Air ion effects on RNAse activity in green barley leaves

Previously we reported that green barley leaves floated on the surface of a solution of EDTA and exposed to light undergo severe chlorosis. Such bleaching was substantially reduced by (+) or (–) small air ions. EDTA bleached leaves contained more RNA than did the controls. In the present work we found that (+) and (–) air ions markedly increased the RNAse activity of leaves floated on water in the presence or absence of light. EDTA in solution diminished RNAse activity and air ions do not affect this process. In the light there was a loss of RNAse protein; air ions do not influence the reaction. Even larger decreases in RNAse protein develop if EDTA is added to the water and here again air ions were without effect. RNA fractionation of leaves prior to exposure to water or light yielded a typical curve with four peaks representing: RNA, RNA-DNA, Ribosomal-DNA and Messenger-RNA. After 24 hours in water and light the peaks were much lower and were shifted to the right. Air ions did not effect the alternation in profiles. After 12 hours EDTA solution in the light produced 14 peaks instead of four. This profile disruption was eliminated by treatment with (+) or (–) air ions.

---

Zusammenfassung Wir haben früher berichtet, dass grüne Gerstenblätter, die auf der Oberfläche einer EDTA-Lösung treiben, bei Belichtung eine schwere Chlorose aufweisen. Dieser Bleichungseffekt ist in Anwesenheit von (+) und (–) kleinen Luftionen erheblich vermindert. EDTA gebleichte Blätter enthalten mehr RNA als Kontrollen. Wir fanden in dieser Arbeit, dass (+) und (–) Luftionen die RNAse-Aktivität treibender Blätter auf Wasser mit und ohne Belichtung stark erhöhen. EDTA-Lösung verminderte die RNAse-Aktivität und darauf hatten Luftionen keinen Einfluss. Bei Lichtexponierung fiel der Anteil an RNAse-Protein; Luftionen beeinflussten diese Reaktion nicht. Der RNAse-Proteinanteil fiel weiter ab, wenn EDTA zugegeben wurde; auch darauf hatten Luftionen keinen Einfluss. Die RNA-Fraktionierung der Blätter vor dem Exponieren auf Wasser und im Licht ergab eine typische Kurve mit 4 Gipfeln (RNA, RNA — DNA, Ribosomen-DNA und Messenger-RNA). Nach 24 Stunden im Wasser und Licht waren die Gipfel flacher und rechtsverschoben, unabhängig von der Einwirkung von Luftionen. EDTA-Lösung und Licht bewirkten nach 12 Stunden 14 Gipfel anstatt 4. Diese Auflösung des Profils wurde durch Einwirkung von (+) und (–) Luftionen unterbunden.

---

Resume On a rapporté dans un précédent mémoire que les feuilles vertes d'orge flottant à la surface d'une solution aqueuse de EDTA présentent des symptômes importants de chlorose dès qu'elles sont exposées à la lumière. Ces symptômes sont nettement moindres lorsqu'on introduit de petits ions (+) ou (–) dans l'air ambiant. Les feuilles chlorosées par EDTA contiennent plus de RNA que les feuilles de contrôle. Dans le présent travail, on démontre que les ions (+) et (–) de l'air augmentent de façon marquée la réduction du RNA dans les feuilles flottant sur l'eau et cela avec ou sans lumière. Une solution de EDTA diminue le phénomène et l'ionisation de l'air est sans effet. Par suite de l'exposition à la lumière, la proportion de la proteine issue de la dite réduction diminue et la présence d'ions dans l'air est sans effet. La proportion de la dite proteine diminue encore si l'on ajoute du EDTA et l'ionisation n'a également pas de répercussions sur ce phénomène. Lors de la distillation fractionnée du RNA tiré des feuilles avant leur traitement par l'eau et la lumière, on obtient une courbe typique avec 4 maximums correspondant à RNA, RNA-DNA, DNA ribosomal et RNA Messenger. Après 24 heures de traitement à l'eau et à la lumière, les pointes sont moins prononcées et déplacées vers la droite et cela quelle que soit l'ionisation de l'air. Un traitement de 12 heures à la solution de EDTA et à la lumière a eu pour effet de produire 14 maximums le long de la courbe au lieu de 4. Cette modification de la courbe a été supprimée par une ionisation positive ou négative de l'air ambiant.

---

---

This work was supported by: (1) a grant (5 RO 1 AP00002-12) from the Air Pollution Control Office, Environmental Protection Agency, Department of Health, Education and Welfare and (2) the Bureau of Medicine and Surgery of the United States Navy.     

Effect of negative air ions upon emotionality and brain serotonin levels in isolated rats

The effect of small negative air ions on the emotional behavior and brain serotonin content of isolated rats was studied. The results indicate that isolated subjects were more reactive to handling and had larger levels of serotonin than did isolated subjects undergoing continuous ion treatment. Group housed subjects were less reactive to handling than were either isolated subjects or isolated subjects intermittently exposed to ions. Thus ions were effective in reducing both emotionality and serotonin. Only continuous ion treatment was effective.

---

Zusammenfassung Die Wirkung kleiner negativer Luftionen auf das Verhalten und den Serotoningehalt des Gehirns wurde an isolierten Ratten untersucht. Isolierte Tiere reagierten im Verhalten auf Ergreifen mit der Hand stärker und der Serotoningehalt war höher als bei gleich isolierten Tieren, die zusätzlich intermittierend Luftionen ausgesetzt waren. Durch Luftionen konnte danach die Emotionalität und der Serotoninspiegel herabgesetzt werden.

---

Resume On étudie ici les répercussions de petits ions négatifs de l'air sur le comportement et le taux de sérotonine du cerveau de rats isolés. Les bêtes isolées réagissent plus violemment lorsqu'on les saisit à la main et leur taux de sérotonine est plus élevé que chez des bêtes, isolées également, mais auxquelles on a donné à respirer par intermittence des ions négatifs. Par conséquent, l'adjonction d'ions à l'air respiré a permis d'abaisser aussi bien l'impressionnabilité que le taux de sérotonine.

     

Serum creatine phosphokinase levels in rats following cold injury

The validity of serum creatine phosphokinase (CPK) as an index of tissue damage due to cold injury was tested in the rat. Immersion of the feet in the freezing mixture (salt and ice, –19°±1°C) for one or five minutes produced reversible and irreversible damage, respectively. The increase in CPK activity over a 5-hr period following freezing showed that the severity and extent of cold injury was associated with the amount of CPK released into the bloodstream. -Exposure of the whole rat to cold air at –29°C for three hours resulted in a highly variable increase in serum CPK two hours after exposure which was related to the degree of hypothermia during the exposure. The extent of hypothermia was also related to the amount of tissue loss estimated two weeks after the exposure. These findings show that the increase in serum CPK after cold injury reflects subsequent tissue loss and might conceivably be useful in early classification of cold injury.

