Meiotic segregation, recombination, and gamete aneuploidy assessed in a t(1;10)(p22.1;q22.3) reciprocal translocation carrier by three- and four-probe multicolor FISH in sperm.

Meiotic segregation, recombination, and aneuploidy was assessed for sperm from a t(1;10)(p22.1;q22.3) reciprocal translocation carrier, by use of two multicolor FISH methods. The first method utilized three DNA probes (a telomeric and a centromeric probe on chromosome 1 plus a centromeric probe on chromosome 10) to analyze segregation patterns, in sperm, of the chromosomes involved in the translocation. The aggregate frequency of sperm products from alternate and adjacent I segregation was 90.5%, and the total frequency of normal and chromosomally balanced sperm was 48.1%. The frequencies of sperm products from adjacent II segregation and from 3:1 segregation were 4.9% and 3.9%, respectively. Reciprocal sperm products from adjacent I segregation deviated significantly from the expected 1:1 ratio (P < .0001). Our assay allowed us to evaluate recombination events in the interstitial segments at adjacent II segregation. The frequencies of sperm products resulting from interstitial recombination in chromosome 10 were significantly higher than those resulting from interstitial recombination in chromosome 1 (P < .006). No evidence of an interchromosomal effect on aneuploidy was found by use of a second FISH method that simultaneously utilized four chromosome-specific DNA probes to quantify the frequencies of aneuploid sperm for chromosomes X, Y, 18, and 21. However, a significant higher frequency of diploid sperm was detected in the translocation carrier than was detected in chromosomally normal and healthy controls. This study illustrates the advantages of multicolor FISH for assessment of the reproductive risk associated with translocation carriers and for investigation of the mechanisms of meiotic segregation of chromosomes.     

Variation in the frequency and type of sperm chromosomal abnormalities among normal men

Summary The chromosomal constitution of 1582 human sperm from 30 normal men of proven fertility was investigated after sperm penetration of hamster eggs. A minimum of 30 sperm chromosome complements were analysed per donor so that the distribution and variation in the frequency and type of sperm chromosomal abnormalities could be assessed. The mean frequency of sperm chromosomal abnormalities in individual men was 10.4% (±6.0%) with a range of 0–24.7%. For numerical abnormalities the mean was 4.7% (±2.9%) with a range of 0–10% and for structural abnormalities the mean was 6.2% (±6.0%) with a range of 0–23.1%. The 95% confidence intervals for the mean of an individual male were 0–10.5% for numerical abnormalities, 0–18.2% for structural abnormalities, and 0–22.4% for total abnormalities. There was a significant excess of hypohaploid complements compared with hyperhaploid complements. Since hypohaploid complements could be caused by technical artefact, a conservative estimate of aneuploidy was obtained by doubling the frequency of hyperhaploid sperm, yielding an estimate of 2.4% aneuploidy. The proportion of X-bearing (53%) and Y-bearing (47%) sperm did not differ significantly. These results were compared to the other two large studies of sperm chromosome complements from normal men.     

Meiotic segregation analysis of a 14;21 Robertsonian translocation carrier by fluorescence in situ hybridization

Meiotic segregation of chromosomes 14 and 21 in sperm from a 14;21 Robertsonian translocation carrier was analyzed with dual-color FISH using two locus-specific DNA probes (Tel 14q and LSI 21). The frequency of normal or chromosomally balanced sperm, resulting from alternate segregation, was 88.42%. The frequency of unbalanced sperm, resulting from adjacent segregation, was 11.25%. These observed frequencies deviated significantly from the theoretical frequencies (33.33% and 66.67%, respectively) based on random chromosome segregation, with sperm resulting from alternate segregation being preferentially produced in the translocation carrier. With respect to the chromosomally unbalanced sperm, the frequency of 21q disomic sperm was 2.45%, which is in agreement with the frequencies of unbalanced fetuses or offspring at the time of amniocentesis or at term (0-4.3%) reported by others. Although the frequency of 14 or 21 nullisomic sperm should be theoretically equal to that of 14q or 21q disomic sperm in both the carrier and controls, the frequency of nullisomic sperm was significantly higher than that of disomic sperm in the carrier (P=0.0009 for chromosome 14, P<0.0001 for chromosome 21) but not in the controls (P=0.091 for chromosome 14, P=0.74 for chromosome 21). This evidence suggests the occurrence of maturation arrest during spermatogenesis of the carrier.     

