Beiträge zur Kenntnis der Goldhaferwiese (Trisetetum flavescentis) der Schweiz

Summary The Yellow oat-grass association (Trisetetum flavescentis) was already described and referred to by several authors in Switzerland, originally by Stebler & Schroeter in 1892. It represents the manured meadows for haymaking in the mountain regions (Alps and Jura) in the widest sense. Similar associations are found in the Pyrenean Mountains (Braun-Blanquet), the French Central Mountains (Braun 1915, Luquet 1926), the Vosges (Issler 1936), the German Central Mountains Tüxen 1937) and the Carpathian Mountains (Szafer, Pawlowski & Kulcynski 1923 & 1927).200 grassland inventories forming the basis of the investigations were made in 15 different regions within the area, in which Yellow oat-grass associations occur. Method and evaluation of results are based upon the principles of the School Zurich-Montpellier (Braun-Blanquet 1928).A comparison of the said inventories from the different regions mainly led to the distinction of geographical variants. Three distinct types thereof are to be considered as subassociations (Jura, Tavetsch, Lower Leventina); the other types may be divided into two groups, viz. the Yellow oat-grass associations of the northern Lower Alps on the one hand and that of the central alpine valleys on the other hand (see Table I). However, the rather large number of common characteristic species as well as the permanent companion species indicate that all studied grassland samples belong to one and the same association, viz. the Trisetetum flavescentis (see Table II).The most important factors affeting the formation of the Yellow oat-grass association are humidity, manuring, utilization and altitude. Soil conditions, exposition, slope etc. are factors mainly responsible for the establishment of subassociations and facies within the association.In the last chapter, the author gives a survey on the systematic position and the sociological subdivision of the Trisetetum flavescentis.

---

Resume La prairie de l'avoine jaunâtre (Trisetetum flavescentis) fut décrite par Stebler et Schröter en 1892. Depuis, plusieurs auteurs suisses l'ont mentionnée ou décrite. Elle représente plus ou moins toutes les prairies grasses de l'étage subalpin des montagnes (Jura, Alpes). Des associations semblables se rencontrent dans les Pyrenées (Braun-Blanquet), dans le Massif central de France (Braun 1915, Luquet 1926), dans les Vosges (Issler 1936), dans les montagnes de l'Allemagne centrale (Tüxen 1937) et dans les Carpathes (Szafer, Pawlowski et Kulcynski 1923, 1927).200 relevés de 15 régions différentes, répandues dans une grande partie de la Suisse, forment la base de notre recherche (v. fig. 1, p. 3). La méthode et l'évaluation des résultats suivent les principes de l'école Zurico-montpelliéraine.La comparaison des relevés, arrangés en tableaux pour chaque region, menait tout d'abord à la distinction de races géographiques. Trois de ces variantes sont si bien caractérisées qu'on doit les considérer comme sous-associations (Jura, Tavetsch, Tessin). Les autres types sont divisés en deux groupes: les prairies à Trisetum flavescens des Préalpes septentrionales et celles des vallées des Alpes centrales (v. tableau I). Le grand nombre d'espèces communes, caractéristiques et compagnes, prouvent que tous nos relevés appartiennent à la même association, au Trisetetum flavescentis (v. tableau II).Les facteurs les plus importants qui décident de l'existence de l'association sont l'altitude, l'humidité (du sol), la fumure, et le fauchage. Les autres facteurs édaphiques, l'exposition, l'inclinaison etc. président à l'individualisation des sous-associations et des faciès.Le dernier chapitre donne un aperçu de la position systématique et de la subdivision du Trisetetum flavescentis.In der vorliegenden Abhandlung sind die Vegetationsaufnahmen aus der vom Verfasser 1947 publizierten Arbeit: F. Marschall: Die Goldhaferwiese (Trisetetum flavescentis) der Schweiz. Eine soziologisch-oekologische Studie. Beitr. z. geob. Landesaufnahme der Schweiz 26, Bern 1947 verwertet. Eine grössere Zahl von eigenen weiteren Aufnahmen sowie eingehenderes Literaturstudium machten indessen eine wesentlich andere Darstellung und Auswertung der Ergebnisse nötig, insbesondere was die Charakterartenliste und die Einteilung der Untereinheiten anbetrifft.