---

Zusammenfassung Die Verwendbarkeit der Serumkreatinphosphatase (CPK) als Indikator von Gewebsschäden nach Erfrierungen wurde an der Ratte untersucht. Eintauchen der Pfote in eine Kältemischung (Salz und Eis, –19°±1°C) über Perioden von 1–5 Minuten führte zu reversiblen und irreversiblen Gewebsschädigungen. Der Anstieg der CPK-Aktivität 5 Stunden nach Beginn der Erfrierungen zeigte, dass die Schwere und das Ausmass des Kälteschadens im Zusammenhang stand mit der in das Blut ausgetretenen CPK-Menge. - Aussetzen von Ratten während 3 Stunden bei –29°C führte zu einem Anstieg der Serum CPK 2 Stunden später. Die Werte wiesen eine grosse Streuung auf, die im Zusammenhang stand mit dem Ausmass der Hypothermie während der Belastung. Die Hypothermie war positiv korreliert mit der Menge des Gewebsverlustes 2 Wochen später. Danach ist der Anstieg der Serum-CPK nach Erfrierungen Ausdruck der Gewebsschädigung und kann eventuell zur frühen Beurteilung von Erfrierungen dienen.

---

Resume Des rats ont servi de bêtes d'essai pour vérifier si l'analyse de la phosphatase de la créatine du sérum (CPK) est utilisable comme indicateur de dommages des tissus après des phénomènes de gelures. Le fait de placer les pattes des rats dans un mélange réfrigérant (mélange de glace et de sel; température –19° à ± 1°C) durant des périodes de 1 à 5 minutes a conduit à des dégâts réversibles et irréversibles des tissus. L'augmentation de l'activité de CPK cinq heures après le début des gelures a montré que l'importance des lésions était en liaison directe avec les quantités de CPK présentes dans le sang. L'exposition de rats durant 3 heures à une température de –29°C a conduit à une augmentation du taux de CPK du sérum deux heures après. Les valeurs recueillies présentent cependant une très grande variabilité qui est en relation directe avec l'importance de l'hypothermie durant la période de contrainte. Cette hypothermie est en corrélation positive avec la quantité de tissu perdu deux semaines après l'exposition. Il ressort de cette expérience que l'augmentation de CPK dans le sérum sanguin après des gelures peut être utilisée comme expression des dégâts subis par les tissus et éventuellement pour la détermination précoce de phénomènes de gelures.

---

---

DCIEM Research Paper 913     

Air ion effects on EDTA-induced bleaching in green barley leaves

If green intact barley leaves are floated on the surface of a solution of EDTA (0.05 M, pH 7.0) and exposed to light, a severe chlorosis or bleaching is observed in the leaf tissues. This EDTA-bleaching effect can be quantitated in terms of the tissue content of chlorophylls a and b.The EDTA-bleaching effect is weakened by exposing to either negative or positive air ions. The addition of casein hydrolysate (2%) also protects intact green leaves against EDTA-bleaching.This protective effect of casein hydrolysate is significantly augmented by either negative or positive air ions. The leaf tissue content of protochlorophyll is not uniformly affected by EDTA or air ions.A hypothetical mechanism involved in the phenomena described has been proposed.

---

Zusammenfassung Wenn heile grüne Gerstenblätter, die auf der Oberfläche einer Lösung von EDTA (0,05 M, pH 7,0) treiben, Licht ausgesetzt werden, tritt eine starke Chlorose oder Bleichung des Blattgewebes ein. Dieser EDTA-Bleichungseffekt kann quantitativ über den Gehalt an Chlorophyll a und b im Gewebe erfasst werden.Bei Einwirkung von positiven und negativen Luftionen wird der EDTA-Bleichungseffekt abgeschwächt. Die Zugabe von Caseinhydrolysat (2%) schützt heile grüne Blätter vor der Bleichung. Dieser Schutzeffekt des Caseinhydrolysats wird signifikant sowohl durch negative als auch durch positive Luftionen verstärkt.Der Anteil an Protochlorophyll im Blattgewebe wird durch EDTA und Luftionen nicht einheitlich beeinflusst.Eine Hypothese zur Erklärung dieser Phänomene wird vorgelegt.

---

Resume Si l'on place des feuilles d'orge saines et vertes à la surface d'EDTA (0,05 M, pH 7,0) et qu'on les expose à la lumière,on constate alors une forte chlorose ou décoloration du tissus foliaire. Cet effet décolorant du EDTA peut être déterminé quantitativement par la teneur en chlorophylle a et b du tissus.La présence d'ions positifs ou négatifs dans l'air diminue les effets décolorants d'EDTA. L'adjonction d'hydrolyse de caséïne (2%) protège les feuilles vertes et saines de la décoloration. Cet effet protecteur est renforcé de façon significative par des ions de l'air aussi bien positifs que négatifs.La teneur de protochlorophylle dans les tissus végétaux n'est pas uniformément influencée par l'EDTA ou l'ionisation de l'air. On présente enfin une hypothèse pour expliquer ces phénomènes.

     

Long-term investigations of atmospheric ionization in Tartu,Estonian SSR

This is a review of the resulta of long-term measurements of small and large air ions of both signs from 1951–1963 and the correlation of this data with meteorological measurements and the incidence of spontaneous death and cardio-vascular diseases during 3 years in Tartu, Estonia. There is a seasonal variation in the density of air ions. The density of small ions was maximal from January to March and minimal from May to July, the density of large ions was the opposite. There was also a diurnal variation of the small ions with the highest density after midnight and minimum density at 07:00 hr. General mortality and incidence of cardiovascular disease were above the annual average during the winter months when the density of small ions was lowest.

---

Zusammenfassung Dies ist eine Übersicht über die Ergebnisse langfristiger Messungen der grossen und kleinen Luftionen beider Vorzeichen von 1951–1963 und die Korrelation der Werte mit meteorologischen Messungen und mit der Häufigkeit von Todesfällen und Herz- und Gefässkrankheiten in Tartu, Estland. Es wurde eine jahreszeitliche Variation in der Dichte der Luftionen beobachtet, das Maximum der kleinen Ionen war von Januar bis März, das Minimum von Mai bis Juli, Maximum und Minimum der grossen Ionen lagen umgekehrt. Die diurne Variation der kleinen Ionen zeigte die grösste Dichte nach Mitternacht und die geringste Dichte um 7 Uhr früh. Todesfälle und Herz- und Gefässkrankheiten waren überdurchschnittlich häufig in den Wintermonaten, wenn die Dichte der kleinen Ionen an geringsten war.

---

Resume Il s'agit ici de la compilation des résultats de mesure des petits et grands ions atmosphériques des deux signes, mesures faites à Tartu (Estonie) de 1951 à 1963. On a en outre recherché les corrélations pouvant exister entre ces mesures d'une part, les éléments métorologique, la fréquence des décès, les maladies de coeur et des vaisseaux d'autre part. On a pu constater une variations saisonnière de la densité des ions atmosphériques. Le maximum des petits ions se rencontre de janvier à mars,le minimum de mai à juillet. Les grands ions se répartissent de façon opposée. La répartition diurne présente un maximum de densité des petits ions après minuit, un minimum vers 7 heures du matin. Le nombre de décès et de crises cardiaques ou vasculaires est le plus grand lorsque les petits ions sont le moins nombreux.

