Etude écologique comparée des populations d'ostracodes dans deux étangs de pisciculture en haute Belgique

The populations of Ostracods inhabiting two ponds have been studied. One of the ponds is left in its natural state and is of an oligotrophic type; the other one is fertilized once a year mainly with lime and calcium phosphate. Moreover the water feeding the last one is neutralized by a regular addition of calcium carbonate.Comparison of the densities of Ostracods shows that this fertilization has a positive action on the abundance of these crustaceans. Spatial distribution of the Ostracods is of the aggregative type. Specific composition is similar in both ponds but for some scarce species.Specific diversity suggests a higher organization level in communities inhabiting the natural pond. The diversity index H Of Shannon-Weaver shows a rather parallel seasonal fluctuation in both biotopes.

---

---

Travail effectué au Laboratoire d'Hydrobiologie de l'Institut royal des Sciences naturelles de Belgique (Directeur de recherches G. Marlier) et au Laboratoire d'Ecologie générale et expérimentale de l'Université Catholique de Louvain (Professeur Ph. Lebrun).     

Organ culture of the islets of Langerhans from young and senescent rats

Summary The B-cells of the endocrine pancreas constitute an adequate model for in vitro study of the aging process in highly differentiated cells. In the present study, collagenase-isolated islets of Langerhans from young and senescent rats were cultured up to 28 days. The response of the B-cells to the stimulatory conditions of the culture medium involved the nucleus, ribosomes, endoplasmic reticulum, Golgi apparatus, and secretory granules. Correlated data from light microscopy, electron microscopy, and insulin radioimmunoassay show that the differentiation and function of senescent B-cells are maintained in culture, as it has been proven for the B-cells of younger animals. On the other hand, signs of cytological deficiency not directly concerned with the specific function of B-cells were observed: abnormal mitochondria and lysosomes are more numerous in the senescent B-cells. The proliferative capacity of the B-cells of aged rats is reduced. Send offprint requests to: Université Catholique de Louvain, Unité de Morphologie animale, Place Croix du Sud, 5, B 1348 Louvain-la-Neuve, BelgiumM.C.M. is currently associated with the Unité d'Histologie, Université de Louvain     

Photokinesis in the teleost fish Danio malabaricus

Summary Photokinesis as shown by the rapidly moving fish Danio malabaricus was examined in two experiments.In Experiment I, which involved sequences of short periods of light and darkness, the Ss for the most part showed a positive relationship between light intensity and level of activity. This reaction included a well differentiated response to abrupt intensity change, the effect of the transition from darkness to light being marked. Level of activity in both light and dark periods tended to fall; after a certain point, however, it rose again in the light but continued to fall in the darkness.In Experiment II, successive increases in the total area of lighted space available were matched by increases in the total length of time spent there by the Ss. The overall reaction, however, was initially photonegative and became more so as the experiment progressed. The range of most frequent periods of time spent in the lighted area increased gradually, while the length of entries into the shaded area gradually decreased, in the course of the experiment. But for a lighted area the Ss' length of entry was shorter than for the corresponding dark area, the choice of period was more precise, there were fewer longer periods, and the range was less. In the last condition, the Ss divided their time approximately equally between the lighted 7/8 and the shaded 1/8 of the area available. The number of times the Ss crossed from one area to the other almost doubled during the experiment.The author wishes to express his gratitude to Prof. G. Thinès for his help and encouragement. He was supported by a research grant from N. A. T. O., administered through the Science Research Council, London. The findings reported formed part of a study submitted as a doctoral dissertation at the Université de Louvain. The raw data is tabulated in this study and may be consulted at the Institut de Psychologie et des Sciences Pédagogiques. Address after 1 October: Department of Psychology, Bryn Mawr College, Bryn Mawr, Pennsylvania, U.S.A.     