---

---

Manuskript eingegangen am 2-XII-1949.     

Une inversion péricentrique à l'origine d'un polymorphisme chromosomique non-robertsonien dans une population de mastomys. (Rodentia-Murinae)

A sample of eight Mastomys natalensis from Fort-Lamy (Tchad) shows a non-robertsonian chromosomial polymorphism related to a pericentric inversion. All these Rats, have the same diploid number, i.e. 32. Four specimens have 8 small acrocentrics, the other chromosomes being meta- or submeta-centric; two possess only 6 small acrocentrics and two are provided with 7 of these elements (heterozygotes for the pericentric inversion). — The author discusses the possible part plaid by such mechanism in the chromosomal evolution and its bearing on speciation.

---

---

A mon cher et vénéré collègue, le professeur J. Seiler.     

Submicroscopic structure of spermatozoa of a cyprinodontiform teleost,Jenynsia lineata

Summary A submicroscopical study of Jenynsia lineata spermatids and spermatozoa has been made. The formation of an axial nuclear cavity by folding is described. A sub-mitochondrial net with a very geometrical pattern has been found in the mid piece; to the author's knowledge this structure is not comparable to any other described up to now. Taxonomic importance of spermatozoa ultrastructural differences is stressed.This work was supported by a grant of the Consejo National de Investigaciones Científicas y Técnicas of Argentine. Dr. Narbaitz holds a research position and Dr. Dadone a fellowship in the same Institution.     

Étude de l'association des chromosomes acrocentriques dans les hémopathies

Résumé Une étude quantitative de l'association des chromosomes acrocentriques a été entreprise dans des cas d'hémopathies: leucémies myéloïdes chroniques, plyglobulies vraies, leucémies myélomonocytaires de l'enfant. Cette étude montre qu'il n'y a pas de différence constitutionnelle apparente pour la tendance à l'association des chromosomes acrocentriques entre sujets normaux et sujets atteints d'hémopathie. Une diminution de la tendance aux associations est constatée dans la population cellulaire munie de chromosome Philadelphie par rapport à celle qui en est dépourvue. L'explication de cette observation est discutée en fonction du stade des cellules observées et du rôle du nucléole dans l'association des chromosomes acrocentriques.

---

Summary The association of acrocentric chromosomes in blood diseases (chronic granulocytic leukaemia, polycythemia vera, myelomonocytic leukaemia in children) was quantitatively studied.This study shows that the tendancy to association of acrocentric chromosomes is not different in normal cells from normal subjects and from patients with blood disease. A decrease of the tendancy to this association is found in Ph 1 positive cell population but not in Ph 1 negative. The explanation of this finding is discussed in relation with the stage of the studied cells and the role of the nucleolus in the association of acrocentric chromosomes.

     

Etude écologique comparée des populations d'ostracodes dans deux étangs de pisciculture en haute Belgique

The populations of Ostracods inhabiting two ponds have been studied. One of the ponds is left in its natural state and is of an oligotrophic type; the other one is fertilized once a year mainly with lime and calcium phosphate. Moreover the water feeding the last one is neutralized by a regular addition of calcium carbonate.Comparison of the densities of Ostracods shows that this fertilization has a positive action on the abundance of these crustaceans. Spatial distribution of the Ostracods is of the aggregative type. Specific composition is similar in both ponds but for some scarce species.Specific diversity suggests a higher organization level in communities inhabiting the natural pond. The diversity index H Of Shannon-Weaver shows a rather parallel seasonal fluctuation in both biotopes.

---

---

Travail effectué au Laboratoire d'Hydrobiologie de l'Institut royal des Sciences naturelles de Belgique (Directeur de recherches G. Marlier) et au Laboratoire d'Ecologie générale et expérimentale de l'Université Catholique de Louvain (Professeur Ph. Lebrun).     

