La Micología Médica En México Revisión De La Bibliografía Aparecida Durante El Período De 1946 A 1958

Resumen Se presenta una revisión general de algunas de las publicaciones mexicanas sobre micología médica aparecidas durante los años de 1946 a 1958. Se divide el trabajo en secciones de acuerdo con las micosis que se han observado en México y se comentan los trabajos publicados correspondientes a cada tema.Se observa que las micosis más frecuentes en México, además de las dermatomicosis, son el micetoma actinomicósico producido porNocardia brasiliensis, la esporotricosis, la coccidioidomicosis, la actinomicosis, la cromomicosis y la infección primaria pulmonar epidémica porH. capsulatum. Las demás se presentan en forma escasa y sólo en ocasiones se encuentran comunicaciones en la literatura.Se proporciona la bibliografía de los trabajos comentados.

---

Summary A general review is presented of some of the mexican literature dealing with medical mycology appeared during the 1946–1958 period.This paper is divided in several sections in accordance with the mycoses that have been observed in Mexico; brief comments are made of each reference.It can be observed that in addition to the dermatomycosis, the most frequent mycoses in Mexico are the actinomycotic mycetoma produced byNocardia brasiliensis, sporotrichosis, coccidioidomycosis, actinomycosis, chromomycosis and the acute pulmonar primoinfection of histoplasmosis. The other mycoses are not very common in Mexico and are only occasionally observed.A complete list of the reviewed papers is appended.

     

Revisión Crítica de Investigaciones y Literatura Micológicas Durante Los Años 1950–1960 en Ecuador

Sumario En este trabajo se hace una revisión de los artículos publicados sobre Micología Médica, durante la década de 1950 a 1960, en la República del Ecuador.Por el estudio de este material se advierte que por el esfuerzo de pocos investigadores se ha logrado poner de manifiesto, en el período considerado, la mayor parte de las afecciones micósicas que tienen importancia en Patología humana y que, como era de esperarse, existían en el País.Conviene señalar que por el accidente geográfico de los Andes, el Ecuador posee por un lado, regiones típicamente tropicales en la parte del litoral y en la región oriental o amazónica y por otro lado una serie de matices climáticos cuando se asciende desde las planicies hasta la meseta interandina de clima templado o frío. Por ello en este trabajo se menciona siempre la procedencia de los pacientes, la cual se ubica fácilmente en el mapa que se adjunta.Las micosis superficiales por dermatofitos se encuentran tanto en la costa como en la sierra, pero en la primera región se reparten por igual los casos de microsporias y de tricoficias, en tanto que en la sierra predominan las microsporias.En la costa se han identificado las siguientes especies de dermatofitos:T. tonsurans, T. rubrum, T. mentagrophytes, T. violaceum yT. album;M. canis, M. Audouinii yM. gypseum. Hasta ahora no hay datos ciertos de la existencia deT. Schoenleinii en el País.De micosis profundas se describieron casos de Blastomicosis Sudamericana, Histoplasmosis, Coccidioidomicosis, Cromoblastomicosis, Rhinosporidiosis, Criptococcosis, Geotricosis, Micetomas y Moniliasis.La mayor parte de estas afecciones se encontraron en sitios de la costa, que es zona en general baja, cálida y húmeda.Sin embargo, los casos de Coccidioidomicosis procedieron de valles de la sierra, que no obstante encontrarse en esa región tienen clima semi-tropical. Aún más, alguno de los casos de Blastomicosis Sudamericana ocurrió en uno de esos valles.En el examen de tierras para investigar hongos patógenos, se encontró entre los dermatofitos,M. gypseum yT. mentagrophytes. En 109 muestras de tierra de provincias de la costa y sierra, se encontró dos vecesH. capsulatum, 1 vezCriptococcus sp., dos vecesNocardias y varias veces especies del géneroAspergillus.

