Mise en évidence de deux types de mycélium chez le Sphaerostilbe repens et étude de leur capacité d'agrégation

Résumé Le Sphaerostilbe repens qui différencie des corémies et des rhizomorphes, est constitué de deux types de mycélium végétatif: l'un aérien, l'autre intramatriciel. Le mycélium immergé se caractérise par une forte dominance apicale, est peu ramifié et se développe plus rapidement que le mycélium aérien. Le mycélium intramatriciel est incapable de s'agréger et le mycélium aérien se différencie faiblement en fournissant essentiellement des corémies. La différenciation complète du thalle exige la continuité physique entre les deux types de filaments. Les deux formes mycéliennes sont interconvertibles. Le mycélium aérien passe sous la forme intramatricielle en atmosphère appauvrie en oxygène et peut se différencier en rhizomorphes si une partie du thalle demeure en aérobiose. Le mycélium intramatriciel, remis au contact de l'air, régénère du mycélium aérien, ce qui s'accompagne d'une stimulation considérable de l'organogenèse. Ceci indique que les hyphes immergées du Sphaerostilbe repens pourraient synthétiser des molécules nécessaires à la différenciation du thalle.

---

The phytopathogenic fungus, Sphaerostilbe repens which differentiate into coremia and rhizomorphs is composed of two types of vegetative mycelia: one is aerial, the other immersed in the culture medium. Hyphae within the substratum are characterized by a strong apical dominance, are little branched and elongate more rapidly than aerial filaments. Immersed mycelium is unable to aggregate and aerial mycelium differentiates weakly giving rise mainly to coremia. Complete differentiation of the thallus requires physical continuity between both types of hyphae. The two mycelial forms can change into each other. Aerial mycelium turns into immersed mycelium when exposed to oxygen-deficient atmosphere and moreover can differentiate into rhizomorphs if part of the colony is maintained in contact with air. Immersed mycelium transferred to air regenerates aerial mycelium, this change being accompanied by a strong stimulation of organogenesis. This indicates that in Sphaerostilbe repens immersed hyphae might synthetize molecules needed for the thallus differentiation.

     

Ultrastructure de l'épithelium intestinal larvaire chez un Amphibien Anoure,Alytes obstetricans Laur

Résumé Nous avons décrit l'ultrastructure de l'épithélium intestinal de la larve d'Alytes avant la régression de l'intestin. L'épithélium n'est pas villeux; il se compose principalement de cellules absorbantes dont la «bordure en brosse» diminue de hauteur au cours de l'ontogenèse. Le réticulum endoplasmique y est presqu'exclusivement de nature vésiculaire. Le cytoplasme supranucléaire contient de nombreuses mitochondries et, près du noyau, quelques cavités golgiennes; en outre, cette région renferme de nombreuses vacuoles autolytiques ainsi que de fréquents corps denses, lamellaires et myéliniques. Assez souvent, le cytoplasme infranucléaire ne contient que des vésicules du réticulum.Les cellules à sécrétion muqueuse sont plus rares; elles possèdent un appareil de Golgi bien développé dans la région supranucléaire. Près de la base de l'épithélium, on reconnaît les cellules souches; leur rapport nucléoplasmique est élevé et les ribosomes libres sont nombreux. Quelques cellules épithéliales dégénèrent: les mitochondries sont dilatéés et leur matrice devient claire, la «bordure en brosse» disparaît; d'autre part, des cellules arrondies renfermant de grands corps osmiophiles sont observées à divers niveaux de l'épithélium.La présence d'inclusions lytiques dans les cellules absorbantes, les altérations mitochondriales des cellules en dégénérescence, l'origine des cellules arrondies, en cours de lyse, ainsi que de leurs corps osmiophiles sont discutéés.

---

Ultrastructure of the intestinal epithelium in the larva of Alytes obstetricans laur

Summary The fine structure of the intestinal epithelium of the larvalAlytes before the regressing changes of the intestine is described. The epithelium is not villous; it is mainly composed of absorbing cells the striated border of which decreases gradually in height during ontogenesis. Their endoplasmic reticulum is chiefly composed of vesicular components. The supranuclear cytoplasm contains numerous mitochondria and, near the nucleus, some Golgi complexes; moreover, this region abounds with autolytic vacuoles and dense, lamellar and myelin bodies. Not unfrequently, the infranuclear cytoplasm contains only vesicles of the reticulum.The mucous cells (goblet cells) are scanty; they own an important Golgi apparatus in the supranuclear region. The stem cells are located close to the basis of the epithelium; their nucleoplasmic ratio is high and free ribosomes are numerous. Some epithelial cells degenerate: the mitochondria are dilated and their matrix becomes clear, the striated border disappears. On the other hand, round cells containing large and osmiophilic bodies are observed at various levels of the epithelium.The presence of lytic inclusions in the absorbing cells, the mitochondrial alterations of degenerating cells, the origin of round and degenerating cells and of their osmiophilic bodies are discussed.

     

The physiology of the woodlouse, Porcellio laevis (Porcellionidae: Peracarida)

The histological structure of the glandula intestini in Porcellio laevis adults is described, and some of the characteristics of the caecal -glucosidase of this isopod are discussed. Evidence is presented to show that the vesiculated cells of the glandular caecum are true extrusion cells. The number of these cells in the caecal epithelium, under conditions of prolonged starvation, is shown to vary with the enzyme activity of the gland. The significance of these findings is discussed.

