Caractérisation enzymatique deTrichogramma evanescens et deT. Maidis [Hym.: Trichogrammatidae]; Étude des hybrides

Résumé Trois systèmes enzymatiques (estérases, MDH et tétrazolium-oxydases) ont été étudiés par électrophorèse chez 2 espèces jumelles de trichogrammes:Trichogramma evanescens Westwood etT. maidis Pintureau & Voegelé. Les estérases et les MDH permettent de caractériser les souches de ces espèces en élevage à Antibes. Les estérases des hybrides interspécifiques F₁ et F₂ ont également été tudiées. Elles ont permis de confirmer qu'un phénomène d'induction de la parthénogénèse thélytoque appara?t chez certaines femelles.

---

Summary Three enzymatic systems (esterases, malate-dehydrogenases and tetrazolium-oxydases) were studied by electrophoresis in two sibling species ofTrichogramma: T. evanescens Westwood andT. maidis Pintureau & Voegelé. The esterases and the MDH allow to characterize the strains of these species in rearing in Antibes. The esterases of interspecific hybríds F₁ and F₂ were studied too. They allow to confirm that a phenomenon of induction of thelytoky occurs in some females.

     

Choix de l'hôte et comportement trophique des larves deTrichogramma evanescens [Hym.: Trichogrammatidae] en fonction du développement embryonnaire deEphestia kuehniella etOstrinia nubilalis [Lep.: Pyralidae]

Résumé La capacité deTrichogramma evanescens Westw. de choisir et d'exploiter es œufs et pontes d'Ostrinia nubilalis Hb et d'Ephestia kuehniella Z. au cours du développement embryonnaire de ces h?tes a été examinée. Un choix marqué vis-à-vis des pontes d'Ostrinia agées de 1 à 4 jours est démontré tant par la distribution des femelles sur les œufs que par le nombre d'ooplaques parasitées. Le nombre d'œufs total parasités est par contre comparable chez les 2 h?tes.T. evanescens préfère les œufs vitellins chezOstrinia et les œufs au stade bandelette embryonnaire chezEphestia. Il est capable d'éliminer l'h?te jusqu'au stade jeune chenille en train d'éclore et de l'exploiter soit en ecto soit en endo parasite.

---

Summary The capacity ofTrichogramma evanescens to choice and to exploit the eggs and batch ofOstrinia nubilalis andEphestia kühniella thoroughly the embryonnary development of these host was examinated. A decided choice for theOstrinia batches, one to four days old, was demonstrate by the females distribution on the eggs and by the number of parasited batches. The total parasited eggs was similar in the 2 hosts. T. evanescens prefers vitellous eggs inOstrinia and the germ band age inEphestia. It is able to eliminate the host till the young caterpillar is hatching and can be endo-or ecto-parasite.

     

Uscana caryedoni [Hym.: Trichogrammatidae]: Possibilités d'utilisation en lutte biologique contre la bruche de l'arachide,Caryedon serratus [Col.: Bruchidae]

Résumé Le trichogrammeUscana caryedoni Viggiani se développe aux dépens des œufs deCaryedon congense Decelle et de ceux de la bruche de l'arachide,Caryedon serratus (Olivier), sur les fruits d'une légumineuse arbustive commune au Congo,Poliostigma thonningii (Schum.). Dans la région de la Bouenza, dans le sud du pays, les taux de parasitisme dus àU. caryedoni s'accroissent au cours de l'année, à mesure que m?rissent les gousses, pour atteindre en novembre près de 40% (taux cumulé). La biologie du parasito?de a été étudiée au laboratoire sur œufs deC. serratus. A 30°C, la femelle pond en moyenne 66 œufs et vit un peu plus de 5 jours. Le développement préimaginal s'effectue en 16 jours à 26° et 12 jours à 30°. L'effet de la densité de l'h?te sur divers paramètres biologiques du parasite a été étudié. Un essai réalisé dans les conditions du laboratoire a révélé chezU. caryedoni de très faibles potentialités comme agent de limitation des populations deC. serratus dans les stocks d'arachide.      