---

Summary In this paper a survey is made of published articles about Medical Mycology during the decade 1950 to 1960 in the Republic of Ecuador.Through the study of this material it is noticed that due to the efforts of only a few investigatiors it has been possible to discover, during this period, most of the mycotic affections which are important in human pathology, and as it was expected they really existed in the country.It is convenient to mention that due to the geographical site of the Andes, Ecuador has for one side, typical tropical regions at the part of the litoral and to the oriental region; and for another side several climatic conditions when going up from the low lands to the interandean plateau with a temperate or cold climate. That is why the origin of the patients is always mentioned which is easily located on the included map.The superficial mycoses due to dermatophytes are found in the coastal as in the interandean region, but in the first one the cases of microspories and tricophyties are equaly distributed, meanwhile in the interandean zone the microspories predominate over the other.The following species have been identified on the coast:T. tonsurans, T. rubrum, T. mentagrophytes, T. violaceum andT. album; M. canis, M. Audouinii andM. gypseum. Until now there are no sure facts about the existence ofT. Schoenleinii in the country.The following deep mycoses have been observed: South American Blastomycosis, Histoplasmosis, Coccidioidomycosis, Chromoblastomycosis, Rhinosporidiosis, Cryptococcosis, Geotricosis, Mycetomas and Moniliasis.The greatest part of these affections were found in places of the coast, which is a zone generally low, warm, and humid.However, the cases of Coccidioidomycosis originated from valleys of the interandean zone.Even more, some of the cases of South American Blastomycosis occurred in one of those valleys.In soil surveys, in order to investigate pathogens, there were found among dermatophytes,M. gypseum andT. mentagrophytes. From 109 samples of soils from litoral and interandean provinces, there occurred: twiceH. capsulatum, onceCriptoccocus spp., twiceNocardias and many times species ofAspergillus genus.

---

---

Director del Instituto Nacional de Higiene Leopoldo Izquieta Perez Guayaquil-Ecuador.     

Inmunologia de las Candidiasis

Resumen Se presenta el estudio realizado en 70 casos de candidiasis con diversas localizaciones mediante pruebas de fijación de complemento, aglutinación, inmunodifusión e inmunoelectroforesis.Las pruebas de fijación de complemento e inmunodifusión presentaron títulos elevados sólo en aquellos enfermos que padecían candidiasis sistémicas, estas reacciones fueron sistemáticamente negativas en los casos de candidiasis superficiales.El anticuerpo específico presentó una movilidad electroforética semejante a la 1 g G. El antígeno más adecuado para las pruebas serológicas fue el sobrenadante de células deCandida albicans rotas en aparato Sorvall Ribi Cell fractionator.La prueba de aglutinación tiene menor valor pues se observaron escasas reacciones positivas en pacientes con candidiasis superficiales.La prueba cutánea fue positiva en la mayoría de los enfermos con candidiasis superficiales y broncopulmonares y, por el contrario, negativas en los casos examinados con septicemias y endocarditis.

---

Summary Sera from 70 patients with candidiasis have been studied by means of agglutination, complement fixation, agar gel immunodiffusion tests and immunoelectrophoresis technic. High titers in complement fixation and immunodiffusion tests have been registered in patients with systemic candidiasis, while the serologic study in those patients with superficialCandida infections gave negative results.Electrophoretic motility similar to that of 1 g G was observed in the specific antibody in candidiasis.Disrupted cells ofCandida albicans with Sorwall Ribi Cell fractionator gave the best antigens. Agglutination test seems to be of little diagnostic value.Positive skin test has been obtained in the majority of patients with superficial and bronchopulmonary candidiasis, while in those patients with septicemia and endocarditis negative results have been registered.

     

Aspergilosis En Colombia

Resumen Se presentan 15 casos de aspergilosis recolectados en diferentes ciudades del país. Doce fueron casos autopsiados. Los tres restantes se refieren a pacientes en quienes se efectuó una lobectomía pulmonar superior derecha por aspergiloma gigante intracavitario. En los doce primeros existía una enfermedad básica que había alterado seriamente el estado general del paciente; once de ellos habían recibido antibióticos, cinco habían recibido esteroides, y dos, agentes citotóxicos. Se cree que, tanto el estado general del paciente, como la administración de dichas drogas, favorecieron la infección micótica. De los tres casos con aspergiloma intracavitario gigante, se cree que, en uno, la micosis se implantó en una caverna tuberculosa cicatrizada. En los otros dos, la cavidad era un bronquio localmente dilatado y se consideró que no existía una infección tuberculosa.ElAspergillus posee un amplio espectro de patogenicidad. Se le puede observar en lesiones que van desde una localización intrabronquial, acompañada de mínima o nula reacción inflamatoria, hasta casos en los cuales existen lesiones pulmonares necrotizantes con diseminación hematógena a otros órganos (sistema nervioso central, hígado, riñón).     

