Physiological changes in adult rats exposed to an ELF rotating magnetic field

In three Experiments (I, II, IV), adult male rats, between 115 and 150 days of age were exposed to either a 0.5–3 or 3–30 gauss ELF (0.5 Hz) rotating magnetic field (RMF), for 5, 10, or 26 days. The rats exposed to the RMF for 10 and 26 days averaged significantly (p< 0,05) greater water consumption than controls. The group exposed to the RMF for 5 days also consumed more water, although the difference was not significant. ELF-RMF-exposed rats also showed a progressive decrease (p <0.02) in relative thyroid weights, but increase in body weight gain (p <0.001) up to 10 days of exposure, and increase in testicle weights (p < 0.05) up to 26 days of exposure. No significant differences were found between groups for circulating blood eosinophil counts or relative adrenal weights, although again the differences did increase with duration of exposure. In a fourth Experiment (III), rats that were 80 days of age at the beginning of 21 days of exposure did not show any significant differences in the above measures from the control group. The changes in behavior and physiology associated with ELF exposure is discussed in terms of its effects upon the thyroid and its probable liquid crystalline properties.

---

Zusammenfassung In drei Untersuchungen (I, II, IV) wurden männliche, 115–150 Tage alte Ratten entweder einem 0,5–3 oder einem 3–30 Gauss ELF (0,5 Hz) rotierenden magnetischen Feld (RMF) für 5, 10 oder 26 Tage ausgesetzt. Die Ratten, die dem RMF für 10 und 26 Tage ausgesetzt waren, hatten einen signifikant (p < 0,05) höheren Wasserkonsum als die Kontrollgruppe. Auch die Tiere, die dem RMF für 5 Tage ausgesetzt waren, tranken mehr Wasser (p > 0,05). Die exponierten Tiere zeigten auch eine fortschreitende Abnahme (p < 0,02) des relativen Schilddrüsengewichts, dagegen eine grössere Gewichtszunahme (p < 0,001) bei bis zu 10 Tagen Exponierung und Zunahme des relativen Hodengewichts (p < 0,05) bei bis zu 26 Tagen Exponierung. Die Unterschiede in der Zahl der zirkulierenden Esinophilen und im relativen Nebennierengewicht waren nicht signifikant. In der vierten Untersuchung (III) mit Ratten die bei Versuchsbeginn 80 Tage alt waren fanden sich nach 21 Tagen Exponierung keine Unterschiede beim Vergleich mit der Kontrollgruppe. Die physiologischen Veränderungen durch ELF-Exponierung, werden über eine Wirkung auf der Schilddrüse und ihre möglichen flüssigen und kristallinen Eigenschaften erklärt.

---

Resume Lors de trois essais (I, II et IV), on a exposé des rats mâles, adultes, âgés de 115 à 150 jours à un champ magnétique tournant (CMT) d'une très basse fréquence (FTB) — de 0,5 Hz — soit de 0,5 à 3 Gauss, soit de 3 à 30 gauss, et cela durant 5, 10 ou 26 jours. Les rats exposés au CMT durant 10 ou 26 jours ont bu plus d'eau que des rats de contrôle et cela de façon significative (p < 0,05). Le groupe exposé au CMT durant 5 jours seulement a aussi bu davantage d'eau, mais la différence n'est alors pas significative. Les rats exposés à la fois au CMT et au FTB ont aussi montré une diminution significative (p < 0,02) du poids relatif de la glande thyroïde, une augmentation du poids du corps (p< 0,001) jusqu'au 10ème jour d'exposition et une augmentation du poids des testicules pour 26 jours d'exposition. On n'a par contre pas constaté de différences significatives entre les groupes quant au nombre d'oesinophiles circulant dans le sang, ni quant au poids des glandes surrénales, bien que ces différences augmentassent avec la durée d'exposition. Dans un quatrième essai (III), des rats âgés de 80 jours au début d'une période d'exposition de 21 jours n'ont présenté aucune différence quant aux paramètres mentionnés ci-dessus. Les changements du comportement et de la physiologie dûs à une exposition au FTB sont discutés par rapport aux répercussions d'une telle exposition sur la thyroïde et ses propriétés liquides et cristalline.

     

Conditioned gonadal response of Japanese quail to cyclic photoperiod

The conditioning effect of cyclic photoperiods was studied in 9 experiments. Quail after 1 day of age were exposed to repeated cycles of 6 hr of light and 18 hr of darkness during their first 4 weeks.Afterwards the groups were established to study the effect of (a) ahemeral (unnatural daylength); (b) phase shifted, and (c) abbreviated photoperiods. The quail were kept on such regimens for 3 weeks. The results based on the 7-week testicular weights indicated that quail did not respond to a phase shift in the light period but responded to an abbreviation of a previously established photoperiod.Quail responded to unnatural daylength even when the actual and relative length of the dark period increased.

---

Zusammenfassung Die konditionierende Wirkung von zyklischen Photoperioden wurde in 9 Experimenten untersucht. Japanische Wachteln wurden nach der Geburt 4 Wochen einem Zyklus von 6L:18D Studen exponiert.Anschliessend wurden die Tiere in Gruppen eingeteilt, um die Wirkung von: (a) unnatürlicher Tageslänge; (b) Phasenwechsel, und (c) verkürzten Photoperioden bei 3 Wochen Exponierung zu prüfen.Die Ergebnisse beziehen sich auf das Hodengewicht nach 7 Wochen. Danach reagierten die Wachteln nicht auf einen Phasenwechsel in der Lichtperiode,wohl aber auf eine Verkürzung der bis dahin bestandenen Photoperiode.Wachteln reagierten auf unnatürliche Tageslänge auch dann, wenn die wirkliche und relative Länge der Dunkelperiode zunahm.

---

Resume L'effet de mise en condition qu'ont des périodes cycliques de lumière a été étudié au cours de neuf essais. Des cailles japonaises ont été soumises dès le lendemain de leur éclosion et durant 4 semaines à un régime de 6 heures de lumière suivies de 18 heures d'obscurité. Ensuite, les oiseaux furent placés durant 3 semaines en groupe afin d'étudier l'effet: (a) d'une durée du jour non-naturelle;(b)du changement de phase et (c) d'une période d'éclairement très brève. Les répercussions de ces anomalies sont chiffrées au moyen du poids des testicules après 7 semaines.Selon ce critère, les cailles ne réagissent pas à un changement de phase dans la période de lumière, mais bien à un racourcissement de la durée d'éclairement par rapport à la période précédente. Les cailles ont aussi réagi à une longueur non-naturelle du jour, mais uniquement si la durée d'obscurité réelle et relative augmentait.

---

---

Presented at the 4th International Biometeorological Congress,New Brunswick, New Jersey, 26 August – 2 September 1966. This investigation was supported in part by USDA Regional Research Project W-50.     