Transitional epithelium of urinary tract in normal and dehydrated rats

Summary This report is a light microscopic histochemical and fine structural study of transitional epithelium of the urinary tract of normal and dehydrated rats. Four types of cells were recognized: basal, intermediate, squamous or luminal and bundle cells. The transitional epithelium of normal rat ureter and bladder shows distinct cytoplasmic staining of the squamous cells layer by PAS. The luminal free border stains more intensely with PAS. With the electron microscope, abundant cytoplasmic tonofilaments, free ribosomes and the characteristic thick-walled fusiform and round vesicles are observed, which were in greater number in the squamous cells. Lysosomes are identified with PAS, and Toluidine Blue 0, by their content of acid phosphatase and non-specific carboxylic esterase, and by their ultrastructural appearance. The bundle cell (Hicks, 1965) is characterized by histochemical technics. These cells form about 2.5% of the total cell population of normal transitional epithelium. The bundle cell contains basophilic metachromatic granules, which indicates the presence of a weakly acid mucosubstance. It is suggested that bundle cell granules are released in the intercellular spaces of transitional epithelium and that the mucosubstance may regulate flow of ions and metabolites in the epithelial intercellular channels.Several ultrastructural changes occur in the transitional epithelium of dehydrated rats: marked increase in number of thick-walled vesicles, development of polysomes, relative increase of cytoplasmic filaments and greater number of enlarged lysosomes. Bundle cells decrease in number. These ultrastructural changes promptly regressed by allowing the animal to drink water.It is suggested that the rate of formation of the characteristic vesicles of transitional epithelium, a function of membrane synthesis, may be under the control of the antidiuretic hormone.This investigation was supported in part by the Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas, Argentina, through a travel grant to Dr. Monis, who would like to thank Dr. E. de Robertis for the use of the electron microscope facilities of the Instituto de Anatomía General y Embriología, Facultad de Medicina, Universidad de Buenos Aires.     

Endothelial microvilli in the vessels of the rat gasserian ganglion and testis

Summary In the Gasserian ganglion and testis of the rat the endothelium of the small blood vessels has a singular appearance due to the presence of a high number of microvillous processes. These arise from the luminal surface, either individually, or in small groups. The significance of this structure is not known. It is pointed out that these vessels are particularly sensitive to cadmium intoxication.This investigation was performed during a tenure by Dr. Gabbiani of a fellowship of the Medical Research Council of Canada and was supported by the National Institutes of Health (Grant No. 5R01 HE-08794-04) and the Ministère de la Santé du Québec (projet 604-7-635).The authors wish to thank Dr. S. M. Shea for his advice in the measurement of the villi. The technical assistance of Miss Virginia Gilmore and of Mr. Eduardo Garriga is gratefully acknowledged.     

Étude histologique du système neuro-endocrinien de l'abeille

Résumé L'auteur a utilisé différentes techniques de la coloration et la microscopie sur fond noir pour l'étude histologique du complexe neuro-endocrinien de l'abeille.On distingue deux types de cellules dans la pars intercerebralis. L'examen ultrastructural révèle qu'un troisième type de cellule est identique au second type, mais la technique appliquée au cours de ces travaux différencie encore un autre type de cellule (publication en cours de préparation).Le trajet des axones partant de la pars intercerebralis réclame une attention particulière, la présence de trachéoles à forte réaction phloxinophile pouvant y faire croire à la présence d'une sécrétion phloxinophile.La même technique de coloration appliquée après fixation en solution de Carnoy ne donne aucune différenciation de la sécrétion hématoxyline-positive en une fraction soluble et en une fraction insoluble dans l'alcool.La coloration à la paraldéhyde-fuchsine selonEwen (1962) confirme les résultats de la coloration selonGomori.La coloration à la paraldéhyde-fuchsine selonHalmi (1952) ne permet pas de déceler un produit de sécrétion dans les cellules des corpora allata de l'abeille (ouvrière).Les éléments névrogliques du système neuro-endocrinien de l'abeille domestique sont nettement différenciés par la coloration à la fuchsine acide Light Green selonAlzheimer.L'éclairage sur fond noir révèle que les cellules de la pars intercerebralis de l'abeille ont à un degré élevé la propriété de diffuser la lumière. Certaines autres parties du complexe cérébral présentent cependant le même phénomène, de sorte que cette technique est sans utilité pratique pour la différenciation des cellules neuro-sécrétoires.