Relations quantitatives entre les populations de bryophytes aquatiques et la pollution des eaux courantes. Définition d'un indice de qualité des eaux

Résumé L'étude physico-chimique des eaux, couplée à celle de la répartition quantitative des espèces bryophytiques aquatiques et subaquatiques de la Sambre, de la Somme et de la Meuse (Belgique et Nord de la France), permet de tirer quelques conclusions quant à la résistance de ces espèces aux différents types de pollutions.La synthèse multivariable des résultats aboutit à l'élaboration d'un indice de qualité des eaux, qui est comparé avec l'indice similaire de Descy, relatif aux diatomées benthiques.

---

The physico-chemical analysis of the waters, in conjunction with the quantitative distribution of the aquatic and subaquatic bryophytes in the rivers Sambre, Somme and Meuse (Belgium and North France), has led to conclusions about species resistance to different kinds of pollution.The data's multivariable synthesis gives a quality index of water and permits comparison with Descy's index for benthic diatoms.

Recherches bénéficiant de l'appui du Fonds de la Recherche Fondamentale Collective: programme du Centre de recherches fondamentales sur les bioindicateurs de la pollution des milieux continentaux.     

The distribution of dipeptidase activity in the digestive organs of the larvae of Utetheisa pulchella L. (Lepidoptera: Arctidae)

In Utetheisa pulchella L. the dipeptidases capable of hydrolysing L-alanylglycine and L. leucylglycine are not only intracellular enzymes in the midgut but these enzymes are also secreted into the midgut lumen. Final hydrolysis of protein may occur in the midgut lumen before absorption. The activity of these dipeptidases is also present in the salivary gland extract.

---

Resume La distribution de l'activité de dipeptidase a été étudiée dans différentes régions du tube digestif de Utetheisa pulchella L. à l'aide de la chromatographie à papier (méthode semi-quantitative). Les dipeptidases, capables d'hydroliser les L-alanylglycine et L-leucylglycine se rencontrent dans l'extrait de la glande salivaire, des tissus de l'intestin moyen et le contenu de la lumière de l'intestin moyen. Comparé à l'extrait du tissu de l'intestin moyen, le contenu de la lumière de l'intestin moyen montra une activité plus élevée. L'auteur suggère que l'hydrolyse finale de la protéine a lieu dans la lumière de l'intestin moyen. Ces dipeptidases ne sont pas limitées à l'une ou l'autre région (p. ex. antérieure, moyenne ou postérieure) de l'intestin moyen. La thèse d'une «chaine de ferment» tel qu'il existe chez les vertébres (Vonk, 1937) et chez Periplaneta orientalis (Scholttke, 1937c) n'est donc pas soutenue par les observations sur U. pulchella.

     

The common inhibitory neuron innervates every leg muscle in crabs

Summary The muscles proximal to the autotomy plane in the walking legs of two crab species,Eriphia spinifrons andCarcinus maenas, are innervated by the common inhibitory neuron (CI). Thus, CI is truly common to all 11 leg muscles. It is suggested that CI has the essential function in all leg muscles of preventing the tonic muscle fibers from participating in rapid contraction and relaxation cycles during walking.Abbreviation CI common inhibitory neuron On leave of absence from: Laboratoire de Neurobiologie Comparée, C.N.R.S. Université de Bordeaux I, Place du Docteur Bertrand Peyneau, F-33120 Arcachon, France     

Esterases in the mosquito Culex pipiens pipiens L.: Formal genetics and polymorphism of adult esterases

The genetics of two esterase loci active in autogenous adults of the mosquito Culex pipiens pipiens L. has been studied by means of starch gel electrophoresis. Three alleles at the Est-1 locus and eight at the Est-2 locus are described. Both loci have a null allele. Active alleles are codominant and there is no hybrid enzyme in heterozygotes. The Est-1 locus codes esterases preferentially hydrolyzing -naphthylacetate and the Est-2 locus esterases preferentially hydrolyzing -naphthylacetate. Strains homozygous for both loci were selected. Linkage studies of the two loci have shown that they are not sex linked but are linked to each other, the crossover frequency being 8.6%. The polymorphism of two laboratory and two natural populations is described for both loci. Phenotypic distributions are in good agreement with Hardy-Weinberg expectations.This work was conducted at the Université des Sciences et Techniques du Languedoc (Laboratoire de Génétique Expérimentale des Populations), Montpellier, France, in partial fulfillment of the requirements for the degree of Docteur de spécialité.     