     

Some physiological effects of air ion treatment without ion inhalation

A companion paper describes experiments in which only the nostrils of rats were exposed to ionized air. This paper gives results obtained from experiments similar, except that the bridge of the animal's nose was exposed to ions but inhalation of the ionized atmosphere was prevented. The heart rate was unaffected by negative air ion exposure, positive air ions caused depressed heartrate.Respiration rate was generally unaffected by ions although there was a possible final difference under negative air ion treatment.

---

Zusammenfassung In einer vorausgegangenen Arbeit wurde über Experimente berichtet, in denen nur die Nasenlöcher von Ratten ionisierter Luft ausgesetzt waren.Hier wurden die Ergebnisse von Ähnlichen Experimenten zusammengestellt,in denen nur die Umgebung der Nase von Ratten (enthaart) der ionisierten Luft ausgesetzt war und nicht die Atmung. Die Herzfrequenz blieb bei Einwirkung neg. Luftionen unverÄndert,bei Einwirkung pos. Luftionen war sie verlangsamt. Die Atemfrequenz blieb unbeeinflusst, es bestand jedoch die Möglichkeit einer Differenz am Ende der Behandlung mit neg. Ionen.

---

Resume Dans un mémoire précédent, on a rapporté sur des expériences faites en n'exposant que les narines de rats à de l'air ionisé.On donne ici le résultat d'essais semblables effectués en n'exposant que les alentours (rasés) des narines de rats à de l'air ionisé, mais à l'exclusion de l'air respiré. Les pulsations du coeur restèrent inchangées dans le cas d'ions négatifs, elles furent ralenties par des ions positifs. La respiration est restée la mÊme bien qu'une petite différence soit possible à la fin du traitement par ions négatifs.

     

Some observations on the effects of heat,exercise and hypohydration upon involuntary hypohydration in man

Four male subjects at a high level of physical fitness were put on a controlled diet 4 days prior to a 4-hr exposure in a hot room(49°C) in separate experiments at rest or with exercise on a treadmill and free or no access to drinking water.The experiments were repeated at 24°C.Each experiment was followed by a recovery period of 8 hr. The water intake during the heat exposure was roughly proportional to the work load. The rate of water consumption during the recovery period was independent of the level of hypohydration. Previously hypohydrated men took longer to regain their water debt than previously hydrated men.

---

Zusammenfassung Vier gut tränierte Personen wurden nach 4 Tagen Ernährung mit einer Kontrolldiät 4 Stunden in einer Klimakammer bei 49°C in Ruhe oder mit Belastung (Laufband)mit oder ohne Wasser zum Trinken exponiert.Die Werte wurden verglichen mit dem Verhalten der gleichen Personen bei 24°C. Den Exponierungsversuchen folgte eine Erholungsperiode von 8 Stunden bei 24°C. Die Wasserbedarf während der Hitzeexponierung war ungefähr proportional der körperlichen Leistung. Die Geschwindigkeit der Wasseraufnahme in der Erholungsphase war unabhängig von den Ausmass der Hypohydration. Die Auffüllung der Wasserschuld dauerte mehrere Stunden. Unabhängig von der Ausmass der Wasserschuld stieg die Wasseraufnahme während der Mahlzeiten an.

---

Resume Après avoir été mis durant 4 jours à une diète contrôlée, 4 personnes bien entraînées ont été placées dans une chambre climatisée. Ces personnes y restèrent durant 4 hr par 49°C avec ous sans eau à boire, soit au repos,soit en effectuant un effort (roue). On a alors comparé les résultats obtenus à ceux des mêmes personnes soumises aux mêmes épreuves, mais par 24°C. Les expositions au chaud furent suivies de périodes de repos de 8 hr par 24°C. Les besoins en eau furent, lors des essais, environ proportionnels à l'effort fourni. La rapidité avec laquelle l'eau fut absorbée pendant la phase de récupération fut indépendante du degré de déshydratation. La compensation du déficit hydrique dura plusieurs heures. Indépendemment de l'importance du déficit hydrique, on a constaté une augmentation de la consommation en eau durant les repas.

     

Some physiological effects of measured air ions

An apparatus constructed for the generation and administration of measured air ion dosage is described. Experiments were performed on rats in which only the nostrils were exposed to the ionized air. Measurement of total ion current and of the electrical current to ground through the animal provided knowledge of the actual ion dosage. Initial experiments indicated that both positive and negative air ion treatments tended to stimulate heartbeat and respiratory frequencies. However the ion dosage per rat was subject to individual variability.

---

Zusammenfassung Ein Apparat zur Erzeugung dosierbarer Mengen Luftionen wird beschrieben. Applikationsversuche wurden mit Ratten durchgeführt, von denen nur die Nasenlöcher der ionisierten Luft exponiert wurden. Die wirkliche Ionendosis wurde aus dem gesamten Ionenstrom unddem elektrischen Stromfluss durch das Tier in die Erde berechnet. Die vorlÄufigen Ergebnisse zeigten, dass pos. und neg. Luftionen zur Anregung der Herzschlagfolge und der Atemfrequenz führten. Die dazu erforderliche Dosis war bei einzelnen Ratten verschieden.

---

Resume On décrit ici un appareil permettant d'émettre des quantités mesurables d'ions. On l'a utilisé sur des rats dont seules les narines étaient exposées à l'air ionisé.La dose véritable d'ions fut calculée en partant du courant d'ions total et du flux électrique passant de l'animal à la terre. Les résultats préliminaires montrent que les ions aussi bien positifs que négatifs accélèrent les pulsations du coeur et la respiration. La dose nécessaire à cela était pourtant différente selon les individus.

     

Studies on air-ion-enhanced iron chlorosis I. Active and residual iron

The effects of positive and negative air ions on the active and residual iron fractions of barley seedlings were studied during the course of iron chlorosis. Active iron is that fraction localized in the chloroplasts which dissolves in 1.0 N HC1 and participates in the biosynthesis of chlorophyll. Residual iron is not soluble in 1.0 N HC1 and is not concerned with the biosynthesis of chlorophyll. Air ions of either charge induced a significant decrease in active iron content which was associated with a decrease in chlorophyll content. Concomitantly there occurred an increase in both the residual iron and the cytochrome c fractions of the seedlings. There is evidence that the rise in residual iron content may involve not only cytochrome c but also other cytochromes and iron-containing enzymes as well. We have theorized that the site of air ion action in the experiments reported may be the regulatory systems controlling iron metabolism in the seed and young seedling. Through this action air ions apparently divert endogenous free-state iron from conversion to active iron and make it available for the production of a number of ironcontaining compounds which are components of the residual iron fraction.