---

Summary The neuro-endocrine complex of the honey bee was histologically examined by means of various staining techniques and dark-field microscopy.Two types of cell were differentiated in the pars intercerebralis. A third type appeared to be identical with the second after ultra-structure examination, while using this technique yet another type of cell was differentiated (publication being prepared).In the axons-tractus starting from the pars intercerebralis special attention must be paid to the appearance of tracheoli, which due to their strong phloxinophile colour reaction could give the impression of a phloxinophile secretion.Using the same staining technique after Carnoy fixation one has no differentiation of the hematoxyline-positive secretion in an alcohol-soluble and non-soluble fraction.Staining with paraldehyde-fuchsine according toEwen (1962) confirms the conclusion of the Gomori-staining.By staining with paraldehyde-fuchsine according toHalmi (1952) no secretory products could be shown in the cells of the corpora allata in the honey bee (worker bee).The glia-elements in the neuro-endocrine system of the honey bee can be clearly differentiated by the light green acid fuchsine staining according toAlzheimer.With dark-field illumination it has been established that the cells of the pars intercerebralis in the honey bee possess light-diffusing properties. Some other parts of the brain complex however exhibit the same phenomenon, so that this technique for differentiation of the neuro-secretory cells appears to be without practical use.

     

II. Ultrastructure of the type B sense organ of the specific lateral line system of Gymnarchus niloticus

Summary The type B cutaneous receptor represents one of the three kinds of specific organs of the lateral line system of Gymnarchus niloticus (Szabo and Barets, 1963). Electron microscopic observations reveal that the elementary unit (Fig. 18) of the type B organ consists of a well organized assembly of different epithelial elements grouped around each sensory cell. Several such units compose a type B organ innervated by a single myelinated nerve fiber.The cytoplasm of the sensory cell is characterised by a deep invagination lined by long and densely packed microvilli covered by a jelly-like substance. This jelly substance of allongated stylet form is situated in an intraepidermal cavity, overlaid by vacuolised epithelial cells oriented perpendicularly toward the external epidermal surface.Certain morphological characteristics of the organ B allows the conclusion that this organ is one of the possible electroreceptors of the Gymnarchus niloticus.This work was supported by grant No. 659535 of the Direction de Recherches et Moyens d'Essais (D.R.M.E.) to Dr. Szabo.This work was carried out on the electronmicroscope of the Service de Microscopie Electronique du Laboratoire de Médecine Experimentale (RCA) et du Laboratoire d'Histologie Normale et Pathologique du Système Nerveux (Siemens).With the technical assistance of Miss L. Seguin and Mr. C. Pennarun.     

Etude de la cholangiogénèse chez le foetus humain

Résumé Les auteurs, étudiant les diverses cellules épithéliales rencontrées dans la région périportale du foie foetal humain, décrivent deux types d'éléments qui possèdent des caractères ultrastructuraux intermédiaires entre ceux de la cellule épithéliale biliaire et ceux de l'hépatocyte.Ils décrivent un type cellulaire à cytoplasme et noyau fortement denses, différents de ceux que l'on observe dans les «dark cells» de Steiner et coll. (1962b).

---

Summary The fine structure of the different cells at the margin of the portal spaces was investigated in the foetal human liver. Two types of cells intermediate between biliary epithelial and parenchymal elements were described.In addition, a type of cell in which both the cytoplasm and nucleus are electron-dense was observed. This element is different from the dark cell of Steiner et al. (1962b).

---

---

Travail subventionné par le «Fonds National Suisse de la Recherche Scientifique», requête N 3731.

---

Avec la collaboration technique de Mme M. Schreyer et de Mlle M.-M. Bertholet.     

Cytochemistry of 5-hydroxytryptamine at the electron microscope level

Summary The nerves of rat pineal gland are known to contain norepinephrine and 5-hydroxytryptamine. With the glutaraldehyde-dichromate reaction for the cytochemical localization of unsubstituted catechol- and indoleamines, dense reactive granules could be demonstrated in such endings. A similar reaction was observed in the adrenergic nerves supplying the vas deferens and storing exclusively norepinephrine. Formaldehyde fixation, prior to the glutaraldehyde-dichromate treatment, interferes with the reaction given by catecholamines not affecting the indolic reactive sites. After this combined procedure pineal nerves still exhibited the dense reactive granules, while these were not found in the nerves of the vas deferens. Following bilateral cervical sympathectomy reactive granules disappeared from the perivascular processes of the pineal gland. No reaction could be observed in the cytoplasm of parenchymal cells neither in their perivascular processes.These cytochemical results suggest that both catecholamines and 5-hydroxytryptamine are contained within the granulated vesicles of pineal nerves.This work has been supported by grants from the Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas, Argentina and U.S.Air Force (AF-AFOSR 963-66).Fellow of the Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas, Argentina. We want to express our gratitude to Prof. E. De Robertis for his constant help and encouragement; and to Miss Nélida Fernández Oranges, Mr. Raúl Castelli and Mr. Alberto Sáenz for their skillful technical assistance.     