Nuclear polyhedrosis virus for control of Spodoptera exigua larvae on glasshouse crops

the efficacy of a nuclear polyhedrosis virus, SeNPV, for controlling larval populations of the beet armyworm, Spodoptera exigua (Noctuidae) was studied in chrysanthemum, gerbera, kalanchoë and tomato crops in glasshouses. Applications of 1×10⁸ PIBs/m² on the various crops resulted in 95–100% larval mortality. Virus applications caused comparable levels of mortality in populations of early and late instar larvae. Reduction in feeding damage to the crops, however, was more pronounced when the larvae were early instars at the time of virus application. Single applications with the virus resulted in higher levels of larval mortality as double applications with 0.1% methomyl and diflubenzuron.The virus appears to be a potential control agent for the beet armyworm in Dutch glasshouses.

---

Résumé Les résultats d'applications d'un virus de la polyédrose nucléaire contre des populations de chenilles de Spodoptera exigua sont examinés dans des chrysanthèmes, gerberas, kalanchoës et tomates. Une dose de 1×10⁸ PIBs/m² résulte à 95–100% mortalité larvale dans tous les végétaux. L'effet sur chemilles de première et seconde stade larvale et sur chenilles de troisième et quatrième stade larvale était pareille. Malgré le niveau élevé du mortalité larvale les végéteaux étaient damagés sérieusement, particulièrement quand le virus était appliqué contre des chenilles de troisième et quatrième stade larvale.Comparée avec des pesticides chimiques, méthomyl et diflubenzuron, applications de virus résultent à un mortalité larvale plus haute. Le conclusion était que le virus est un candidat sérieus pour l'utilisation dans le lutte biologique contre les chenilles de S. exigua dans des serres en Pays Bas.

     

Relations entre l'évolution du nucléole et l'activité endocrine cérébrale au cours de l'ovogenèse deNereis diversicolor O. F. Müller (annélide,polychète), dans les conditions naturelles et expérimentales

Résumé Chacun des stades de l'ovogenèse: prévitcllogenèse, vitellogenèse protéique, élaboration des glucides, maturité, se déroule en présence d'un taux hormonal déterminé. Pendant les stades de prévitellogenèse et de vitellogenèse protéique (taux hormonal élevé), le nucléole se compose de trois zones concentriques: un centre fibrillaire, une couronne intermédiaire fibrillaire et un cortex granulaire. Au cours du stade d'élaboration des glucides, qui survient après une diminution rapide du taux d'hormone, une nouvelle organisation nucléolaire apparaît. Le nucléole est alors constitué de plages fibrillaires dispersées dans un composant fibrillo-granulaire. Durant le stade de maturité (taux hormonal nul), le matériel nucléolaire se ségrège en deux hémisphères puis se fragmente.L'effet de la suppression expérimentale de l'action cérébrale a été envisagé. Dans les ovocytes en phase de vitellogenèse protéique, l'absence du facteur hormonal entraîne rapidement l'apparition d'une vacuole nucléolaire de grande taille. La vacuole se résorbe ensuite et le nucléole reprend un aspect compact. La fin de l'évolution expérimentale est marquée par la ségrégation des constituants f ibrillaire et fibrillo-granulaire du nucléole.L'étude chronologique des modifications survenant dans les différents sites cellulaires montre que les conséquences de la suppression de l'action endocrine du cerveau sont observées au niveau du nucléole bien avant d'être décelables dans le cytoplasme. Ces résultats sont discutés en fonction des données actuelles sur la régulation hormonale des synthèses d'ARN.

