Il ciclo del batterio simbionte di Blattella germanica (L.)

Résumé L'Auteur a étudié le cycle de la bactérie symbiote deBlattella germanica (L.) au cours de sa transmission éréditaire. Dans la fase de migration ovarienne, les bactéries font issue des bactériocytes de la femelle et franchissent, en un point encore mal connu, la paroi des tubes ovariens pour constituer une couche superficielle autour de l'oeuf.Au cours de la phase embryonnaire les bactéries convergent tout d'abord au centre du vitellus; puis lorsque à partir du mésoderme prennent naissance les lobes adipeux, les bactéries émigrent vers l'embryon, traversent l'entoderme et le sinus épineural et pénétrant dans le cytoplasme de diverses cellules mésodermiques transforment celles-ci en bactériocytes.

---

---

L'argomento di questa ricerca mi è stato suggerito dal Prof. Raffaele Ciferri, ordinario di Botanica in questa Università, come parte a me assegnata di un complesso di ricerche, in collaborazione, sui simbionti del blattidi.     

The microbial loop in a humic lake: seasonal and vertical variations in the structure of the different communities

Seasonal and vertical variations of the main microbial communities (heterotrophic bacteria, autotrophic picoplankton, auto- and heterotrophic nanoflagellates, ciliated protozoa and microalgae) and auto- and heterotrophic activities were estimated in a brown-colored humic and moderately acid lake in central France, the lake of Vassivière. The results demonstrated the dominant role of light in the vertical distribution of autotrophic and mixotrophic microorganisms which are confined to the 0–5 m layer during thermal stratification. The bacterial biomass was high throughout the water column probably because of the great availability of dissolved organic matter. Consequently, the predatory microzooplankton and particularly the various trophic groups of ciliated protozoa, were distributed in the water column according to the vertical distribution of the particular food resources (detritus, bacteria, algae). However, despite the great abundance of algae and bacteria, biomass of flagellated and ciliated protozoa was relatively weak. Most of the phytoplanktonic biomass was filamentous (Diatoms) or colonial (Cyanobacteria) and therefore almost probably difficult to ingest for algivorous microzooplankton. Regarding the low abundance of bacterivorous protozoa, the relation with the special physicochemical properties of this lake is discussed.

---

Résumé Les variabilités saisonnière et verticale de l'abondance et de la biomasse des principles communautés de la boucle microbienne (bactéries hétérotrophes, picoplancton autotrophe, protozoaires flagellés auto- et hétérotrophes, protozoaires ciliés, microalgues et microcyanobactéries), et des activités auto- et hétérotrophes, ont été étudiées dans un lac à caractère humique et modérément acide du Massif Central Français, le lac de Vassivière.Le dénombrement des communautés de microorganismes a été réalisé en microscopie inversée et à épifluorescence après mise en oeuvre des fixations et des colorations adéquates. Les activités photosynthétique, photo- et chemohétérotrophes ont été mesurées à partir de l'assimilation de NaH¹⁴CO₃ et d'un mélange d'acides aminés tritiés grâce à une technique de double marquage. Les résultats obtenus mettent en évidence le rôle prépondérant du facteur lumineux dans la répartition verticale des microorganismes autotrophes et mixotrophes, dont l'essentiel de la biomasse est confiné dans la zone 0–5 m en période de stratification, alors que la biomasse bactérienne est élevée sur l'ensemble de la colonne d'eau en raison, sans doute, de la grande disponibilité en matiére organique dissoute. Consécutivement, le microzooplancton prédateur, et notamment les différents types trophiques de protozoaires ciliés, se répartit dans la colonne d'eau selon la distribution verticale des ressources nutritives particularies. Cependant, compte-tenu de l'abondance bactérienne et algae, la biomasse des protozoaires flagellés et ciliésest relativement peu importante. Concernant les espèces algivores, l'essentiel de la biomasse phytoplanctonique est de nature filamenteuse (Diatomées) ou coloniale (Cyanobactéries) est est donc sans doute difficilement ingérable pour le microzooplancton. Enfin, les relations entre les caractéristiques physico-chimiques spécifiques de ce lac et le faible développement des protozoaires bactérivores sont discutées.

     

Acquisition and transmission of bacteria through artificial membranes by leafhopper vectors of Pierce's disease

The leafhopper Graphocephala atropunctata transmitted the bacterium Erwinia amylovora to plant sap enclosed between Parafilm^® membranes after feeding on a suspension of the same bacterium. They did not do so, however, following intrahaemocoelic injection or surface inoculation. The bacterium Lactobacillus hordniae was similarly acquired and transmitted. Various bacteria were recovered from the gut but not from the haemocoel of the leafhoppers. Bacteria transmitted through artificial membranes had identical morphology and colony characteristics as bacteria isolated from the guts of the transmitting leafhoppers. The results of these experiments suggest that bacterial transmission is via egestion during feeding.

---

Résumé La cicadelle Graphocephala atropunctata transmet les bactéries Erwinia amylovora, à de la sève maintenue entre des membranes de Parafilm^(r), après alimentation sur une suspension des mêmes bactéries. Il n'y a pas transmission, par contre, après injection intrahaemocélique ou inoculation superficielle. Les bactéries Lactobacillus hordniae sont acquises et transmises de la même façon. Différentes bactéries sont retrouvées dans le tube digestif, mais non dans l'haemocoele des cicadelles. Les bactéries transmises à travers des membranes artificielles sont identiques morphologiquement et ont les caractéristiques des colonies isolées des tubes digestifs des cicadelles vectrices. Les résultats de ces expériences suggèrent que la transmission bactérienne s'effectue par égestion pendant l'alimentation.