Sur l'action d'enzymes au niveau des pores nucléaires et d'autres structures de cellules sécrétrices prothoraciques incluses en épon

Résumé Des expériences d'extraction enzymatique sur coupes ultrafines de glandes prothoraciques incluses en Epon, pratiquées selon la méthode de Monneron (1966a, b), ont montré que certaines structures cellulaires peuvent être attaquées par la pepsine après fixation glutaraldéhydique-osmique. Ce sont les mitochondries typiques dont la matrice est extraite par l'action modérée de la pepsine à 40° C, et les pores nucléaires avec leurs anneaux denses qui sont également digérés par cette protéase. La protéolyse complète de toutes les structures associées à ces pores confirme leur nature protéique suggérée par les expériences de digestion trypsique effectuées par Merriam (1961). Ces résultats sont discutés en relation avec nos connaissances sur la composition chimique de ces structures.

---

On the enzymatic action at level of nuclear pores and other structures of the prothoracic secretory cells embedded in Epon

Summary Enzymatic extraction, according to Monneron's method (1966a, b), in ultrathin sections of prothoracic glands embedded in Epon has shown that some cellular structures are rapidly attacked by pepsin after glutaraldehydic-osmium tetroxide fixation. These are the typical mitochondria whose matrix is extracted by the moderate action of pepsin at 40° C and the nuclear pores with dense annuli which are digested by this protease. The complete lysis of all the structures associated with these pores confirms their protein nature suggested by the experiments of Merriam (1961) with trypsin. These results are discussed in the light of our present knowledge about the chemical composition of these structures.

     

Autoradiographie quantitative de l'ostéogenèse en microscopic électronique à l'aide de la proline tritiée

Résumé La synthèse protéique de l'ostéoblaste de régions corticales mandibulaires a été étudiée, chez le chat nouveau-né, par autoradiographie en microscopie électronique, après injection intra-veineuse de proline tritiée. Un marquage net de l'ergastoplasme est observé 5 minutes après l'injection intraveineuse, alors que l'appareil de Golgi présente une radioactivité maximale au bout d'une heure. Le tissu ostéoïde est nettement marqué au bout de 24 heures. La transformation d'un ostéoblaste bordant en ostéocyte, inclus dans une cavité ostéocytaire, est directement sous le contrôle cellulaire. Elle se traduit par une sécrétion nettement polarisée de la proline tritiée. Le cycle de sécrétion protéique de l'ostéoblaste est plus rapide que celui de l'ostéocyte.

---

Quantitative electron-microscopic autoradiographical study on protein synthesis in osteoblasts

Summary Protein synthesis of the osteoblast has been studied in cortical jaw bone of new-born cats, by electron microscopic autoradiography, after an intravenous injection of tritiated proline. A clear labeling of the endoplasmic reticulum has been observed 5 minutes after the intravenous injection, whereas the Golgi apparatus presented the highest radioacivity after one hour. The change of a lining osteoblast in an osteocyte, contained in a lacuna, is under direct cellular control, which could be visualized through a polarized secretion of tritiated proline. The protein secretion cycle of the osteoblast is faster than that of the osteocyte.

---

---

Nous tenons à exprimer toute notre reconnaissance au Professeur B. Droz qui nous a fait bénéficier de son expérience et de ses conseils en autoradiographie en microscopie électronique. Nous remercions également Messieurs les Professeurs Follenius et Vivien, pour l'aide qu'ils nous ont apportée, ainsi que Mr. Steuer, Mlle Meunier, Mme Schaal et Mlle Ramspacher qui ont participé activement à la réalisation de ce travail.     

Sur l'épagine ε et sur les glandes tarsales d'Arnhart

Résumé L'enduit grisâtre que laissent les abeilles sur une plaque de verre où elles viennent s'abreuver est, pour une part au moins, formé d'une matière peu volatile, contenant des substances aromatiques; son origine reste inconnue. Une glande de l'extrémité des tarses (glande d'Arnhart) parait capable de sécréter de la cire, et on peut extraire des tarses beaucoup plus de cire que des autres parties du corps, les glandes cirières exceptées.