---

Relations between the evolution of the nucleolus and the brain hormone activity during oogenesis inNereis diversicolor O.F. Müller (Annelida, Polychaeta) under natural and experimental conditions

Summary Each stage of oogenesis: previtellogenesis, proteic yolk elaboration, carbohydrates synthesis, maturity, take place under a given hormonal rate. During the previtellogenesis and protein yolk elaboration stages (high hormonal rate), nucleolus is composed of three concentric zones: a fibrillar center, a fibrillar intermediate belt and a granular cortex. During the carbohydrates synthesis stage, which occurs after a rapid decrease of the hormonal rate, a new nucleolar organization appears. Nucleolus is then composed of fibrillar places scattered among a fibrillo-granular component. During the maturity stage (very low hormonal rate), the nucleolar material segregates into two hemispheres, then breaks up.The result of removal of cerebral activity was considered. In oocytes undergoing protein yolk elaboration, the absence of hormone rapidly produces the development of a large nucleolar vacuole. Then, vacuole decreases and nucleolus shows again a compact shape. The end of the experimental evolution is marked by the segregation of the nucleolar fibrillar and fibrillogranular components.Chronological study of the modifications occuring at the different cellular regions shows that the consequences of removal of hormonal activity are seen at the nucleolar level in advance of being detectable in cytoplasm. These results are discussed accordingly present notions about hormonal regulation of RNA synthesis.

---

---

Remerciements. Je remercie vivement Mr. A. Dhainaut pour les suggestions apportées au cours de ce travail, Mr G. Himpens pour le tracé des Figs 8 et 15 et Mr D. Lazarecki pour la réalisation des travaux de photographie.     

Etude expérimentale du comportement in situ d'une population diatomique maintenue en enceinte dialysante

Summary A diatomic plancton, isolated from its natural environment by use of a dialysing enclosed space, presents a particular evolution. Some species, at first rare, become abundant, and others disappear. The use of this apparatus is interesting for later researches in flowing waters.

---

Etude expérimentale du comportement in situ d'une population diatomique maintenue en enceinte dialysante

---

Résumé Un plancton à Diatomées, isolé de son milieu naturel par une membrane dialysante, subit une évolution particulière. Certaines espèces, initialement rares, deviennent dominantes alors que d'autres tendent à disparaître. L'emploi de ces enceintes dialysantes offre d'intéressantes perspectives dans l'étude des millieux d'eau courante.

     

Sur un ergatandromorphe deLeptothorax nylanderi förster (Hymenoptera,formicoidea)

Résumé Nous avons obtenu en élevage un individu ergatandromorphe deLeptothorax nylanderi Förster. Cet Insecte est remarquable par son thorax moitié mâle, moitié ouvrière, à l'exclusion du segment médiaire (màle). Les zones de contact entre éléments mâles et éléments ouvrières présentent quelques figures de transition.

---

Summary We obtained, in a laboratory culture ofLeptothorax nylanderi Förster, an ergatandromorphous individual. That Insect was remarkable by its half male and half worker thorax, excluding the epinotum (male).The zones of contact between male and worker parts showed some transition figures.

     

An unusual ultrastructural association of smooth membranes and glycogen particles: The glycogen body

Summary An electron microscope study of the epithelium of rabbit fallopian tube demonstrated a rarely described intracytoplasmic structure consisting of an array of smooth membranes associated with glycogen particles. This organelle is seen exclusively in the ciliated cells. A three-dimensional reconstruction of these glycogen bodies has been made from serial sections. The peripheral localization of the rough-surfaced membranes in continuity with intra-corpuscular smooth membranes, which have lost their granules, suggests a possible role for the rough membranes in the genesis of the smooth membranes of these glycogen bodies. The role of both the smooth and the rough membranes in glycogenesis and glycogenolysis is discussed.This investigation was made in part in the Laboratoire d'Hormonologie et de Cytologie Expérimentale, Hôpital Broca, Paris.     

