Compromiso del sistema nervioso central en Blastomicosis suramericana

Resumen Se presentan tres casos de blastomicosis suramericana diseminada con lesiones granulomatosas en el encéfalo. En dos de ellos se comprobó la presencia deParacoccidioides dentro de los granulomas encefálicos, pero en uno no fue posible demostrar dicho hongo. Invasión del sistema nervioso central ha sido encontrada muy raramente en esta entidad. Sin embargo, es posible que dicho compromiso sea mucho más frecuente de lo que hacen pensar los trabajos hasta ahora publicados.

---

Summary Three cases of disseminated South American Blastomycosis with granulomatous lesions in the brain are presented. In two of them, theParacocciodioides was found in the granulomata but in the other one it was not possible to demonstrate the fungus. Invasion of the central nervous system has been very rarely encountered in this condition. It is nevertheless possible that such an involvement is much more frequent than we gather from previous reports.

     

Aspergilosis En Colombia

Resumen Se presentan 15 casos de aspergilosis recolectados en diferentes ciudades del país. Doce fueron casos autopsiados. Los tres restantes se refieren a pacientes en quienes se efectuó una lobectomía pulmonar superior derecha por aspergiloma gigante intracavitario. En los doce primeros existía una enfermedad básica que había alterado seriamente el estado general del paciente; once de ellos habían recibido antibióticos, cinco habían recibido esteroides, y dos, agentes citotóxicos. Se cree que, tanto el estado general del paciente, como la administración de dichas drogas, favorecieron la infección micótica. De los tres casos con aspergiloma intracavitario gigante, se cree que, en uno, la micosis se implantó en una caverna tuberculosa cicatrizada. En los otros dos, la cavidad era un bronquio localmente dilatado y se consideró que no existía una infección tuberculosa.ElAspergillus posee un amplio espectro de patogenicidad. Se le puede observar en lesiones que van desde una localización intrabronquial, acompañada de mínima o nula reacción inflamatoria, hasta casos en los cuales existen lesiones pulmonares necrotizantes con diseminación hematógena a otros órganos (sistema nervioso central, hígado, riñón).     

Revisión Crítica de Investigaciones y Literatura Micológicas Durante Los Años 1950–1960 en Ecuador

Sumario En este trabajo se hace una revisión de los artículos publicados sobre Micología Médica, durante la década de 1950 a 1960, en la República del Ecuador.Por el estudio de este material se advierte que por el esfuerzo de pocos investigadores se ha logrado poner de manifiesto, en el período considerado, la mayor parte de las afecciones micósicas que tienen importancia en Patología humana y que, como era de esperarse, existían en el País.Conviene señalar que por el accidente geográfico de los Andes, el Ecuador posee por un lado, regiones típicamente tropicales en la parte del litoral y en la región oriental o amazónica y por otro lado una serie de matices climáticos cuando se asciende desde las planicies hasta la meseta interandina de clima templado o frío. Por ello en este trabajo se menciona siempre la procedencia de los pacientes, la cual se ubica fácilmente en el mapa que se adjunta.Las micosis superficiales por dermatofitos se encuentran tanto en la costa como en la sierra, pero en la primera región se reparten por igual los casos de microsporias y de tricoficias, en tanto que en la sierra predominan las microsporias.En la costa se han identificado las siguientes especies de dermatofitos:T. tonsurans, T. rubrum, T. mentagrophytes, T. violaceum yT. album;M. canis, M. Audouinii yM. gypseum. Hasta ahora no hay datos ciertos de la existencia deT. Schoenleinii en el País.De micosis profundas se describieron casos de Blastomicosis Sudamericana, Histoplasmosis, Coccidioidomicosis, Cromoblastomicosis, Rhinosporidiosis, Criptococcosis, Geotricosis, Micetomas y Moniliasis.La mayor parte de estas afecciones se encontraron en sitios de la costa, que es zona en general baja, cálida y húmeda.Sin embargo, los casos de Coccidioidomicosis procedieron de valles de la sierra, que no obstante encontrarse en esa región tienen clima semi-tropical. Aún más, alguno de los casos de Blastomicosis Sudamericana ocurrió en uno de esos valles.En el examen de tierras para investigar hongos patógenos, se encontró entre los dermatofitos,M. gypseum yT. mentagrophytes. En 109 muestras de tierra de provincias de la costa y sierra, se encontró dos vecesH. capsulatum, 1 vezCriptococcus sp., dos vecesNocardias y varias veces especies del géneroAspergillus.