Analysis of meiotic segregation in a man heterozygous for a 13;15 Robertsonian translocation and a review of the literature

Summary Meiotic segregation was studied in a male heterozygous for a 13;15 Robertsonian translocation using in vitro sperm penetration of hamster eggs. Sixty-seven sperm chromosome complements were obtained and R-banded. Alternate segregation produced equal numbers of normal (31) and balanced (29) gametes, as was theoretically expected. Incidence of unbalanced complements was 10.4%, and the frequency of abnormalities unrelated to the translocation was 7.4%. This study confirms the predominance of alternate meiotic segregation in Robertsonian translocation carriers. Four sperm studies of Robertsonian translocation have been previously reported. A review of the combined results points out the low incidence of imbalance in the sperm of Robertsonian translocation carrier and the lack of evidence for an interchromosomal effect.     

Meiotic segregation of human sperm chromosomes in translocation heterozygotes: report of a t(9;10)(q34;q11) and a review of the literature

Meiotic segregation products were studied in sperm from a man who was heterozygous for a reciprocal translocation, t(9;10)(q34;q11). A total of 171 sperm chromosome complements were studied by in vitro fertilization of hamster eggs. All possible 2:2 and 3:1 meiotic segregations were observed with the following frequencies: alternate, 41%; adjacent-1, 48%; adjacent-2, 5%; 3:1, 6%. Within alternate segregations, the number of normal sperm (35) was not significantly different from the number of sperm carrying a balanced form of the translocation (33), as expected. The proportion of sperm with an unbalanced form of the translocation was 60%. There was no evidence for an interchromosomal effect, since the frequencies of numerical (8%) and structural (15%) chromosomal abnormalities (both unrelated to the translocation) were within the normal range of control donors. The literature on a total of 10 translocation heterozygotes studied by sperm chromosome analysis was reviewed.     

Sperm chromosome analysis in a man heterozygous for a paracentric inversion of chromosome 7 (q11q22)

Summary Human sperm chromosomes were studied in a man heterozygous for a paracentric inversion of chromosome 7 (q11q22). The pronuclear chromosomes were analysed after in vitro penetration of golden hamster (Mesocricetus auratus) eggs. Ninety-four sperm chromosome spreads were examined, of which 34 contained the normal number 7 chromosome and 59 the inverted 6. This segregation was significantly different from the expected 1:1 ratio. The number of X- to Y-bearing sperm was 48 and 46 respectively. No sperm contained a recombinant chromosome caused by a crossover within the inversion. The frequency of chromosomal abnormalities in other chromosomes was 9.6%, which is not significantly different from the frequency observed in normal donors (8.9%) in our laboratory. These result suggest that the risk of chromosomally unbalanced sperm is not high for this paracentric inversion.     

The relationship between sperm chromosomal abnormalities and sperm morphology in humans

It has been suggested that an assay for sperm morphology might prove useful as an initial screen in evaluating men at risk for an increased frequency of sperm chromosomal abnormalities. In this study, the technique for analysis of human sperm chromosomes after penetration of hamster eggs was employed to determine whether there is an association between the frequency of chromosomally and morphologically abnormal sperm. 30 healthy men of proven fertility were studied. The ages of the donors ranged from 22 to 55 years. The analysis was performed "blindly" so that the technician analysing the chromosome spreads had no knowledge of the age of the donors or of the individual frequencies of morphologically abnormal sperm. There was no significant relationship between the proportion of morphologically abnormal sperm and the proportion of chromosomally abnormal sperm when controlled for age. This was true for the total frequency of chromosomal abnormalities and also for numerical and structural chromosomal abnormalities. These results suggest that an assay of morphology is not a good indication of chromosomal normality in human sperm.     