---

Zusammenfassung Die Wirkung von positiven und negativen Luftionen auf die Aktiv- und Rest-EisenfraktÏon in Gerstenkeimlingen wurde im Verlauf der Eisenchlorose untersucht. Aktiv-Eisen ist die Fraktion in dem FarbstofftrÄger, die in 1.0 N HC1 lösbar und an der Chlorophyllsynthese beteiligt ist. Rest-Eisen istnicht löslich in 1.0 N HC1 und an der Chlorophyllsynthese unbeteiligt. Positive und negative Luftionen bewirkten eine signifikante Verminderung des Gehalts an Aktiv-Fe und Chlorophyll. Gleichzeitig wurden höhere Anteile an Rest-Fe und Cytochrom c gefunden. Es sind Hinweise dafür vorhanden, dass die Zunahme des Rest-Fe nicht nur das Cytochrom c,sondern auch andere Fe-haltige Enzyme betrifft. Die Autoren nehmen an, dass die Luftionen an dem Regulationssystem angreifen, das den Eisenstoffwechsel der Samen und Keimlinge kontrolliert. Luftionen verhindern scheinbar die Umbildung von endogenem Fe-freier Form zu Aktiv-Fe und machen es für die Bildung einer Reihe von Fe-haltigen Verbindungen zugÄnglich, die in der Rest-Fe Fraktion enthalten sind.

---

Resume Les effets de l'ionisation positive ou négative de l'air ont été étudiés fraction active et sur la fraction résiduelle du Fer contenu dans des germes d'orge au cours de la sidérochlorose. Le Fer actif est la fraction des chloroplastes soluble dans l'Acide Chlorhydrique 1,0 N et participant à la biosynthèse de la chlorophylle. Le Fer résiduel n'est pas soluble dans H C1 1,0 N et n'entre pas dans la biosynthèse de la chlorophylle. Les ions positifs et négatifs de l'air ont provoqué une réduction significative de la teneur en Fer actif et en chlorophylle. Simultanément, il est apparu un accroissement de Fer résiduel et du Cytochrome c. Certains indices suggèrent que l'accroissement du Fer actif porte non seulement sur le Cytochrome c mais aussi sur d'autres enzymes contenant du Fer. Les auteurs pensent que les ions de l'air agissent au niveau des systèmes de régulation du métabolisme du Fer dans les graines et dans les germes. Les ions de l'air détournent apparemment le Fer libre endogène de la conversion en Fer actif et le rendent disponible pour la formation d'un certain nombre de composés contenant du Fer qui entrent dans la fraction du Fer résiduel.

     

On the importance of radiation exchange in the amelioration of thermal stress in enclosures

Radiation exchange is one of the important modes of heat transfer which may contribute to the thermal stress of the occupant of an enclosure. Consideration is given to radiation exchange within the enclosure as well as between the structure and its environment.Orientation,geometry and modification of the radiation properties of external surfaces significantly affects the solar power absorbed by a structure. Minimum daily solar input in July and approximately maximum daily solar input in January was achieved for a width-to-length ratio of 1:2 with the long wall facing south. A reduction of as much as 71% in daily solar input was demonstrated by reducing surface absorptance to about 0.2. A study to determine the importance of accounting for directional properties indicates that the use of near-normal solar reflectances gave acceptable results for design purposes when compared with predictions based on directional properties. It is also shown that modification of radiation properties and/or use of solar shields significantly affects the inside surface temperature distribution as well as the inside air temperature.A reduction of roof absorptance from 0.8 to 0.2 for a wood frame dwelling resulted in a 10°F reduction in peak ceiling temperature and a 3°F reduction in the peak inside air temperature.

---

Zusammenfassung Die Strahlung ist eine der bedeutendsten Formen von Wärmeübertragung, die zu der thermischen Belastung von Hausbewohnern beitragen kann. Untersucht wird die Strahlungswirkung sowohl im Haus wie zwischen dem Bau und seiner Umgebung. Lage, Bauform und Anderung der Strahlungseigenschaften der äusseren Oberflächen beeinflussen signifikant die Strahlungsstärke, die von einem Bau absorbiert wird. Der minimale tägliche Strahlungseinfall im Juli und angenähert die maximale tägliche Strahlungsmenge im Januar wurden für ein Breiten-Längenverhältnis von 1:2 bei einer Orientierung der Längsmauer nach Süden untersucht. Eine Verringerung des täglichen Strahlungseinfalls von etwa 71% wurde durch Reduzierung der Oberflächenabsorption auf 0,2 nachgewiesen. Eine Untersuchung zu dem Zweck, die Bedeutung von Abschätzungen für bestimmte Eigenschaften zu definieren, zeigt, dass die Benutzung von nahezu normalen Strahlungsreflektionen annehmbare Ergebnisse für Entwurfszwecke erbrachte, wenn man sie mit Vorhersagen verglich, die auf bestimmten Eigenschaften basierten. Es konnte aufgezeigt werden, dass die Änderung von Strahlungseigenschaften und/oder die Benutzung eines Strahlungsschutzes die Verteilung der Oberflächentemperatur im Inneren wie auch die Raumtemperatur überzufällig beeinflussten.Eine Verringerung der Dachabsorption von 0,8 auf 0,2 für eine Wohnung in einem Holzbau ergab eine Senkung der Höchsttemperatur am Dach um 10°F und von 3°F bei der maximalen Innenraumtemperatur.

---

Resume Le rayonnement est l'une des formes les plus importantes du tranfert de la chaleur. Il contribue donc aux tensions thermiques auxquelles sont soumis les habitants d'une pièce. On examine ici les effets du rayonnement aussi bien à l'intérieur des habitations qu'entre l'immeuble lui-même et son entourage. La situation,la forme et des modifications des propriétés radiatives des surfaces extérieures influencent de façon significative l'intensité du rayonnement absorbé par un immeuble. On a étudié la quantité journalière minimum qui atteint un immeuble en juillet et approximativement la quantité émise en janvier. Pour ce faire,on a pris en considération un corps dont la longueur était double de sa largeur et dont le long côté était exposé au sud. On a ainsi pu prouver qu'en réduisant la capacité d'absorbtion des surfaces à 0,2, on diminuait le rayonnement accumulé de 71%.Une étude servant à déterminer les propriétés directionneles des matériaux utilisés indique que l'emploi de matières réfléchissant à peu près normalement les rayons solaires donne des résultats acceptable. Ceci est valable pour des projets en comparaison à des prévisions basées sur des propriétés particulières de la matière. On montre également qu'une modification des propriétés de radiation et/ou l'usage d'écrans solaires affectent de manière significative la distribution de la température des surfaces internes des immeubles, ainsi que la température régnant à l'intérieur des locaux.Une réduction du pouvoir absorbant du toit de 0,8 à 0,2 pour un logement situé dans un bâtiment de bois provoque un abaissement de la température maximum de 10°F au voisinage du plafond et de 3°F à l'intérieur des pièces.

---

---

Paper presented during the Fourth International Biometeorological Congress, New Brunswick, N.J., 26 August – 2 September 1966.     