Étude de deux cent-cinquante souches de bacilles hétérolactiques isolés de vins

Résumé Les auteurs ont isolé plus de 700 souches de bactéries lactiques à partir de raisins, de moûts, de vins de diverses origines et à différents stades de conservation. Ils étudient ici 253 souches de bacilles hétérofermentaires, dans le but d'établir une classification simple et un catalogue permettant un repérage facile des souches.Il est commode de classer les souches d'après la fermentation des pentoses, en raison de la netteté de ces tests, alors que parfois ceux appliqués à d'autres sucres ont des caractères moins tranchés. On retrouve alors la classification qui avait été déjà donnée par Vaughn, Douglas et Fornachon en 1949.Les bacilles pentoses négatifs (26 souches) forment l'espèce Lactobacillus fructivorans. Ceux qui font fermenter seulement l'arabinose (4 souches) ou seulement le xylose (155 souches) correspondent respectivement à Lactobacillus desidiosus et à Lactobacillus hilgardii. L'espèce Lactobacillus brevis comprend les bacilles pentoses positifs (68 souches).

---

A study of two hundred and fifty strains of lactic acid bacteria

Summary The authors have isolated more than 700 strains of lactic acid bacteria found in grapes, musts and wines of various origins and at different states of conservation. They study in this work 253 strains of heterofermentative bacilli in order to work out a classification and a catalogue allowing easy identification of the strains.It is convenient to classify the strains from the fermentation of pentoses, on account of the accuracy of these tests, tests on other sugars having sometimes less specific characters. The results are consistant with the classification already established by Vaughn, Douglas and Fornachon in 1949.Pentose negative bacilli (26 strains) constitute the species Lactobacillus fructivorans. The ones which ferment only arabinose (4 strains) or only xylose (155 strains) correspond to Lactobacillus desidiosus and Lactobacillus hilgardii. The pentose positive strains (68) belong to the species Lactobacillus brevis.

     

Évaluation en laboratoire de la toxicité pourDiaeretiella rapae [Hym.: Aphidiidae] des pesticides utilisés en traitement des parties aériennes des plantes

Une méthode d'appréciation de la toxicité pourDiaeretiella rapae M'Intosh des pesticides utilisés en serre, à l'aide de tests de laboratoire de longue durée est décrite. Elle comporte l'étude de l'action sur les stades internes au puceron du parasite et la mise en évidence de la toxicité initiale et de la persistance d'action des résidus pour les adultes. 9 pesticides ont été testés parmi lesquels des insecticides, des aphicides spécifiques, des acaricides spécifiques et des fongicides. Le Bénomyl, le Mancozèbe, le Dicofol et le Tétradifon ne montrent qu'une toxicité très faible. Le Pirimicarbe, l'Isolane et la Phosalone montrent une toxicité moyenne, leur persistance d'action étant assez faible. Par contre le Vamidothion et le Fundal forte se révèlent extrêmement toxiques, surtout par leur très longue persistance d'action. Summary A method for measuring the toxicity of pesticides used in glasshouses toDiaeretiella rapae M'Intosh with long range laboratory tests is described. It includes the study of the pesticide action on parasite instars inside the aphid and the demonstration of the initial toxicity as well as the persistence of action of the residues against adults. Nine pesticides were tested among which insecticides, specific aphicides and miticides and also fungicides. Benomyl, Mancozeb, Dicofol and Tetradifon show only a very low toxicity. Pirimicarbe, Isolane and Phosalone with a short persistence of action have a medium toxicity. In the contrary Vamidothion and Fundal forte with a long persistence of action show very high toxicicity.

---

---

Avec la collaboration technique de Mme A.Gredt.     

Comparaison des potentialités biologiques de trois coccinelles prédatrices de la cochenille farineuse du maniocPhenacoccus manihoti (Hom. Pseudococcidae)

Résumé H. raynevali est la principale espèce de coccinelle importée de l'Amérique latine et acclimatée par l'I.I.T.A. pour lutter contre la cochenille du maniocP. manihoti. E. flaviventris etD. hennesseyi sont 2 autres coccinelles prédatrices présentes au sein de la biocoenose de la cochenille du manioc. Après avoir étudié leur biologie au laboratoire, on a pu comparer leurs potentialités respectives. A partir de ces résultats, on a tenté de déterminer le r?le que chaque espèce prédatrice pourrait éventuellement jouer dans les conditions naturelles et de définir les périodes les plus propices à la manifestation d'une meilleure efficacité.      