---

La physiologie du cloporte Porcellio laevis (Porcellionidae, Peracarida)

Résumé La structure et la fonction des glandula intestini de Porcellio laevis sont décrites. Le rôle de l'épithélium coecal dans la sécrétion de l' -glucosidase est mis en évidence.L'épithélium uni-stratifié qui forme les parois de chaque coecum glandulaire se subdivise en une région antérieure non sécrétrice et une région postérieure sécrétrice. La région non sécrétrice est formé uniquement de cellules de forme cuboïdale, tandis que la région sécrétrice comporte quatre types distincts de cellules: des cellules columnaires, des cellules transitoires, des cellules de régénération et des cellules cupuliformes. La sécrétion d' -glucosidase est rythmique et de nature mérocrine. Une phase cyclique de transformations se manifeste dans les cellules de type columnaire, en rapport avec la sécrétion.Quelques-unes des caractéristiques biochimiques de l' -glucosidase des coeca glandulaires sont discutées et des faits sont exposés, qui montrent que les cellules columnaires de type vésiculé de l'épithélium coecal sont les véritables cellules responsables de la sécrétion. Le nombre de ces cellules dans l'épithélium coecal, sous des conditions de jeûne prolongé, se révèle varier parallèlement avec l'activité enzymatique de la glande. La signification de ces observations est discutée.

---

---

Contribution No. 4 from the Biology Department of the Laurentian University at Sudbury.     

Isolement et sélection de souches d'actinomycètes productrices de substances antifongiques de structure non-polyénique

Résumé Dans le but d'étudier des souches d'actinomycètes productrices de substances antifongiques de structure non-polyénique, 13, échantillons de sol prélevés dans le sud de la France ont été examinés. L'utilisation de milieux sélectifs a permis d'isoler 486 souches d'actinomycètes qui ont été testées vis-à-vis de quatre espèces de champignons et de levures: 18% des souches isolées sont actives sur au moins l'une des espèces utilisées. Parmi celles-ci 14 souches, productrices de substances de structure non-polyénique, ont été sélectionnées après étude des spectres d'absorption en UV des surnageants de culture, des extraits butanoliques de ces surnageants ou des extraits méthanoliques de mycélium. L'utilisation d'un test bactérien de toxicité à court terme (SOS Chromotest) a permis de montrer que 10 souches sur 14 présentent aussi une activité génotoxique.

---

Summary In order to study actinomycete strains producing non-polyenic antifungal substances 13 soil samples were collected in S. France. By using selective media 486 strains of actinomycetes were isolated and tested on four species of moulds and yeasts: 18% of the isolated strains were active against one or more of the test organisms. From these isolates 14 producers of non-polyenic antifungal substances were selected by means of u.v. absorption spectra of culture supernatant fractions, butanol extracts of these fractions, or methanol extracts of mycelium. A rapid bacterial toxicity assay (SOS Chromotest) demonstrated that 10 of the 14 selected strains had genotoxic activity.

---

Resumen Para el estudio de cepas de actinomicetes productores de sustancias antifúngicas no poliénicas, se recogieron 13 muestras de suelo en el S. de Francia. Utilizando medios selectivos se aislaron 486 cepas de actinomicetes que se ensayaron frente a cuatro especies de mohos y levaduras: 18% de las cepas aisladas mostraron actividad frente a uno o más de los organismos utilizados en el test. De estas cepas se seleccionaron 14 que eran productoras de sustancias antifúngicas no poliénicas mediante el espectro de absorción al U.V. de las fracciones sobrenadantes del cultivo, de extractos butanólicos de dichas fracciones o de extractos metanólicos del micelio. Un ensayo rápido de toxicidad bacteriana (SOS Chromotest) mostró que de las 14 cepas seleccionadas lo tenían actividad genotóxica.

     

The fine structure of Psilocybe quebecensis

This work describes the ultrastructural characters ofPsilocybe quebecensis Ola'h &Heim, an hallucinogenic species, the so far known most northernGeophila exhibiting psychodysleptic action.Samplings have been selected on three different parts of the carpophore. Tissues obtained from the gills, central part of the stipe and hyphae below the fruit body of freshly collected carpophores.An accumulation of reserve polysaccharides has been localized in the hyphas of the sub-hymenium and in the mycelium around the stem. We give evidence that two types of pore septum characterise this species. The succession of the sporal tegument of dormant basidiospores and other ultrastructural characters are considered.

---

Résumé Le présent travail précise les caractères ultrastructuraux dePsilocybe quebecensis Ola'h &Heim.A cette fin, les prélèvements ont été faits sur des carpophores sauvages fraîchement récoltés. Trois zones de prélèvement ont été désignées sur le carpophore: lame, partie centrale du pied et hyphe aérien coiffant la base du pied. Ce champignon est une espèce hallucinogène, la plus septentrionale desGeophila Quél., la sectionCaerulescentes Sing., posédant une action psychodysleptique évidente. Nous mettons en évidence la localisation des substances de réserve polysaccharidiques dans les hyphes sous-hyméniales et dans le mycélium entourant le pied, ainsi que les deux types depore septum, la succession du tégument sporal ofdormant basidiospore et autres caractères ultrastructuraux.