---

Summary The grey matter left by bees alighting on a glass plate around a syrup feeder shows a waxy composition, with aromatic substances into. TheArnhart tarsal glands seem able to secret some wax, for one can extract from the tarsi with boiling benzene, much more wax than from the other parts of the body, except abdominal wax glands.

     

Action de la prolactine chez l'Anguille

Résumé Les modifications histologiques de la thyroïde de l'Anguille traitée avec la prolactine ovine indiquent une forte activation qui paraît liée à une hypersécrétion d'hormone thyréotrope, les cellules adénohypophysaires élaborant cette stimuline étant très actives.L'emploi de l'iode radioactif ¹³¹I permet de préciser que la prolactine provoque une augmentation de la fixation thyroïdienne de l'isotope, et l'histoautoradiographie met en évidence un accroissement marqué de la synthèse des composés organiques iodés. On observe également une chute plus rapide de la radioactivité sérique, le rapport thyroïde/sérum étant beaucoup plus élevé chez les animaux traités que chez les témoins, par contre l'excrétion de l'iode dans le milieu externe est ralentie.Ces diverses données permettent donc d'établir que la prolactine ovine n'agit pas chez l'Anguille comme une substance antithyroïdienne et ne confirment pas l'hypothèse d'une action goitrogène formulée par Etkin et Gona chez divers Amphibiens. Au contraire, ces résultats sont similaires à ceux de Mazzi et ses collaborateurs sur un autre Amphibien, montrant que la prolactine stimule l'activité fonctionnelle de la thyroïde; cette action s'exerce par l'intermédiaire de l'hypophyse et paraît offrir une analogie avec celle d'un TRF, toutefois le mécanisme initial de ce processus reste à élucider.

---

Action of prolactin in eelsIV. Thyroidal metabolism

Summary The histological changes described in the thyroid gland of ovinprolactin treated eels indicate a strong stimulation (Figs. 1 and 2) which seems correlated with a hypersecretion of thyrotrophic hormone as the adenohypophyseal cells elaborating this stimulin are highly activated.In prolactin injected eels, the utilization of radioiodine ¹³¹I demonstrates that the thyroidal iodine uptake increases (Fig. 7) and histoautoradiography shows a significant increase in the synthesis of iodinated organic compounds (Figs. 3 to 6). The thyroid/serum ratio has much higher values than in control animals, in correlation with a decrease in serum radioactivity (Fig. 8); the iodine excretion in water is reduced.These various data establish that ovin prolactin has no antithyroid effect in the eel, although the hypothesis of a goitrogenic action has been formulated for some amphibians by Etkin and Gona. On the other hand, these results are similar to those of Mazzi and his school, obtained in another amphibian, which show that prolactin stimulates the thyroidal functional activity. This action seems mediated by the pituitary gland and appears to be somewhat analogous with that of a thyrotropic releasing factor; however, the initial step of this process remains to be investigated.

---

---

Nous remercions très vivement le NIH de Bethesda, Endocrinology Study Section, qui nous a généreusement offert la prolactine ovine utilisée dans ces expériences, Mr. F. Lachiver et Melle F. Boulu pour les mesures de la radioactivité sérique et de la fixation thyroïdienne totale qu'ils ont bien voulu effectuer, et Meile J. Olivereau, du CNRS, pour son assistance technique dans la réalisation de ce travail.     

Zytophotometrische Bestimmung des Histon- und Gesamtproteingehalts von Zellen des lymphatischen Gewebes

Résumé L'étude au microscope électronique a révélé la présence de particules B dans le thymus de la souris NZB, adulte et saine. Les particules se forment dans un type de cellule thymique bien défini, la cellule réticulo-épithéliale à vacuoles et naissent par bourgeonnement des membranes plasmatiques limitant les vacuoles. L'élaboration de particules B dans lethymus d'animaux apparemment sains est un fait nouveau dont la signification n'est pas encore connue.

---

Summary An electron microscopical study revealed the presence of virus-like particles in the thymus of adult healthy NZB-mice. The particles are found in the vacuoles of reticuloepithelial cells and are elaborated by a budding process from the membranes surrounding the vacuoles. The formation of B-particles in the thymus of apparently healthy animals is a so far unknown fact the significance of which remains to be determined.