Contribution a l'étude desAphelinidae aphidiphages et de leurs hotes en France [Hym. Chalcidoidea]

Résumé L'auteur donne un nouvel exemple de variabilité de la pigmentation chez un Aphelinide. L'inventaire des Aphelinides de France est dressé; 26 h?tes nouveaux sont précisés. L'observation du comportement de plusieurs espèces d'Aphelinides dans la nature a révélé l'importance du facteur de l'humidité ambiante pour l'apparition de taux de parasitisme élevés.

---

Summary New data on the pigmentation variability byA. chaonia Wlk. (Aphelinidae) under natural conditions are given. The provisional list of the 11 species ofAphelinidae collected in France till now includesAphelinus flavipes Foerster andA. varipes Foerster, two species not recorded before in this country; 26 new hosts are recorded as parasites of 6 species ofAphelinus. Field observations on several Aphelinids emphasize the importance of the high level of surrounding humidity to determine high parasitism rates.

     

Étude de quelques bacilles homolactiques isolés de vins

Résumé Les auteurs ont étudié 750 bactéries lactiques isolées de vins, en utilisant les tests et le système de classification de Rogosa et Sharpe. Parmi ce grand nombre de souches vingt-trois appartiennent au groupe des bacilles homolactiques et font l'objet du présent travail. Elles se répartissent de la façon suivante: 9 souches de Lactobacillus plantarum, 2 souches de Lactobacillus casei var. casei, 4 souches de Lactobacillus casei var. alactosus et 8 souches de Streptobacterium non classées, différentes des espèces précédentes.Les auteurs discutent la valcur de cette classification, lorsqu'on se place au point de vue technologique. Ils montrent qu'elle s'applique mal aux bactéries lactiques isolées de milieux fermentés acides comme le vin. Elle a peu d'intérêt pratique, car elle ne permet pas de repérer une souche et de prévoir par sa position systématique les constituants du vin que cette souche est susceptible de métaboliser.

---

A study of some homofermentative lactic acid bacteria isolated from wines

Summary The authors have studied 750 strains of lactic acid bacteria isolated from wines. In this study the test and classification of Rogosa and Sharpe were used. Of the strains mentioned 23 belonged to the homolactie bacteria, including 9 strains of Lactobacillus plantarum, 2 strains of Lactobacillus casei var. casei, 4 strains of Lactobacillus casei var. alactosus, and 8 strains of a non-identified Streptobacterium species.The authors discuss the value of the classification mentioned from the point of view of wine technology. They conclude that it cannot be applied in the case of lactic acid bacteria isolated from acid fermentation products such as wine. It is only of little practical interest because it does not render the identification of the strains possible, nor does it permit a prediction of the wine constituents which the strains concerned are able to metabolize.

     

Étude de la consommation alimentaire d'Hyperaspis raynevali [Col.: coccinellidae] Prédateur de la cochenille farineuse du maniocPhenacoccus manihoti [Hom.: pseudococcidae]

Résumé Hyperaspis raynevali Muls. est une coccinelle coccidiphage appelée à intervenir en lutte biologique contre la cochenille du manioc:Phenacoccus manihoti Matile-Ferrero en Afrique. Au laboratoire, ce prédateur est multiplié sur la cochenille du manioc et sur la cochenille farineuse des agrumesPlanoccus citri Risso (proie de substitution). L'étude des aptitudes trophiques d'H. raynevali élevée avec ces 2 espèces de cochenille a été entreprise afin de comparer la valeur alimentaire respective de ces proies. Les résultats montrent que la qualité nutritive deP. manihoti est légèrement supérieure à celle deP. citri pour les larves et les adultes de la coccinelle, à condition de ne pas utiliser le poinsettia, comme végétal de substitution pour élever la cochenille du manioc. De plus,P. citri constitue une proie que l'on peut avantageusement utiliser au Congo afin de produireH. raynevali pour entreprendre une opération de lutte biologique contreP. manihoti.      