Estudio de la sensibilidad especifica en residentes de un area endemica a la Paracoccidioidomicosis en Venezuela

Resumen Se presenta el estudio de la reacción a la Paracoccidioidina de los habitantes de un área de alta incidencia de Micosis de Lutz y Splendore, encontrándose positividad en el 52% de los residentes. Se hizo simultáneamente intradermo-reacciones al P.P.D., Histoplasmina y Esporotriquina, encontrándose cierta correlación de resultados sólo con la Histoplasmina. Con fines de comparación se hizo encuesta en pequeño grupo de habitantes de otra área del pais, encontrándose una diferencia estadisticamente significante con los resultados de la zona en estudio. Se hacen varios comentarios.

---

Cutaneous sensitivity to paracoccidiodin was tested in 686 persons of an endemic area of Paracoccidioidomicosis in Venezuela. The antigen was prepared in our laboratory according to the technique used byFava Netto (Brasil). Skin-testing such as histoplasmin, sporotrichin and P.P.D. also were performed. Due to the high percentage obtained in the reading of the paracoccidioidin (52%) an inquiry was made in a not endemic area obtaining a percentage of 6,1%; this difference is statistically significant. Significant results are also obtained for the two remaining antigens of mycotic origin.Emphasis is laid on the importance of working with the same antigen used in Brasil.Commentaries are made on the common reactions that occur between paracoccidioidin and histoplasmin, and on the possibility of interpreting them as crossed reactions or that the same person is sensitive to the two agents which are in the environment of the place where they live.No crossed reactions were found between sporotrichin and paracoccidioidin in a significant number of cases, nor between the latter and the P.P.D. and this is considered very important in connection with the active or residual possible pulmonary lesions that could be seen in the persons with negative P.P.D.The appearance of positive reactions to paracoccidioidin was observed by beginning at the age of 10 and becoming more intense at 20 and it is higher in males than in females.

---

---

Trabajo realizado con la ayuda económica de la FundaciónJose Maria Vargas.     

Application of immunoprecipitation techniques to the diagnosis of cutaneous and extracutaneous forms of sporotrichosis

Sporotrichosis is a mycosis which in our country has been described as only producing cutaneous and subcutaneous infections; in other countries it has been reported as causing pulmonary, bone, joint and meningeal infections.Possibly the systemic form also occurs in Venezuela since, along with the causative agent, all other factors considered as predisposing to systemic infection exist here.Through immunodiffusion (ID) and immunoelectrophoresis (IEP) and using a filamentous form metabolic antigen from Sporothrix schenckii, we were able to demonstrate precipitating antibodies against this fungus both in patients with cutaneous sporotrichosis, diagnosed by culture of the infecting agent, and in patients with pulmonary lesions. The IEP test showed the presence of an anodic arc which we have called the S arc, which could be one of the specific antigens of S. schenckii.

---

Resumen En Venezuela, el diagnóstico de la esporotricosis solo se plantea ante lesiones cutáneas y subcutáneas, sin embargo, no deja de llamar la atención que siendo esta micosis la más frecuente en nuestro medio y existiendo concomitantemente en la población todos los factores predisponentes para que el S. schenckii invada órganos internos, estas localizaciones no han sido descritas.La incorporación del antígeno del S. schenckii para detectar anticuerpos circulantes en la ID en nuestros estudios serológicos de rutina, nos permitió observar la presencia de bandas de precipitación contra este antígeno en sueros de pacientes con lesiones pulmonares, igualmente fueron detectados anticuerpos en pacientes con esporotricosis cutáneas diagnosticadas por cultivo.El estudio de la estructura antigénica de este hongo, puso de manifiesto la presencia de un arco de localización anódica, que podría ser producido por uno de los antígenos específicos de este hongo; este arco que denominamos S fue visualizado en todos los casos positivos de esporotricosis cutáneas, al ser estudiados sus sueros en la IEF.Los estudios realizados en sueros de pacientes con lesiones pulmonares pusieron de manifiesto anticuerpos precipitantes en la ID e IEF, con las caractéristicas de evidenciar más de una línea de precipitación en la ID y un arco S más largo en la IEF, pudiendo ser esto originado por mayor producción de anticuerpos circulantes. Se plantea la necesidad de obtener el cultivo del S. schenckii de las posibles lesiones extracutáneas de esta micosis.