---

---

Contribution No. 136 of the Faculty of Agriculture, Laval University, Quebec 10. Canada.     

Interactions levures-tanins. I-croissance et survie de diverses levures dans des solutions tannantes

Résumé L'examen de la croissance de nombreuses levures, isolées de liqueurs tannantes et d'insectes xylophages, en présence de divers extraits tannants végétaux montre que les extraits riches en tanins condensés sont mieux supportés que ceux contenant essentiellement des tanins hydrolysables. Environ 20 % des souches étudiées ont une certaine activité hydrolytique sur les tanins pyrogalliques, mais seules quelquesunes d'entre elles ont une action intense.

---

Summary The authors study the growth of many yeasts isolated from tanning liquors and xylophagous insects upon some vegetable tanning extracts. Condensed tannins are better tolerated than hydrolysable ones. About 20 % of studied strains have an hydrolytic activity on hydrolysable tannins, but only few of them operate strongly.

---

---

Ce travail a été effectué avec la collaboration technique deM. C. Berton.     

A new dermatophyte,Thallomicrosporon kuehnii Benedek, 1963

Summary A new species of a dermatophyte,Thallomicrosporon kuehnii Benedek, 1963, is described. In contradistinction to all other known dermatophytes, it reproduces exclusively by thallospores: 1) large, fusiform, macroconidia-like structures, 2) arthrospores and, 3) chlamydospores. Microconidia are present, rodlike or pyriform. The elicitation of a perfect form of fructification in hair-on-soil cultures was unsuccessful.

---

Zusammenfassung Eine neue Art der Dermatophyten,Thallomicrosporon kuehnii Benedek, 1963, wird beschrieben. Sie unterscheidet sich von allen anderen Hauptilzen durch den Umstand, dass sie sich ausschliesslich durch Thallosporen reproduziert: 1) Formen, ähnlich fusiformen Makrokonidien; 2) Arthrosporen und 3) Chlamydosporen. Mikrokonidien werden gebildet. Das Hervorbringen der perfekten Phase der Fruktifikation in Kulturen von Haar an Humus ist nicht gelungen.

---

Résumé Une espèce nouvelle des dermatophytes,Thallomicrosporon kuehnii Benedek, 1963, est présentée. Elle est distincte de tous les autres dermatophytes par le fait de sa reproduction exclusive par des thallospores: 1) des structures imitant des macroconidies fusiformes; 2) des arthrospores et 3) des chlamydospores. Des microconidies sont présentes. L'élicitation de la phase perfecte de fructification en culture des poils en sol n'a pas réussi.

     