Human sperm chromosome complements in chemotherapy patients and infertile men

Our studies of human sperm karyotypes and interphase sperm analyzed by fluorescence in situ hybridization (FISH) have both yielded estimates of disomy frequencies of approximately 0.1% per chromosome with an overall aneuploidy frequency in human sperm of approximately 5%–6%. However, the distribution of aneuploidy in sperm is not even, as our data from sperm karyotypes and multicolour FISH analyses both demonstrate a significant increase in the frequency of aneuploidy for chromosome 21 and the sex chromosomes. We have studied men at increased risk of sperm chromosomal abnormalities including cancer patients and infertility patients. Testicular cancer patients were studied before and 2–13 years after chemotherapy (CT) with BEP (bleomycin, etoposide, cisplatin). Sperm karyotype analysis on 788 sperm demonstrated no significant difference in the frequency of numerical or structural chromosomal abnormalities post-CT vs pre-CT. Similarly, multicolour FISH analysis for chromosomes 1, 12, XX, YY and XY in 161,097 sperm did not detect any significant differences in the frequencies of disomy before and after treatment. However, recent evidence has suggested a significant increase in the frequency of disomy and diploidy during CT. We have found that infertile men, who would be candidates for intracytoplasmic sperm injection, have an increased frequency of chromosomally abnormal sperm karyotypes. Also, FISH analysis for chromosomes 1, 12, 13, 21, XX, YY and XY in 255,613 sperm demonstrated a significant increase in chromosomes 1, 13, 21, and XY disomy in infertile men compared with control donors. Received: 4 July 1998; in revised form: 7 September 1998 / Accepted: 8 September 1998     

Chromosome segregation into the spermatozoa of two men heterozygous for different reciprocal translocations

Sperm chromosomes from two human males, each heterozygous for a different reciprocal translocation, were examined. Chromosomally normal sperm were found in equal numbers to those carrying the translocation in the balanced form, in both males. Alternate segregation was more common than adjacent segregation in both translocations. Male W. G. had a greater proportion of sperm containing chromosome abnormalities unrelated to the translocation than did J.S., the second made studied. J.S. however, had a greater frequency of chromosomally unbalanced sperm. The great majority of unbalanced sperm in both males was due to adjacent I segregation.     

Effect of cryopreservation on the frequency of chromosomal abnormalities and sex ratio in human sperm

The effects of cryopreservation on the frequency and type of chromosomal abnormalities in human sperm were investigated. Employing a technique that enables direct visualization of human sperm chromosomes following in vitro penetration of hamster oocytes, sperm samples from 10 normal men were examined before and after freezing in liquid nitrogen. A total of 1,960 sperm karyotypes were analyzed, 1,132 before freezing and 828 after freezing. There was no significant difference in the frequency of structural chromosomal anomalies (10.5% prefreeze vs. 8.5% postfreeze), but there was a significant decrease in the frequency of numerical abnormalities (5.2% prefreeze vs. 3.0% postfreeze). However, there was a large excess of hypohaploid complements compared with hyperhaploid complements, suggesting that the hypohaploid complements were caused by technical artefact. A conservative estimate of aneuploidy, derived by doubling the hyperhaploid frequencies, did not differ before (0.4%) and after (0.4%) freezing. There was no evidence for interdonor variability in response to sperm cryopreservation for total chromosomal abnormalities, structural abnormalities, and sex ratios. The sex ratios were also not affected by cryopreservation and did not differ significantly from the theoretical 50%. It is concluded that cryopreservation does not affect the frequencies of chromosomal abnormalities or alter the sex ratio in human sperm, provided that an adequate cryoprotective buffer and freezing system is employed.     