     

The nature and origin of the mid-gut contents in a sap-sucking heteropteran, Piezosternum calidum Fab.(Tessaratominae), and the role of symbiotic bacteria in its nutrition

Evidence is presented in support of the hypothesis that in Piezosternum calidum the mid-gut contents consist of symbiotic bacteria from the gastric caeca, and are not derived from the plant sap ingested. A similar process has been observed in other large sap-sucking Heteroptera, of which Mygdonia tuberculosa (Coreidae) has been studied as an example, the site of bacterial digestion is usually posterior to an interruption in the continuity of the mid-gut, but in P. calidum the gut is continuous and the contents fill it completely. It is suggested that the mid-gut contents of some other sap-sucking Heteroptera with continuous guts may also prove to be derived from their bacterial symbionts.

---

Résumé Les Hétéroptères suceurs de sève possèdent sur le mesenteron postérieur de nombreux coecums remplis de bactéries symbiotiques. Chez beaucoup d'espèces, par exemple Mygdonia tuberculosa (Coreidae) le mesenteron est interrompu dans sa région moyenne et la partie postérieure renferme un contenu digestif qui représente les bactéries coecales digérées. La partie antérieure contient peu de matière solide provenant de la sève de la plante-hôte. Chez Piezosternum calidum, suceur de sève sur des cucurbitacées; l'intestin moyen n'est pas interrompu et est complètement rempli par un matériel presque solide. Ce contenu digestif est uniforme d'aspect sur coupes histologiques et sa composition riche en acides aminés, le rapproche davantage des bactéries coecales que de la sève de la plante-hôte. Le mesenteron présente d'ailleurs une région très acide où les bactéries pourraient être digérées. Ces bactéries se cultivent sur un milieu à base d'acide urique, de nitrate ou d'ammoniaque, en ce qui concerne la source d'azote. L'utilisation massive des bactéries symbiotiques par l'insecte lui est peut-être nécessaire car la source d'azote dans la plante n'est pas directement assimilable. La continuité de la lumière intestinale est peut-être liée à l'absence dans la sève de la plante d'une substance qui serait nuisible aux bactéries.

     

Relationship between nitrogen fixation and mycorrhiza

Summary Since the discovery of mycorrhizal symbiosis 100 years ago, its role in the nitrogen metabolism of plants has received much attention. In early literature there are numerous reports of the fixation of atmospheric nitrogen by mycorrhizal fungi. N-fixation has been suggested in most kinds of mycorrhizal systems, i.e. ectomycorrhizal forest trees, orchids, Ericales, and VA-mycorrhizal plants. Today, however, it is generally accepted that only procaryotic organisms can fix atmospheric nitrogen and that both ecto- and endomycorrhizal fungi lack this capacity. Many vascular plants possess both mycorrhizae and N-fixing symbiotic organs. This group includes legumes with rhizobial nodules and non-legumes with actinorrhizal nodules. Mycorrhizae of such systems can be either ectotrophic or endotrophic, or both. Nitrogen fixation in forests and other natural ecosystems has recently been attributed mainly to associative-symbiotic bacteria, i.e. bacteria living in the rhizosphere or close proximity of plant roots. Since the roots, in fact, are usually also infected by mycorrhizal fungi, a new concept of mycorrhizosphere has been introduced. Relationships between mycorrhizal fungi and N-fixing bacteria of the mycorrhizosphere are poorly known. N-fixing bacteria have been found even inside the fungal mantle of ectomycorrhizae.

---

Resumen Desde el descubrimiento de la simbiosis micorrízica hace 100 años su papel en el metabolismo nitrogenado de las plantas ha recibido una atención preferente. En la literatura más antigua peuden encontrarse numerosas referencias relacionadas con la fijación de nitrógeno atmosférico por hongos micorrízicos. La fijación de nitrógeno ha sido sugerida una y otra vez para la mayoría de sistemas micorrízicos (ectomicorrizas de árboles, orquídeas, ericaceas y plantas con micorrizas VA). Hoy en día se acepta, sin embargo, que en términos generales tan solo organismas procariotas son capaces de fijar nitrógeno atmosférico y por lo tanto los hongos tanto ecto como endo-micorrízicos no pueden tener dicha propiedad. Un gran número de plantas poseen a la vez micorrizas y organismos simbióticos de fijación de N. Estas incluyen las leguminosas con nódulos deRhizobium y no leguminosas con nódulos actinorrízicos. Las micorrizas de dichas sistemas pueden ser ecto o endotróficas o ambos tipos a la vez. La fijación de nitrógeno en bosques y otros ecosistemas naturales ha sido recientemente atribuida principalmente a bacterias de tipo asociative-simbiótico, es decir bacterias que viven en ia rizosfera o en las cercanías de las raíces de las plantas. Debito a que las raíces, de hecho, estan al mismo tiempo infectadas por hongos micorrízicos, un nuevo concepto, la micorrizofera ha sido acieñado. Las relaciones entre hongos micorrízicos y bacterias fijadoras de N son poco conocidas. Se han encontrado bacterias fijadoras de N todavia dentro el manto fúngico de las ectomicorrizas.

---

Résumé Depuis la découverte de la symbiose mycorhizienne, il y 100 ans, son rôle dans le métabolisme azoté des plantes a reçu beaucoup d'attention. Dans la litérature ancienne, on trouve beaucoup de rapports sur la fixation de l'azote atmosphérique par les champignons des mycorhizes. La fixation de N été suggérée pour la plupart des systèmes de mycorhizes, c'est à dire pour les ectomycorhizes des arbres forestiers, des orchidées, des Ericales, et pour les plantes à mycorhizes yésiculaires-arbusculaires (VA). Aujourd'hui, cependant, il est généralement reconnu que neuls les organismes procaryotes peuvent fixer l'azote atmosphérique et que, par conséquent, les champignons des ecto- et endo-mycorhizes sont dépourvus de cette aptitude. Un grand nombre de plantes vasculaires possèdent à la fois des mycorhizes et des organes symbiotiques fixant l'azote. Ce groupe comprend les légumineuses à nodules rhizobiens et des nonlégumineuses à nodules actinorhiziens. Les mycorhizes de ces systèmes peuvent être ecto- ou endo-trophiques ou les deux à la fois. La fixation de l'azote dans les forêts et d'autres écosystèmes naturels a récemment été attribuée aux bactéries associatives-symbiotiques, c'est à dire à des bactéries vivant dans la rhizosphère où en proximité étroite avec les racines des plantes. Comme les racines, en fait, sont en même temps inféctées par des champignons mycorhiziens, un nouveau concept de la mycorhizosphère s'est introduit. Les relations entre champignons des mycorhizes et bactéries fixatrices de l'azote sont mal connues. On a trouvé des bactéries fixatrices à l'intérieur même du manteau fongique des ecto-mycorhizes.