The effect of bioclimate on the communication system of night-flying moths

Detection of moths and plants by infrared radiation (IR) is possible by night-flying moths. The thermal radiation emissivity of green plants is high (0.96) and that of a plowed field low (0.28). Four elements of the biosphere, temperature, atmospheric moisture, CO₂ and O₃ could hinder transmission.Corn earworm flight temperatures rise 3°C above ambient and at 25°C it would be broadcasting a chopped IR frequency of approximately 31 tetracycles. Water vapor is the principal attenuator of IR radiation. Data shows that moth activity decreases sharply with increases in actual water content of the air. Optimum temperatures and humidity are most likely to occur in spring and early summer between 21:00 and 04:00 hr. This coincides with the period of maximum corn earworm activity. Data indicates an inverse relationship between 0₃ and insect activity. Data from 4 sequentially programmed light traps indicate that flight behavior of insects is timed for the period of optimum reception by insect sensors.

---

Zusammenfassung Die Entdeckung von Motten und Pflanzen durch Infrarotstrahlung ist nachtfliegenden Motten möglich. Die Wärmestrahlung grüner Pflanzen ist hoch (0,96), die eines gepflügten Feldes gering (0,28). Vier Elemente der Biosphäre, Temperatur, Luftfeuchte, CO₂ und O₃ könnten die Strahlung behindern. Die Flugtemperaturen des Baumwollkapselwurms liegen um 3°C über der Umgebung und bei 25°C würde er eine verkürzte infrarote Frequenz von etwa 31 Tetrazyklen verbreiten.Der Wasserdampf schwächt die Infrarotstrahlung am stärksten. Die Werte zeigen, dass die Mottenaktivität bei einer Zunahme des aktuellen Wassergehalts der Luft stark abnimmt. Die optimale Temperatur und Feuchte existieren im Frühjahr und Frühsommer zwischen 21:00 und 04:00 hr. Dies fällt mit der Periode der maximalen Aktivität des Baumwallkapselwurms zusammen. Die Werte zeigen ferner eine gegensätzliche Beziehung zwischen O₃ und der Aktivität der Insekten. Die Werte von 4 aufeinanderfolgenden Lichtfängen zeigten, dass das Flugverhalten der Insekten abgestimmt ist auf die Zeiten, in denen die Rezeptoren optimal empfänglich sind.

---

Resume Les noctuelles peuvent détecter d'autres noctuelles et les plantes par le truchement de rayons infra-rouges (IR).La chaleur rayonnée par les plantes est élevée (0,96) alors que celle émise par un champ labouré est faible (0,28).Quatre éléments de la biosphère peuvent entraver le rayonnement: la température,l'humidité,le gaz carbonique et l'ozone. La température de vol de la noctuelle du maïs et du coton est de 3°C supérieure à celle du milieu ambiant et par 25°C cet insecte émettrait une fréquence infra-rouge réduite de 31 tétracycles. C'est l'humidité qui réduit le plus le rayonnement infra-rouge. L'expérience montre que l'activité des phalènes diminue fortement lorsque la teneur en eau de l'air augments. Les températures et humidités optimales pour le vol sont réalisées entre 21 et 04 heures au printemps et au début de l'été. Ceci correspond à la période de la plus grande activité des noctuelles du maïs et du coton. Les relevés montrent en outre une relation inverse entre l'activité des insectes d'une part, la teneur en ozone de l'air d'autre part. Les captures provenant de quatre pièges lumineux fonctionnant par intermittence montrent que les conditions de vol des insectes sont adaptées aux moments où leurs organes sensibles sont les plus réceptifs.

     

Versuche zur Wärmeorientierung von Arbeiterinnen der WaldameisenartFormica polyctena Foerst.(Hym., Formicidæ)

Zusammenfassung Arbeiterinnen der WaldameisenartFormica polyctena Foerst. wurden von Winter bis Sommer auf die Höhe ihrer Vorzugstemperatur untersucht. Dabei wurde eine Temperaturorgel mit doppeltem Temperaturgradienten nach dem Krügerschen Prinzip, (Krüger, 1952) verwendet. Das Bild einer positiven Thermotaxis wurde während der gesamten Untersuchungszeit gestützt. In der feuchten Temperaturorgel (90–100% rl. F.) ergab sich von der winterlichen Ruhephase, bis zur hochsommerlichen Aktivitätsperiode eine Vorzugstemperatur zwischen 25,15°±1,29° C und 32,07°±0,75° C. Dabei waren keine Unterschiede zwischen Speichertieren und Kuppeltieren, Aussen-oder Innendiensttieren oder jahreszeitliche Verschiebungen zu beobachten. Es ergaben sich keine Hinweise auf eine negative Thermotaxis der eingewinterten Arbeiterinnen (im Gegensatz zu den ErgebnissenZahns, 1958). Die Wintertiere stellten sich zunächst einige °C über dem Vorzugstemperaturbereich ein und rückten nach 20–30 Minuten auf den Normalwert ab. In der trockenen Orgel gingen die Arbeiterinnen zu allen Jahreszeiten innerhalb einer halben Stunde zum Kühlbereich mit hoher Luftfeuchtigkeit über. Während des Sommers war allerdings in diesem Falle eine sehr viel stärker diffuse Verteilung auf höhere Temperaturstufen zu beobachten, besonders bei den Aussendiensttieren. Es bestehen in dieser Hinsicht Verhaltensunterschiede zwischen Sommer-und Wintertieren. Die herbstliche Wanderungsbewegung der Innendienst-Arbeiterinnen in die Nesttiefe bleibt zu klären.

---

Summary The workers of the forest antsFormica polyctena Foerst. were investigated for their preferential temperature from winter to summer time. We employed a ring with double temperature gradients accord to theKrüger's principle. We obtained a positive thermotaxis during the whole experimental period. Under humid conditions (90–100%) we found in the case of winter hibernating forms to summer activity period the preferential temperatures of 25,15°±1,29°C and 32,07±0,75°C. No difference was found between the workers with high fat content and the workers inhabiting the upper part of the nests, between animals working outside and inside at the different times of the year. No indication was found that the hibernating workers have a negative thermotaxis (contrary to the results ofZahn, 1958). The winter animals prefere at first a temperature, little higher than normal preferential temperature and then, after 20 or 30 min. they go down. Under dry conditions in all seasons, the workers retire within half an hour to the cool range with higher humidity. During the summers in such conditions a diffuse distribution at higher temperatures was observed, specially in the outside workers. The cause of the inside workers migrations to the deeper part of the nest in autumn must be cleared.