Élevage dePimpla instigator [Hym.: Ichneumonidae] dans des conditions artificielles: I. Ponte dans un leurre

Résumé Nous avons mis au point un leurre piqué par les femelles dePimpla instigator F. 1973. Lorsqu'il contient un extrait aqueux de chrysalides, il re?oit un nombre d'œufs qui peut atteindre celui déposé dans des h?tes naturels. Ce leurre permet l'observation simple et directe de l'émission des œufs. Celle-ci est sous le contr?le d'une fraction thermostable, dialysable, sensible à l'hydrolyse acide, dont nous avons commencé la purification. Grace à ce leurre on peut suivre l'excrétion de substances (≪venin≫) qu'il doit être possible d'isoler. Enfin ces leurres permettent une récolte automatique d'un grand nombre d'œufs.

---

Summary We set up a decoy pierced by the females ofPimpla instigator F. 1793. When filled with an aqueous extract of pupae ofPieris brassicae L., it receives eggs as the natural host. This decoy allows one to observe simply and even directly the egg laying as well as the venom emission. Egg laying is under the control of a fraction which is thermostable, dialysable and destroyed by acid hydrolysis. The purification and identification of this fraction has been started. An automatic device allowing a large harvest of eggs is described.

     

Étude de quelques facteurs réglant la fécondité des reines dePlagiolepis pygmæa Lart. (Hym. Formicidae)

Résumé Ce travail a pour objet l'étude de fécondité des reines de la FourmiPlagiolepis pygmæa. Cette fécondité est pour ne grande part contrÓlée par les ouvrières, ainsi qu'on poeut le constater en faisant varier leur nombre, ou les conditions de leur alimentation. Les variations expérimentales de facteurs physiques tels que température, durée de l'hibernation, action du gaz carbonique sont ressenties par les reines dont la ponte est perturbée; nous avons montré que dans ces derniers cas, les facters considérés agissaient en grande paritie par l'intermédiaire des ouvrières dont ils modifient les possibilités physiologiques. La fécondité des reines est un fidèle reflet de l'état ophysiologique des ouvrières.

---

Summary This work has for subject the study of fecondity of queens of the antPlagiolepis pygmæa. This fecondity is chiefly regulated by workers as can be established when their number or the conditions of feeding are changes. The experimental variations of physical factors such as temperature, duration of hibernation, effect of CO₂, are felt by the queens and their laying is disturbed; it has been shown that, in these latter cases the effect of the factors under consideration passes mainly through the workers by changing their physiological possibilities. The fecondity of the queens is a faithful reflection of the physiological conditions of the workers.

     

Étude de la capacité d'accroissement chezhyperaspis raynevali [Col.: Coccinellidae] prédateur introduit au congo pour la régulation des populations dePhenacoccus manihoti [Hom.: Pseudococcidae]

Résumé Hyperaspis raynevali Mulsant est une coccinelle prédatrice dePhenacoccus herreni Cox & Williams en Guyane. Elle a été introduite au Congo pour particier à la régulation des populations de la cochenille du maniocPhenacoccus manihoti Matile-Ferrero. Avant les lachers de plein champ, une étude a été conduite au laboratoire pour tenter de quantifier son pouvoir de multiplication et comparer ce dernier à celui des coccinelles locales précédemment étudiées. La capacité d'accroissement d'une population deP. raynevali est de 0,081 (r_c deLaughlin) dans les conditions du laboratoire avec un taux net de reproduction de 271,7 et une durée de génération de 69 jours. La durée du développement préimaginal est sensiblement allongée aux températures inférieures à 25°C et la mortalité embryonnaire reste élevée aux différentes conditions thermohygrométriques testées.      

Influence des basses températures sur les potentialités biologiques d'Orius laevigatus et d'Orius majusculus (Het.: Anthocoridae)

Résumé Des expérimentations ont permis de comparer l'influence de deux conditions de conservation au froid et de leur durée sur la longévité et la fécondité de deux cspèces d'anthocorides,Orius majusculus (Reuter) etOrius laevigatus (Fieber). La survie des adultes est meilleure dans les conditions thermopériodiques 13°C/3°C qu'à la température constante de 9°C. La longévité des femelles après passage au froid est d'autant plus grande que la durée d'exposition a été courte. La fécondité d'O. laevigatus ne subit pas de réduction significative après 50 jours de conservation en thermopériode alors que celle d'O. majusculus est fortement réduite après 20 jours dans les mêmes conditions.