---

---

Invited paper presented at the VII International Conference on the Global Impacts of Applied Microbiology, Helsinki, 12-16.8.1985. Session 10.     

A microbiological study of the rhizosphere of poplar

Summary The total number of micro-organisms (bacteria and actinomycetes) in the rhizosphere of poplar reaches 16. 10⁶ propagules per gram of dry soil and the length of mycelia averages 7 m per g of dry soil. A less active microflora occurs in the rhizospheres of young plantings (Site E). The rhizospheres of the oldest (Site A) or mycorrhized (Site B) trees are colonized by very efficient micro-organisms. The percentage of Pseudomonas falls as the poplars age. The rhizosphere of poplars is very selective to the actionmycetes. Only species with straight sporophores occur in Site A. Most of the fungal strains remain sterile. The activity of the rhizosphere micropopulation and the growth of poplars are enhanced by mycorrhiza.

---

Résumé La microflore totale (bactéries et actinomycètes) s'élève dans la rhizosphère du peuplier en moyenne à 16. 10⁶ germes/g de terre sèche tandis que le mycelium atteint en général une longueur de 7 mètres/g de terre sèche. La micropopulation la moins active est hébergée par les rhizosphères des plantations plus jeunes (Site E). La rhizosphère des arbres plus âgés (Site A) ou à mycorrhizes (Site B) est colonisée par des germes très efficients. Le pourcentage des Pseudomonas diminue quand l'âge des peupliers augmente. Chez les arbres les plus âgés, la rhizosphère exerce une sélection nette sur les actionomycètes. Seules les espèces à sporophore de type droit sont mises en évidence dans le Site A. La plupart des souches fongiques n'ont pas fructifié. Enfin la présence de mycorrhizes favorise l'activité de la micropopulation et la croissance des peupliers.

---

---

Paper no. 25. Contribution à la microbiologie du sol.     

Le lait comme milieu de culture en Bacteriologie

Conclusion En résumant: le lait comme milieu de culture est à mÊme d'apporter une précieuse contribution à la connaissance de la physiologie, de l'enzymologie et du métabolisme des microbes, ainsi qu'à la connaissance intime du lait mÊme, au service de la science pure et de la science appliquée, à la médecine, à l'industrie, à l'agriculture. Je n'ai pas besoin de rappeler la grande signification de la conquÊte de notions concernant la vie microbienne, aussi pour la biologie générale.Pourtant, de tout ce qui précède découle la nécessité que l'étude de l'action des bactéries sur le lait soit fondée sur l'examen de plusieurs cultures faites dans des laits différents avec des ensemencements assez larges et sous des conditions différentes de l'ambiance; et il faut avant tout que l'observation soit faite avec l'oeil du biologiste et avec la diligence et la persévérance queHugo de Vries pose comme conditionssine qua non pour ce genre de recherches.     

Studies on the cellulolytic bacteria and cellulose degradation in a cattle waste-fed biogas digester

Summary Production of acetate, the key substrate for methane formation in anaerobic digesters, is limiting in cattle waste-fed biogas digesters due to the lignocellulosic nature of the substrate. Since the rate of cellulose hydrolysis affects acetate production, and the number and type of cellulolytic bacteria that exist in a cattle waste biogas digester is not known, 110 cellulolytic bacterial isolates belonging to the Bacillaceae, Propionibacteriaceae and Lactobacillaceae, and coryneform bacteria likeCellulomonas, were isolated from different depths of an operating 10³ KVIC type biogas digester. The population of cellulolytic bacteria varied between 2.0×10³ and 1.4×10⁵/g slurry. Some bacterial isolates exhibited higher cellulase activity than others, with acetate as the major end-product. In general, acetate, propionate and butyrate were the common end-products but one isolate was homoacetogenic and a few others produced propionate or butyrate orisobutyrate in small amounts with acetate. Cellulose degradation rate in the digester was dependent upon the cellulose: lignin ratio.

---

Resumen La producción de acetato, substancia clave para la formación de metano en digestores anaerobios, es el factor limitante en las plantas de biogás, alimentadas mediante residuos de ganado, debido a la naturaleza lignocelulósica del material de partida. La velocidad de hidrolisis de la celulosa afecta a la producción de acetato, sin embargo, nose conocen ni el tipo ni la cantidad de bacterias que existen en una planta de biogas de dichas características. Se aislaron 110 cepas bacterianas con propiedades celulolíticas que pertenecían a los grupos de Bacillus, Propionibacterias, y coryneformes, (como el géneroCellulomonas). Estudiando la población de bacterias celulolíticas a distintas profundidades de un digestor de biogás del tipo 10³ KVIC, se observó que ésta variaba entre 2.10³ y 1.4 10³ celulas/g de residuo liquido analizado. Algunos de los aislados bacterianos mostraron una mayor actividad celulolitica que otros, siendo el acetato el producto final mayoritario. En general los productos finales más corrientes fueron: acetato, butirato y propionato; sin embargo, una de las cepas aisladas era homoacetogénica y algunas otras produjeron pequeñas cantidades de propionato, butirato oisibutirato junto con acetato. La velocidad de degradación de la celulosa dependía de la relación celulosa: lignina.