Effect of adaptation to altitude on the myocardial noradrenaline content and on the resistance of adrenergic mechanisms to acute cardiac overload in rats

The changes of the myocardial noradrenaline concentration and that of protein synthesis in sympathetic neurons innervating the heart were studied in male Wistar rats during adaptation to simulated altitude. Adaptation to hypoxia was achieved by placing animals in a low pressure chamber daily for 5 to 6 hours 5 days a week up to 7.000 m for 11 weeks. After 10 days of exposure a decrease of the noradrenaline concentration in the myocardium was observed, but later the concentration began to increase again and returned to normal values in spite of the altitude stress. The recovery of the noradrenaline concentration was accompanied by an activation of protein synthesis in sympathetic neurons and glial cells of the stellate ganglia innervating the heart. The effect of the preliminary adaptation to simulated altitude was studied in rats with acute cardiac overload produced by aorta coarctation. The preliminary adaptation to hypoxia prevented greatly the reduction in cardiac noradrenaline concentration that usually occurred in control animals in acute cardiac overload.

---

Zusammenfassung Die Veränderungen der Noradrenalinkonzentration im Myokard und der Proteinsynthese in den sympathisch innervierten Neuronen des Herzens wurden an männlichen Wistarratten während der Anpassung an simulierte Höhen bis 7000 m untersucht. Zur Höhenanpassung wurden die Tiere täglich 5 – 6 Stunden an 5 Tagen der Woche 11 Wochen lang in einer Unterdruckkammer exponiert. Nach 10 Tagen Höhenexponierung fiel die Noradrenalinkonzentration, danach stieg sie wieder auf normale Werte an trotz Fortsetzung der Unterdruckbelastung. Dies war begleitet von einer Anregung der Proteinsynthese in den das Herz innervierenden Neuronen des Sympathikus, den Gliazellen und des Ganglion stellatum. Vorläufige Höhenanpassung verhütete einen starken Fall des Noradrenalingehaltes im Myokard.

---

Resume On examine ici l'incidence d'une période d'acclimatation à une altitude simulée de 7000 m sur les changements de la concentration de la noradrénaline dans le myocarde ainsi que de la synthèse protéinique des neurones innervant le coeur à partir du système nerveux végétatif. Pour ce faire, on s'est servi de rats mâles de Vistar. Pour les acclimater à l'altitude, ces rats furent placés dans un caisson décompressé pendant 5 à 6 heures par jour et cela 5 jours par semaine et durant 11 semaines. Après 10 jours d'exposition à l'altitude, on a pu constater une diminution de la concentration en noradrénaline. Ensuite, cette concentration s'est relevées jusqu'à son niveau normal malgré la prolongation de la contrainte d'altitude. Ces symptomes furent accompagnés d'une accélération de la synthèse protéinique dans les neurones du système sympathique innervant le coeur ainsi que dans les cellules de glia des ganglions en forme d'étoile. En outre, une acclimatation provisoire à un déficit en oxygène a provoqué un abaissement marqué du taux de noradrénaline du myocarde.

     

Possible cardiac driving by an external rotating magnetic field

The possible role of a rotating magnetic field as a potential "driver" for experimentally drug-induced failing heart systems was investigated. In two experiments, rats that had been exposed during successive doses of pentobarbital for approximately four hours to a rotating magnetic field of 0.5 Hz, 1–20 gauss, showed contraction rates within the field frequency range significantly longer than either control field or sham-field rats before cessation of QRS. However no significant differences were found between the groups in SGOT, serumiron or oxyhemoglobin levels. Implications of the results are discussed in relation to natural ELF cardiofrequency signals and failing cardiac systems.

---

Zusammenfassung In zwei Experimenten mit Ratten wurde untersucht ob rotierende magnetische Felder als Steuerfaktor bei barbituratinduziertem Nachlassen der Herzfunktion eine Rolle spielen. Tiere, die in 30 Min Abständen Na-Pentobarbiturat erhielten und während 4 Stunden einem rotierenden magnetischen Feld der Stärke von 0,5 Hz 10–20 Gauss ausgesetzt waren, zeigten signifikant längere Herzkontraktionsraten innerhalb des Feldfrequenzbereiches vor dem Stillstand des QRS als Kontrollgruppen. Im Serumtransaminase- (GOT), Serumeisen- und Oxyhämoglobinspiegel waren am Versuchsende keine signifikanten Unterschiede zwischen den Gruppen feststellbar. Die Bedeutung der Befunde wird unter Bezug auf natürliche niederfrequente elektromagnetische Herzfrequenzimpulse und geschwächte Herzfunktion besprochen.

---

Resume L'auteur a étudié les possibilités d'effets d'un champ magnétique tournant agissant comme "stimulateur" possible des systèmes cardiaques défaillants par suite de l'influence de drogues administrées expérimentalement. Lors de deux expériences, des rats, sous l'influence de doses successives de pentobarbital, ont été exposés pendant approximativement quatre heures à un champ tournant de 0.5 Hz et 1–20 gauss. Ils ont alors montré des rythmes de contractions comprises dans les limites de l'échelle de fréquence du champ, de durée significativement plus longue avant la cessation du QRS, que ceux de rats exposés à un champ de contrôle ou à un champ simulé. Cependant, les groupes n'ont pas montré de différences marquantes en ce qui concerne les niveaux de la transaminase du sérum, du taux de fer ou de l'oxyhémoglobine. Les implications des résultats sont étudiées dans la relation existant entre les signaux naturels de fréquence cardiaque IF et les systèmes cardiaques défaillants.

     

Light-dark cycle and the response of liver temperature to cold in the rat

Liver temperatures of male Wistar rats were measured continuously by a copper-constantan thermocouple in a climatic chamber under LD 12:12 hr light-dark cycle. When rats were exposed to cold of 8°C in the light period, liver temperature rose in the majority of the animals, while it fell in a dark period in most cases. It was found that the response of liver temperature change to cold exposure in a light period was distinct from that in a dark period. Further, it was suggested that the response varied with time in the light-dark cycle.

---

Zusammenfassung Die Lebertemperatur von männlichen Wistar Ratten in einer Klimakammer im LD 12:12 hr Licht-Dunkel Zyklus wurde mit einem Kupfer-Konstantan Thermoelement fortlaufend gemessen. Wenn die Ratten in der Lichtperiode 8°C Kälte ausgesetzt wurden, stieg die Lebertemperatur der meisten Tiere an, während sie in der Dunkelperiode in den meisten Fällen fiel. Der Reaktionsmodus des Lebertemperaturwechsels auf die Kälte ist in der Lichtperiode anders als in der Dunkelperiode. Die Reaktion scheint von der Zeit im Licht-Dunkel-Zyklus abzuhängen.

---

Resume On a mesuré la façon suivie la température du foie de rats mâles de la race de Wistar soumis, en chambre climatisée, à un cycle lumière/obscurité (L:O) de 12:12 hr. Pour ce faire, on a utilisé un couple thermo-électrique cuivreconstantan. Si l'on exposait ces animaux à une température de 8°C durant la période de lumière, la température du foie augmentait dans la plupart des cas pour s'abaisser dans l'obscurité. Le processus de variation due au froid de la température du foie est différente à la lumière de ce qu'il est dans l'obscurité. Cette réaction semble en outre dépendre du cycle LO.