---

Résumé On a examiné la valeur de la température de preferendum d'ouvrières de la fourmi forestièreFormica polyctena Foerst. de l'hiver à l'été. On utilisa pour cela un orgue à température avec un double gradient de température selon le principe deKrüger (Krüger, 1952). La représentation d'une thermotaxie positive fut confirmée pendant toute la durée de l'expérience. Dans l'orgue à température humide (90–100% d'humidité relative de l'air), on obtint de la phase de repos hivernal à la période d'activité du milieu de l'été une température de preferendum comprise entre 25,15°±1,29°C et 32,07°±0,75°C. On ne put observer ni des différences entre les insectes réservoirs (=Speichertiere, insectes emmagasinant des substances de réserve) et ceux de la coupole, les insectes du service intérieur et ceux de l'extérieur, ni des variations saisonnières. On n'eut aucune indication de thermotaxie négative chez les ouvrières en hibernation (contrairement aux résultats deZahn, 1958). Les insectes d'hiver se placèrent tout d'abord à quelques degrés centigrades au-dessus de leur température de preferendum et 20 à 30 min. après revinrent à la valeur normale. Dans l'orgue sec, les ouvrières passaient en toute saison dans la partie fraiche ayant une forte humidité relative de l'air, et cela en une demi-heure. Mais pendant l'été, on pouvait observer dans ce cas une répartition bien plus diffuse dans les températures plus élevées, particulièrement chez les insectes du service extérieur. Il y a de ce point de vue encore des différences entre insectes d'été et insectes d'hiver. Il reste encore à expliquer le déplacement automnal des ouvrières du service intérieur vers les profondeurs du nid.

---

---

Abschnitt aus einer Arbeit, die von der Naturwissenschaftlichen Fakultät der Julius-Maximilians-Universität Würzburg 1964 als Dissertation angenommen wurde. Unterstützt durch Sachbeihilfen der Deutschen Forschungsgemeinschaft. Herrn Prof. Dr.K. Gösswald, zum 60. Geburstag in Dankbarkeit gewidmet.     

A computer model of the house-environment system

An energy-flow computer model of a house is developed which can be made to simulate the changes in temperature of a simple physical model during the 24-hr day. By adjusting parameters (albedo, sun's angles, conduction coefficients, wall dimensions, window dimensions, house orientation, internal heating or air-conditioning, insolation) the computer model is easily altered. It is presumably an easier model to experiment with than physical models. Experimentation with the computer model by architects should help them to maximize useful and minimize detrimental aspects of the external climate in the design of houses.

---

Zusammenfassung Ein Energiefluss Computer-Modell eines Hauses wird beschrieben, das zur Simulierung der Veränderungen in der Temperatur eines einfachen physikalischen Models während eines 24-Stunden Tages benutzt werden kann. Das Computer-Modell lässt sich leicht durch Anpassung der Parameter (Albedo, Sonnenstand, Leitungskoeffizient, Dimensionen der Wände und Fenster, Stellung des Hauses, Heizung oder Luftkonditionierung) verändern. Man kann damit vermutlich leichter experimentieren als mit physikalischen Modellen. Es sollte Architekten beim Entwurf von Häusern helfen, um wertvolle Aspekte des äusseren Klimas maximal auszunutzen und nachteilige auszuschalten.

---

Resume On décrit ici un modèle, utilisable sur ordinateur, du flux d'énergie à l'intérieur d'une maison. Ce modèle permet de simuler les modifications de température d'un immeuble aux conditions physiques simples pendant les 24 heures de la journée. Ce modèle peut être modifié facilement en adaptant les paramètres (albédo, hauteur du soleil, coefficient de conductibilité, dimensions des parois et des fenêtres, orientation de l'immeuble, chauffage ou conditionnement de l'air). Il est plus facile d'expérimenter par cette méthode qu'en utilisant des modèles uniquement physiques. Cette nouvelle méthode devrait aider les architectes dans l'établissement de plans de maisons, en leur apportant de précieuses valeurs provenant du climat extérieur et en leur évitant par là même bien des déboires.

     

The fate of light air ions in the respiratory pathways

From an analysis of the fate of the light air ions it was concluded that the most effective mechanism of deposition is the diffusion depriving the inhaled air of light ions at the level of intrasegmental bronchi and bronchioles. A natural electrostatic filter exists in the isthmus faucium.This filter influences the retention of light air ions during mouth-breathing. The electrostatic filter acts on electrically charged particles such as microbes as shown by an investigation of the density of microflora. An increase of the ion retention rate,although quite high in comparison with the same condition in the absence of an electric field,does not radically change the whole deposition pattern. However, a permanent supply of the opposite charge to the electrodes of the natural electrostatic filter may be of some importance to mouth-breathers.

---

Zusammenfassung Es wurde das Schicksal der leichten Luftionen mit dem Ergebnis analysiert, dass der wirksamste Mechanismus der Ablagerung die Diffusion ist, durch die sich die inhalierte Luft mit leichten Ionen in der Höhe der Bronchien und Bronchiolen absetzt. Ein natürliches elektrostatisches Filter existiert in Form des isthmus faucium. Dieses Filter beeinflusst das Zurückhalten leichter Luftionen während der Mundatmung. Das elektrostatische Filter wirkt auf die elektrisch geladenen Teilchen wie Mikroben, wie man sie bei einer Untersuchung über die Dichte der Mikroflora beobachtet hat. Eine verstärkte Zurückhaltung der Ionen,obwohl sie im Vergleich zu denselben Bedingungen ohne elektrisches Feld recht hoch ist, ändert den ganzen Ablagerungsmechanismus nicht. Jedoch mag eine dauernde Zufuhr der den Elektoden des natürlichen elektrostatischen Filters entgegengesetzten Ladung von einiger Bedeutung für die Mundatmung sein.

---

Resume On a analysé la destinée des ions légers de l'air.Il en découle que le mécanisme le plus efficace de déposition réside dans la diffusion qui prive l'air de ses ions légers au niveau des bronches et des bronchioles.Un filtre électrostatique naturel se trouve dans l'isthmus faucium. Ce filtre influence la rétention des ions légers de l'air durant la respiration par la bouche. Ce filtre électrostatique agit sur les particules chargées électriquement telles que les microbes,comme il découle de recherches effectuées sur la densité de la micro-flore. Un accroissement du taux de retenue des ions, même s il reste élevé en comparaison de ce qui se passe dans des conditions analogues mais en l'absence d'un champ électrique,ne modifie pas radicalement le mécanisme de sédimentation. Pourtant, un apport permanent de charges opposées aux électrodes du filtre électrostatique naturel peut avoir une certaine importance pour les individus respirant par la bouche.

     

Prolonged heat stress and wool growth in sheep

The effect on wool growth of a 14-day exposure to hotroom conditions(40.5°C, 16 mm Hg) has been examined in mature Merino ewes offered a constant daily ration of lucerne chaff and concentrates. Hotroom exposure led to a significant increase in rectal temperature, respiration rate and water intake in treated ewes; feed intake was reduced to only 75% of the ration offered them.The 14-day hotroom exposure led to a significant reduction in wool growth rate. Wool growth in treated ewes reached its lowest level (approx. 65% of the pre-treatment level) in the second week after hotroom exposure. Examination of the weekly wool samples from treated and control ewes revealed that the heat-induced reduction in wool growth rate was due principally to a reduction in fibre diameter.