---

Résumé Dans les digesteurs anaérobies produisant du biogaz à partir de fumier de bovins, la production d'acétate, qui est l'étape essentielle conduisant au méthane, est limitée à cause de la nature ligno-cellulosique de la matière première. Il a été procédé à des prelévements à différentes profondeurs dans un digesteur KVIC en service, et à 110 isolements de bactéries cellulolytiques appartenant aux Bacillaceae, Propionibacteriaceae, Lactobacillaceae et bactéries coryneformes du typeCellulomonas. Les populations de bactéries cellulolytiques dénombrées varient entre 2,0×10³ et 1,4×10⁵ par g. d'échantillon. Certaines des bactéries isolées ont une activité cellulase plus élevée que d'autres, et dans tous les cas l'acétate est le produit prédominant. D'une manière générale, l'acétate, le propionate et le butyrate constituent les produits principaux. Une souche est homo-acétogène. Un petit nombre d'autres produisent, en dehors de l'acétate, de faibles quantités de propionate, de butyrate et d'isobutyrate. La vitesse de dégradation de la cellulose dans le digesteur dépend du rapport cellulose/lignine.

     

Phagocytose et pinocytose chez les Spongillidae

Résumé Un ensemble de techniques récentes basées sur l'emploi d'un colorant fluorescent en lumière ultra-violette, FITC, a été adapté à l'étude in vivo de la nutrition chez les Spongillides.L'emploi d'Escherichia coli marquées au FITC a permis d'établir que chez Ephydatia fluviatilis et Ephydatia mülleri, la nutrition par les bactéries comporte une série d'étapes en accord avec le schéma proposé par les auteurs qui ont étudié l'ingestion de particules non nutritives comme du carmin et de l'encre de Chine: Les bactéries sont principalement captées au niveau des choanocytes (Fig. 1 à 6). Elles sont ensuite transmises aux archaeocytes, aux collencytes et aux cellules amoeboïdes du mésohyle (Fig. 4 à 10).Dans les cellules du mésohyle, principalement au niveau des archaeocytes, les bactéries ingérées perdent leur morphologie propre (Fig. 6, 11 à 14). Ceci constitue un argument de plus en faveur de l'hypothèse selon laquelle la digestion s'effectue principalement au niveau des archaeocytes. En fin de cycle, certains archaeocytes concentrent les déchets fluorescents qui sont ensuite expulsés dans le système exhalant (Fig. 11, 12).En outre, à l'aide de caséine et de sérum de lapin couplés au FITC, il a été possible de montrer que Ephydatia fluviatilis et Ephydatia mülhri prélèvent des protéines en solution dans le milieu. Elles le font à l'aide des mêmes types cellulaires que ceux qu'elles utilisent pour se nourrir de bactéries: Les protéines fluorescentes sont concentrées par les choanocytes (Fig. 15, 16, 21, 22) puis transmises aux archaeocytes et aux cellules amoeboïdes du mésohyle (Fig. 15 à 20, 25, 26). Les pinacocytes et les spiculoblastes peuvent également concentrer de la caséine marquée, mais dans une moindre mesure (Fig. 23, 24, 29). L'accumulation des déchets suivie de leur expulsion dans le milieu ambiant se fait comme dans le cas des bactéries au niveau des canaux exhalants (Fig. 27, 28).D'autre part, le fait que chez Ephydatia fluviatilis nous n'ayons pas pu mettre en évidence d'activité protéolytique extra-cellulaire, renforce l'idée que la digestion est strictement intra-cellulaire chez les Eponges.

---

Phagocytosis and pinocytosis in spongillidsAn in vivo Study of the ingestion of bacteria and proteins labelled with an u. v. fluorescent dye

Summary Several recent techniques using the ultra-violet fluorescent dye FITC, were adapted for the in vivo study of Spongillid nutrition.Studies of the ingestion of FITC-lahelled bacteria by Ephydatia fluviatilis (L.) and Ephydatia mülleri (Lieberkühn) show that the series of steps involved are the same as those proposed by others in their studies of the ingestion by Spongillidae of non-nutritive particles such as carmine and Indian ink: Most of the bacteria are ingested by the choanocytes (Figs. 1–6). They are further transmitted to the archaeocytes, collencytes and amoeboid cells of the mesohyle (Figs. 4–10).In the cells of the mesohyle, principally in the archaeocytes, the bacteria lose their characteristic morphological appearance (Figs. 6, 11–14). This fact supports the hypothesis that the archaeocytes are the main organ for digestion in Spongillidae.Fluorescent wastes are accumulated and rejected in the exhalant channels by some archaeocytes (Figs. 11, 12).Experiments using FITC-labelled casein and rabbit serum proteins demonstrate, in addition, that E. fluviatilis and E. mülleri remove soluble proteins from the surrounding medium. We have further shown that this usually involves the same cell types as those used for ingestion of bacteria: Labelled proteins are concentrated by the choanocytes (Figs. 15, 16, 21, 22); then distributed to the archaeocytes and the amoeboid cells in the mesohyle (Figs. 15–20, 25, 26).There is evidence that pinacocytes and spiculoblasts are also able to concentrate labelled casein, though in a smaller quantity (Figs. 23, 24, 29). Fluorescent wastes are excreted in the surrounding medium through the exhalent channels, after having been concentrated by archaeocytes (Figs. 27, 28).The fact that we were unable to demonstrate the existence of an extracellular proteolytic activity for E. fluviatilis, supports the conclusion that digestion by sponges is strictly intracellular.

---

---

Je tiens à exprimer mes remerciements au Professeur Rasmont pour ses conseils et l'aide qu'il m'a prodiguée tout au long de ce premier travail.     