Sperm analysis in a subfertile male with a Y;16 translocation, using four-color FISH.

Sperm analysis was performed in a male with oligoasthenoteratozoospermia (OAT) and a reciprocal t(Y;16) (q11. 21;q24), using four-color FISH. Intracytoplasmic sperm injection (ICSI) treatment in this patient had resulted in the birth of one chromosomally balanced and two chromosomally normal children. To assess the risk of having a chromosomally unbalanced conception after ICSI, morphologically normal spermatozoa were studied with a set of probes allowing detection of all segregation variants. There were 51% normal or balanced sperm cells. The fraction of sperm products resulting from alternate and adjacent I segregation was 87%, 12% were products of 3:1 disjunction, and the other 1% had other types of aneuploidy. If morphologically abnormal cells were also included in the FISH analysis, nearly 90% of all the spermatozoa were unbalanced. We conclude that although the majority of males with a Y/autosome translocation are infertile due to azoospermia, our patient produces sufficient morphologically and chromosomally normal spermatozoa to have chromosomally normal or balanced offspring after ICSI. Assuming that ICSI with an unbalanced spermatozoon from this patient would result in a nonviable embryo in many cases, the combination of in vitro and subsequent in vivo selection probably results in a risk of unbalanced offspring of much less than 50%. Hence, FISH studies on the sperm of translocation carriers are useful for estimating the risk of having unbalanced offspring after ICSI and in understanding the mechanisms underlying infertility in such carriers.     

Evidence for differential maturation of reciprocal sperm segregants in the murine Rb(6.16) translocation heterozygote.

The fertilizing ability of unaged sperm and those aged experimentally in the cauda by surgically ligating the corpus epididymis in males carrying the Rb(6.16) translocation was studied. Chromosomally normal females were inseminated with unaged sperm delivered by males mating at 3-day intervals, and aged sperm were studied after matings on 6-14 postoperative days. The sperm chromosome complement was analyzed in first-cleavage metaphase zygotes after sequential G- and C-banding of the chromosomes. Of 283 metaphasic zygotes in the control group, 183 (or 64.7%) were analyzed and showed a ratio of 2.7:1 for chromosomally normal and balanced segregants of the translocation, deviating significantly (P less than 0.001) from the expected 1:1. The ratio of X- to Y-bearing sperm also deviated from expected (P less than 0.01) mostly due to a significant deficiency (P less than 0.05) of balanced sperm that were X-bearing. Fertilized oocytes were recovered from matings of 10 males on days 6-8 postoperatively, and, of 139 metaphasic one-cell zygotes, 101 (or 72.3%) were analyzed. These showed a Mendelian ratio of 1:1 for normal and balanced segregants. The sex ratio in the aged group (57Y:41X) also showed no deviation from 1:1. The results, which reveal significant physiological distortions for both the segregation and the sex ratios in males heterozygous for the Rb(6.16) translocation, suggest that differential maturation of the translocation-bearing sperm and the chromosomally normal reciprocal exists. The findings further support the concept that sperm chromosomal complement affects their maturation and function, and that factors on chromosome 6 and the X or Y chromosome additively affect sperm function.     

Analysis of segregation and aneuploidy in two reciprocal translocation carriers, t(3;9)(q26.2;q32) and t(3;9)(p25;q32), by triple-color fluorescence in situ hybridization