The ammophylous vegetation of the Western Peloponnesos coasts

Sommaire Dans le présent travail, sont examinées les associations des plantes ammophiles qui se rencontrent sur les côtes d'ouest du Péloponnèse (voir la carte du texte).Ces côtes sont les plus favorables à la formation des dunes de sable, car, d'une part elles sont plus ou moins escarpées et par suite plus exposées aux vents sud-ouests qui régnent à cette région, et, d'autre part, on rencontre dans cette région les trois facteurs qui sont nécessaires pour la formation des dunes, le vent, le sable et les plantes, qui constituent, d'après Kühnholtz-Lordat (1923) le trinôme dynamique. Les géophytes à rhizome, Ammophila arenaria, Agropyrum junceum ssp. mediterraneum, Galilea mucronata, et Sporobolus pungens, qui sont considérées comme espèces à grand géodynamisme positif sont très abondantes tout le long du cordon littoral de la plage (Tableaux I–III).La classe Cakiletea maritimae est représentée dans cette région par les associations Salsola Kali — Xanthium strumarium Oberd. et Tx. 1950, et Anthemis Muenteriana —Salsola Kali. La première a été trouvée pour la première fois par Oberdorfer (1952) sur les côtes de la Grèce du Nord et a été classifiée par Oberdorfer et Tüxen (1950), tandis que, la seconde, qui n'a pas été trouvée ailleurs, peut-être considérée comme une nouvelle association des plantes.Les associations de la classe ci-dessus sont rencontrées sur les côtes ou les baies abritées du vent et particulièrement aux endroits où il existe une quantité suffisante d'humus et des débris végétales. L'association des plantes Salsola Kali — Xanthium strumarium est plus nitrophile que la seconde et se rencontre sur les régions les plus basses du rivage, où s'est accumulée une quantité suffisante d'humus et des débris végétaux. Ces derniers proviennent, le plus souvent, des espèces Zostera marina, Posidonia oceanica, Arundo Donax et d'autres. L'association des plantes Anthemis Muenteriana — Salsola Kali est moins nitrophile que la précédente et se rencontre sur les dunes basses d'une hauteur de 0.50–1.50 m qu'elle recouvre; ces dunes sont parallèles au rivage. Cette association apparaît le plus souvent dans sa phase optimale. Aux endroits où la quantité d'humus et des débris végétaux est moindre, apparaît l'association Agropyretum mediterraneum dans sa phase initiale (Tableau I et Photos 9–10).L'association Agropyretum mediterraneum apparaît principalement sur les dunes d'une hauteur de 1 à 2 m, sauf dans très peu de cas (Tableau II). La phase optimale de l'association Agropyretum mediterraneum se rencontre sur les dunes d'une hauteur de 1.50 à 2 m. Ces dunes se trouvent aux endroits où la côte est plus escarpée et par suite plus exposée aux vents sudouests, comme sont, par exemple, les côtes de la région Kaïafa (Photos 15–17). La phase optimale de cette association se caractérise par une abondance des espèces caractéristiques et par l'abondance des représentants des géophytes à rhizome, comme les espèces Agropyrum junceum ssp. mediterraneum, Galilea mucronata, et Sporobolus pungens (Tableau II, nos 1–6).L'association des plantes Ammophiletum arundinaceae se rencontre sur les dunes dont la hauteur dépasse les 2 mètres. Ces dunes se trouvent aux endroits où la côte est plus exposée aux vents sud-ouests, comme sont les côtes de Petrochori et de la région Zacharo. Cette association apparaît dans sa phase optimale, et sur des dunes qui sont bien développées et dont la hauteur, est à partir de 2.5 m et peut atteindre les 15 m (Tableau III et Photos 19–23).L'association bien connue Crucianelletum maritimae qui se rencontre sur les dunes stabilisées des côtes ouests de la Mediterranée, est représentée dans cette région par l'association des plantes Euphorbia terracina — Silene nicaeensis. Cette association représentative se devéloppe sur les dunes stabilisées de la région explorée. Leur hauteur varie, entre 4 et 11 mètres. Elle apparaît comme une association des plantes typiques avec 2 variantes, celle de Rumex bucephalophorus et celle de Centaurea sphaerocephala, et aussi comme les sous-associations Chondrilla juncea — Scolymus hispanicus et Trifolium scabrum —Nigella aristata (Tableau IV et Photos 24–26).En général les associations des plantes ammophiles se rencontrent sur les côtes ouests du Péloponnèse dont le sol est constitué, dans sa plus grande partie, par du sable d'un gros moyen ou moyennement fin.Les associations de la classe Cakiletea maritimae et l'association des plantes Agropyretum mediterraneum se développent sur des endroits où le sol est constitué d'une grande partie, en sable gros (Fig. 4 et 5). Entre eux, les plantes de la classe Cakiletea maritimae se développent sur un sol qui contient, en outre, une assez grande quantité d'humus et des débris végétaux, tandis que, pour l'association Agropyretum mediterraneum, les élements ci-dessus peuvent exister en une très petite quantité ou ne pas s'y trouver.Le sol, sur lequel se développent les associations des plantes Agropyretum mediterraneum et Ammophiletum arundinaceae est différent du sol propre à l'association Euphorbia terracina — Silene nicaeensis, car, dans le premier cas, celui-ci se constitue, en principal d'un sable d'un gros moyen, tandis que, dans le second cas, d'un sable moyennement fin (Fig. 5).Pour tous les sols, propres au développement des associations ammophiles des côtes du Péloponnèse, ou a une abondance de CaCO₃. Malgré le fait que l'analogie de CaCO₃ varie, a partir d'un pourcentage moyen jusqu'à une grande quantité, l'evolution de la végétation dans ces différentes phases, ne dépend pas de cette quantité.La réaction de ces sols varie, pour la plupart, entre 6.65 et 8.20 (Tableaux 10–14).     

Beiträge zur Kenntnis der Goldhaferwiese (Trisetetum flavescentis) der Schweiz

Summary The Yellow oat-grass association (Trisetetum flavescentis) was already described and referred to by several authors in Switzerland, originally by Stebler & Schroeter in 1892. It represents the manured meadows for haymaking in the mountain regions (Alps and Jura) in the widest sense. Similar associations are found in the Pyrenean Mountains (Braun-Blanquet), the French Central Mountains (Braun 1915, Luquet 1926), the Vosges (Issler 1936), the German Central Mountains Tüxen 1937) and the Carpathian Mountains (Szafer, Pawlowski & Kulcynski 1923 & 1927).200 grassland inventories forming the basis of the investigations were made in 15 different regions within the area, in which Yellow oat-grass associations occur. Method and evaluation of results are based upon the principles of the School Zurich-Montpellier (Braun-Blanquet 1928).A comparison of the said inventories from the different regions mainly led to the distinction of geographical variants. Three distinct types thereof are to be considered as subassociations (Jura, Tavetsch, Lower Leventina); the other types may be divided into two groups, viz. the Yellow oat-grass associations of the northern Lower Alps on the one hand and that of the central alpine valleys on the other hand (see Table I). However, the rather large number of common characteristic species as well as the permanent companion species indicate that all studied grassland samples belong to one and the same association, viz. the Trisetetum flavescentis (see Table II).The most important factors affeting the formation of the Yellow oat-grass association are humidity, manuring, utilization and altitude. Soil conditions, exposition, slope etc. are factors mainly responsible for the establishment of subassociations and facies within the association.In the last chapter, the author gives a survey on the systematic position and the sociological subdivision of the Trisetetum flavescentis.