Experimentation hyperbare (110 atmospheres) chez un crustace amphipode talitridae

Summary Males and females of the Amphipod crustacean Orchestia gammarella (Talitridae) in period of sexual activity were isolated and compressed in an experimental hyperbaric chamber at pressures between 20 and 110 ATA with oxygen-helium (héliox) mixture (PIo₂ = 300 torr). Stay duration under pressure was 16 days. This stay under pressure did not induce any important disorder like a high pressure nervous syndrome except excitement during compression between 70 and 110 ATA; phenomena of shedding of skin and reproduction did not change; rate of masculinity of the lineage was not modified. Slow decompression did not bring out bends.110 ATA pressure with heliox mixture does not appear to induce obvious deterioration neither in cellular metabolism nor in physiological functions for instance, the intricate functions of reproduction.

---

Experimentation hyperbare (110 atmospheres) chez un crustace amphipode talitridae

Résumé Des crustacés Amphipodes Talitridae Orchestia gammarella (Pallas) en période d'activité sexuelle ont été isolés par couple et comprimés à des pressions de l'ordre de 20 à 110 ATA pendant 16 jours dans un caisson expérimental dont l'atmosphère était constituée par un mélange oxygène-hélium (PIo₂ = 300 torr). Ce séjour en pression n'a pas provoqué de signe majeur à rattacher au syndrome nerveux des hautes pressions, si ce n'est une agitation pendant la compression entre 70 et 110 ATA. Les phénomènes de mues et de reproduction n'ont pas été modifiés; le taux de masculinité de la descendance a été comparable à celui d'un groupe témoin. La vitesse de décompression choisie n'a pas entraîné d'accident. La pression de 110 ATA d'un mélange oxygène-hélium ne paraît donc pas entraîner d'altération majeure du méta-bolisme cellulaire et des grandes fonctions physiologiques parmi lesquelles les fonctions complexes de reproduction.

---

---

Laboratoire de Sexualité et Reproduction des Invertébrés. Université Paris VI (Professeur H. Charniaux-Cotton)

---

Laboratoire de Physiologie-U.E.R. Sciences Médicales Université de Bretagne Occidentale     

La mesure en courant continu de la conductivité électrique des eaux

Résumé Les sources d'erreur, causées par l'utilisation du courant continu pour la mesure de la conductivité électrique des eaux, diminuent aux basses conductivités.Deux conductimètres portatifs, utilisant une tension continue, qui ont montré leur efficacité dans plusieurs applications écologiques, sont décrits:I^o Un conductimètre à lecture directe couvrant, en 8 échelons, les gammes de mesure allant de 0–25 micromhos/cm à 0–5 millimhos/cm; sa précision absolue est de 3%.2^o Un conductimètre à compensateur qui, pour des conductivités inférieures à 500 micromhos/cm, permet d'obtenir une reproductibilité de 0.1% et une précision absolue de 2%.

---

Summary The sources of error, occasioned by the use of Direct Current in measuring the electrical conductivity of waters, are diminishing at low conductivities.Two portable conductimeters, utilising a DC source and successfully used for ecological purposes, are described:I^o A direct reading conductimeter, covering in 8 steps the scale from 0–25 micromhos/cm to 0–5 millimhos/cm, with an absolute precision of 3%.2^o A compensation conductimeter which, for the conductivities below 500 micromhos/cm, allows to attain a reproducibility of 0.1% with an absolute precision of 2%.

---

---

Aspirant du Fonds National de la Recherche Scientifique (Belgique).     