---

---

A part of this study was reported at the Fifth International Biometeorological Congress, Montreux, Switzerland, 31 August – 6 September 1969.     

The effect of abnormally low concentrations of air ions on the growth ofHordeum vulgaris

A chamber has been designed for growing seedlings in a chemically defined medium while maintaining them in air containing ca. 30⁺ and 30^– air ions/cm³. Air-ion depletion produces a significant reduction in growth of HORDEUM VULGARIS seedlings as measured by integral elongation, fresh weight and dry weight. There is no gross change in chlorophyll production but after 30 days of growth the plants have very soft leaves and lack normal rigidity.

---

Zusammenfassung Eine Kammer wurde entworfen, in der Sämlinge in einem chemisch definierten Medium und Luft mit einem Gehalt von ci. 30⁺ und 30^– Luftionen/cm³ wachsen können. Verminderung des Luftionengehalts führte zu einer signifikanten Verminderung des Wachstums von HORDEUM VULGARIS Sämlingen, gemessen an der integralen Verlängerung und dem Feucht- und Trockengewicht. Die Chlorophyllbildung war nicht verändert, aber nach 30. Tagen zeigten die Pflanzen sehr weiche Blätter und es fehlte die normale Festigkeit.

---

Resume On a fabriqué une cellule dans laquelle on peut placer des plantules dans un milieu chimique déterminé et exposées à de l'air contenant environ 30 ions positifs et 30 ions négatifs au cm³. Une diminution du nombre des ions provoque un ralentissement significatif de la croissance des germes de HORDEUM VULGARIS. Cette croissance était définie aussi bien par l'allongement total que par le poids humide et par celui de la matière sèche. La formation de chlorophylle ne fut pas affectée, mais, après 30 jours, les plantes n'avaient pas leur rigidité normale et les feuilles en étaient très tendres.

     

Temperatur,Luftfeuchtigkeit und Fortpflanzung bei Mäusen

Zusammenfassung Weibliche geschlechtsreife Mäuse (NMRI und SEA) wurden 5–25 Tage bei 21° bzw. 35°C und 65–70% RF gehalten, dann 5 Tage mit einem an 21°C akklimatisierten männlichem Tier gepaart und nach 10 Tagen auf Gravidität, Ovulationsrate sowie Embryonalentwicklung untersucht. Hohe Temperatur störte den Sexualzyklus nicht, beeinträchtigte jedoch Konzeption und Embryonalentwicklung nach 10–15-tätiger Haltung bei 35°C. Auch nach 25 Tagen bei 35°C traten noch einzelne Graviditäten auf, so dass eine unterschiedliche individuelle Adaptationsfähigkeit vorliegen muss. Männliche NMRI-Mäuse wurden 5, 10 und 30 Tage bei 35°C, danach für 5 Tage bei 21° oder 35°C mit an 21°C akklimatisierten weiblichen Tieren gepaart. 5–10 Tage hohe Temperatur resultierte in Fertilitätsstörungen. Nach 30 Tagen trat Reduzierung des Hodengewichtes sowie Einstellung der Spermiogenese ein. Die Resultate wurden diskutiert.

---

Mature female mice (NMRI, and SEA) were kept for 5–25 days at 21°C or 35°C and 65–70% RH. Then they were mated with a male adapted to 21°C and 10 days later checked for pregnancy, rate of ovulation, and embryonal development. High temperature did not affect the sexual cycle. However, the rate of conception and embryonal development were inhibited after 10–15 days exposure to 35°C. After the same treatment for 25 days, a few pregnancies still occurred which indicated individual differences in adaptability. Male NMRI-mice were mated with females adapted to 21°C after 5, 10, and 30 days exposure to 35°C followed by 5 days at either 21° or 35°C. 5–10 days of exposure to 35°C resulted in decreased fertility. After 30 days of exposure, testicular weight was decreased and spermatogenesis terminated.

---

Resume Des souris femelles de races NMRI et SEA ont été placés durant 5 à 25 jours soit à 21°C, soit à 35°C et par une humidité relative maintenue chaque fois entre 65 et 70%. Elles furent ensuite accouplées à un mâle acclimaté à 21°C. Après 10 jours, on a examiné l'état de gestation, le degré d'ovulation et le développement des embryons. Les hautes températures n'ont pas affecté le cycle sexuel. Cependant, le taux de conception et le développement des embryons ont été diminués par un séjour de 10 à 15 jours à 35°C. Après 25 jours à 35°C, on remarque encore un faible degré de gestation ce qui indique des différences individuelles d'adaptation. On a accouplé des mâles de race NMRI avec des femelles acclimatée à 21°C. Ces mâles avaient été placés au prélable 5, 10 ou 30 jours à 35°C, puis avaient séjourné 5 jours soit à 21°C soit à 35°C. Un séjour de 5 ou 10 jours à 35°C a eu pour effet de diminuer la fécondité. Après 30 jours, le poids des testicules était réduit et la production de spermatozoïdes avait complétement cessé.

     

The course of experimental influenza in mice maintained in high concentrations of small negative air ions

Mice exposed for 48 hours to ca. 3.7 × 10⁵ small negative ions/cm³ of pollutant-free air, then challenged with < 1.0 LD₅₀ dose of influenza virus administered intranasally and subsequently maintained in a negatively ionized atmosphere displayed a lower death rate than controls; the differences were not statistically significant. Earlier work has demonstrated a marked increase in the death rate of influenza infected mice exposed to high concentrations of positive ions. Chi square analysis of the data from mice treated with negative ions compared with those treated with positive ions gave values of p < 0.01 to < 0.001.

---

Zusammenfassung Mäuse erhielten nach 48 Stunden Vorbehandlung mit 3,7 × 10⁵ kleinen negativen Ionen/cm³ gefilterter Luft intranasal 80% der LD₅₀ Influenza Virus und wurden in der negativ ionisierten Atmosphäre weiter beobachtet. Die Todesrate war niedriger als bei Kontrolltieren in nicht ionisierter Luft. Der Unterschied war nicht signifikant (p < 0.05). Der Vergleich der Todesrate der mit Influenza Virus infizierten Mäusen in negativ ionisierter Luft dieses Versuches mit der gleich behandelter Mäuse in positiv ionisierter Luft eines früheren Versuches ergab hochsignifikante Unterschiede (p < 0,01 bis < 0,001).

---

Resume Après avoir été placées durant 48 heures dans de l'air filtré enrichi de 3,7 × 10⁵ petits ions négatifs per cm³, des souris ont reçu par le nez une suspension à 80% de la LD₅₀ de virus de la grippe. Elles sont restées ensuite en observation dans la même atmosphère ionisée. Le taux de mortalité y fut inférieur à celui d'un groupe d'animaux de contrôle gardés dans de l'air non ionisé. Cependant, la différence n'est pas significative à p< 0,05. La comparaison du taux de mortalité des souris infectées par le virus de la grippe et placées dans de l'air ionisé négativement (essai décrit ici) et celui de souris traitées de la même façon, mais exposées à une ionisation positive (essai antérieur) a montré des differences hautement significatives (p < 0,01 à < 0,001).