     

Blastomicosis queloide en Colombia Presentación de dos casos

Resumen Se presentan dos nuevos casos de enfermedad de Lobo. La enfermedad ha sido raramente encontrada en Colombia y en países no amazónicos. Sus características clínicas (dermatosis localizada de evolución lenta), histopatológicas (granuloma tórpido con reacción histiocitaria muy abundante) y micológicas (imposibilidad de inoculación a los animales de laboratorio, muy marcada dificultad para su cultivo), indican que la enfermedad de Lobo es una entidad autónoma y no una forma de blastomicosis suramericana (paracoccidioidosis brasiliensis). Ciertos aspectos de su patogenia tales como transmisión y diseminación no están suficientemente bien aclarados, aunque el traumatismo y la autoinoculación se consideran como factores importantes.

---

Summary Two new cases of Lobo's disease are reported. The condition has been rarely found in Colombia and in non-amazonic countries. Its clinical, histopathologic and mycologic characteristics (localized dermatosis, torpid granuloma with marked histiocytic reaction, impossibility for inoculation to animals, great difficulty for culturing), indicate that Lobo's disease is an independent entity and not a variant of South American Blastomycosis. Certain aspects of its pathogenesis (transmission, dissemination) are not well known, although trauma and autoinoculation are considered important factors.

     

Rupicolous vegetation of the betic ranges (south Spain)

On rupicolous vegetation (cl. Asplenietea trichomanis) of the Betic ranges in south Spain. The endemic alliance Saxifragion camposii developed in the upper zones of this area is here thoroughly examined. Phytosociological tables with records of all the syntaxa and biogeographical, ecological and floristic data among others are shown. Finally, as a result of a profound syntaxonomical discussion and the last data available the synopsis of this alliance is completed with four new associations: Hieracio texedensi-Moehringietum tejedensis, Athamanto hispanicae-Sideritetum stachydioidis, Sileno andryalifoliae-Saxi-fragetum camposii, Jasiono minutae-Saxifragetum rigoi.

---

Resumen Se estudia la vegetación rupícola (cl. Asplenietea trichomanis) de las Cordilleras Béticas, emplazadas en el sur de España. En los territorios más elevados de estas se desarrolla la alianza endémica Saxifragion camposii, cuya revisión completa se realiza en este trabajo. Se aportan tablas fitosociológicas de todos los sintáxones, así como datos de tipo biogeográfico, ecológico, florístico, etc. Como resultado de una profunda discusión sintaxonómica y con los nuevos datos disponibles, se completa el esquema de la mencionada alianza con cuatro asociaciones nuevas (ver resumen en inglés).

     

Dos Casos De Esporotricosis Palpebral Procedentes De La Provincia De Otuzco (Norte Peruano)

Resumen Se describe dos casos de Esporotricosis, confirmados por el aislamiento del agente causal. Proceden los pacientes de la Provincia de Otuzco (Departamento de La Libertad). El tratamiento yodurado inició una evolución satifactoria en el primer caso y determinó una curación completa en el segundo. Se hace además una breve revisión de la bibliografía peruana pertinente.Trabajo presentado al I Congreso Nacional de Microbiología y Parasitología de Arequipa en 1964.     

TheQuereus pubescens andQuereus faginea forests in the Basque Country (Spain): distribution and typology in relation to climatic factors

A comparative study is made in order to establish relationships between floristic and bioclimatic gradient. An east-west strip of about 200 Km in the inner area of the Basque Country has been chosen.Quercus faginea andQuercus pubescens forests have been studied. The climatic parameters of eight meteorological stations located within the area have also been analysed. The results obtained show the existence of four different forest types, which can be easily distinguished among themselves. They extend following the geographical longitude. The eastern ones can be related to a more continental character, the western ones to a more mediterranean one.

---

Resumen Se realiza un estudio comparativo con objeto de establecer relaciones entre un gradiente florístico y el determinado por diversos parámetros climáticos. Para ello se han estudiado los bosques deQuercus faginea y Quercus pubescens en una franja este-oeste de unos 200 km de longitud, en la zona interior del área vasco-navarra. Se han analizado los parámetros climáticos de ocho estaciones meteorológicas localizadas, en su mayoría, dentro del área. El análisis fitosociológico de los bosques permite distinguir cuatro tipos que se pueden agrupar en dos asociaciones con dos subasociaciones cada una. Su distribución a lo largo de la longitud geográfica se correlaciona con un clima más continental hacia el este y más mediterráneo hacia poniente.