---

Summary In this paper a survey is made of published articles about Medical Mycology during the decade 1950 to 1960 in the Republic of Ecuador.Through the study of this material it is noticed that due to the efforts of only a few investigatiors it has been possible to discover, during this period, most of the mycotic affections which are important in human pathology, and as it was expected they really existed in the country.It is convenient to mention that due to the geographical site of the Andes, Ecuador has for one side, typical tropical regions at the part of the litoral and to the oriental region; and for another side several climatic conditions when going up from the low lands to the interandean plateau with a temperate or cold climate. That is why the origin of the patients is always mentioned which is easily located on the included map.The superficial mycoses due to dermatophytes are found in the coastal as in the interandean region, but in the first one the cases of microspories and tricophyties are equaly distributed, meanwhile in the interandean zone the microspories predominate over the other.The following species have been identified on the coast:T. tonsurans, T. rubrum, T. mentagrophytes, T. violaceum andT. album; M. canis, M. Audouinii andM. gypseum. Until now there are no sure facts about the existence ofT. Schoenleinii in the country.The following deep mycoses have been observed: South American Blastomycosis, Histoplasmosis, Coccidioidomycosis, Chromoblastomycosis, Rhinosporidiosis, Cryptococcosis, Geotricosis, Mycetomas and Moniliasis.The greatest part of these affections were found in places of the coast, which is a zone generally low, warm, and humid.However, the cases of Coccidioidomycosis originated from valleys of the interandean zone.Even more, some of the cases of South American Blastomycosis occurred in one of those valleys.In soil surveys, in order to investigate pathogens, there were found among dermatophytes,M. gypseum andT. mentagrophytes. From 109 samples of soils from litoral and interandean provinces, there occurred: twiceH. capsulatum, onceCriptoccocus spp., twiceNocardias and many times species ofAspergillus genus.

---

---

Director del Instituto Nacional de Higiene Leopoldo Izquieta Perez Guayaquil-Ecuador.     

Abscesos subcutaneos por hongos dematiaceos. presentación de dos casos

Resumen Se presentan dos casos de abscesos subcutáneos por hongos dematiáceos. Uno de cellos con localización en miembro superior derecho y cuya lesión revistió el aspecto microscópico clásico. El otro caso, en planta derecha, cuyo aspecto histopatológico fue indistinguible del que présenta el eumicetoma. En ambos casos las lesiones fueron asintomáticas y el diagnóstico clinico fue erróneo. Se discuten los aspectos de morfologia, clinica, etiopatogenia y denominación de la entidad, los cuales no son claros.Se sugiere tomar siempre muestras para cultivos (micológico y bacteriológico) a partir de lesiones que semejen la entidad clinica y además que se tenga en cuenta para el diagnóstico diferencial la posibilidad de formas incipientes del eumicetoma.

---

Two cases of subcutaneous abscesses due to dematiaceous fungi are presented. The first, localized in the elbow, exhibited the characteristic microscopic picture of the disorder. The second was localized in the sole, but histologically it showed well-organized mycotic granules much like those reported for eumycetoma. Both patients were asymptomatic and the clinical diagnosis was erroneous. The morphologic, clinical and etiologic aspects are discussed in the text. These cases indicate the need to consider mycotic infections in the differential diagnosis of all lesions which clinically resemble subcutaneous abscesses, so that proper mycological studies can be done and the relationship between the process and the various etiologic agents implicated can be clarified.

     

Inmunologia de las Candidiasis

Resumen Se presenta el estudio realizado en 70 casos de candidiasis con diversas localizaciones mediante pruebas de fijación de complemento, aglutinación, inmunodifusión e inmunoelectroforesis.Las pruebas de fijación de complemento e inmunodifusión presentaron títulos elevados sólo en aquellos enfermos que padecían candidiasis sistémicas, estas reacciones fueron sistemáticamente negativas en los casos de candidiasis superficiales.El anticuerpo específico presentó una movilidad electroforética semejante a la 1 g G. El antígeno más adecuado para las pruebas serológicas fue el sobrenadante de células deCandida albicans rotas en aparato Sorvall Ribi Cell fractionator.La prueba de aglutinación tiene menor valor pues se observaron escasas reacciones positivas en pacientes con candidiasis superficiales.La prueba cutánea fue positiva en la mayoría de los enfermos con candidiasis superficiales y broncopulmonares y, por el contrario, negativas en los casos examinados con septicemias y endocarditis.