     

The effects of ambient temperature,nature and temperature of the floor and radiant heat on the metabolic rate of the new—born pig

Using a closed circuit technique, the oxygen consumption of 108 piglets below one week of age have been measured while modifying the physical attributes of the thermal environment. Moving the piglets onto a wooden floor from concrete reduced the oxygen consumption rate from 37.8 ml to 34.5 ml/kg. min) at 10°C, and from 33.7 to 31.4 ml/(kg. min) on a rubber floor at the same temperature. Oxygen consumption was also significantly reduced when the piglets were placed on a straw floor, were supplied with radiant heat and when the floor temperature was raised independently of chamber temperature. It is concluded that the provision of supplementary heating either in the floor or by overhead radiation can greatly reduce the effects of a cold environment on the new-born pig and so enhance the animal's viability.

---

Zusammenfassung Der Sauerstoff-Umsatz von 108 Ferkeln, die jünger als eine Woche waren, wurde unter wechselnden Bedingungen der thermischen Umwelt gemessen. Das Verlegen der Ferkel von einem Zement- auf einen Holzboden führte zur Senkung des 0₂-Umsatzes von 37,8 auf 34,5 ml O₂/kg. min) und von 33,7 auf 31,4 ml O₂/(kg. min) bei 10°C auf einem Gummiboden. Auf einem strohbedecktem Boden war der O₂-Umsatz ebenfalls vermindert. Den gleichen Effekt hatte die Anwendung von Strahlungswärme oder die Erhöhung der Bodentemperatur. Danach kann zusätzliche Erwärmung vom Boden oder von der Decke die Kälteeinwirkung auf das Ferkel aus der Umgebung stark reduzieren und die Lebensfähigkeit der Tiere erhöhen.

---

Resume Au moyen d'un appareil à circuit fermé, on a mesuré la consommation en oxygène le 108 porcelets âgés de moins d'une semaine soumis à divers régimes thermiques et cela dans une température ambiante constante. En transférant les porcelets d'un sol de béton à un plancher de bois, leur consommation d'oxygène a passé de 37,8 à 34,5 ml/(kg. min), et de 33,7 à 31,4 ml/(kg. min) en passant du béton à un sol recouvert de caoutchouc. La consommation d'oxygène a également été réduite de façon significative pour un sol recouvert de paille. Il en est allé de même pour des lampes à infra-rouge et si le sol était chauffé indépendamment du local. On en conclut qu'un chauffage supplémentaire soit dans le sol soit par rayonnement peut réduire sensiblement les effets néfastes d'une ambiance froide sur lesporcelets nouveau-nés et rehausser leurs chances de survie.

---

---

Presented during the Fifth International Biometeorological Congress, 1–6 September 1969, Montreux, Switzerland.     

The influence of age of ewe on embryo mortality under heat stress conditions

Maiden and mature Merino ewes were subjected to continuous heat stress for the first 20 days of gestation.In both control and hotroom groups the age of the ewes had no apparent influence on the rate of embryonic mortality experienced, although heat stress gave rise to a highly significant (p < 0.001) increase in the overall embryonic mortality rate.

---

Zusammenfassung Junge und erwachsene Merino Schafe wurden während der ersten zwanzig Tage der Trächtigkeit einer andauernden Hitzebelastung ausgesetzt.Sowohl in der Kontroll- wie in der belasteten Gruppe hatte das Alter der Schafe keinen nachweisbaren Einfluss auf die Absterberate der Embryos, obwohl die Hitzebelastung die allgemeine Absterberate von Embryos mit grosser Signifikanze (p < 0,001)anwachsen liess.

---

Resume Des brebis et adultes de la race "Mérinos" furent exposées à une contrainte de chaleur constante durant les 20 premiers jours de leur gestation. Il n'a pas été possible de prouver que l'âge des brebis ait une influence sur le taux de mortalité des embryons ni dans le groupe des animaux exposés au chaud, ni dans celui servant au contrôle. La contrainte thermique a cependant fait augmenter de façon très significative (p < 0,001) le taux de mortalité des embryons.

     

The effect of the field of a permanent magnet on the germination and growth of white mustard (BRASSICA ALBA L.) seeds

During 1968 samples of white mustard seeds were grown for a series of 4-day periods under conditions designed to test whether growth was affected by the presence of a stationary magnetic field. In one experiment the seedlings were rotated in the magnetic field, in the other they were stationary. The results show that the seedlings rotating in the magnetic field made more growth than a rotating or stationary control outside it, while the seedlings stationary under a magnet made less growth than those of a control sample. The differences in growth between the samples under a magnet and those not under it and between those stationary and those rotating were correlated with temperature and the Ap geomagnetic index and a possible explanation of these correlations suggested.

---

Zusammenfassung Die Keimung von Senfsamen wurde in 4-Tage-Perioden gemessen, um zu prüfen, ob das Wachstum durch stationäre, magnetische Felder beeinflusst wird. In einem Experiment wurden die Keimlinge im magnetischen Feld rotiert und in einem anderen blieben sie stationär. Die Keimlinge, die im magnetischen Feld rotierten, wuchsen schneller als die rotierenden oder ruhenden Kontrollen ausserhalb, während die im magnetischen Feld ruhender Keimlinge langsamer wuchsen als die Kontrollen. Die Wachstumsunterschiede zwischen den einzelnen Gruppen wurden mit der Temperatur korreliert und die Ergebnisse besprochen.

---

Resume On a recherché si la croissance de germes de moutarde était influencée par la présence de champs magnétiques stationnaires. Pour ce faire, on a comparé, en 1968, des périodes de croissance de 4 jours chacune. Un des essais consistait à faire tourner des germes de moutarde dans un champ magnétique, un autre à les y laisser stationnaires. Les germes qui tournaient dans un champ ont poussé plus rapidement que d'autres, de contrôle, placés hors du champ, soit de façon fixe, soit animés d'un movement giratoire. Les germes stationnaires dans le champ magnétique ont par contre poussé plus lentement que les plants de contrôle. On a en outre établi les corrélations entre la température ou l'indice géomagnétique d'une part, les différences de croissance des divers groupes d'autre part. On discute enfin les résultats ainsi obtenus.

