词二首

水调歌头重上井冈山一九六五年五月久有凌云志,重上井冈山,千里来寻故地,旧貌变新颜。到处莺歌燕舞,更有潺潺流水,高路入云端。过了黄洋界,险处不须看。旅旗奋,是人寰。三十八年过去,弹指一挥间。可上九天揽月,可下五洋捉鳌,谈笑凯歌还。世上无难事,只妥肯登拳。风雷动,念鸟儿问答奴娇一九六五年秋鱿鹏展翅,九万里,翻动扶摇羊角。背负青天朝下看,都是人间城郭。炮火连天,弹雍遍地,叮倒蓬间雀。怎么得了,哎呀我要飞玫。雀儿答道:有仙山晾阁。不见前年秋月朗,仃了三家条约。还有吃的,土豆烧熟了,再加牛肉。不须放屁,试看天地翻覆。借问君去何…     

词二首

水调歌头重上井冈山一九六五年五月久有凌云志,重上井冈山,千里来寻故地,旧貌变新颜。到处莺歌燕舞,叉有潺潺流水,高路入云端。过了黄洋界,险处不须看。旅旗奋,是人寰。三十八年过去,弹指一挥间。可上九天揽月,可下五洋捉鳖,谈笑凯歌还。世上无难事,只要肯登攀。风雷动,念鸟儿问答奴娇一九六五年秋鱿鹏展翅,九万里,翻动扶摇羊角。背负青天朝下看,都是人间城郭。炮火连天,弹痕遍地,吓倒蓬间雀。怎么得了,哎呀我要飞获。雀儿答道:有仙山琼阁。不见前年秋月朗,订了三家条约。还有吃的,土豆烧熟了,再加牛肉。不须放屁,试看天地翻覆。借问君去何…     

词二首

久有凌云志,重上井冈山,千里来寻故地,旧貌变新颜。到处莺歌燕舞,更有潺潺流水,高路入云端。过了黄洋界,险处不须看。风雷动,     

词二首

水调歌头重上井冈山一九六五年五月久有凌云志,重上井冈山,千里来寻故地,旧貌变新颜。到处莺歌燕舞,更有潺潺流水,高路入云端。过了黄洋界,险处不须看。族旗奋,是人寰。三十八年过去,弹指一挥间。可上九天揽月,可下五洋捉鳖,谈笑凯歌还。世上无难事,只要肯登攀。风雷动,水调歌头重上井冈山一九六五年五月久有凌云志,重上井冈山,千里来寻故地,旧貌变新颜。到处莺歌燕舞,更有潺潺流水,高路入云端。过了黄洋界,险处不须看。族旗奋,是人寰。三十八年过去,弹指一挥间。可上九天揽月,可下五洋捉鳖,谈笑凯歌还。世上无难事,只要肯登攀。风雷动,念奴…     

关于“优生优育”英译法之浅见

“优生”一词在我国计划生育和遗传学中是使用频率较高的词汇 ,但如何译为英文却极为敏感。原袭用的Ｅｕｇｅｎｉｃｓ译法 ,由于历史的原因已经与希特勒种族灭绝臭名昭著地联系在一起 ,在国际上引起反感。１９９６年中央对外宣传办公室已经明确指示不再使用“Ｅｕｇｅｎｉｃｓ” ,并建议“优生”的英译应为“ｈｅａｌｔｈｙｂｉｒｔｈ”。这虽然是一个改进 ,但仍然不能明确表达“优生”的含义。上海第二医科大学陈仁彪教授曾建议译为“Ｒｅｐｒｏｄｕｃｔｉｖｅｈｅａｌｔｈ”意即“生育健康” ,但仍未广泛采用。最近我们看到１９９８年美国…     

关于Gnotobiology一词汉译的浅见

关于gnotobiotes一词,我见到过6种汉译:定菌动物、既知菌动物、已知菌丛动物、已知生物体择生生物、悉生生物。凡是汉译词中带有“菌”字的,我认为都不可取。因为gnotobiotes是可能不带菌,而是带有病毒、原虫、蠕虫、甚至昆虫等寄生物的。 魏曦教授在本刊8卷3期发表的“关于     

关于Gnotobiology一词汉译的商榷

“gnotobiology”是五十年代出现的一门新兴学科。它研究的生物对象,大至人类,小至病毒;它既研究各种动物的无菌状态,也探讨动物与形形色色的微生物的共存关系、互斥关系,乃至变异关系。在这种探讨过程中,启用了各学科中采用的方法,如生物化学、生理学、病理生理学、免疫学、细胞学以至分子生物学技术,从     