Bacteria on intertidal sand grains

Summary The number of bacteria on the surfaces of intertidal sand grains has been estimated by shaking sand with sea-water, de-ionized water and 0.1 % teepol. Total counts, viable counts, and optical densities of the resultant washings were measured. 0.1 % teepol caused the largest number of bacteria to detach from sand grains, followed by de-ionized water, and lastly by sea-water. Total counts and optical densities were strongly correlated. There was little relation between viable counts and optical densities.The total and viable number of bacteria on the surfaces of sand grains showed great variation, but viable counts varied more than did total. Sand particle size ranged from 0.18 to 0.52 mm diam. Total counts ranged from 25 × 10³ to 259 × 10³/mm² of sand grain surface, that is from 140 × 10⁶ to 1183 × 10⁶/g dry sand; the respective viable counts were 0.2 to 40/mm² and 2.6 × 10³ to 241 × 10³/g. No relationship was observed between bacterial numbers and particle size.Experiments suggest that heavy wave action will remove large numbers of bacteria from the surfaces of sand grains. It is also evident that rain water and run-off from the land will wash bacteria from the surfaces of intertidal sand grains, and at the same time will reduce the flow of interstitial water.

---

Résumé On a calculé le nombre de bactéries sur les surfaces des granules de sable, situées entre la marée haute et la marée basse. La méthode de calcul était la suivante: secouer le sable ou dans l'eau de mer, ou dans l'eau déionisée, ou dans le teepol 0.1 % (détersif). On a calculé les comptes totaux, les comptes viables et les densités optiques des produits de lavage ainsi obtenus. C'était le teepol 0.1 % qui a détaché des granules de sable le plus grand nombre de bactéries, l'eau déionisée en a détaché moins, tandis que l'eau de mer en a détaché encore moins. Il est évident qu'une corrélation définie existe entre les comptes totaux et les densités optiques, mais une telle corrélation était beaucoup moins évidente entre les comptes viables et les densités optiques.Le compte total et le compte viable de bactéries sur la surface des granules de sable démontraient de grandes variations, mais ces variations étaient plus extrêmes dans le cas du compte viable que dans le cas du compte total. Les dimensions des parcelles de sable s'échelonnaient de 0,18 à 0,52 mm en diamètre. Les comptes totaux s'échelonnaient de 25 × 10³ à 259 × 10³/mm² de surface des granules de sable, c'est à dire de 140 × 10⁶ à 1183 × 10⁶/g sable desséché; les comptes viables respectifs s'échelonnaient de 0.2 à 40/mm² et de 2,6 × 10³ à 241 × 10³/g. Nul rapport n'était perceptible entre le nombre de bactéries et la dimension des parcelles.Les expériences semblent indiquer qu'une violente activité des ondes peut détacher de grands nombres des bactéries des surfaces des granules de sable. Il est évident que l'eau de pluie et l'eau qui s'écoule de la terre peuvent aussi déplacer les bactéries des surfaces de granules de sable, situées entre la marée haute et la marée basse, et qu'en même temps ces eaux diminueront le mouvement de l'eau interstitieille.

     

The microbial flora of sugary kefir grain (the gingerbeer plant): biosynthesis of the grain fromLactobacillus hilgardii producing a polysaccharide gel

Summary The microflora of sugary kefir grains was principally mesophilic and consisted chiefly of lactic acid bacteria [Lactobacillus casei, Lactobacillus hilgardii (=brevis),Leuconostoc mesenteroides ssp.dextranicum, Streptococcus lactis] and a small proportion of yeasts (Zygosaccharomyces florentinus, Torulospora pretoriensis, Kloeckera apiculata, Candida lambica andC. valida). Few coliforms and faecal streptococci were observed. Observation by scanning electron microscopy revealed that the filamentous yeasts adhered to the bacteria on the periphery of the grain.Lactobacillus hilgardii, the single microorganism isolated which was able to produce a gelling polysaccharide, was important in the biosynthesis of the grain. Pieces of gel produced by this strain, and transferred in a yeast extract-sucrose solution, grew and resembled the household kefir grains. This represents a new, cheap way of producing immobilized cells by self-embedding in a neutral polysaccharide.

---

Flore microbienne du grain de kefir sucré (plant de la bière de gingembre): biosynthèse du grain par Lactobacillus hilgardii produisant un gel de polysaccharide

Résumé La microflore des grains de kefir sucré est essentiellement mésophile et comprend principalement des bactéries lactiquesLactobacillus casei, Lactobacillus hilgardii (= brevis),Leuconostoc mesenteroides ssp.dextranicum, Streptococcus lactis ainsi qu'une petite proportion de levures (Zygosaccharomyces florentinus, Torulospora pretoriensis, Kloeckera apiculata, Candida lambica etC. valida). On a observé peu de coliformes et de streptocoques fécaux. L'observation au microscope électronique à balayage a révélé que les levures filamenteuses adhèrent aux bactéries sur la périphérie du grain.Lactobacillus hilgardii, le seul microorganisme isolé susceptible de produire un polysaccharide gélifiant, est important dans la biosynthèse du grain. Des morceaux de gel produit par cette souche et transférés dans une solution d'extrait de levure et de saccharose, croissent et ressemblent aux grains de kefir domestique. Ceci représente une manière nouvelle, peu coûteuse de produire des cellules immobilisées par auto-piégeage dans un polysaccharide neutre.

     

Bactéries hétérotrophes aérobies prélevées devant le delta du rhône. I- estimation quantitative des populations et d#x00E9;termination

Résumé Les auteurs étudient une population bactérienne prélevée au débouché du Rhône en Méditerranée. Une estimation quantitative a été effectuée. Elle indique une variation importante des densités bactériennes, liée à l'apport fluviatile dans la zone de prélèvements (5.10³ à l,7.10⁶ germes/ml).L'identification de 224 souches a été entreprise par des méthodes classiques de taxinomie.Les bâtonnets asporulés Gram négatif prédominent, en particulier les germes mobiles.Les souches caractérisées se rattachent aux genres Pseudomonas-Xanthomonas (49% des souches), Achromobacter-Alcaligenes (13%), Flavobacterium (13%), Bacillus, Micrococcus, Proteus, Vibrio; quelquesunes restent indéterminées ou correspondent a des levures.L'activité protéolytique est fréquente alors que l'attaque des glucides est faible.Si l'on associe les deux caractères qui permettraient de distinguer les bactéries marines des non marines, c'est-à-dire le besoin absolu de sodium et le non développement à une température de 40° C, on constate qu'il n'y a pas une bonne concordance entre ces deux critères mais on peut néanmoins assurer que 50% des souches au minimum sont d'origine marine malgré l'influence des eaux du Rhône.