     

Air ion effects on RNAse activity in green barley leaves

Previously we reported that green barley leaves floated on the surface of a solution of EDTA and exposed to light undergo severe chlorosis. Such bleaching was substantially reduced by (+) or (–) small air ions. EDTA bleached leaves contained more RNA than did the controls. In the present work we found that (+) and (–) air ions markedly increased the RNAse activity of leaves floated on water in the presence or absence of light. EDTA in solution diminished RNAse activity and air ions do not affect this process. In the light there was a loss of RNAse protein; air ions do not influence the reaction. Even larger decreases in RNAse protein develop if EDTA is added to the water and here again air ions were without effect. RNA fractionation of leaves prior to exposure to water or light yielded a typical curve with four peaks representing: RNA, RNA-DNA, Ribosomal-DNA and Messenger-RNA. After 24 hours in water and light the peaks were much lower and were shifted to the right. Air ions did not effect the alternation in profiles. After 12 hours EDTA solution in the light produced 14 peaks instead of four. This profile disruption was eliminated by treatment with (+) or (–) air ions.

---

Zusammenfassung Wir haben früher berichtet, dass grüne Gerstenblätter, die auf der Oberfläche einer EDTA-Lösung treiben, bei Belichtung eine schwere Chlorose aufweisen. Dieser Bleichungseffekt ist in Anwesenheit von (+) und (–) kleinen Luftionen erheblich vermindert. EDTA gebleichte Blätter enthalten mehr RNA als Kontrollen. Wir fanden in dieser Arbeit, dass (+) und (–) Luftionen die RNAse-Aktivität treibender Blätter auf Wasser mit und ohne Belichtung stark erhöhen. EDTA-Lösung verminderte die RNAse-Aktivität und darauf hatten Luftionen keinen Einfluss. Bei Lichtexponierung fiel der Anteil an RNAse-Protein; Luftionen beeinflussten diese Reaktion nicht. Der RNAse-Proteinanteil fiel weiter ab, wenn EDTA zugegeben wurde; auch darauf hatten Luftionen keinen Einfluss. Die RNA-Fraktionierung der Blätter vor dem Exponieren auf Wasser und im Licht ergab eine typische Kurve mit 4 Gipfeln (RNA, RNA — DNA, Ribosomen-DNA und Messenger-RNA). Nach 24 Stunden im Wasser und Licht waren die Gipfel flacher und rechtsverschoben, unabhängig von der Einwirkung von Luftionen. EDTA-Lösung und Licht bewirkten nach 12 Stunden 14 Gipfel anstatt 4. Diese Auflösung des Profils wurde durch Einwirkung von (+) und (–) Luftionen unterbunden.

---

Resume On a rapporté dans un précédent mémoire que les feuilles vertes d'orge flottant à la surface d'une solution aqueuse de EDTA présentent des symptômes importants de chlorose dès qu'elles sont exposées à la lumière. Ces symptômes sont nettement moindres lorsqu'on introduit de petits ions (+) ou (–) dans l'air ambiant. Les feuilles chlorosées par EDTA contiennent plus de RNA que les feuilles de contrôle. Dans le présent travail, on démontre que les ions (+) et (–) de l'air augmentent de façon marquée la réduction du RNA dans les feuilles flottant sur l'eau et cela avec ou sans lumière. Une solution de EDTA diminue le phénomène et l'ionisation de l'air est sans effet. Par suite de l'exposition à la lumière, la proportion de la proteine issue de la dite réduction diminue et la présence d'ions dans l'air est sans effet. La proportion de la dite proteine diminue encore si l'on ajoute du EDTA et l'ionisation n'a également pas de répercussions sur ce phénomène. Lors de la distillation fractionnée du RNA tiré des feuilles avant leur traitement par l'eau et la lumière, on obtient une courbe typique avec 4 maximums correspondant à RNA, RNA-DNA, DNA ribosomal et RNA Messenger. Après 24 heures de traitement à l'eau et à la lumière, les pointes sont moins prononcées et déplacées vers la droite et cela quelle que soit l'ionisation de l'air. Un traitement de 12 heures à la solution de EDTA et à la lumière a eu pour effet de produire 14 maximums le long de la courbe au lieu de 4. Cette modification de la courbe a été supprimée par une ionisation positive ou négative de l'air ambiant.

---

---

This work was supported by: (1) a grant (5 RO 1 AP00002-12) from the Air Pollution Control Office, Environmental Protection Agency, Department of Health, Education and Welfare and (2) the Bureau of Medicine and Surgery of the United States Navy.     

The biophysics of plant growth in a reversed electrostatic field: A comparison with conventional electrostatic and electrokinetic field growth responses

The growth of corn and bean plants in a reversed electrostatic field (soil positive) was investigated with reference to previous data for growth in a conventional electrostatic field (soil negative) and an electrokinetic (a.c.) field. Plant and leaf tip damage was observed for high potential gradients in the reversed field. Spectroscopic analyses of the damaged plant sections revealed micro-chemical activity essentially identical to that observed for conventional electrostatic and electrokinetic field growth.While the plant and leaf polarities for all three modes of electrification were found to be essentially consistent,the severity of leaf damage for identical field conditions was less for plants grown in the reversed electrostatic field as compared with conventional field growth. Leakage currents were also higher in the reversed field environments.It appears that plant growth responses are influenced, to a large extent, by the magnitude of active current flow. A summarization of all existing data indicated that plant growth in an electric field, regardless of mode (static or dynamic) is generally retarded at leakage currents in excess of 10^–5 amp, and may be stimulated for currents of 10^–8 amp. Current levels of 10^–16 amp and lower appeared to have no measurable effect on plant physiology.

---

Zusammenfassung Das Wachstum von Mais- und Bohnenpflanzen im umgekehrten elektrostatischen Feld wurde mit Bezug auf frühere Ergebnisse über das Wachstum in einem konventionellen elektrostatischen Feld (Boden neg.)und einem elektrokinetischen(~) Feld untersucht. Pflanzen- und Blattspitzenschäden wurden bei hohen Potentialgradienten im umgekehrten Feld beobachtet. Spektroskopische Analysen der geschädigten Pflanzenabschnitte ergaben gleiche mikrochemische Aktivität wie beim Wachstum im konventionellen elektrostatischen und elektrokinetischen Feld.Während die Pflanzen-und Blattpolaritäten für alle 3 Arten der Elektrifizierung gleich beständig gefunden wurden, war das Ausmass des Blattschadens bei identischen Feldbedingungen geringer bei Pflanzen, die im umgekehrten elektrostatischen Feld wuchsen, bezogen auf das Wachstum bei konventionellen Feldbedingungen.Verlustströme waren grösser im umgekehrten Feld. Es scheint, dass Pflanzenwachstumsreaktionen in starkem Masse von der Grösse des aktiven Stromflusses beeinflusst werden. Eine Zusammenfassung aller Ergebnisse zeigt, dass Pflanzenwachstum im elektrischen Feld unabhängig von der Art (statisch oder dynamisch) im allgemeinen verzögert wird bei Verlustströmen über 10^–5 amp und angeregt werden kann durch Ströme von 10^–8 amp. Stromstärken von 10^–16 amp und weniger scheinen keinen messbaren Effekt auf das Pflanzenwachstum zu haben.