     

Rinosporidiosis Epidemiologia en la Republica del Paraguay

Sumario La incidencia de la Rinosporidiosis en la República del Paraguay, con 1 caso por 1.000.000 de habitantes le asigna la característica de área endémica. Esta cifra, tomando el número de nuevos casos por año y las poblaciones como las de la India, Ceylán y todas las de la América del Sur, hace del Paraguay el área de mayor incidencia de Rinosporidiosis hallada hasta la actualidad.Nuestros hallazgos son coincidentes con los publicados y considerados como específicos para el ciclo del parásito.No se hallan en los antecedentes de nuestros casos datos imputables a las fuentes de infección ni tampoco algún agente intermediario.No ha sido descrita hasta la actualidad en animales dentro del territorio del Paraguay.Deseo expresar mi sincera gratitud a la Licenciada en Estadística y Matemáticas Srta.Juana Palma, Demógrafa, Consultora de la Organización Mundial de la Salud/Oficina Sanitaria Panamericana en la República del Paraguay, por su asistencia técnica en la evaluación estadística de los datos referentes a la información de la frecuencia y la distribución gráfica de los casos.

---

The incidence of one case of Rhinosporidiosis per million inhabitants in the Republic of Paraguay (South America) demonstrates this country to be an endemic area. This figure, considering the number of new cases discovered per year and comparing these figures with the incidence recorded for India, Ceylon and all of South America, makes Paraguay the area of highest incidence of Rhinosporidiosis so far.The disease is found in greater proportion in males. The conjunctive localization in our series is higher than that of other publications. The disease is more frequent in the age group of 10–19 years.Our findings coincide with others published and considered specific of the cycle of the parasite.We have found no clues as to the source of the infection nor have we found an intermediate agent. Until the present date, this disease has not been described in animals within the Paraguayan territory.

     

Enfermedad de Jorge Lobo

Sumario Se presenta el segundo caso colombiano de Enfermedad de Lobo o Blastimicosis queloidiana, en un agricultor de 46 años de edad, procedente del departamento del Chocó. Presentaba lesión nodular de tipo queloidiano, exulcerada localizada en el dorso del pie derecho, de un año de evolución, sin compromiso del estado general, sin adenopatía satélite y sin compromiso pulmonar. Se hace la descripcíon de las lesiones histopatológicas producidas por el hongo y la descripción de la morfología del parásito en fresco y teñido por diversos métodos. Cultivos e inoculaciones a cobayos y ratones fueron negativos.Se hace énfasis en las diferencias clínicas, histológicas, micológicas y experimentales que existen entre la Paracoccidioidomicosis o Blastomicosis suramericana y la Enfermedad de Lobo y se concluye que la Enfermedad de Lobo o Blastomicosis queloidiana es una enfermedad autónoma y completamente diferente a la Blastomicosis suramericana y producida por un hongo diferente alP. brasiliensis.

---

Summary The second known case of keloid Blastomycosis or Lobo's disease in Colombia is reported. The patient, a 46 year old male farmer from the State of Chocó (northwest region of Colombia), had been suffering for a year from a keloid-like ex-ulcerated, lobulated lesion located on the dorsal aspect of the right foot. Neither regional adenopathy nor lesions were found.The histopathological changes were studied by means of serial sections taken from the surgical specimen. The epidermis was atrophic, and had neither pseudo-epitheliomatous hyperplasia nor intra-epidermal abscesses. The dermis showed a marked keloid like fibrosis with abundant collagenous bands, there were many foreign body type granulomas without necrosis, with histiocytes and abundant giant cells which contained many parasites. In the H-E stain, the fungus cells were poorly stained, nevertheless they were readily recognized due to the refracting capsule and to the central slightly basophilic protoplasmic material. There were also many free parasites intermingled with the collagenous tissue. With the P.A.S. technique the fungi were intensely stained, showing a pink capsule and a dark red protoplasmic material. With the Grocott technique the fungus capsule, but not the protoplasmic mass, was very sharply stained; we consider this method the best to study the external morphology of the fungus.The fungus cells were very uniform in size (8–10µ), neither dwarf nor giant forms were seen; they were generally rounded but occasionaly pear-shaped (Fig. 6), and semilunar cells (Figs. 6, 7) were present. Chains of buds were commonly observed and multiple budding forms were also abundant (Figs. 3, 4, 8). The daughter cells were attached to the mother one by an easily visible bridge (Fig. 8).The differences from South American blastomycosis are discussed and a brief review of the literature concerning keloid blastomycosis is made.The conclusion is that keloid blastomycosis is an autonomous disease and not a clinical form of South American blastomycosis and the etiologic agent is different fromP. brasiliensis.