---

Summary Laboratory studies were done to compare the effect of two cold storage conditions on longevity and fecundity of two anthocorids,Orius majusculus (Reuter) andOrius laevigatus (Fieber). Survival of adults is better at a thermoperiodic condition of 13°C/3°C than at a constant temperature of 9°C. Female longevity decreases as the duration of exposure to cold conditions increases. Fecundity ofO. laevigatus is not significantly reduced after 50 days of exposure to thermoperiodic conditions even though those ofO. majusculus is strongly reduced after 20 days.

     

Réflexion sur l'utilisation des auxiliaires entomophages contreDiprion pini [Hym. Diprionidae]

Résumé Le problème de la lutte biologique en forêt, par utilisation d'entomophages indigènes, est discuté dans le cas d'un hyménoptère, le diprion du pin,Diprion pini L. Des études de dynamique des populations montrent que le schéma de progression spatiale des populations de cet insecte dans le sud du Bassin Parisien semble se renouveler à chaque pullulation. De plus les parasites représentent un véritable “facteur clé”. Leur incidence varie notamment de génération en génération: en faible nombre au début d'une gradation, ils ne peuvent alors en empêcher le développement; mais ensuite leur multiplication assure une régression brutale du ravageur. Dans ces conditions, des interventions assez peu onéreuses et faciles à réaliser, comme de simples transports de matériel parasité pourraient être efficaces; elles supposent toutefois le développement d'un foyer initial d'infestation. En revanche l'élevage d'espèces régulatrices commeAchrysocharella ruforum Krausse etPleolophus basizonus Grav. permettrait d'assurer la préservation permanente des massifs forestiers.

---

Summary The spatial pattern of insect populations progression in southern “Bassin Parisien”, showed by population dynamics studies, seems to happen again for every outbreak. Parasites are moreover a true “key-factor”. Their effect is quite different from one generation to another one; scarce at the beginning of an outbreak, they cannot stop its evolution; but then, their increase allows a brutal collape of the pest. In such a case, cheap and easily achieved operations as simple carryings of parasited insects may be efficient, but they need the development of a first infestation focus. In return breeding of regulating species asAchrysocharella ruforum Krausse andPleolophus basizonus Grav. would be able to sure forest stands permanently.

     

Étude du comportement de plusieurs souches deConidiobolus obscurus [ZygomycètesEntomophthoraceae] vis-a-vis des puceronsAcyrthosiphon pisum etSitobion avenae [Hom.: Aphididae]

Résumé Au sein de l'espèceConidiobolus obscurus (Hall & Dunn) Remaudière & Keller, les souches différant par leur comportement en culturein vitro présentent également des différences dans leur comportementin vivo. Les souches qui poussent rapidement, plissent le milieu et forment facilement des azygospores (type A) sont moins virulentes à l'égard deAcyrthosiphon pisum Harris et deSitobion avenae F. que les souches de type B, qui poussent plus lentement, plissent peu le milieu et ne produisent pas de spores de résistance. La durée d'incubation de la maladie chez les 2 espèces de pucerons est plus longue chez les individus infectés par une souche de type B que chez ceux infectés par une souche de type A. La formation d'azygospores à l'intérieur des pucerons morts de mycose placés à 2°C sur de la cellulose mouillée n'est observée que dans le cas des souches de type A. En dernier lieu le nombre de conidies émis par un cadavre lors de la sporulation est en moyenne plus élevé dans le cas des souches de type B que dans celui des souches de type A. Les 2 types de souches doivent être regardés comme des races biologiques au sein de l'espèceC. obscurus.