---

Resume On a examiné les conditions de croissance de plants de pois et de maïs dans un champ électrostatique renversé (sol positif)en les comparant à des valeurs antérieures, acquises dans un champ électrostatique conventionnel (sol négatif) et un champ électro-cinétique (alternatif). On a constaté des dégâts aux plantes et à la pointe des feuilles dans le cas de gradients potentiels élevés par champ renversé. L'analyse spectroscopique des parties endommagées a révélé une activité micro-chimique identique dans son ensemble à celle observée dans le cas de champs électrostatiques conventionnels ou électro-cinétiques. Alors que la polarité des plantes et des feuilles restait constante dans les trois cas, le degré de dommage aux feuilles était, pour des conditions de champ identiques,plus faible chez les plantes soumises à un champ renversé que pour celles qui poussaient dans un champ électrostatique conventionnel. Les fuites de charge furent par contre plus importantes dans un champ renversé. Il semble que les réactions de croissance des plantes sont influencées dans une large mesure par l'intensité du "courant actif".Une récapitulation de tous les résultats obtenus montre que la croissance des plantes dans un champ électrique, quel qu'en soit le genre (statique ou dynamique) est généralement ralentie par des fuites de charge de plus de 10^–5 amp et stimulée par des courants de 10^–8 amp. Des courants de 10^–16 amp et moins ne semblent pas avoir de conséquences mesurables sur la croissance des plantes.

     

Effects of 72—hour heat stress on semen quality in boars

Three sibling pairs of six-month old boars of each of four breeding groups (Yorkshire, Poland, China and the reciprocal crosses) were maintained in an area held at or below 21.5°C with a 12-hour daily light cycle. After a three month acclimation period, a randomly selected boar of each pair was subjected to 33°C, 50% RH for 72 hours. Semen was collected from each boar once during the treatment and every fourth day for 64 days post-treatment (PT). There were significant (p < 0.05) decreases in sperm concentration per ml, and total sperm number. The inverse of the methylene blue reduction time and the per cent motile sperm and total motile sperm in the ejaculate were significantly decreased (p < 0.01). The percentages of primary and secondary morphologically abnormal spermatozoa were increased significantly (p < 0.01). Maximal pair differences occurred at days 28 to 32 PT; all had returned to pretreatment levels by day 64 PT.

---

Zusammenfassung Drei Geschwisterpaare 6-Monate alter Saubären aus 4 Zuchtgruppen (Yorkshire, Polen, China und deren reziproken Kreuzungen) wurden bei 21, 5°C in einem 12-Stunden Lichtzyklus gehalten. Nach einer Akklimatisationsperiode von 3 Monaten wurde ein zufällig ausgewählter Saubären jedes Paares 72 Stunden bei 33°C und 50% RF exponiert und von jedem Tier Samenproben einmal während der Hitzebelastung und an jedem 4. Tag bis zum 64. Tag nach der Behandlung gesammelt. Die Samenkonzentration im ml und die Gesamtspermienzahl waren signifikant reduziert (p < 0,05). Die Umkehrung der Methylenblau-Reduktionszeit und die prozentuale und totale Anzahl motiler Spermien im Ejakulat waren signifikant reduziert (p < 0,01). Der prozentuale Anteil primär und sekundär morphologisch abnormer Spermien war signifikant erhöht (p < 0,01). Maximale Unterschiede zwischen den Paaren traten zwischen dem 28. und 32. Tag auf. Am 64. Tag waren die Unterschiede verschwunden.

---

Resume On a soumis 3 paires de verrats frères âgés de 6 mois à une atmosphère de 21, 5°C et à un cycle lumineux de 12 heures. Ces animaux provenaient de 4 groupes d'élevage (Yorkshire, Polen, China et leurs croisements réciproques). Après une période d'adaptation de 3 mois, on a choisi au hasard une bête de chaque paire qui fut placée durant 72 heures à 33°C et à 50% d'humidité relative. On a alors prélevé de la semence de chaque animal et cela durant la période de contrainte thermique, puis tous les 4 jours jusqu'au 64ème après l'essai. La concentration des semences par ml et le nombre total de spermatozoïdes furent réduits de façon significative (p < 0,05). L'inverse du temps de réduction au bleu de Méthylène, le taux et le nombre total de spermatozoïdes mobiles dans l'éjaculat furent également réduits de façon significative (p < 0,01). Le taux des spermatozoïdes présentant des abnormités morphologiques primaires et secondaires fut plus élevé de façon significative (p < 0,01). Les plus grandes différences entre les individus d'une même paire furent relevées du 28ème au 32ème jour après le traitement. Au 64ème jour, toute différence avait disparu.

     

Influence des ions atmosphériques négatifs sur l'adaptation à une situation anxiogène chez le rat

Resume L'adaptation à une situation stressante fut quotidiennement étudiée (sur 24 rats durant 7 à 9 semaines) avec un nouveau test psychophysiologique. Accrochés à un anneau situé au dessus d'un bac d'eau froide, les rats apprennent à plonger pour abréger cette situation stressante. Après un court traitement aux ions atmosphériques négatifs (20 min à 150 000 ions/cm³), la décision de plonger semble facilitée, et le temps de suspension décroit significativement, mais ceci seulement chez les animaux les plus craintifs. Cet effet anxiolytique s'accorde avec l'hypothèse suivant laquelle la sérotonie cérébrale est, pour une large part, impliquée dans les effets comportementaux de l'aéro-ionisation. Quelques résultats paradoxaux montrent que l'aéro-ionisation négative peut, en outre, réellement augmenter l'endurance musculaire.

---

Adaptation to a stressed situation was daily studied (24 rats for 7 to 9 weeks) with a new psychophysiological behavior test. Rats hanging on a ring over a cold water bath had to learn to dive to shorten this period of stress. After a short negative air ion treatment (20 min, 150000 ions/cm³) the hanging time significantly decreases, but this only in the most fearful rats by plunging earlier. This anxiolytic effect is in agreement with the hypothesis that brain serotonin is involved in the effect of air ions. A few paradoxical results show that treatment with negative air ions may also increase muscular endurance.

---

Zusammenfassung Die Anpassung des Verhaltens von männlichen Ratten in einem neuen psychophysiologischen Test wurde während 7 – 9 Wochen untersucht. Ratten, die an einem Ring über einem Becken mit kaltem Wasser hingen, lernten zu tauchen, um diese belastende Lage abzukürzen. Nach einer kurzen Behandlung mit negativen Luftionen (150 000 Ionen/cm³ während 20 Min) liessen sich die ängstlichsten unter den Ratten schneller fallen; die Haltezeit am Ring was signifikant verkürzt. Der anxiolytische Effekt spricht dafür, dass Serotonin bei der Behandlung mit Luftionen beteiligt ist. Einige paradoxe Ergebnisse deuten darauf hin, dass die Behandlung mit negativen Luftionen die Muskelleistung erhöht.