---

Zusammenfassung Die Wirkung eines 14-tägigen Aufenthalts in der Hitzekammer(40,5°C, 16 mm Hg) auf das Wachstum der Wolle wurde bei reifen Merino-Mutterschafen untersucht, denen eine gleichbleibende tägliche Ration von Luzernenhäcksel und Konzentraten gegeben wurde. Der Aufenthalt in der Hitzekammer führte zu einer überzufälligen Steigerung der Rektaltemperatur, der Schweissabsonderung und des Wasserverbrauchs. An Futter frassen sie nur 75% der angebotenen Menge.Der 14-tägige Aufenthalt in der Hitzekammer führte zu einer überzufälligen Abnahme des Wachstums der Wolle. Es erreichte sein geringstes Ausmass (etwa 65% des Wachstums vor dem Aufenthalt in der Hitzekammer) in der zweiten Woche nach diesem Aufenthalt.Die Prüfung der wöchentlichen Wollproben von den behandelten und den Kontrollschafen zeigte, dass der durch die Hitze bewirkte Rückgang des Wollwachstums auf eine Abnahme des Faserdurchmessers zurückzuführen war.

---

Resume On a recherché ici l'influence d'un séjour de 14 jours en chambre chaude (40,5°C et 16 mm/Hg de pression de vapeur) sur la croissance de la laine de brebis adultes de la race Mérinos. Durant ce temps,la ration journalière de luzerne hachée et d'aliments concentrés est restée constante.Le séjour en chambre chaude a conduit à une élévation significative de la température rectale,de la sécretion de sueur et de la consommation d'eau. La consommation de fourrage s'est par contre abaissée à 75% de la ration disponible. Le séjour de 14 jours en chambre chaude a provoqué une baisse significative de la pousse de la laine. Cette pousse a atteint son minimum (environ 64% de la valeur notée avant l'essai) la seconde semaine qui a suivi le séjour en chambre chaude. L'examen des échantillons de laine prélevés chaque semaine sur les brebis traitées et des brebis de contrôle a montré que la diminution de pousse de la laine (poids) devait être attribuée à une diminution du diamètre des fibres.

     

Further observations on the effect of air ions on influenza in the mouse

In earlier papers we reported that the course of respiratory infections in mice produced by intranasal instillation of measured amounts of: (1) a fungus, COCCIDIOIDES IMMITIS, (2) a bacterium, KLEBSIELLA PNEUMONIAE and (3) a virus, PR8 strain of influenza virus was materially affected by the air ion environment. When the challenge dose of influenza virus was administered as an aerosol, as described here, the cumulative mortality rate was completely uninfluenced by shifts in the concentration of positive and negative air ions in the ambient atmosphere and by the accompanying electrical fields. A hypothetical mechanism accounting for the different results obtained with intranasal and aerosol challenge is presented.

---

Zusammenfassung In früheren Arbeiten wurde über den Verlauf von Infektionen der Atemwege von Mäusen nach intranasaler Instillation bekannter Mengen (1) des Fungus COCCIDIOIDES IMMITIS, (2) KLEBSIELLA PNEUMONIAE und (3) PR8 Influenzavirus berichtet, die durch Luftionen beeinflusst waren. Hier wurde die Dosis von Influenzavirus als Aerosol verabreicht. Die kumulative Mortalitätsrate wurde durch den Wechsel der Konzentrationen von positiven und negativen Luftionen in der Umgebungsatmosphäre und begleitenden elektrischen Feldern nicht beeinflusst. Eine Erklärung für die unterschiedlichen Ergebnisse bei intranasaler und Aerosol-Virusapplikation wird diskutiert.

---

Resume Dans des travaux précédents, on a montré que l'évolution de maladies du système respiratoire provoquées chez des souris par l'instillation intranasale de doses déterminées d'agents pathogènes était affectée de façon significative par le taux d'ionisation de l'air ambiant. Il s'agissait d'agents cryptogamiques (COCCIDIOIDES IMMITIS), bactériens (KLEBSIELLA PNEUMONIAE) et de virus (lignée PR8 du virus de la grippe). Lorsque la dose minimum de virus grippal est appliquée sous forme d'aérosole — selon la méthode décrite ici — le taux cumulatif de mortalité n'est aucunement influencé par les variations de concentration d'ions positifs ou négatifs de l'air ambiant ni par les champs électriques qui les accompagnent. On développe une hypothèse pour expliquer la diversité des résultats obtenus au moyen des infectations intranasales ou par aérosoles.

     

The effect of abnormally low concentrations of air ions on the growth ofHordeum vulgaris

A chamber has been designed for growing seedlings in a chemically defined medium while maintaining them in air containing ca. 30⁺ and 30^– air ions/cm³. Air-ion depletion produces a significant reduction in growth of HORDEUM VULGARIS seedlings as measured by integral elongation, fresh weight and dry weight. There is no gross change in chlorophyll production but after 30 days of growth the plants have very soft leaves and lack normal rigidity.

---

Zusammenfassung Eine Kammer wurde entworfen, in der Sämlinge in einem chemisch definierten Medium und Luft mit einem Gehalt von ci. 30⁺ und 30^– Luftionen/cm³ wachsen können. Verminderung des Luftionengehalts führte zu einer signifikanten Verminderung des Wachstums von HORDEUM VULGARIS Sämlingen, gemessen an der integralen Verlängerung und dem Feucht- und Trockengewicht. Die Chlorophyllbildung war nicht verändert, aber nach 30. Tagen zeigten die Pflanzen sehr weiche Blätter und es fehlte die normale Festigkeit.

---

Resume On a fabriqué une cellule dans laquelle on peut placer des plantules dans un milieu chimique déterminé et exposées à de l'air contenant environ 30 ions positifs et 30 ions négatifs au cm³. Une diminution du nombre des ions provoque un ralentissement significatif de la croissance des germes de HORDEUM VULGARIS. Cette croissance était définie aussi bien par l'allongement total que par le poids humide et par celui de la matière sèche. La formation de chlorophylle ne fut pas affectée, mais, après 30 jours, les plantes n'avaient pas leur rigidité normale et les feuilles en étaient très tendres.

     

Environmental temperature versus spontaneous running—wheel activity in the red squirrel,TAMIASCIURUS HUDSONICUS

The effect of ambient temperature on the daily running activity of the red squirrel TAMIASCIURUS HUDSONICUS was investigated. Running-wheel activity (min/day) of live-trapped male and female animals was monitored for 7 days in the laboratory after 10–16 days adaptation at environmental temperatures of 10°, 20°, 30° and 35°C and the mean daily activity correlated with T_a. The data show that activity and environmental temperature are inversely related. It is believed that the level of spontaneous running-wheel activity at these temperatures is a function of the heat balance of the animal.

---

Zusammenfassung Die Wirkung der Umgebungstemperatur auf die Laufaktivität des Rothörnches, TAMIASCIURUS HUDSONICUS wurde im Laboratorium untersucht. Die Laufaktivität (Min./Tag) von lebend gefangenen männlichen und weiblichen Tieren wurde in einer Temperaturkammer nach je 10–16 Tagen Anpassung nacheinander bei Umgebungstemperaturen von 10°, 20°, 30° und 35°C als Mittel aus 7 Tagen-Versuche berechnet und mit der Temperatur korreliert. Die Werte zeigen, dass die Umgebungstemperatur und spontane Laufaktivität negativ korreliert sind. Es wird die Auffassung vertreten, dass das Ausmass der Laufaktivität bei diesen Temperaturen eine Funktion des Wärmegleichgewichtes der Tiere ist.