---

A bacterial population has been sampled in front of the Rhône outlet in the Mediterranean Sea. Quantitative estimations of cells density show important variations resulting from river outflow; data ranged from 5 × 10³ to 1,7 × 10⁶ cells/ml.Standard taxinomic methods are used to assign tentative genera. Most of the bacteria are Gram negative sporeless rods, especially those which are motile. The strains belong to the genera Pseudomonas-Xanthomonas (49%), Achromobacter-Alcaligenes (13%), Flavobacterium (13%), Bacillus, Micrococcus, Proteus, Vibrio; a few remain unknown or are not bacteria but yeasts.Many strains hold proteolytic activity potential; on the contrary carbohydrates are scarcely assimilated.In spite of the influence of river waters, 50% of the strains are obviously from marine origin.

     

Pollution in the harbour of ostend (Belgium). biological and hydrographical consequences

Summary 1. Ostend, situated in the middle of the Belgian coast, is a typical seaside resort with a population of 60,000 in the winter and up to 200,000 in summer. All sewage (to the major part raw domestic sewage, to a lesser extent sewage of industrial origin) flows into its harbour, causing a daily inflow of ca. one part of sewage per 100 parts of harbour water. This heavy pollution load causes significant physico-chemical and biological consequences.2. The number of estuarine bacteria has increased enormously due to the great daily input of organic matter. The number of coliform bacteria is high; it decreases towards the seaward entrance of the harbour.3. The beach in the small vicinity of the harbour is polluted.4. The harbour water contains low amounts of dissolved oxygen; its transparency is reduced resulting in poor or in non-existent phyto-plankton production.5. The number of zooplankton species decreases from the outer- to the inner parts of the harbour.6. The benthos consists of black, completely anoxic mud which strongly smells of sulfides; its content of organic matter is much higher than that of sediments in the open sea.7. Rich development of a typical Aufwuchs biocoenosis which thrives on the richness in organic matter of the water.8. Pollution of the harbour must be reduced or halted if even more serious danger are to be prevented.

---

La pollution dans le port d'Ostende (Belgique). Conséquences biologiques et hydrographiques

Extrait Le port d'Ostende reçoit chaque jour une quantité importante d'eaux polluées d'origine terrestre. A marée basse les égoûts de la ville et des faubourgs se déversent dans le port par trois émissaires. De plus, les canaux Noord-Eede et Ostende-Bruges amènent les eaux noires de plusieurs villes situées à l'Est d'Ostende. Rien que pour les égoûts de la ville même, ceci signifie un apport journalier de 3 à 6 litres d'eaux usées par m³ d'eau portuaire. Des analyses sur la physico-chimie, la bactériologie, le plancton et le biotecton, effectuées à 3 points différents du port (A: à l'entrée du chenal; B: dans l'avant-port; C: à l'entrée de l'arrière-port) nous ont permis de tirer les conclusions suivantes: (a) Le déficit en oxygène dissous est très grand surtout dans l'avant et l'arrière-port. (b) Il y a un nombre énorme de bactéries portuaires («estuarine» bacteria) à la suite du grand apport de matières organiques. (c) Le nombre de bactéries coliformes est très grand et décroît de l'avant-port vers le chenal. (d) Les courants marins refoulent une partie des eaux polluées vers les plages voisines. (e) La très grande turbidité de l'eau dans le port gêne considérablement la production phyto-planctonique. (f) Le benthos est complètement anoxique et riche en matières organiques et en sulfures. Il ne contient plus de protistes ni d'invertébrés. (g) Par suite de l'apport régulier de déchets riches en matières organiques le biotecton se développe considérablement. Il est constitué pour la majeure partie d'organismes bactériophages et détritivores.

     

An 11-space code for bacterial names

Citation of names of bacteria in records intended for storage and retrieval of information in computer files presents serious problems because of the variable lengths of the generic name and specific epithets. In this paper an eleven space alpha-numeric code is proposed for each valid species and subspecies, based on internationally approved documents, for use in computer filing.

---

Un código de once espacios para nombres de bacterias

Resumen Las citas de nombres de bacterias en informaciones que han de ser almacenadas y utilizadas a través de un ordenador presentan serios problemas debido a la variación en longitud de su nombre genérico y al uso de espítetos específicos. Este trabajo propone la utilización de un código alfa-numérico de once espacios para cada especie y subespecie válida basado en regalamentaciones y documentos approbados internacionalmente que facilitaría la utilización de sistemas electrónicos de ficheros.

---

Un code à onze espacements pour les noms de bactéries

Résumé La dénomination des bactéries pour conservation et récupération de l'information dans un ordinateur pose, à cause de la longueur variable du nom générique et des épithètes spécifiques, de sérieux problèmes. Dans cet article, il est proposé pour chaque espèce et sous-espèce valide un code alpha-numérique de onze espacements, basé sur des documents internationalement approuvés.