---

Resume La prairie de l'avoine jaunâtre (Trisetetum flavescentis) fut décrite par Stebler et Schröter en 1892. Depuis, plusieurs auteurs suisses l'ont mentionnée ou décrite. Elle représente plus ou moins toutes les prairies grasses de l'étage subalpin des montagnes (Jura, Alpes). Des associations semblables se rencontrent dans les Pyrenées (Braun-Blanquet), dans le Massif central de France (Braun 1915, Luquet 1926), dans les Vosges (Issler 1936), dans les montagnes de l'Allemagne centrale (Tüxen 1937) et dans les Carpathes (Szafer, Pawlowski et Kulcynski 1923, 1927).200 relevés de 15 régions différentes, répandues dans une grande partie de la Suisse, forment la base de notre recherche (v. fig. 1, p. 3). La méthode et l'évaluation des résultats suivent les principes de l'école Zurico-montpelliéraine.La comparaison des relevés, arrangés en tableaux pour chaque region, menait tout d'abord à la distinction de races géographiques. Trois de ces variantes sont si bien caractérisées qu'on doit les considérer comme sous-associations (Jura, Tavetsch, Tessin). Les autres types sont divisés en deux groupes: les prairies à Trisetum flavescens des Préalpes septentrionales et celles des vallées des Alpes centrales (v. tableau I). Le grand nombre d'espèces communes, caractéristiques et compagnes, prouvent que tous nos relevés appartiennent à la même association, au Trisetetum flavescentis (v. tableau II).Les facteurs les plus importants qui décident de l'existence de l'association sont l'altitude, l'humidité (du sol), la fumure, et le fauchage. Les autres facteurs édaphiques, l'exposition, l'inclinaison etc. président à l'individualisation des sous-associations et des faciès.Le dernier chapitre donne un aperçu de la position systématique et de la subdivision du Trisetetum flavescentis.In der vorliegenden Abhandlung sind die Vegetationsaufnahmen aus der vom Verfasser 1947 publizierten Arbeit: F. Marschall: Die Goldhaferwiese (Trisetetum flavescentis) der Schweiz. Eine soziologisch-oekologische Studie. Beitr. z. geob. Landesaufnahme der Schweiz 26, Bern 1947 verwertet. Eine grössere Zahl von eigenen weiteren Aufnahmen sowie eingehenderes Literaturstudium machten indessen eine wesentlich andere Darstellung und Auswertung der Ergebnisse nötig, insbesondere was die Charakterartenliste und die Einteilung der Untereinheiten anbetrifft.

---

---

Manuskript eingegangen am 2-XII-1949.     

L'enregistrement thermique continu dans les populations d' «Apis mellifica», au cours de l'hivernage

Conclusion Les trois points importants que j'ai pu mettre en évidence sont les suivants:1^o Il n'existe pas de rythme journalier deLammert, mais la température de la grappe hivernale est sous la dépendance directe de la température extérieure;2^o Il existe des «colonies froides» et des «colonies chaudes», et leurs courbes thermiques respectives ne sont pas en rapport avec la force de la grappe d'abeilles ou l'état des provisions de la ruche.3^o Les courbes thermiques enregistrées dans un panier de paille et dans une ruche à cadres mobiles présentent de grandes différences. Dans le panier, les courbes sont plus groupées, et la courbe correspondant au centre de la grappe présente de moins grandes variations que la même courbe enregistrée dans la ruche à cadres.

---

---

Mémoire déposé en 1953.     

Modifications ultrastructurales provoquees par Puccinia graminis f. sp. tritici chez le ble

Susceptible varieties of wheat infected withPuccinia graminis (Pers.) f. sp.tritici Eriks. &E. Henn. were studied using chlorotic samples fixed with glutaraldehyde and postfixed in potassium permanganate or osmium tetroxide. Intercellular mycelium and haustoria are surrounded with a thick wall covered with dense material. Many kinds of organelles or structures were found in the electron-dense cytoplasm of fungi: nucleus, mitochondria, endoplasmic reticulum and lomasomes. Golgi apparatus was not recognized. Haustorium is characterized by pinocytosis figures lined with fungal plasmalemma and by numerous mitochondria. The haustorium is enclosed in an encapsulation of electron-dense, fibrillar or granular material. The thickness of the encapsulation increases with age. A membrane, which seems to be continuous with the host plasmalemma, forms the interface between the encapsulation and the host cytoplasm. This membrane is invaginated by lomasomes and small vesicles occur in his vicinity. The origin of the encapsulation and of the encapsulation membrane remains unknown.Many host organelles (mitochondria, endoplasmic reticulum, nucleus, chloroplasts) are closely appressed to the encapsulation membrane. The host nucleus appears to encase the haustorium; the chloroplasts develop excrescences and are devoid of starch, while photosynthesis is reduced. A large number of mitochondria encircles the haustorium and may be related with respiratory increase in the host. Rough-surfaced endoplasmic reticulum develops into long threads. Lipid droplets were observed in the host infected cytoplasm.