     

Thermoregulation in the domestic fowl exposed to a natural climate

Thermoregulatory responses in the resting and the fasting states were studied from July to February in 20 White Leghorn laying hens in a hot-dry climate (41°C mean maximal summer temperature) and in 20 hens transferred in June from the hot-dry climate to a warm climate (30°C mean maximal summer temperature). The relationships of metabolic rates, skin and rectal temperature to ambient temperatures were similar in both climatic groups.In both groups metabolic rates were 18% lower in summer than in winter. The thermal comfort temperature zone and rectal temperatures were significantly higher than those found in controlled climates. The relationship of metabolic rate to mean body temperature is suggested for defining the thermal comfort temperature zone.

---

Zusammenfassung Die Thermoregulation von 20 weissen Leghorn Legehennen im Ruhe-und Nüchternzustand wurde in einem heiss-trocken Klima (41°C mittlere max. Sommertemperatur) untersucht und bei 20 Hennen, die im Juni aus einem heiss-trockenen in ein warmes Klima (30°C mittlere max. Sommertemperatur) überführt wurden. Die Beziehung zwischen Stoffwechselrate, Haut- und Rektaltemperaturen und Umgebungstemperaturen waren in beiden Klimagruppen gleich. In beiden Gruppen war die Stoffwechselrate im Sommer 18% niedriger als im Winter. Die Temperaturen der Komfortzone und die Rektaltemperaturen waren signifikant höher als in kontrollierten Klimaten. Es wird empfohlen, die Beziehungen zwischen Stoffwechselrate und mittlerer Körpertemperatur zur Definition der Komforttemperaturzone zu verwenden.

---

Resume On a examiné les phénomènes de thermorégulation à l'état de repos et à jeûn de 20 poules pondeuses blanches Leghorn placées d'une part de juillet à février dans un climat très chaud et sec (41°C de max. moyen d'été) et d'autre part transférées en juin du climat très chaud et sec dans un climat chaud (30°C de max. moyen d'été). La relation entre le taux de métabolisme d'une part, la température de la peau et la température rectale d'autre part fut analogue dans les deux groupes. Dans les deux groupes, le taux de métabolisme fut de 18% inférieur en été à ce qu'il fut en hiver. La température de la zone de confort et la température rectale y furent plus levées, et cela de façon significative, que pour les bêtes maintenues en climat de contrôle. On propose d'utiliser la relation entre le taux de métabolisme et la température moyenne du corps pour définir la zone thermique de confort.

     

Mortality from heat during July 1966 in Illinois

During the period 10 to 14 July 1966, weather conditions in Illinois led to a 36% increase in deaths for the month over those that had occurred in July 1965. At Springfield, Illinois, and St. Louis, Missouri,Thom's temperature-humidity index (T H I) exceeded 29°C for several hours on each of these days, with a 24-hr average of 27°C or greater. There was a significant increase in deaths from cardiovascular disease, particularly cerebral hemorrhage and arteriosclerosis,among persons 65 years and older. In contrast, the working age group,45 to 64 years, showed practically no excess mortality. Deaths from malignant neoplasm were below their expected numbers for all ages. For the first time,a sufficiently large Negro population has been observed under heat stress to warrant an analysis by age, sex and race.The Comparative Mortality Figure (C M F) was used to make the comparisons. Both sexes of the white race in the age range 25 to 54 years and the Negro females ages 55 years and over were seriously affected.

---

Zusammenfassung Während der Periode vom 10.–14. Juli 1966 führten die Wetterverhältnisse in Illinois zu einer Zunahme der monatlichen Todesfälle um 36% gegenüber denen, die sich im Juli 1965 ereignet hatten.In Springfield,Illinois, und St.Louis, Missouri, stieg der Thomsche Temperatur-Feuchteindex (THI)für einige Stunden an jedem dieser Tage auf über 29°C mit einem 24-stündigen Mittelwert von 27°C oder höher. Es ereignete sich eine überzufällige Zunahme von Todesfällen bei Herz- und Kreislaufkrankheiten, besonders bei zerebralen Blutungen und Arteriosklerose bei Menschen von 65 Jahren und mehr. Dagegen zeigte die Gruppe der noch Arbeitenden von 45 bis 64 Jahren praktisch keine erhöhte Sterblichkeit. Todesfälle durch bösartige Neubildungen blieben in allen Altersgruppen unter dem Erwartungswert. Zum ersten Mal wurde eine ausreichend grosse Gruppe von Negern unter Hitzebelastung beobachtet, um eine Analyse nach Alter, Geschlecht und Rasse zu ermöglichen. Zum Vergleich wurde die Methode der Comparative Mortality Figure (CMF) angewandt.Beide Geschlechter der weissen Rasse im Alter von 25 bis 54 Jahren und der weiblichen Neger von 55 Jahren und älter wurden in hohem Mass betroffen.

---

Resume Du 10 au 14 juillet 1966, les conditions météorologiques régnant dans l'Illinois ont provoqué une augmentation de 36% des décès par rapport à ceux enregistrés en juillet 1965. A Springfield (Illinois) et à St. Louis (Missouri), l'index de température et d'humidité de Thom (THI) a dépassé 29°C durant quelques heures de chacune de ces journées par une moyenne de 24 heures d'au moins 27°C. On a alors noté une augmentation significative des décès par insuffisance cardiaque ou vasculaire, principalement par hémorragie cérébrale et par atériosclérose chez les personnes de plus de 65 ans. On n'a par contre noté aucune augmentation significative de la mortalité chez les personnes actives de 45 à 64 ans.Les décès par tumeurs malignes sont restés au-dessous de la normale dans toutes les classes d'âge.Pour la première fois, on a pu observer un groupe suffisamment important de nègres placés sous contrainte thermique pour permettre une analyse par classes d'âge, par sexe et par race.A titre comparatif, on a utilisé la méthode du "Comparative Mortality Figure (CMF)". Les deux sexes de la race blanche dont l'âge était compris entre 25 et 54 ans ainsi que les négresses de 55 ans et plus furent les plus durement touchés.

     

Glucose tolerance test in the Ainu

In an attempt to find out specific characteristics in carbohydrate metabolism in the Ainu, if any, glucose tolerance test was carried out. Between the Ainu and non-Ainu Japanese no differences were observed in the blood glucose, immunoreactive insulin and human growth hormone levels in the plasma after glucose load. Fasting levels of plasma FFA were significantly lower in the Ainu than in the Japanese. Changes in the FFA after glucose load were less in the Ainu, while the Japanese showed a marked rebound of the plasma FFA.

---

Zusammenfassung Der Glukosetoleranztest wurde bei 10 Ainu und 20 Japanern (Studenten) durchgeführt. Signifikante Unterschiede im Blutzucker, immunreaktiven Insulin und humanen Wachstumshormon im Plasma wurden nach der Glukosegabe nicht gefunden. Die Nüchternwerte der freien Fettsäuren waren in den Ainu signifikant tiefer als bei den Japanern. Die Aenderungen der freien Fettsäuren nach Glukose waren bei den Ainu geringer, während die Japaner einen ausgeprägten "rebound effect" aufwiesen.