     

Compromiso del sistema nervioso central en Blastomicosis suramericana

Resumen Se presentan tres casos de blastomicosis suramericana diseminada con lesiones granulomatosas en el encéfalo. En dos de ellos se comprobó la presencia deParacoccidioides dentro de los granulomas encefálicos, pero en uno no fue posible demostrar dicho hongo. Invasión del sistema nervioso central ha sido encontrada muy raramente en esta entidad. Sin embargo, es posible que dicho compromiso sea mucho más frecuente de lo que hacen pensar los trabajos hasta ahora publicados.

---

Summary Three cases of disseminated South American Blastomycosis with granulomatous lesions in the brain are presented. In two of them, theParacocciodioides was found in the granulomata but in the other one it was not possible to demonstrate the fungus. Invasion of the central nervous system has been very rarely encountered in this condition. It is nevertheless possible that such an involvement is much more frequent than we gather from previous reports.

     

La inmunofluorescencia indirecta en el diagnostico serologico de las candidiasis sistemicas

Resumen Estudiamos la presencia de anticuerpos contraCandida albicans, mediante la técnica de inmunofluorescencia indirecta, este trabajo pretende completar un estudio anterior, presentado por uno de nosotros, en el que demostramos el valor de las pruebas de fijación de complemento e inmunodifusión en gel de agar para el diagnóstico de las septicemias y endocarditis moniliásicas.El antígeno empleado fué una suspension de células deCandida albicans cepa 3043 del Centro de Micología.La antiglobulina humana unida a isotiocianato de fluoresceina provenía del Instituto Pasteur de París.Se estudiaron los sueros de 100 dadores de un banco de sangre, 51 dieron reacciones positivas y 49 negativas, los títulos de los sueros positivos fueron: 1/10 22 sueros, 1/20 13, 1/40 8, 1/80 4, y 1/160 3.Se examinaron 35 sueros de pacientes portadores de candidiasis superficiales, de los cuales 33 fueron positivos con títulos que variaron de 1/10 a 1/320.Estudiamos los sueros de 10 pacientes que padecían septicemias y endocarditis porCandida con hemocultivos positivos, todos dieren reacciones fuertemente positivas con títulos que oscilaron entre 1/2560 y 1/20480. La prueba de inmunofluorescencia indirecta fué igualmente positiva, con títulos moderadamente elevados en dos pacientes portadores de moniliasis broncopulmonar y en uno con una endoftalmitis porCandida.

---

The results of complement fixation tests and immunodiffusion agar gel tests in the serological studies of cases ofCandida septicaemia andCandida endocarditis were published in a previous paper. The results of the indirect immunofluorescence technic applied to the diagnosis of candidiasis are here reported. 51 positive results with titers ranging from 1/10 to 1/160 were obtained from sera of 100 persons without clinical manifestations of candidiasis. 33 positive results with titers ranging from 1/10 to 1/320 were registered from sera of 35 patients with superficialCandida infections. Sera from 10 patients withCandida septicaemia andCandida endocarditis gave strong positive reactions with titers ranging from 1/2.560 to 1/20.480. Positive results with fairly high titers were obtained in cases of bronchopulmonary candidiasis and in one case of candida endophthalmitis.

     

Paracoccidioidomicosis: A proposito de 3 nuevos casos nacionales

Resumen Se refieren 3 nuevos casos nacionales de paracoccidioidomicosis, 2 de los cuales son formas diseminadas con lesiones mucosas metastásicas y el otro una forma pulmonar pura progresiva, diagnosticados primariamente mediante la aplicación de pruebas de inmunoprecipitación en agar. A propósito de los mismos se enfatiza la utilidad de tales técnicas, en particular para el despistaje de las formas pulmonares puras de la afección.

---

Three new Uruguayan paracoccidioidomycosis human cases are presented. Two of them correspond to the disseminated form with metastatic lesions at the oral mucosa; the remaining one, with important pulmonary bilateral lesions corresponds to the pure chronic pulmonary form of the disease which is recognized by the first time in the country. No doubt, these clinical forms will be found much more frequently in the endemic areas of Latin America if serological surveys are developed in the near future.