     

Techniques for the bioassay of Bacillus thuringiensis with Galleria mellonella

Four bioassay techniques are described for use at successive stages in the formation of beecomb protected by Bacillus thuringiensis against attack by larvae of Galleria mellonella. The precision of the assays was closely related to the degree with which the technical conditions could be tailored to minimise sources of variation. An economical and accurate assay with an artificial food medium detected differences of x 1.6 in the innate potency of bacterial products. An assay to test the effect on potency of a natural food, pounded broodcomb, was less precise. Differences of x 2.9 were detected by assay on foundation beeswax designed to investigate survival of bacterial during processing in the wax factory. Replicating the assay with different insect batches greatly improved precision despite variation in susceptibility to the bacteria between the batches, which was largely circumvented by using potency ratios against a standard bacterial preparation. An assay of the final broodcomb, formed from bacteriatreated foundation wax, was much less accurate because of variation in potency in replicate pieces of broodcomb. This series of four assays is satisfactory for research purposes and may be of some use for quality control if a commercial system for protecting beecomb is adopted.

---

Résumé Quatre techniques pour les tests biologiques sont décrites pour l'emploi quand on utilise Bacillus thuringiensis comme élément portecteur contre les attaques des rayons de cire par les chenilles de Galleria mellonella, en incorporant des bactéries dans le substrat de cire lors de sa préparation industrielle en vue de servir à la fabrication des rayons à miel.La précision des résultats des tests réalisés dépend étroitement des conditions techniques rigoureuses qui doivent être normalisées afin de réduire les causes de variation.Un test économique et précis avec un milieu alimentaire artificiel a permis de déceler des différences de l'ordre 1.6 x dans l'efficacité des produits bactériens ainsi utilisés.Un test, pour mesurer l'effet d'une nourriture naturelle, comme un broyat de rayon à miel, sur le pouvoir protecteur de la bactérie, s'est révélé moins précis.Des différences d'efficacité de l'ordre de 2.9 x ont été mises en évidence dans un test concu pour préciser les conditions de survie des bactéries au cours de la préparation industrielle des feuilles de cire gauffrée utilisée comme substrat pour les rayons à miel. La répétition du test avec des lots différents d'insectes démontra amplement sa précision, en dépit d'une variation dans la sensibilité de ces différents lots à la bactérie, variation dont il a été tenu compte en exprimant l'efficacité des produits testés par rapport à l'efficacité d'une préparation bactériologique standard testée simultanément sur le même lot d'insectes.Un test effectué avec le rayon à miel, construit par les abeilles à partir de la cire gauffrée ayant recu une incorporation de bactéries lors de sa fabrication industrielle, s'est révélé beaucoup moins précis, en raison de la variation observée dans l'efficacité entre les divers échantillons de rayons.Cette série de quatre essais est satisfaisante pour les besoins de la recherche et elle pourait être utilisée jusqu'a un certain point, pour le contrôle de la qualité de la cire gauffrée manufacturée, si on adoptait commercialement la possibilité de protéger les rayons à miel contre la teigne des ruches.

     

Pathogenic bacteria associated withLates calcarifer andAmbassis commersoni

Summary The estuarine fishesLates calcarifer andAmbassis commersoni are most commonly afflicted with fin rot and skin ulcer diseases, particularly during summer. Water and sediment samples, skin and gill of healthy fish, and skin, gill, liver, spleen, kidney and blood of diseased fish were screened for their quantitative and qualitative bacterial load. No direct relationship was found between the bacterial load of the environment and bacterial infection in fish.Micrococcus,Corynebacterium, Bacillus, Pseudomonas, Vibrio, Aeromonas andFlavobacterium-Cytophaga were encountered in both environmental samples and skin and gill of healthy fishes.Vibrio constituted the highest percentage in the skin and gill samples of diseased fishes, whilePseudomonas, Aeromonas andBacillus were observed only in smaller percentages.Vibrio alone was seen in the internal organs and blood of diseased fishes. Predominance ofVibrio over the other microflora, invasion of the fish tissues by theVibrio and the various factors which promote infection of fish by these pathogenic bacteria are discussed.

---

Bactéries pathogènes associées avec Lates calcarifer et Ambassis commersoni

Résumé Les poissons d'estuaireLates calcarifer etAmbassis commersoni sont très fréquemment atteints de maladies de pourriture des nageoires et d'ulcères de la peau, particulièrement durant l'été. On a criblé l'eau, des échantillons de sédiments, la peau et les branchies de poissons sains, la peau, les branchies, le foie, la rate, le rein et le sang de poissons malades pour leur charge quantitative et qualitative en bactéries. On n'a trouvé aucune relation directe entre la charge bactérienne environnementale et l'infection bactérienne chez le poisson. On a trouvéMicrococcus, Corynebacterium, Bacillus, Pseudomonas, Vibrio, Aeromonas etFlavobacterium-Cytophaga tant dans les échantillons environnementaux que dans la peau et les branchies de poissons sains. LesVibrio constituaient le pourcentage le plus élevé de bactéries dans la peau et les branchies chez les poissons malades tandis que l'on observaitPseudomonas, Aeromonas, etBacillus en moindre pourcentage. On ne voyait que desVibrio dans les organes internes et le sang des poissons malades. On discute la prédominance deVibrio sur les autres microflores, l'invasion des tissus chez les poissons parVibrio et les différents facteurs qui favorisent l'infection chez les poissons par ces bactéries pathogènes.

     

Effect of relative humidity and temperature on the survival of Clausenia josefi (Hymenoptera: Encyrtidae)

The survival of adults of Clausenia josefi was investigated as a function of temperature and relative humidity. Natural severe climatic conditions were simulated and the adaptability of the parasites to such conditions was determined.

