masses d'air. Le nombre des grains de pollen obtenus par gravitation au moyen d'un appareil du type Durham coincidait parfois qualitativement aux valeurs obtenues par un collecteur volumétrique, mars il n'a pas été possible d'établir un facteur constant,qui permÎt de transformer les valeurs gravimétriques en valeurs volumétriques.

     

Vagal influence on respiratory and cardiac responses of coturnix quail to heat

Measurements of heart rate, respiratory rate, surface temperature (T_s) and rectal temperature (T_re) of mature Coturnix quail were continuously recorded for 30 min at 25° and 38°C environmental temperatures. T_s and T_re increased to a maximum level within 16 and 20 min after exposure to the 38°C environment. Thermal panting was initiated after a 1.3°C rise in rectal temperature and 12 min of exposure to 38°C. Heart rate decreased consistently during the first 20 min at 38°C, then remained at the decreased level. The increase in heart rate at 38°C following atropine injection (0.1 mg/100 g body weight) and subsequent bilateral vagotomy indicated that the decrease in heart rate is the result of an increase in vagal tone and that both efferent and afferent vagi are involved in the decreased heart rate.

---

Zusammenfassung Herz- und Atemfrequenz, Oberflächen- und Rektaltemperatur erwachsener Wachteln wurden bei 25° und 38°C Raumtemperatur fortlaufend während 30 Min gemessen. T_s und T_re stiegen bei 38°C innerhalb 16–20 Min zu einem maximalen Wert an. Hecheln wurde nach 1,3°C Anstieg der T_re, 12 Min nach Exponierung bei 38°C gemessen. Die Herzfrequenz fiel gleichmässig während der ersten 20 Min bei 38°C und blieb auf diesem Niveau während der weiteren Expositionszeit. Der Anstieg der Herzfrequenz nach Injektion von Atropinsulfat (0,1 mg/100 g Kp.Gew.) und nachfolgender bilateraler Vagotomie zeigte, dass der Abfall der Herzfrequenz Folge eines erhöhten Vagotonus ist, und dass sowohl die afferenten als auch die efferenten Ä ste des Vagus beteiligt sind.

---

Resume On a enregistré de façon continue durant 30 min la fréquence des pulsations et de la respiration ainsi que les températures cutanée (T_S) et rectale (T_re) de cailles adultes maintenues à des températures ambiantes de 25° et de 38°C. Les deux températures (T_s et T_re) augmentent durant 16 à 20 min après que les volailles aient été mises à 38°C, pour atteindre alors leur maximum. Les oiseaux commencent à haleter après que T_re ait augmenté de 1, 3°C, soit 12 min après le début de l'exposition à 38°C. La fréquence des pulsations diminue régulièrement durant les 20 premières minutes de l'exposition à 38°C et se maintient constante par la suite. La hausse de la fréquence des pulsations à 38°C consécutive à l'injection de sulfate d'atropine (0, 1 mg pour 100 g de poids du corps), suivie de vagotomie bilatérale, montre que la diminution observée de la dite fréquence est le résultat d'une augmentation du vagotonus et que les deux branches (afférente et efférente) du nerf vague y participant.

---

---

Scientific Paper No. 3454. College of Agriculture, Washington State University, Pullman. Project 1915.This investigation was supported in part by funds for medical and biological research by State of Washington Initiative Measure No. 171 and the Graduate School Research Funds.