---

---

Avec l'aide du Centre National de la Recherche Scientifique et de l'Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale, et la collaboration technique dévouée de M^lle J. Patry et de Mr. B. Fontaine.     

Etude histochimique des Mucopolysaccharides de lépiderme et des organes récepteurs du système de la ligne latérale du gymnarque,Gymnarchus niloticus

Résumé Diverses réactions histochimiques (A.P.S. et bleu de toluidine) démontrent que l'épiderme du Gymnarchus niloticus est riche en mucopolysaccharides. Ils se rencontrent à la fois dans le cytoplasme des cellules superficielles de l'épiderme et au niveau des organes récepteurs cutanés de la ligne latérale. Les mucopolysaccharides dans les cellules épidermiques superficielles sont neutres.Les mucopolysaccharides des cavités intraépidermiques des organes de type B et C et du canal de l'organe de type A sont métachromatiques, La métachromasie est due à la présence d'un radical acide carboxylé. Les particularités dans la constitution et la répartition du mucus au niveau de ces trois organes résident dans le fait que l'invagination de la cellule sensorielle de l'organe de type A est occupé par du mucus neutre et que le cytoplasme de la petite cellule de l'organe de type C contient du mucus acide de même nature que celui de la cavité intraépidermique.Il faut admettre que l'origine des mucopolysaccharides réside dans les cellules de soutien qui entourent la cellule sensorielle.

---

Histochemical investigation of the mucopolysaccharides in the epidermis and lateral line sensory organs of gymnarchus niloticus

Summary The mucopolysaccharide content of different epidermal structures in Gymnarchus niloticus has been demonstrated by two histochemical methods, periodic acid Schiff (P.A.S.) and toluidine blue. Mucopolysaccharides are present in the cytoplasm of the superficial cells and in the three specific cutaneous sensory organs of the lateral line system, type A, B and C.The superficial epidermal cells contain only neutral mucopolysaccharide.The mucopolysaccharides of the intraepidermal cavities in the type B and C organs as well as in the pores of the type A organ are acid; the metachromatic reaction of the toluidine blue demonstrates the presence of an acid carboxylic radicle.Histochemical analysis of the pore contents of the type A organ reveals that the mucus in the pore is acid while that of the sensory cell invagination is neutral.Histochemical differences were determined between the two sensory cells of the organ type C: the cytoplasm of the small sensory cell contains acid mucopolysaccharides while that of the large sensory cell is free of it, although the cytoplasmic invagination (extracellular) of the latter is filled with acid mucus.The results suggest that the mucus in each organ type is produced by the supporting cells surrounding the sensory cells.

---

---

Je tiens à remercier le Docteur T. Szabo, dont les conseils pour la présentation de ce travail m'ont été des plus précieux.

---

Ce travail a été aidé par le contrat No. 659-535 de la D.R.M.E. conclu avec le Docteur T. Szabo, Maître de Recherche au C.N.R.S. Avec la participation de Madame L. Planque, technicienne au C.N.R.S.     

Etude topographique des plaques motrices au niveau des muscles respiratoires du Chat

Résumé A pH 5,57, en modifiant les durées de fixation et d'incubation, il est possible d'appliquer la technique de coloration histochimique des plaques motrices de Koelle et Friedenwald à des muscles ou à des prélèvements tissulaires d'épaisseur allant jusqu' à 3 mm.Cette technique nous a permis de repérer, chez le Chat, la situation des jonctions neuro-musculaires des muscles intercostaux par rapport aux arcs chondro-costaux. La topographie des plaques motrices du diapragme a été également précisée.

---

Summary At pH 5.57, with modifications of the times of fixation and incubation, it is possible to apply the Koelle and Friedenwald histo-chemical technique to muscles or samples of tissues 3 mm thick. This technique allows to study, in the cat, the localization of end-plates in the intercostal space. The topography of the diaphragmatic end-plates has been studied.

---

---

Attaché de recherche à l'I.N.S.E.R.M.

---

Nous remercions Mme. A. Rousseau pour sa collaboration efficace lors de la phase initiale de ce travail.     