---

Résumé L'étude de l'ultrastructure de variétés de Blé sensibles parasitées parPuccinia graminis (Pers.) f. sp.tritici Eriks. &E. Henn a été conduite sur des échantillons chlorotiques fixés à la glutaraldéhyde et postfixés par le permanganate de potassium ou l'acide osmique. Une paroi peu dense et recouverte d'exsudat entoure le mycélium intercellulaire et les haustorias. Le cytoplasme, dense aux électrons, renferme diverses structures ou organites: lomasomes, mitochondries, noyau, réticulum endoplasmique. Aucun dictyosome n'a été relevé. L'haustoria se caractérise par des figures de pinocytose qui tapissent la membrane plasmique et par la présence de nombreuses mitochondries. Une encapsulation de densité variable selon la fixation, encapsulation qui s'épaissit en vieillissant, sépare l'haustoria du protoplaste de l'hôte. Elle contient des produits fibrillaires ou granuleux, plus opaques aux électrons. La membrane qui recouvre l'encapsulation au contact du cytoplasme de l'hôte semble en continuité avec le plasmalemme de ce dernier. Elle est interrompue par des lomasomes et de nombreuses vésicules la cotoient. L'origine de l'encapsulation et de cette membrane demeure hypothétique.De nombreux organites de la plante (mitochondries, réticulum endoplasmique, noyau, chloroplastes) établissent des liens étroits avec le parasite. Le noyau devient lobé et les chloroplastes présentent parfois des excroissances. L'absence d'amidon indique un ralentissement de la photosynthèse. L'élévation du rythme respiratoire se traduit par la présence de nombreuses mitochondries qui encerclent l'haustoria. Le réticulum endoplasmique, souvent long et flexueux est riche en ribosomes. Le cytoplasme des cellules infectées contient des globules lipidiques.

---

---

Contribution No. 105 de la Faculté d'Agriculture, Université Laval, Québec 10e.     

Les lamelles annelées intranucléaires des cellules du tissu germinal mâle avant la méiose chez Philaenus spumarius L. (Insecte Homoptère)

Résumé Chez l'insecte Philaenus spumarius, les spermatogonies contiennent des lamelles annelées cytoplasmiques et intranucléaires.Les lamelles intranucléaires sont très importantes dans les spermatogonies primaires, mais sont progressivement réduites dans les spermatogonies intermédiaires et secondaires et finalement disparaissent. Elles sont absentes des spermatocytes et des cellules ultérieures de la lignée spermatogénétique. Elles existent aussi dans les cellules des parois des cystes. Là, elles persistent dans les cellules âgées endomitotiques.Des lamelles intranucléaires sont vues souvent en connexion directe avec la membrane nucléaire interne. Le problème de l'origine de ces lamelles extraordinairement développées est discuté. Les lamelles intranucléaires représentent peut-être une réserve membranaire utilisée dans la constitution des enveloppes nucléaires des nombreuses cellules filles descendant d'une spermatogonie primaire. Mais surtout, elles jouent manifestement un rôle de support de la chromatine.D'autre part, la possibilité de formation d'ampoules nucléaires semblables à celles qui caractérisent diverses cellules sanguines de vertébrés est signalée dans les cellules des parois des cystes testiculaires de cet invertébré.

---

Intranuclear annulate lamellae in the male germinal tissue of the insect, Philaenus spumarius (Homoptera)

Summary In the insect Philaenus spumarius, spermatogonia contain cytoplasmic and intranuclear annulate lamellae.Intranuclear annulate lamellae are very important in primary spermatogonia but they are progressively reduced in intermediate and secondary spermatogonia and finally disappear. They are absent from spermatocytes and the following cells in the course of spermatogenesis. They are present, too, in the cyst cells where they persist in old, endomitotic cells.Intranuclear annulate lamellae are often seen directly connected to the inner nuclear membrane. The origin of these so unusually developed lamellae is discussed. Intranuclear lamellae may represent a membranous reserve to be utilized for the formation of the numerous daughter cells nuclei of one primary spermatogonia. But, above all, they evidently serve as a support of the chromatin.On the other hand, nuclear blebs, similar to these found in different kinds of vertebrate blood cells, may be seen in the testicular cyst cells of this invertebrate.

---

---

Avec la collaboration technique de Melles G. Boguais et F. de Sallier Dupin, biologistes adjointes du C.N.R.S.

---

Equipe de Recherche associée au C.N.R.S. Cytologie Ultrastructurale n 129.     

Etude ultrastructurale de l'innervation des glandes salivaires postérieures chez Octopus vulgaris

Résumé Le canal salivaire contient dans sa paroi deux types de nerfs, moteurs et sécréteurs. Le diamètre des fibres nerveuses est en moyenne plus faible dans les nerfs moteurs, où il diminue encore en direction des glandes, tandis qu'au contraire celui des fibres sécrétrices augmente, accentuant ainsi les différences morphologiques entre les deux ners. Ces différences de calibre entre les fibres sont en rapport avec le nombre plus ou moins élevé des neurites qu'elles comportent, et dont les mésaxones ont des formes variées. Les caractères cytologiques des cellules satellites et des axones des deux types de nerfs sont comparables. Les axones contiennent des vésicules de types morphologiques très divers dont la signification est discutée.

---

Ultrastructural study of the innervation of the posterior salivary glands in Octopus vulgaris I. The nervous trunks of the salivary duct

Summary Two types of nerves, motor and secretory, are found in the wall of the salivary duct. The average diameter of the motor fibers is smaller and decreases still more towards the glands, while on the contrary it increases for the secretory fibers. The disparity of diameter between the two types of fibers is due to the different number of neurites they contain, embedded in satellite cells with mesaxons of various forms. Axons and satellite cells have similar cytological features in the two types of nerves. Vesicles of several morphological types occur in the axons; their significance is discussed.