     

Cinco cepas de Prototheca de origen humano

Resumen Se han aislado cinco cepas dePrototheca de muestras de origen humano: raspado vulvar, tinea corporis, secreción de oído, plieques de la mano, onicopatía inespecífica. Se estudian los caracteres morfológicos (propiedades asimilativas, termofilia) de estas cepas. Dos de ellas pertenecen a la especiePrototheca zopfii. Dos a la especieP. wickerhamii y la quinta es unaP. trispora. El autor hace resalter la frecuencia cada vez mayor con que se viene aislando este género de algas incoloras en el material patológico y la necesidad de su reconocimiento ya que son fácilmente confundibles con las levaduras.

---

FivePrototheca strains of human origin are isolated. Morphological and physiological characters are studied. Two strains belong to the speciesPrototheca zophii, two to the speciesP. wickerhamii and the other one toProtheca trispora. The author emphasizes the frequency, with which this genus of chloric algae are lately reported, and the importance of their identification easily confused with that of the yeasts.Ultimamente hemos venido encontrando cada vez con mayor frecuencia en el material clínico, ejemplares del género Prototheca. La ubicación taxonómica de este género es aún dudosa; se le ha considerado un grupo intermedio entre algas incoloras y hongos (Tubaki, 1959). Nuestras 5 cepas han sido encontradas en un lapso de cuatro años, de un total de 320 muestras.

     

African fermented foods: from art to science

Summary The fermentation of food has the following advantages: longer keeping quality, variety in flavour, making inedible foods edible. In addition, the fermented foods have enhanced nutritional values and decreased toxicity. Unfortunately, production of these foods in most African countries is largely unsophisticated and does not allow for increased production to meet increasing demand. To improve the production, there should be scientific investigations into the microbial culture involved in the fermentation, the processing equipment and the methods of optimizing the fermentation conditions.Research on the fermentation of African locust bean and soybean to producedawadawa (iru) is reviewed with a view to exposing the scientific background available for transforming the production from art to science.

---

Resumen La fermentación de alimentos tiene las siguientes ventajas: calidad de conservación superior, variedad de sabores y permite el consumo de productos previamente incomestibles. Además los alimentos fermentados tienen mayores propiedades nutritivas y menor toxicidad. Desafortunadamente la elaboración de este tipo de alimentos en la mayoría de paises africanos esta poco desarrollada y no permite el incremento de producción necesario para satisfacer el incremento de la demanda. Para mejorar la producción deberían de realizaese estudios sobre los procesos microbiológicos envueltos en la fermentación, sobre el equipamiento y sobre los métodos para optimizer las condiciones de fermentación.Se hace una revisión de los trabajos realizados sobre la fermentación de una variedad africana de soja para la producción dedawadawa (iru) exponiendo la información disponible a fin de transformar esta elaboración de arte en ciencia.

---

Résumé La fermentation des aliments possède les avantages suivants: une qualité de plus longue conservation, une variété de flaveurs, et la transformation d'aliments non comestibles en aliments comestibles. De plus, les aliments fermentés ont une valeur nutritonnelle accrue et une moindre toxicité. Malheureusement, la production de ces aliments fermentés reste largement fruste dans la plupart des pays africains et ne permet pas une production accure pour satisfaire une demande en augmentation. Pour améliorer la production, il importerait d'investiguer dans la science des cultures microbiennes impliquées dans la fermentation, dans l'équipement technologique et dans les méthodes d'optimisation des conditions de fermentation. On passe en revue la recherche sur la fermentation de la caroube africaine pour produire ledawadawa (iru) dans l'esprit d'exposer les connaissances de base disponibles pour transformer cette production d'un art à une science.

---

---

Based on a paper presented at IFS/UNU Workshop on Development of indigenous fermented foods and food technology in Africa, Douala, Cameroon, 14–18 October, 1985.     

Phytoecological importance,mutual redundancy and phytological threshold values of certain climatic factors

A combination of methods (intensity of indication, floristic and mesological redundancy analysis, beta-diversity analysis, principal components analysis and Wildi's interactive ranking procedure) were used to evaluate redundancy and relative phytoecological importance among 80 climatic variables in Galicia (N.W. Spain). The information they contained was found to be adequately summarized by just 3 factors thought to play a major role in regulating the distribution of the species considered in the study area and similar areas: Baudiere's QE index, mean minimum temperature in the coldest month and mean temperature range in the coldest month. For these three factors, phytoclimatic thresholds were determined by examining beta-diversity and were used to define phytoclimatic zone types.