Kausalität,Finalität und Ganzheit

Summary There is an autonomy in life that contrasts with physico-chemical processes. It has its own biological causality. Each type of life has its teleological as well as causal side. The researches of biology should therefore be devoted to causality and teleology simultaneously, and not to one or other exclusively. Causal and teleological interpretations must not however be confused. Every life is a whole; in the organism all vital processes are integrated, and causality and teleology inherent in the whole. For the concept of teleology we can substitute that of sense. The sense of vital processes transcends the individual organism. Man must also be considered as a whole: physical and psychical are different modes of expression of an organism which functions as a whole.

---

Résumé Comparée aux phénomènes physico-chimiques, la vie possède une autonomie; elle obéit à sa propre causalité biologique. Tout phénomène de vie présente non seulement un aspect causal, mais encore un aspect final; aussi le devoir de la biologie n'est-il jamais de diriger ses recherches uniquement en raison de la causalité ou uniquement en raison de la finalité, mais toujours simultanément en raison de l'une et de l'autre. Il ne faut pas confondre l'interprétation tirée de la causalité et celle tirée de la finalité. Chaque vie forme un tout; tous les phénomènes de la vie se produisent intégrés dans l'organisme; causalité et finalité appartiennent à la totalité de l'organisme. L'idée de la finalité peut se remplacer par celle du sens; le sens des phénomènes de la vie dans l'organisme n'est pas seulement individuel, mais toujours aussi supraindividuel. L'homme doit pareillement être considéré comme un tout; le physique et le psychique sont deux formes différentes d'expression de l'organisme humain, qui se comporte comme une totalité.

     

Association of allergic bronchial asthma with certain air pollutants and weather parameters

Student bronchial asthma at the University of Minnesota was studied in grain sensitive and in control groups to find the influence of air pollutants from nearby grain installations on this problem.Under relatively high dust conditions it was observed that grain sensitive students had a two-fold increase in asthma attacks while the controls showed no significant changes. A combined association of wind direction and relatively high dust conditions with asthma gave a correlation of higher significance in the grain sensitive group. Multiple associations indicated that this relationship is only weakly affected by seasonal and temperature changes. It was also observed that relative humidity conditions may significantly influence the effectiveness of the dust exposure in sensitive students. Weather parameters showed no association with asthma in the control group.

---

Zusammenfassung Bronchialasthma bei Studenten der Universität Minnesota wurde bezüglich der Empfindlichkeit gegen Getreidesamen mit Kontrollgruppen untersucht, um den Einfluss der in der Luft befindlichen Pollen durch nahe gelegene Getreidefelder zu finden. Unter verhältnismässig hohen Konzentrationen wurde beobachtet,dass gegen Getreidesamen empfindliche Studenten doppelt so viele Asthmaanfälle hatten, wie die Kontrollgruppe, die keine signifikante Änderung zeigte. Eine Verbindung von Windrichtung und relativ hohen Staubkonzentrationen mit Asthmaanfällen ergab eine Korrelation von höherer Signifikanz in der sensiblen Gruppe. Weitere Zuordnungen zeigten, dass diese Beziehung nur wenig durch Änderungen von Jahreszeit und Temperatur beeinflusst wird. Es wurde auch beobachtet, dass die Relative Feuchte die Empfindlichkeit gegen Pollen bei entsprechend sensibilisierten Studenten beeinflussen kann. In der Kontrollgruppe zeigten Wetterparameter keine Beziehung zum Asthma.

---

Resume On a étudié les accès d'asthme bronchial provoqués par les polluants de l'atmosphère provenant d'entreprises travaillant les céréales et situées dans le voisinage du l'Université du Minnesota. Pour ce faire,on s'est servi d'étudiants de la dite Université sensibles aux poussières de céréales d'une part et d'un groupe de contrôle d'autre part. Dans des conditions de poussière relativement forte,on a observé que les étudiants sensibles aux poussières de céréales présentaient une fréquence double d'accès d'asthme alors que le groupe de contrôle n'était pas touché de façon significative. En utilisant une conbinaison des facteurs direction du vent et forte poussière d'une part, accès d'asthme d'autre part,on obtient une corrélation plus significative dans le groupe des gens sensibles.Des combinaisons multiples indiquent que cette corrélation n'est que peu influencée par la saison ou des changements de température. On a aussi remarqué que les conditions d'humidité relative peuvent influencer de façon significative la sensibilité effective aux poussières des étudiants du premier groupe. Quant au groupe de contrôle, on n'a pas trouvé de relation entre les accès d'asthme et les paramètres météorologiques.