---

Resume On a appliqué un test de tolérance à la glucose à 10 Aïnous et à 20 Japonais d'autres races (tous étudiants). On n'a pas décelé de différence significative après administration de glucose ni dans la teneur en sucre du sang, ni dans le taux d'insuline immunoréactive, ni dans les hormones humaines de croissance contenues dans le plasma. Les coefficients d'acides gras libres (FFA), après un jeûne ont été plus bas chez les Aïnous que chez les Japonais et cela de façon significative. La modification des acides gras libres après administration de glucose a été moins marquée chez les Aïnous alors que les Japonais présentaient un net "effet de rebondissement".

     

On the importance of radiation exchange in the amelioration of thermal stress in enclosures

Radiation exchange is one of the important modes of heat transfer which may contribute to the thermal stress of the occupant of an enclosure. Consideration is given to radiation exchange within the enclosure as well as between the structure and its environment.Orientation,geometry and modification of the radiation properties of external surfaces significantly affects the solar power absorbed by a structure. Minimum daily solar input in July and approximately maximum daily solar input in January was achieved for a width-to-length ratio of 1:2 with the long wall facing south. A reduction of as much as 71% in daily solar input was demonstrated by reducing surface absorptance to about 0.2. A study to determine the importance of accounting for directional properties indicates that the use of near-normal solar reflectances gave acceptable results for design purposes when compared with predictions based on directional properties. It is also shown that modification of radiation properties and/or use of solar shields significantly affects the inside surface temperature distribution as well as the inside air temperature.A reduction of roof absorptance from 0.8 to 0.2 for a wood frame dwelling resulted in a 10°F reduction in peak ceiling temperature and a 3°F reduction in the peak inside air temperature.

---

Zusammenfassung Die Strahlung ist eine der bedeutendsten Formen von Wärmeübertragung, die zu der thermischen Belastung von Hausbewohnern beitragen kann. Untersucht wird die Strahlungswirkung sowohl im Haus wie zwischen dem Bau und seiner Umgebung. Lage, Bauform und Anderung der Strahlungseigenschaften der äusseren Oberflächen beeinflussen signifikant die Strahlungsstärke, die von einem Bau absorbiert wird. Der minimale tägliche Strahlungseinfall im Juli und angenähert die maximale tägliche Strahlungsmenge im Januar wurden für ein Breiten-Längenverhältnis von 1:2 bei einer Orientierung der Längsmauer nach Süden untersucht. Eine Verringerung des täglichen Strahlungseinfalls von etwa 71% wurde durch Reduzierung der Oberflächenabsorption auf 0,2 nachgewiesen. Eine Untersuchung zu dem Zweck, die Bedeutung von Abschätzungen für bestimmte Eigenschaften zu definieren, zeigt, dass die Benutzung von nahezu normalen Strahlungsreflektionen annehmbare Ergebnisse für Entwurfszwecke erbrachte, wenn man sie mit Vorhersagen verglich, die auf bestimmten Eigenschaften basierten. Es konnte aufgezeigt werden, dass die Änderung von Strahlungseigenschaften und/oder die Benutzung eines Strahlungsschutzes die Verteilung der Oberflächentemperatur im Inneren wie auch die Raumtemperatur überzufällig beeinflussten.Eine Verringerung der Dachabsorption von 0,8 auf 0,2 für eine Wohnung in einem Holzbau ergab eine Senkung der Höchsttemperatur am Dach um 10°F und von 3°F bei der maximalen Innenraumtemperatur.

---

Resume Le rayonnement est l'une des formes les plus importantes du tranfert de la chaleur. Il contribue donc aux tensions thermiques auxquelles sont soumis les habitants d'une pièce. On examine ici les effets du rayonnement aussi bien à l'intérieur des habitations qu'entre l'immeuble lui-même et son entourage. La situation,la forme et des modifications des propriétés radiatives des surfaces extérieures influencent de façon significative l'intensité du rayonnement absorbé par un immeuble. On a étudié la quantité journalière minimum qui atteint un immeuble en juillet et approximativement la quantité émise en janvier. Pour ce faire,on a pris en considération un corps dont la longueur était double de sa largeur et dont le long côté était exposé au sud. On a ainsi pu prouver qu'en réduisant la capacité d'absorbtion des surfaces à 0,2, on diminuait le rayonnement accumulé de 71%.Une étude servant à déterminer les propriétés directionneles des matériaux utilisés indique que l'emploi de matières réfléchissant à peu près normalement les rayons solaires donne des résultats acceptable. Ceci est valable pour des projets en comparaison à des prévisions basées sur des propriétés particulières de la matière. On montre également qu'une modification des propriétés de radiation et/ou l'usage d'écrans solaires affectent de manière significative la distribution de la température des surfaces internes des immeubles, ainsi que la température régnant à l'intérieur des locaux.Une réduction du pouvoir absorbant du toit de 0,8 à 0,2 pour un logement situé dans un bâtiment de bois provoque un abaissement de la température maximum de 10°F au voisinage du plafond et de 3°F à l'intérieur des pièces.

---

---

Paper presented during the Fourth International Biometeorological Congress, New Brunswick, N.J., 26 August – 2 September 1966.     

Some effects of high electrical fields on barley growth

Growth rate studies were conducted on barley plantings exposed to vertical electrical fields of 50–400 kV/m and also to plantings exposed to the gaseous by-products dispersed from such high field exposures. In general, direct exposure to fields below about 200 kV/m produced enhanced growth while higher fields inhibited growth. For all fields up to 750 kV/m gaseous by-products carried to an adjacent planting resulted in increased initial growth, this gain eventually being lost as total growth dropped back to normal after about 150 hours.

---

Zusammenfassung Studien der Wachstumsrate wurden ausgeführt mit Gerstensetzlingen, die vertikalen elektrischen Feldern von 50–400 kV/m und den gasförmigen Nebenprodukten derartig hoher elektrischer Feldbelastung ausgesetzt waren. Die direkte Feldbelastung unter 200 kV/m bewirkte im allgemeinen ein verstärktes Wachstum während bei höheren Feldstärken das Wachstum gehemmt war. In allen Feldern bis 750 kV/m führten die gasförmigen Nebenprodukte zu einem anfänglich gesteigerten Wachstum. Dieser Gewinn ging später verloren, indem das Gesamtwachstum nach 150 Stunden auf Normalwerte zurückfiel.

---

Resume On a étudié le taux de croissance de jeunes plantes d'orge exposées à des champs électriques verticaux de 50 à 400 kV/m, ainsi que de germes exposés aux émanations gazeuses provenant de tels champs électriques à haute intensité. En général, l'exposition directe à des champs de moins de 200 kV/m à peu près provoque une augmentation de la vitesse de croissance, alors que des champs supérieurs ont un effet inhibiteur sur cette même croissance. Dans tous les champs électriques jusqu'à 750 kV/m, les produits gazeux accessoires ont eu pour conséquence au début, une croissance supérieure. Pourtant, ce gain s'est perdu par la suite, du fait que la croissance totale est retombée à des valeurs normales après 150 heures.