Meiotic segregation patterns of chromosomes 3 and 9 were analyzed in sperm of two translocation carriers (t(3;9)(q26.2;q32) and t(3;9)(p25;q32)) by triple-color fluorescent in situ hybridization (FISH) with a telomeric DNA probe in addition to two centromeric probes. The frequencies of each sperm product resulting from alternate or adjacent I, adjacent II and 3:1 segregation in a t(3;9)(q26.2;q32) translocation carrier were 88.35%, 5.44% and 5.94%, respectively. On the other hand, the frequencies of each sperm product in a t(3;9)(p25;q32) translocation carrier were 89.23%, 6.02% and 4.48%, respectively. Of all the sperm products, the frequency of normal or chromosomally balanced sperm in a t(3;9)(q26.2;q32) and a t(3;9)(p25;q32) were 52.49% and 47.25%, respectively. The frequencies of each sperm product resulting from various segregations were different between both carriers and significantly deviated from the expected frequencies. Additional dual-color and triple-color FISH were performed to analyze aneuploidy rates for chromosomes 12, 17, 18, X and Y in order to detect any interchromosomal effect; no evidence of an interchromosomal effect was found.     

Increase of ICSI efficiency with hyaluronic acid binding sperm for low aneuploidy frequency in pig

The present study was designed to evaluate the ability of hyaluronic acid binding sperm (HABS) in increasing the efficiency of intracytoplasmic sperm injection (ICSI) in terms of the production of chromosomally normal porcine embryos. Porcine embryos were produced by in vitro fertilization (IVF), ICSI and ICSI using hyaluronic acid binding sperm (ICSI-HABS). Chromosome aneuploidy in sperm and embryos was evaluated using chromosome 1 submetacentric probe for fluorescence in situ hybridization (FISH) analysis. No significant differences were observed in the blastocysts rates (18.6, 23.6 and 23.8%) and cell numbers (61.8+/-12.5, 55.5+/-7.3 and 59.3+/-9.6) among embryos derived from IVF, ICSI, and ICSI-HABS. However, the frequency of normal diploidy in ICSI-HABS (75.5%) was significantly higher (P<0.05) than that in IVF (57.0%) and ICSI (68.2%). Embryos from ICSI-HABS showed significantly lower chromosome abnormality rate (P<0.05). Both ICSI and IVF embryos showed higher rates of polyploidy, and hence chromosomally abnormal embryos, in comparison to ICSI-HABS embryos. In addition, we investigated the chromosomal complement of porcine spermatozoa by FISH. The rate of chromosome number abnormality in porcine sperm was found to be 6.25% (70/1120). Thus, we conclude that the use of hyaluronic acid binding sperm is superior to morphological sperm selection for ICSI in producing chromosomally normal embryos and increasing the ICSI efficiency by lowering the aneuploidy frequency. Our results indicate that the selection of normal sperm with hyaluronic acid binding assay might help to reduce the early embryonic mortality due to chromosomal aneuploidy thereby increasing the success rate of embryo transfer technology in pigs.     

Chromosome analysis of human sperm

Summary A modified technique has been developed for the visualization of the chromosomes in human sperm. The cytogenetic analysis of 129 G-banded human sperm metaphases of 6 normal donors showed an incidence of structural and numerical chromosome abnormalities of 7.8%. Two out of 129 spermatozoa were aneuploid (1.6%). The frequency of sperms with chromatid-type aberrations was 2.3% (3/129). Chromosome-type aberrations were found in 5 out of 129 (3.9%) spermatozoa. X to Y ratio did not differ significantly from the expected one-to-one ratio. Twenty-six sperm complements from a patient 18–20 months after testes exposure to 30 Gy were examined. A significant increase of numerical and structural chromosome abnormalities was not observed. Chromatidtype aberrations were found in two sperm complements (7.7%) and chromosome-type aberrations in one sperm complement (3.9%). The cytogenetic analysis of 15 human sperms from a cancer patient 26 months after chemotherapy showed an increased frequency of aberrant sperm complements (33.4%). One chromatid-type (6.7%), three chromosometype aberrations (20.0%) and one (6.7%) hyperploid sperm complement could be observed. The sample size is still too small to answer the question whether chemical mutagens may increase the frequency of chromosomal abnormalities in human sperm.     