---

Resumen Se valora la redundancia e importancia fitoecológica relative de 80 variables climáticas en Galicia (N.O. de España) empleando una combinacion de diferentes metodos (intensidad indicadora, análisis de la redundancia florística y mesológica, análisis de beta-diversidad, análisis de componentes principales y el método de ordenación interactiva de Wildi). La información contenida en esta variables es adecuadamente resumida por 3 factores que juegan un papel predominante en regular la distribución de las especies consideradas en el area de estudio y areas similares: el índice QE de Baudiere, la temperatura media de las mínimas del mes más frío y la oscilación térmica del mes más frío. Para estos factores el análisis de la beta-diversidad permitió determinar los umbrales fitoclimáticos utilizados en la definición y cartografía de las zonas fitoclimáticas.

     

Abscesos subcutaneos por hongos dematiaceos. presentación de dos casos

Resumen Se presentan dos casos de abscesos subcutáneos por hongos dematiáceos. Uno de cellos con localización en miembro superior derecho y cuya lesión revistió el aspecto microscópico clásico. El otro caso, en planta derecha, cuyo aspecto histopatológico fue indistinguible del que présenta el eumicetoma. En ambos casos las lesiones fueron asintomáticas y el diagnóstico clinico fue erróneo. Se discuten los aspectos de morfologia, clinica, etiopatogenia y denominación de la entidad, los cuales no son claros.Se sugiere tomar siempre muestras para cultivos (micológico y bacteriológico) a partir de lesiones que semejen la entidad clinica y además que se tenga en cuenta para el diagnóstico diferencial la posibilidad de formas incipientes del eumicetoma.

---

Two cases of subcutaneous abscesses due to dematiaceous fungi are presented. The first, localized in the elbow, exhibited the characteristic microscopic picture of the disorder. The second was localized in the sole, but histologically it showed well-organized mycotic granules much like those reported for eumycetoma. Both patients were asymptomatic and the clinical diagnosis was erroneous. The morphologic, clinical and etiologic aspects are discussed in the text. These cases indicate the need to consider mycotic infections in the differential diagnosis of all lesions which clinically resemble subcutaneous abscesses, so that proper mycological studies can be done and the relationship between the process and the various etiologic agents implicated can be clarified.

     

Multiple autosomal polymorphism in populations of Akodon simulator simulator Thomas, 1916 from Tucumán,Argentina (Rodentia,Cricetidae)

Cytogenetic analysis was performed on twenty seven specimens of Akodon simulator simulator collected in three different localities of Tucumán Province, Argentina. Diploid number, chromosomal morphology and C and G banding patterns were studied. Eight different karyomorphs were found, with diploid numbers of 2n=38, 39, 40, 41, and 42. All individuals showed the same number of chromosomal arms (FN=42). G-bands enable to identify chromosomal pairs (1, 10, 11, 12, 13, and 14) involved in three centric fusions. C-bands revealed that the heterochromatin is located in centromeric regions of the telocentric and biarmed chromosomes. The present study allowed us to document a new example of a floating multiple Robertsonian fusion polymorphism. The data are discussed in relation to the occurrence of Robertsonian polymorphism in natural populations.

---

Resumen Polimorfismo autosómico múltiple en poblaciones de Akodon simulator simulator Thomas, 1916 de Tucumán, Argentina (Rodentia, Cricetidae). Se realizó un análisis citogenético de 27 especímenes de Akodon simulator simulator colectados en tres localidades diferentes de la provincia de Tucumán, Argentina. Se determinó el número diploide, la morfología cromosómica y los patrones de bandeo C y G. Se encotraron 8 cariomorfos differentes, con números diploides de 2n=38, 39, 40, 41, y 42. Todos los individuos presentaron el mismo número de brazos cromosómicos (FN=42). Las bandas G permitieron identificar los pares cromosómicos (1, 10, 11, 12, 13, y 14) involucrados en tres fusiones céntricas y las bandas C revelaron que la heterocromatina está localizada en las regiones centroméricas de los cromosomas telocéntricos y de los cromosomas bibraquiados. El presente estudio nos permite analizar un nuevo ejemplo de un polimorfismo robertsoniano. Los datos son discutidos en relación con la presencia de los polimorfismos robertsonianos en la naturaleza.