---

---

Paper presented during the Fourth International Biometeorological Congress, New Brunswick, N.J., 26 August – 2 September 1966.This work was performed under Air Pollution Grant No. AP 00090-07,Division of Air Pollution, Bureau of State Services, United States Public Health Service.     

Effect of air ions on bacterial aerosols

The effect of positively and negatively charged air ions on aerosols of SERRATIA MARCESCENS was evaluated by comparing rates of exponential bacterial decay. Ions of both polarities were responsible for significant increases in the mean exponential decay rates when compared with a non-ionized ambient atmosphere. Negative ion atmospheres were shown to be slightly more active than positive ion atmospheres,which is probably due to a greater biological action of negative ions.

---

Zusammenfassung Die Wirkung von positiven und negativen Luftionen auf SERRATIA MARCESCENS aerosole wurde untersucht. Im Vergleich zu nicht ionisierter Luft führte Luft mit positiven und negativen Ionen zu einem signifikanten Anstieg der exponentiellen Absterberate. Negativ ionisierte Luft war etwas wirksamer als positiv ionisierte' Luft. Dies ist wahrscheinlich Ausdruck der stÄrkeren biologischen Wirkung der negativen Ionen.

---

Resume Les effets d'une ionisation positive ou négative de l'air ont été étudiés sur la vitesse de décroissance d'activité bactérienne dans des aérosols de SERRATIA MARCESCENS. Comparés à des atmosphères non ionisées, les ions des deux polarités ont augmenté cette vitesse, les ions négatifs s'avérant légèrement plus actifs que les ions positifs, ce qui semblerait traduire une plus forte activité biologique des ions négatifs.

     

Transferring sediment containing intact seed banks: a method for studying plant community ecology

The experimental study of the ecology of natural plant communities is necessary to demonstrate the effects of environmental factors on plant growth. It allows one to make predictions of the likely effects of environmental changes on plant communities. Manipulating an entire ecosystem is complicated, and is rarely attempted. An alternative method is applied here for the submerged plant communities of the seasonally-flooded oligohaline marshes of the Camargue. It consists of collecting undisturbed sediment samples with their contained intact seed bank, and submitting them to different salinities. The study of total biomass and of the biomass of the more frequent species was carried out using parametric tests. The precision of the results depended on the frequency of the species in the replicates. When the frequency was low, non-parametric statistics were necessary. The method seems to be particularly suitable for the study of communities of annual species in aquatic environments.

---

Résumé L'étude expérimentale de l'écologie des communautés naturelles de plantes est nécessaire pour démontrer les relations de cause à effet entre les facteurs environnementaux et l'abondance des plantes. Elle l'est également pour faire des prédictions réalistes sur les effets de modifications envisagées de l'environnement sur des communautés de plantes. La manipulation de l'écosystème complet est complexe, ce qui rend son utilisation rare. Une méthode alternative a été utilisée pour l'étude de la composition spécifique des communautés de plantes submergées des marais temporaires de Camargue. Elle consiste à prélever des échantillons non perturbés de sédiment, avec leur stock de semences intact, et à les soumettre à des conditions de salinité. L'étude de la biomasse totale et de la biomasse des espèces les plus fréquentes est faite au moyen de test paramétriques. La précision attendue des résultats dépend de la fréquence de l'espèce dans les réplicats. Lorsque la fréquence n'est pas élevée l'emploi de statistiques non paramétriques est indispensable. La méthode se révéle particulièrement bien adaptée à l'étude des communautés d'annuelles en milieu aquatique.