     

Sur l'ultrastructure des hyphes d'Hypomyces chlorinus Tul. cultivé en présence ou en absence de biotine

Résumé H. chlorinus Tul., Ascomycète parasite des carpophores deBoletus sp. est déficient partiel en biotine.Les caractéristiques ultrastructurales des hyphes obtenues en présence de biotine sont données. Différentes techniques de fixation et de coloration (Thiery, Rambourg) ont été utilisées pour définir la localisation des polysaccharides et l'origine des vésicules apicales. La présence d'un appareil de Golgi chez cet Ascomycète est discutée.La carence en vitamine entraÎne,in vitro, des variations ultrastructurales telle que: l'hypertrophie de certaines cellules; l'épaississement des parois fongiques qui ont un aspect stratifié et qui présentent des irrégularités dans leur épaisseur leur donnant un aspect irrégulier; la mise en évidence moins nette du plasmalemme; la fréquence moins importante des systèmes endomembranaires; la présence d'inclusions lipidiques et de glycogène.Ces observations sont mises en relation avec les résultats de recherches biochimiques que nous effectuons parallèlement. La carence en biotine entraÎne une déviation du métabolisme cellulaire qui s'oriente vers la constitution de réserves cytoplasmiques plutÔt que vers la synthèse de nouvelles structures, ce qui aboutit à un développement réduit du mycélium.

---

Summary H. chlorinus Tul., Ascomycete, parasite on carpophores ofBoletus sp., require biotin for optimal growth.The ultrastructural features of hyphae grown on biotin optimal medium are described. Several methods of fixation and coloration (Thiery, Rambourg) are applied for localization of polysaccharides and research of apical vesicles origin. Occurrence of Golgi apparatus in this Ascomycete is discussed.Morphological and ultrastructural changes induced by biotin deficiency consist of: hypertrophy of many cells; thickening of cell walls which appear stratified with variations in their thickness; decreased distinctness of plasmalemma; decreased number of organelles (mitochondria, endoplasmic reticulum); occurrence of numerous lipidic and glycogenic storage granules.These observations on changes in fine structure are related to changes in chemical composition of cells, specially cell walls and to part played by the different organelles in cellular metabolism. This, is oriented to formation of cytoplasmic storage rather than synthesis of new structures leading to a very poor mycelial development.

     

Glutathion et chondriome

Conclusions Les types cellulaires étudiés ci dessus sont assez différents les une des autres pour que le caractère commun qu'ils présentent puisse être considéré comme un caractère général et nous pouvons penser que dans la cellule, le chondriome est le support du glutathion.A ces divers types cellulaires, il convient d'ajouter celui que nous apportent les recherches deGiroud. Cet auteur ayant fait des études très complètes sur le chondriome des cellules intestinales deAscaris canis a voulu voir si les conclusions que j'avais énoncées d'après les résultats exposés ci dessus se vérifiaient. Les constatations deGiroud confirment mes conclusions: «Dans cette objet (intestin d'ascaris), c'est bien au niveau de l'amas mitochondrial que s'obtient la réaction au nitroprussiate. La brosse et la partie inférieure de la cellule ne sont pas colorées. Le chondriome fixe donc le glutathion.«     

L'avitominose B et la sexualisation cytoplasmique

Résumé L'ensemble des recherches faites sur la sexualisation cytoplasmique a permis de montrer que les faits exprimés par les deux premières lois de sexualisation cytoplasmique traduisent des phénomènes très généraux de la sexualité, mais aucune démonstration expérimentale des lois n'avait été tentée.Les rapports intimes qui existent entre les faits exprimés par ces lois permettent de supposer que les deux énoncés traduisent peut être deux aspects différents d'un même phénomène. Il semble donc illusoire de chercher à donner pour chaque énoncé une démonstration indépendante et nous avons essayé d'établir une démonstration d'ensemble.L'état d'avitominose B entraine dans l'organisme une série de perturbations: 1 dans le métabolisme, 2 dans l'énergétique des tissus, 3 dans la respiration intracellulaire. Cet ensemble de modifications se trouve être analogue à celui qu'entrainerait une diminution du rH intracellulaire.D'autre part, la carence en vitamine B entraine une hyperlipémie qui place les cellules dans des conditions de nutrition nouvelles par rapport aux graisses dont elles disposent.L'ensemble de ces perturbations, tant dans la valeur du rH intracellulaire que dans les conditions de nutrition par rapport aux lipides, réalise, d'après les lois de sexualisation cytoplasmique, des conditions particulièrement défavorables à la polarisation des cellules dans le sens mâle.Or, on peut constater que, dans l'organisme ainsi modifié expérimentalement par l'avitominose, parmi toutes les cellules, ce sont les cellules polarisées dans le sens mâle qui se trouvent être le plus rapidement et le plus fortement frappées.Le rapprochement de ces diverses constatations nous parait constituer une véritable démonstration expérimentale des deux lois de sexualisation cytoplasmique.Une partie des recherches concernant la sexualisation cytoplasmique a été faite avec un microscope offert par la fondationElizabeth Thompson. L'auteur exprime sa gratitude au comité de cette fondation.     