关于Iysimeter一词中译的商榷

随着称量技术的发展,用称重法测定整体树木蒸腾失水所采用的“树木-土壤块”的体积愈来愈大,测量精度也愈来愈高,已成为田间蒸腾测定的校准技术之一。用重量法整体测定“植物-土壤块”系统失水的装置,叫做lysimeter。如果在容器下部安装导水管,就可以测出土壤水分的渗漏量;在土壤表面覆盖以隔水材料,可以测出植物的蒸腾耗水量。目前国内学者对lysimeter一词的翻译,多从lysis“渗漏”的意思考虑,译为渗     

术语“Biosystematics”和“Complex”的概念和中文译法辩析

编者按科学术语是科学研究中的专用名词,因此,它们所代表的意义必须力求准确,应用必须力求统一,只有这样才符合科学的严格性与严密性的必然要求。科学术语的中文翻译殊非易事。我国著名翻译家严复在翻译《天演论》时指出：“新理踵出,名义纷繁,索之中文,渺不可得…...     

关于“植物学”一词的来源问题

徐弘同志在《语言文字》55期上发表了“从汉语外来词看中日文字交流”一文(见《光明日报》1987.5.12)提到:“例如:早在江户时期,就出现了“天文学”、“医学”、“植物学”……意译词语。……这些词后来也传入了中国,成为我国语言中的一部分。”文中所指各词可能都符合事实,但其中“植物学”一词,就本人所知,其来源正与徐弘同志所指出的相反,现将事实说明如下。     

关于"三北防护林"一词的英文表达

三北防护林体系建设工程(三北防护林)是迄今世界上最大的生态/造林工程,经过30年的建设已取得了世界瞩目的成就.随着三北防护林建设的发展,其影响在国际社会越来越大,然而,关于"三北防护林"的英文表达却一直没有统一、规范,这使三北防护林在国际社会的交流带来了诸多不便.为此,本文在查阅大量国内外关于三北防护林研究文献的基础上,提出关于"三北防护林"的英文表达形式与同行商榷,以期规范、统一"三北防护林"的英文表达.     

英汉基本颜色词的文化内涵和象征意义

颜色是一种客观存在的事物,对颜色的认知是人类最基本的认知能力之一。在跨文化交际中,颜色词作为一种语言符号在不同的语言体系中具有不同的用途、文化意蕴和文化价值。本文就以颜色词为例,重点讨论在中英两种语言当中其不同的文化特征,从而指导我们更好地掌握这两种语言,在文化交流中更加得心应手。     

解译法规 《国际藻类、菌物和植物命名法规》读者指南

<正>书号:978-7-04-041790-6出版时间:2015年5月定价:99.00元内容简介《国际藻类、菌物和植物命名法规》(以下简称《法规》)是是各各国国植植物物分分类类学学者者对对植植物物命命名名所所必必须须遵遵循循的的规规章章,本书是其唯一的中文版本。本书以解读版本诠释《法规》的以下内容:命名相关基本概念与术语,法规的结构和组织,发表的媒介,如何发表新名称,如何为分类群找到正确的名称,如何指定一个模式,保留、废弃、禁止著作和永久性决议,如何引     

关于代谢生理二个问题的讨论

一、关于HMP总方程式的平衡问题郑集编《普通生物化学》(1979);潘瑞炽、董愚德编《植物生理学》(1979)等对于磷酸戊糖支路的总反应总结为:6—P—G+12NADP→6CO_2+12NADPH+12H~++Pi在这一反应式中,除水解反应所用H_2O没有反映出外,参与氧化还原反应的6H_2O也没有写明,水解反应的H_2O通常不言自明可以不写。而后者是应该写明的,这在教科书尤其需要,因为一     

关于tRNA二级结构形状描述的建议

关于ｔＲＮＡ二级结构形状描述的建议关于ｔＲＮＡ二级结构的形状,我国出版的生物化学、植物生理学、分子生物学等教材和专著多数都描述为＂三叶草形（型）＂。名三叶草的植物属豆科三叶草（车轴草）属（Ｔｒｉｆｏｌｉｕｍ）,系多年生草本,其植株没有什么奇特形状,说...     