---

Summary The 2 types of strain ofConidiobolus obscurus (Hall & Dunn) Remaudière & Keller which can be separated by differences in their growthin vitro, differed also in characteristics of their developmentin vivo. Strains which,in vitro, grow rapidly, fold the surface of agar media and readily produce azygospores (strains of type A), were less infective forAcyrthosiphon pisum Harris andSitobion avenae F. than strains of type B which grow more slowly, hardly fold the surface of agar media and fail to produce resting spores. However, the incubation period of the disease in both these aphid species was longer for type B than type A strains. Azygospores formed in aphids infected experimentally with type A strains but not in those infected with type B strains when the cadavers were placed on moist cellulose at 2°C. The mean number of conidia produced from aphids infected with strains of both types varied greatly but strains of type B produced more conidia per aphid than those of type A. The 2 types of strain should be considered as biological races within the speciesC. obscurus.

---

---

Avec la collaboration technique de MesdamesM. Arnault etS. K. Best.     

Variabilité spécifique à l'intérieur des groupes fonctionnels. Étude du remaniement sédimentaire de deux bivalves Veneridae,Ruditapes decussatus et Venerupis aurea

If determination of functional groups, the elementary units of functional diversity, is essential in order to understand how an ecosystem functions, it is also necessary to take into account the specific variability within each group. Within a group the different species' impact on ecosystem functioning can in fact vary widely. Laboratory experiments carried out with two species of bivalve molluscs, Ruditapes decussatus and Venerupis aurea, using paniculate luminescent tracers, show similar sediment reworking modes for the two species, a biodiffusive mode, but with different intensities. Estimation of the mixing parameters using a biodiffusor model gives a biological diffusion rate more than twice as high for Ruditapes decussatus (R_d^* =14 10⁻³ cm² d⁻¹) as for Venerupis aurea (R_d^* = 6.25 10⁻³ cm² d⁻¹) and an inverse trend for the output to the water column rates (f^*=0.0135cm d⁻¹ for R. decussatus and f^*= 0.028 cm d⁻¹ for V. aurea). As R. decussatus buries more of the organic matter which settles at the sediment surface and more rapidly, its effect on the early diagenesis processes and on organic matter bioavailabiliry for the other benthic species in the sediment column differs from that of V. aurea.     

Étude de l'effet de la température sur la division des cellules séparées de feuilles deCalystegia sepium (L.) R.Br.

Cells mechanically isolated from homogenized leaves ofC. sepium dividein vitro. The rate of cell division is strongly influenced by temperature with the optimum between 31 and 34 °C. The rate of cell division increases proportionally with a rise in temperature up to 31 °C and is accompanied by a reduction in the length of the preparatory phase of the division. A supraoptimal temperature (40 °C) inhibits or stops the cell division which can be restored provided that the cells are transferred to 31 °C. If the preparatory phase to the commencement of cell division is accomplished at 17 °C the cells then exposed to 31 °C divide more rapidly than if they are exposed directly to 31 °C.     

Toxicité comparée de produits insecticides a l'égard d'Eupelmus urozonus [Hym.: Eupelmidae] et deDacus oleae [Dipt.: Trypetidae]

Résumé L'étude de la toxicité de 11 produits insecticides a été réalisée en laboratoire (application locale) sur des femelles deEupelmus urozonus.Dalm. Elle montre selon les insecticides utilisés une DL50 qui peut varier de 3,2 ng par insecte pour le parathion jusqu'à 76,7 ng par insecte pour le trichlorfon. D'autre part, le dimethoate, le fenthion, le diazinon et le bromophos ont été testés en ce qui concerne leur action résiduelle sur feuilles d'olivier vis-à-vis du parasite et deDacus oleae Gmel. Après le traitement des oliviers avec ces 4 insecticides, utilisés soit à la dose de 0,3‰ de matière active, soit sous forme d'un mélange attractif (3‰ de matière active et 4% d'hydrolysat de protéines), on observe toujours une mortalité supérieure deD. oleae par rapport à celle enregistrée chezE. urozonus.

---

Summary The toxicity of 11 insecticides was determined in the laboratory (topical application) for females ofE. urozonus. The LD 50 s ranged from 3,2 ng per insect for parathion to 76,7 ng per insect for trichlorfon. In addition, the residual activity of dimethoate, fenthion, diazinon and bromophos on olive leaves was determined for the parasite andD. oleae. After olive leaves were treated with the 4 insecticides at dosages of 0,3‰ or 3‰ active material (this latter in combination with 4% protein hydrolyzate), there was consistently higher mortality ofD. oleae thanE. urozonus.