---

Resume On a observé en laboratoire les effets de la température ambiante sur les déplacements de l'écureuil roux (TAMIASCIURUS HUDSONICUS). Pour l'expérience, on a utilisé des animaux des deux sexes capturés vivants et placés successivement, après 10 à 16 jours d'adaptation, à des températures de 10°, 20°, 30° et 35°C. On a ensuite calculé la corrélation entre la moyenne journalière (en minutes/jour) de 7 jours d'exposition d'une part, la température d'autre part. Les résultats montrent que la température ambiante et l'activité déambulatoire spontanée de cette sorte d'écureuils sont en relation inverse. On pense que l'importance de cette activité est fonction, par ces températures, de l'équilibre thermique des animaux examinés.

     

Effect of the presence of man on the air ion density in an office room

Temperature, cooling power, dust content, number of large and small air ions of both signs were measured three times during a 7-hr working days in an office room of volume 83 m³ occupied by 4 employees and outside during winter and spring 1968/69. The air temperature, relative humidity, CO₂, dust concentrations increased significantly from 08:00–15:00 hr depending on the presence of employees. There was a gradual change in air ionization apparent as: (1) an absolute increase in air ions indoors of 15% above the concentration in the outdoor air; (2) a rise in concentration of large ions (mobility < 1 cm²/Vs) and a simultaneous decrease in that of small ions (mobility > 1 cm²/Vs) of either sign, particularly negative ions, and (3) a larger increase of positive than of negative ions. There was a positive correlation (r = +0.7) between indoor dust pollution and number of large ion (both signs) and a negative correlation (r = –0.4) between dust and small ions.

---

Zusammenfassung Lufttemperatur, Abkühlungsgrösse, Staubgehalt der Luft und Anzahl grosser und kleiner Luftionen beider Vorzeichen werden 3 mal täglich während eines 7-Stunden Arbeitstages in einem Arbeitsraum von 83 m³, der von 4 Personen besetztwar, im Winter und Frühjahr 1968/69 gemessen. Temperatur, rel.Feuchte, CO₂ und Staubkonzentration der Luft stiegen in Abhängigkeit von der Anwesenheit der Personen im Raum von 8:00 bis 15:00 Uhr signifikant an. Es ergab sich:(1) ein absoluter Anstieg der Luftionen von 15% über die Werte in der Aussenatmosphäre; (2) ein Anstieg der Konzentration der grossen Ionen (Beweglichkeit < 1 cm²/Vs) und ein gleichzeitiger Abfall der Konzentration der kleinen Ionen beider Vorzeichen (Beweglichkeit > 1 cm²/Vs), besonders der negativen und (3) ein grösserer Anstieg der negativen als der positiven Ionen. Es bestand eine positive Korrelation zwischen Staub im Raum und grossen Ionen und eine negative Korrelation zwischen Staub und kleinen Ionen.

---

Resume On a mesuré 3 fois diverses grandeurs au cours de journées de travail de 7 heures à l'intérieur d'un local de 83 m³ occupé par 4 personnes et cela en hiver et au printemps 1968–1969. Il s'agissait de la température de l'air, du pouvoir réfrigérant, de la teneur de l'air en poussières et le nombre de gros et de petits ions des deux signes. La température, l'humidité relative, la concentration en CO₂ et en poussières ont augmenté de façon significative avec l'occupation du local, soit de 08:00–15:00 heures. Il en est résulté en outre: (1) une hausse du nombre absolu d'ions, soit 15% de plus que dans l'atmosphère extérieure; (2) une hausse de la concentration des gros ions (mobilité < 1 cm²/Vs) et une diminution parallèle de la concentration des petits ions des deux signes (mobilité > 1 cm²/Vs), surtout des négatifs et (3) une hausse plus prononcée du nombre des ions négatifs que des ions positifs. On a enfin trouvé une corrélation positive entre la teneur en poussières de l'air et le nombre des gros ions et une corrélation négative avec les petits ions.

     

Effect of adaptation to altitude on the myocardial noradrenaline content and on the resistance of adrenergic mechanisms to acute cardiac overload in rats

The changes of the myocardial noradrenaline concentration and that of protein synthesis in sympathetic neurons innervating the heart were studied in male Wistar rats during adaptation to simulated altitude. Adaptation to hypoxia was achieved by placing animals in a low pressure chamber daily for 5 to 6 hours 5 days a week up to 7.000 m for 11 weeks. After 10 days of exposure a decrease of the noradrenaline concentration in the myocardium was observed, but later the concentration began to increase again and returned to normal values in spite of the altitude stress. The recovery of the noradrenaline concentration was accompanied by an activation of protein synthesis in sympathetic neurons and glial cells of the stellate ganglia innervating the heart. The effect of the preliminary adaptation to simulated altitude was studied in rats with acute cardiac overload produced by aorta coarctation. The preliminary adaptation to hypoxia prevented greatly the reduction in cardiac noradrenaline concentration that usually occurred in control animals in acute cardiac overload.

---

Zusammenfassung Die Veränderungen der Noradrenalinkonzentration im Myokard und der Proteinsynthese in den sympathisch innervierten Neuronen des Herzens wurden an männlichen Wistarratten während der Anpassung an simulierte Höhen bis 7000 m untersucht. Zur Höhenanpassung wurden die Tiere täglich 5 – 6 Stunden an 5 Tagen der Woche 11 Wochen lang in einer Unterdruckkammer exponiert. Nach 10 Tagen Höhenexponierung fiel die Noradrenalinkonzentration, danach stieg sie wieder auf normale Werte an trotz Fortsetzung der Unterdruckbelastung. Dies war begleitet von einer Anregung der Proteinsynthese in den das Herz innervierenden Neuronen des Sympathikus, den Gliazellen und des Ganglion stellatum. Vorläufige Höhenanpassung verhütete einen starken Fall des Noradrenalingehaltes im Myokard.

---

Resume On examine ici l'incidence d'une période d'acclimatation à une altitude simulée de 7000 m sur les changements de la concentration de la noradrénaline dans le myocarde ainsi que de la synthèse protéinique des neurones innervant le coeur à partir du système nerveux végétatif. Pour ce faire, on s'est servi de rats mâles de Vistar. Pour les acclimater à l'altitude, ces rats furent placés dans un caisson décompressé pendant 5 à 6 heures par jour et cela 5 jours par semaine et durant 11 semaines. Après 10 jours d'exposition à l'altitude, on a pu constater une diminution de la concentration en noradrénaline. Ensuite, cette concentration s'est relevées jusqu'à son niveau normal malgré la prolongation de la contrainte d'altitude. Ces symptomes furent accompagnés d'une accélération de la synthèse protéinique dans les neurones du système sympathique innervant le coeur ainsi que dans les cellules de glia des ganglions en forme d'étoile. En outre, une acclimatation provisoire à un déficit en oxygène a provoqué un abaissement marqué du taux de noradrénaline du myocarde.