关于区分朱砂叶螨和二斑叶螨两个近似种的研究

朱砂叶螨Tetranychus cinnabarinus(Boisduval)和二斑叶螨T. urticae Koch存在完全的生殖隔离,属于两个不同的种;二斑叶螨的北京地理种群和英国地理种群经过杂交能产生正常的F₁代,不表现生殖隔离,应属同一种.这两个种的幼、若螨体色均为黄绿色,体背两侧具有褐斑,但发育到成螨(非越冬型)时,朱砂叶螨变为锈红或红褐色,而二斑仍为黄绿色.朱砂叶螨的足Ⅰ胫节刚毛数有变异,分别为10、12或13根,它们的变异概率分别为70%、15%和15%;二斑叶螨为10根,个体间无变异.朱砂叶螨的阳茎端锤大,钩部较宽,端锤的近侧突起钝圆,远侧突起尖锐,端锤背组隆起点靠近远侧突起;二斑叶螨的阳茎端锤小,钩部较窄,端锤的近侧突起和远侧突起均尖锐,端锤背缘隆起点近中部.朱砂叶螨和二斑叶螨雌成螨第二、三对背中毛之间的肤纹突起密度存在显著差异,前者平均为7.00±0.39个/10微米,后者平均为5.80±0.24个/10微米.我们用聚丙烯酿酰胺凝胶电泳方法测定了非越冬型群体的几种同工酶,结果这两个种的苹果酸酶同工酶及MDH₂、MDH₃同工酶(苹果酸脱氢酶)的基因型不同.还测定了这两个种的非越冬型雌成螨的过冷却点,结果二斑叶螨远比朱砂叶螨低     

关于四棱草的二型花的研究

陈介(1964)在四棱草属(Schnabelia)中发现具有二型花,即开花授粉型的花(chasmogamous)和闭花授粉型的花(cleistogamous)。他根据当时所掌握的材料,认为二型花"似乎是异株"。笔者在采自安徽祁门的四棱草(S.oligophylla)上发现,二型花无疑是生在同一个体上,但这两种花的花期和花的着生位置是不同的。开花授粉型花的花期早,持续时间短,为一次性开花;闭花授粉型的花是不断地从叶腋发出的,花期持续时间长。     

乳齿象类的命名与中文译法及分类学问题讨论

乳齿象类是长鼻类演化的重要阶段,该阶段奠定了长鼻类各冠群演化的基本格局。乳齿象类的研究有400多年的历史,分类和命名经过多次修订改动,乳齿象类的演化脉络完全体现在乳齿象命名历史之中。从词源学角度考证乳齿象类各类群的命名来源,整理了175条乳齿象类的中文译名(绝大多数为有效分类名),包括12个属以上分类群,46个属,117个种,涵盖了乳齿象类几乎全部的种属。在此基础上梳理了乳齿象类的演化脉络,提出乳齿象类分类和命名中存在的一些问题。乳齿象类的头骨和下颌的演化在各支系中都是连续的,体现出了相近的平行演化趋势,而颊齿的形态特征虽然区别不明显,但在各支系中相对稳定。豕棱齿象科(Choerolophodontidae)是乳齿象类中最稳健的单系群,其中厚棱象(Synconolophus)可能是有效属名;玛姆象科中,中新乳齿象(Miomastodon)和上新乳齿象(Pliomastodon)可能都是有效的,但不一定是美洲乳齿象(Mammut americanum)的直接祖先;铲齿象科(Amebelodontidae)中达氏铲齿象(Platybelodon danovi)与格氏铲齿象(P. grangeri)、赵氏隐门齿象(Aphanobelodon zhaoi)的系统发育关系存在疑问,取决于P.danovi的下门齿断面究竟是否为齿柱状结构,而美洲的布氏柱门齿象(Konobelodonbritti)可能是卢氏匙门齿象(Torynobelodon loomisi)的同物异名,亚洲归入Konobelodon的种不一定是铲齿象类,可能应归为副四棱齿象(Paratetralophodon);嵌齿象科(Gomphotheriidae)中锯齿象属(Serridentinus)可能有效,它代表了嵌齿象类中一个偏轭型化的类群,向居维叶象亚科方向演化;居维叶象亚科(Cuvieroniinae)可能仅包括居维叶象(Cuvieronius)和喙嘴象(Rhynchotherium)属,而美洲其他的短颌嵌齿象类中,脊乳齿象(Stegomastodon)有可能从铲齿象科中的一支演化而来,南方乳齿象(Notiomastodon)则可能与中华乳齿象(Sinomastodon)相关;Sinomastodon可能起源于中国南方的竹棚上新乳齿象(Pliomastodon (?) zhupengensis),原来的属型种中间中华乳齿象(Sinomastodon intermedius)具有早出原同名,建议以它的早出异名仙台中华乳齿象(Sinomastodon sendaicus)取代S. intermedius。