Considérations sur l'ubiquité duTrichophyton terrestre—Durié & Frey 1957—saprophyte du sol. Son inoculabilité

Résumé Les auteurs ont isolé 11 souches deTrichophyton terrestre—Durie &Frey 1957. Une de ces souches a été isolée d'un échantillon de terre qui leur avait été envoyé de Hanoi (Vietnam). Les 10 autres souches ont été isolées en Roumanie, à savoir 4 à Bucarest et 6 en province. Ces 10 souches ont été isolées des portions très limitées de terrain et—9 fois même—chacune d'un seul échantillon de terre, minutieusement exploré par le procédé deVanbreuseghem (mise en contact de la terre avec les cheveux). Les terrains, d'où l'on avait prélevé les échantillons de terre, ont été des jardins, des terrains rocheux, marécageux, steppes, abris pour le bois etc. LeTrichophyton terrestre a été trouvé toutes les fois qu'il a été cherché, sans aucune exception. Selon les auteurs, certains perfectionnements apportés au procédé deVanbreuseghem ont contribué largement à la réussite constante de cet isolement. Ils sont parvenus à provoquer, à la souris blanche, avec l'une des 11 souches mentionnées, une mycose expérimentale qui a envahi l'épiderme ainsi que les poils. La trichophytine produite par ces souches a été tout aussi active que la trichophytine produite par leTrichophyton mentagrophytes, et, en même temps, tout aussi spécifique. Les auteurs arrivent à la conclusion que leTrichophyton terrestre est probablement ubiquitaire dans le sol et qu'il n'est pas dépourvu de pouvoir pathogène. Au contraire, il est en voie d'adaptation à la vie parasitaire et peut être inclus dans le groupe des dermatophytes.

---

Summary UsingVanbreuseghem's procedure (baiting moistened soil samples with filaments of hair), the authors were able to isolate 11 strains ofTrichophyton terrestre—Durie &Frey 1957. One of them has been recovered from a sample of soil sent from Hanoi (Vietnam), whereas the other strains have been recovered from different Rumanian soil samples. Four strains have been recovered from Bucarest and the other six ones from the province. Each strain has been isolated from a very small piece of ground and even, except for one strain, it was not necessary to control more than one sample of soil for each of them. The Rumanian soil samples were collected from gardens, rocky and marshy grounds, waste-lands, woodsheds and so on.Trichophyton terrestre has been recovered everywhere it was looked for, without any exception. The authors believe that the constantly positive results of their investigations concerning the presence ofTrichophyton terrestre in the soil, may be partially explained by some improvements they added toVanbreuseghem's method. The inoculation in white mice, guinea pigs and men were positive only in one case, a white mouse, in which the causative fungus has been found also in the hair. From the cultures of the isolated strains, the authors obtained a trichophytin, as active as the trichophytin produced byTrichophyton mentagrophytes, and not less specific. They conclude thatTrichophyton terrestre, as saprophyte of the soil, is probably an ubiquitous (cosmopolitan) mold and, moreover, it is not completely without pathogenity. On the contrary, it is on the way to become a parasite and, therefore, it may be included in the group of dermatophytes.

     

Differences between median eminence and neural lobe in amphibians

Summary The neurohypophysis of the toad Bufo arenarum Hensel can be subdivided into two well defined zones: the median eminence and the neural lobe. In its turn, the median eminence consists of two zones: a neural subependymal one, containing the axons of the hypothalamic-neurohypophysial tract; and a glandular one, made up of the capillaries of the primary plexus of the portal hypophysial system and of neurosecretory axons.Different staining techniques and certain experimental procedures (inanition, dehydration and adenohypophysectomy) showed that there are differences between the neurosecretory material of the neural lobe, which is a place of hormone liberation into the systematic circulation, and the neurosecretory material of the median eminence, which is the site of release of adenohypophysis-stimulating substances into the portal vessels.This work was introduced at the III Sesiones Científicas de Biología, Rosario, Argentina, March, 1965. The study was partially supported by the Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (Argentina) and The Rockefeller Foundation (School grant RF-58028).Fellow of the Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas, Argentina. The author wishes to express his indebtedness to Dr. M. H. Burgos and Dr. F. Sacerdote for their help and criticism, to Miss B. Rodriguez. Miss M. Masot and Mr. L. Castro for their technical assistance.