Aneuploid spermatozoa in infertile men: teratozoospermia.

We and others have demonstrated that infertile men who are candidates for intracytoplasmic sperm injection (ICSI) have an increased frequency of chromosomal abnormalities in their sperm. Reports based on prenatal diagnosis of ICSI pregnancies have confirmed the increased frequency of chromosomal abnormalities in offspring. Most studies to date have lumped various types of infertility together. However, it is quite likely that some subsets of infertility have an increased risk of sperm chromosomal abnormalities whereas others do not. We have studied nine men with severe teratozoospermia (WHO, 1992 criteria, 0-13% morphologically normal forms) by multicolour fluorescence in situ hybridisation (FISH) analysis to determine if they have an increased frequency of disomy for chromosomes 13, 21, XX, YY, and XY, as well as diploidy. All of the men also had aesthenozoospermia (< 50% forward progression) but none of the men had oligozoospermia (<20 x 10(6) sperm/ml). The patients ranged in age from 20 to 49 years (mean 33.2 years) in comparison to 18 normal control donors who were 23 to 58 years (mean 35.6 years). The control donors had normal semen parameters and no history of infertility. A total of 180,566 sperm were scored in the teratozoospermic men with a minimum of 10,000 sperm analyzed/donor/chromosome probe. There was a significant increase in the frequency of disomy in teratozoospermic men compared to controls for chromosomes 13 (.23 vs.13%), XX (.13 vs.05%), and XY (.50 vs.30%) (P <.0001, 2-tailed Z statistic). This study indicates that men with teratozoospermia and aesthenozoospermia but with normal concentrations of sperm have a significantly increased frequency of sperm chromosomal abnormalities.     

Cytogenetics of human oocytes,zygotes, and embryos after in vitro fertilization

Summary Chromosome errors, inherited or arising de novo during gametogenesis and transmitted at fertilization to the conceptus, may be a major cause of embryonic mortality. The in vitro fertilization and embryo transfer (IVF/ET) procedure provides extra material — oo-cytes, zygotes, and embryos — to investigate the contribution of chromosomal abnormality to implantation failure. This paper reviews the results of cytogenetic studies on such material. Estimates from a total of 1120 oocytes from 11 studies give an overall proportion of chromosomal abnormality of 35%. Single and multiple nullisomies and disomies are found, involving nonrandom chromosome gain or loss. Hypohaploid complements are more frequent than hyperhaploid complements. The higher rate of chromosome loss of hypohaploid karyotypes was found to be largely artifactual. The estimated overall frequency of aneuploidy is 13%. In embryos the level of chromosomal abnormality is 23%–40%. Errors of fertilization are responsible for a substantial number of triploid embryos, many of which develop into mosaics. Factors extrinsic to the conceptus, such as infertility, advanced maternal age, and ovarian hyperstimulation, may increase the level of chromosomal abnormality. More refined methods for accurately recognizing and selecting chromosomally normal embryos for transfer are needed to improve the success rate of this reproductive technology.     

Embryos of Robertsonian Translocation Carriers Exhibit a Mitotic Interchromosomal Effect That Enhances Genetic Instability during Early Development