---

Résumé Clausenia josefi, parasite interne de Planococcus vitis, cochenille qui attaque la vigne, a été trouvé dans la zone aride du sud d'Israël (Negev). La moyenne de la température maximum en été (Juillet-Août) est dans cette région de 34° et l'humidité relative moyenne à 14h00 est de 40%. Le début de l'été (Mai-Juin) est la période la plus sévère, quant à l'instabilité des conditions climatiques. L'apparition saisonnière de C. josefi est caractérisée par 2 pics, un premier en Juin et un second, plus petit, en Octobre-Novembre. L'objet de cette étude était de déterminer les effets de la température et de l'humidité sur la longévité des adultes de Clausenia josefi et d'expliquer les raisons de la réduction de ses populations en été.A 28°, des humidités relatives comprises entre 20% et 80% n'ont aucun effet mesurable sur la survie des adultes de C. josefi (Fig. 1). L'effet d'une baisse d'humidité relative (20%) est plus prononcé pour des durées d'exposition de 2h et plus à de hautes températures (43°) (Fig. 3). A 43°, l'augmentation de l'humidité relative provoque un accroissement marqué de la survie (Fig. 4).Les conditions extrêmes dans les vignobles en Mai-Juin, même pendant de courtes périodes de temps, pourraient affecter les populations de ce parasite entomophage. Le fait que les populations de l'hôte sont à un maximum entre Mai et Juin, masque probablement les effets défavorables des conditions extrêmes sur l'entomophage, de sorte que le pic de ses populations apparaît à ce moment. Puisque les conditions climatiques sont moins extrêmes en Juillet et Août, la réduction des populations du parasite pendant ces mois n'est pas due aux effets climatiques mais plutôt à la réduction des populations de son hôte.

---

---

Contribution from the Agricultural Research Organization, The Volcani Center, Bet Dagan. Israel. 1972 Series, No. 2226-E.     

Factors affecting the development of two fermented milk products in Zimbabwe

Summary The effect of container, of pasteurization and of using starter cultures were studied with respect to lactic acid production, lactic acid bacterial counts, total microbial counts and the acceptability of two traditionally- and industrially-fermented milk products of Zimbabwe. Earthenware pots were better containers for the fermentation of pasteurized milk than glass containers. Pasteurization decreased both lactic acid bacteria counts and lactic acid production in traditionally-fermented milk.Lacto (an industrially-fermented milk product) was less acceptable to the panelists than unpasteurized milk fermented either in glass containers or in earthenware pots.

---

Facteurs affectant le développement de deux produits fermentés du lait au Zimbabwe

Résumé On étudie l'effet du conteneur de pasteurisation et de l'emploi de pieds de cuvesur la production d'acide lactique, sur l'énumération des bactéries lactiques, sur l'énumération des germes totaux, et sur l'acceptabilité de deux produits du lait du Zimbabwe, l'un fermenté de manière traditionnelle, l'autre fermenté industriellement. Des pots en terre se révèlent meilleurs conteneurs pour la fermentation du lait pasteurisé que des conteneurs en verre. La pasteurisation réduit tant l'énumération de bactéries lactiques que la production d'acide lactique dans le lait fermenté de manière traditionnelle. Des goûteurs trouvent leLacto (un produit du lait fermenté industriellement) moins bien acceptable que le lait non pasteurisé qu'il soit fermenté en conteneurs en verre ou en pots de terre.

     

Biodegradation of petroleum hydrocarbons under tropical estuarine conditions

The physico-chemical parameters of water samples collected from three points in the Lagos lagoon were studied for 12 months. Safinity varied seasonally but the temperature pH, dissolved O₂, conductivity, NO₃ ^– and HPO₄ ^2– concentrations were relatively constant. There was a direct proportionality between the population density of hydro-carbon-utilizing bacteria and the oil content of water samples. Twelve hydrocarbon-utilizing bacteria were isolated by selective enrichment and characterized as species ofPseudomonas, Alcaligenes, Acinetobacter andBacilius. The organisms grew mainly on long-chain aliphatic hydrocarbons. Laboratory and field biodegradation studies showed both quantitative and qualitative changes in the hydrocarbon content of crude oil due to microbial degradative activities and a faster rate of oil depletion from the Lagos lagoon during the rainy season. The results obtained could offer a predictive model for estimating the rate of disappearance of petroleum hydrocarbons from the tropical estuarine environment.

---

Résumé On a étudié les paramètres physicochimiques d'échantillons d'eau récoltés en trols endroits du lagon de Lagos pendant 12 mols. La salinite a varié avec les saisons mais tant la température que le pH, l'oxygène dissous, la conductivité et les teneurs en nitrales et en phosphates sont restés relativement constants. II y avait une proportionnalité directe entre la densité de population des bactéries utilisant les hydrocarbures et le contenu en pétrole des échantilions d'eau. Douze souches de bactéries utilisant les hydrocarbures ont été isolées par enrichissement sélectif et caractérisées au niveau de l'espèce comme desPseudomonas, Alcaligenes, Acinetobacter etBacillus. Ces organismes croissent principalement sur des hydrocarbures aliphatiques à longue chaîne. Des études de biodégradation au laboratoire et sur le terrain ont montré des changements tant quantitatifs que qualitatifs dans le contenu en hydrocarbures du pétroie brut, dus aux activités de dégradation microbienne ainsi qu'un appauvrissement plus rapide en pétrole du lagon de Lagos pendant la saison des pluies. Les résultats obtenus pourraient offrir un modèle prédictif pour l'estimation de la vitesse de disparition des hydrocarbures du pétrole dans l'environnement d'estuaires tropicaux.

     

Microbial degradation of lactate under methanogenic conditions

Summary A stable enrichment of bacteria capable of metabolizing lactate under methanogenic conditions was obtained from rumen contents. The methanogenic strains associated with lactate utilizers were identified asMethanosarcina sp. andMethanobacterium sp. The role of propionate as indicator of failure in the methanogenic phase is shown.

---

Dégradation microbienne du lactate sous des conditions méthanigènes

Résumé Un enrichissement stable de bactéries capables de métaboliser le lactate dans des conditions méthanigènes a été isolé du contenu de rumen. Les souches méthanigènes, associées avec les utilisateurs de lactate, ont été identifiées comme appartenant aux genresMethanosarcina etMethanobacterium. Le rôle du propionate comme indicateur de la faillite de la phase méthanigène a été démontré.