Étude des levures Schizosaccharomyces métabolisant l'acide l-malique

Résumé Les levures Schizosaccharomyces possèdent, entre autres propriétés remarquables, celle de métaboliser l'acide l-malique, provoquant en anaérobiose une fermentation alcoolique: HOOC·CH₂ CHOH·COOHCH₃CH₂OH+2CO₂. Au point de vue énergétique cette fermentation ne peut satisfaire la croissance des cellules et est liée à la fermentation du sucre. La présente étude des souches de Schizosaccharomyces se trouvant dans les collections de levures est centrée sur la fermentation de l'acide l-malique.Nous avons étudié dans quelle mesure cette propriété peut servir de base à une classification de ces levures et se trouve en relation avec le milieu d'origine, suivant le concept de «classification naturelle» de Kudrjawzew. En réalité il ne saurait y avoir de distinction d'espèce fondée sur cette propriété entre les Schizos. pombe provenant de fruits à pulpe amylacée des pays tropicaux et les Schizos. acidodevoratus provenant de fruits à pulpe acide des régions tempérées, tous attaquant plus ou moins l'acide l-malique, et ces deux termes doivent être considérés comme synonymes.Certaines propriétés physiologiques ont été étudiées: intensités respiratoire et fermentative, fermentation sélective du glucose et du fructose, produits secondaires formés, besoins en facteurs de croissance, etc. Enfin, on a défini les facteurs de la fermentation de l'acide l-malique par les Schizosaccharomyces, notamment la nature des souches, les conditions de pH, etc. L'étude de fermentations associées révèle la concurrence qu'exerce sur les Schizosaccharomyces la présence des Saccharomyces et illustre la difficulté de modifier la microflore naturelle dans la fermentation d'un milieu naturel.     

Contribution à la connaissance des Desmidiées du Congo belge

Résumé Le présent travail s'occupe de 85 Desmidiées, dont la plupart ont été trouvées dans le matériel que j'ai recueilli au Congo, à Stanley-Ville.Quant aux Micrasterias, ce genre a été étudié avant tout sur du matériel provenant des environs de Léopoldville et recueilli par les Docteurs W. Bervoets et Fr. Evens. Une partie des déterminations et des figures ont été faites par le Dr. Evens. Je l'en remercie ici tout spécialement.Les espèces et variétés traitées se répartissent comme suit:Des 85 espèces trouvées dans le matériel examiné, 76 sont nouvelles pour le Congo et 5 variétés sont décrites comme nouvelles pour la science. Ce sont: Pleurotaenium subcoronulatum (Turner) W. & G. S. West, var. maximum Euastrum malmei Borge, var. congolense Micrasterias tropica Nordstedt, var. ndjiliensis van Oye & Evens Cosmarium obsoletum Reinsch, var. glabra Staurastrum orbiculare Ralfs, var. maxima De beaucoup d'espèces des données systématiques sont mentionées et discutées.La dispersion des différentes espèces est examinée là o\u on dispose d'assez de données.Enfin, des conclusions générales sont faites quand le matériel le permettait. En général, les données du travail permettent de confirmer les conclusions faites antérieurement.     

Influence de la concentration du glucose et de l'azote sur la morphologie de Candida albicans et la formation de ses chlamydospores dans un milieu de culture synthétique

Résumé Candida albicans a été cultivé à l'obsurité, à 28 °C, dans un milieu de culture synthétique liquide dans lequel on fait varier les concentrations de glucose et d'azote. Des indices de chlamydosporulation ont pu etre calculés pour les milieux contenant au plus 0,08 g/l de glucose. Lorsque la concentration de glucose est plus importante, les thalles pseudomycéliens portent, dans certains cas, de nombreuses chlamydospores, mais aussi des chaines de cellules à contenu dense; ces thalles bourgeonnent des éléments levuriformes qui se détachent et continuent à bourgeonner dans le milieu de culture. Les différentes morphologies rencontrées sont décrites, illustrées et ordonnées en fonction des concentrations de glucose et d'azote du milieu.

---

Candida albicans was grown in the darkness, at 28 °C, in a synthetic medium in which glucose and nitrogen concentrations were varied. Numeric appraisal of the chlamydospore index was possible only in the medium where glucose concentration was 0,08 g/l or less. When the glucose concentration raised, pseudomycelial thalli bore numerous chlamydospores but sometimes also chains of cells with a dense granular content. These thalli bud yeast cells which separate and bud again in the medium. The different morphological aspects of the cultures are decribed, illustrated and classified according to the glucose and nitrogen concentration of the medium.

     

Le concept de sigmassociation et son application a l'etude du paysage vegetal des falaises atlantiques françaises

Résumé Le concept de sigmassociation (sensu Tüxen 1973–1976) est discuté dans une première partie. Il dérive de la notion des complexes de groupements, progressivement développée par Braun-Blanquet dans les éditions successives de sa Pflanzensoziologie (1928, 1951, 1964). Le Tableau 1 résume les différences essentielles entre sigmassociation et complexe de groupements.Dans la deuxième partie de l'exposé, des examples de sigmassociations sont étudiés sur les côtes atlantiques françaises: ceux, notamment, des falaises cristallines armoricaines et des falaises crétaciques normandes. Le tableau 2 explicite bien les variations dans la combinaison des groupements pour chaque cas. A une combinaison différente des groupements constitutifs des sigmassociations correspond une physionomic totalement autre du paysage. Quelques problèmes concernant les sigmasystèmes sont présentés en conclusion.Parce que le concept de sigmassociation paraît spécialement fructueux pour le développement d'une science chère et tout particulièrement utile dans l'approche scientifique des problèmes de l'environnement végétal, j'ose dédier, très amicalement et à l'occasion de son 60ème anniversaire, cette modeste note, au Professeur V. Westhoff, éminent spécialiste de la végétation néerlandaise et inlassable protecteur de la Nature.

---