Balanced chromosomal rearrangements represent one of the most common forms of genetic abnormality affecting approximately 1 in every 500 (0.2%) individuals. Difficulties processing the abnormal chromosomes during meiosis lead to an elevated risk of chromosomally abnormal gametes, resulting in high rates of miscarriage and/or children with congenital abnormalities. It has also been suggested that the presence of chromosome rearrangements may also cause an increase in aneuploidy affecting structurally normal chromosomes, due to disruption of chromosome alignment on the spindle or disturbance of other factors related to meiotic chromosome segregation. The existence of such a phenomenon (an inter-chromosomal effect—ICE) remains controversial, with different studies presenting contradictory data. The current investigation aimed to demonstrate conclusively whether an ICE truly exists. For this purpose a comprehensive chromosome screening technique, optimized for analysis of minute amounts of tissue, was applied to a unique collection of samples consisting of 283 oocytes and early embryos derived from 44 patients carrying chromosome rearrangements. A further 5,078 oocytes and embryos, derived from chromosomally normal individuals of identical age, provided a robust control group for comparative analysis. A highly significant (P = 0.0002) increase in the rate of malsegregation affecting structurally normal chromosomes was observed in association with Robertsonian translocations. Surprisingly, the ICE was clearly detected in early embryos from female carriers, but not in oocytes, indicating the possibility of mitotic rather than the previously suggested meiotic origin. These findings have implications for our understanding of genetic stability during preimplantation development and are of clinical relevance for patients carrying a Robertsonian translocation. The results are also pertinent to other situations when cellular mechanisms for maintaining genetic fidelity are relaxed and chromosome rearrangements are present (e.g. in tumors displaying chromosomal instability).     

Aneuploid epididymal sperm detected in chromosomally normal and Robertsonian translocation-bearing mice using a new three-chromosome FISH method

We present a new method to detect epididymal sperm aneuploidy (ESA) in mice using simultaneous fluorescence in situ hybridization (FISH) with DNA probes specific for mouse chromosomes X, Y and 8. The method was applied to Robertsonian (Rb) translocation (8.14) heterozygotes and homozygotes as well as the chromosomally normal B6C3F1. The sex ratios of sperm did not differ from the expected 1∶1 and the hybridization efficiencies were ≈99.7% for over 60 000 sperm analyzed. Mice heterozygous for Rb (8.14) produced about tenfold higher rates of sperm with chromosome 8 hyperhaploidy than did Rb (8.14) homozygotes or chromosomally normal mice, while frequencies of sperm with hyperhaploidies for chromosomes X and Y were unaffected in all three lines of mice. Hyperhaploid frequencies obtained with the ESA method were consistent with those of the previous testicular FISH method and were validated by published data obtained by conventional cytogenetic analyses (meiotic metaphase II and first cleavage). Thus, the mouse three-chromosome ESA assay together with the previously developed aneuploidy assay for human sperm constitute a promising pair of interspecific biomarkers for comparative studies of the genetic and physiologic mechanisms of the induction and persistence of aneuploidy in male germ cells. Edited by: T. Hassold     

Chromosomal abnormalities and the morphology of mouse sperm heads.

In the mouse, numerous mutagens, teratogens and carcinogens have been shown to induce marked elevations in the fraction of sperm with head shape abnormalities. Since carcinogens and teratogens may act by causing genetic damage, a likely explanation of these results is that the sperm abnormalities are also caused by genetic damage. There are two more or less distinct classes of genetic damage, chromosomal aberrations and point mutations. In this paper, we provide evidence, that in general, chromosomal aberrations are not responsible for causing abnormally shaped sperm. Chromosomal aberrations could have caused abnormal sperm morphology in a number of ways. One possibility was that the mere presence of a translocated chromosome within the germ cell led to the malformation of the sperm head. A second possibility was that chromosomal imbalance, i.e., aneuploidy, duplications or deficiencies, within the spermatid or haploid cells caused abnormalities in shape. We tested these hypotheses by measuring the level of abnormally shaped sperm in mice homozygous and heterozygous for 24 various reciprocal and Robertsonian translocations. The diploid cells of these mice are known to be chromosomally balanced, containing translocated chromosomes. A predictable proportion of their gametes are, however, chromosomally unbalanced and carry translocated chromosomes. It was found that the levels of sperm abnormalities in these mice were convincingly unrelated to the levels predicted by any of the above hypotheses. Based on these results it seems that sperm abnormalities in mice are not due to the mere presence of translocated chromosomes in germ cells and also not due to chromosomal aneuploidy or duplication-deficiencies of chromosomal segments in the spermatid during development of the sperm.