---

Summary Sera from 70 patients with candidiasis have been studied by means of agglutination, complement fixation, agar gel immunodiffusion tests and immunoelectrophoresis technic. High titers in complement fixation and immunodiffusion tests have been registered in patients with systemic candidiasis, while the serologic study in those patients with superficialCandida infections gave negative results.Electrophoretic motility similar to that of 1 g G was observed in the specific antibody in candidiasis.Disrupted cells ofCandida albicans with Sorwall Ribi Cell fractionator gave the best antigens. Agglutination test seems to be of little diagnostic value.Positive skin test has been obtained in the majority of patients with superficial and bronchopulmonary candidiasis, while in those patients with septicemia and endocarditis negative results have been registered.

     

Production and stabilization of cellulases fromTrichoderma reesei

Summary Production of exoglucanase and endoglucanase in batch culture ofT. reesei QM 9414 was growth-associated both in lactose and leached beet pulp media. Endoglucanase remained stable whilst the organism was in the stationary phase but exoglucanase activityy decreased sharply at the onset of the stationary phase. Addition of the protease inhibitor phenylmethylsulphonyl fluoride (PMSF) towards the end of growth produced complete protection toward protease inactivation, exoglucanase being stabilized even in prolonged stationary phase. The stability of exoglucanase in the presence or absence of mycelium, with and without PMSF addition, showed that endogenous cell-free and cell-associated proteases weree responsible for exoglucanase inactivation in the stationary phase. Inactivation of exoglucanase depended on the physiological stage of the cultures, the enzyme remaining stable as long as the culture was in an active growth phase.

---

Resumen La producción de exoglucanase y endoglucanasa deT. reesei QM 9414 en cultivo por lotes en medios con lactosa y coseta agotada de remolacha como fuentes de carbono, fue asociada al crecimiento. La endoglucanasa permaneció estable en fase estacionaria, pero la actividad de exoglucanase disminuyó drásticamente al entrar el cultivo en dicha fase. La adición del inhibidor de proteasas PMSF hacia el final de la fase de crecimiento provocó la total inactivación de las proteasas producidas, lográndose estabilizar la exoglucanasa aún en prolongada fase estacionaria. Se analizó la estabilidad de exoglucanasa en presencia y ausencia de micelio, con y sin adición de PMSF; los resultados muestran que proteasas endogenas extracelulares y asociadas a la célula son responsables de la inestabilidad de la exoglucanasa en fase estacionaria. La inactivación de la exoglucanasa depende del estado fisiológico del cultivo, ya que la enzima permanece estable mientras el cultivo se encuentra en crecimiento.

---

Résumé La production d'exoglucanase et d'endoglucanase dans les cultures deT. reesei QM 9414 en milieu non renouvelé est associée à la croissance tant du lactose que du jus d'extraction de la pulpe de betterave. L'endo-glucanase reste stable tant que le microorganisme est dans sa phase stationnaire de croissance tandis que l'activité exoglucanasique décroit rapidement dès le début de cette phase stationnaire. L'ajour du fluorure de phenylmethylsulfonate (PMSF), un inhibiteur protéolytique, vers la fin de la croissance a exercé une protection complète contre l'inactivation par la protéase: l'exoglucanase était protégée dans ces conditions même en phase stationnaire prolongée. La stabilité de l'exoglucanase en présence ou en absence de mycelium, avec ou sans ajout de PMSF démontre la responsabilité des exo-protéases endogènes solubles et de protéases associées aux cellules dans l'inactivation de l'exoglucanase dans la phase stationnaire. L'inactivation de l'exoglucanase dépend de l'état physiologique des cultures. En effet, l'enzyme reste stable aussi longtemps que la culture est en phase active de croissance.

---

---

Based on a paper presented at the First Latin American Congress on Biotechnology, Tucumán, Argentina, October 4–8, 1987.     

Biochemical changes during composting of kallar grass (Leptochloa fusca L. Kunth)

Summary Biochemical changes during composting of kallar grass (Leptochloa fusca L. Kunth) were studied for twelve weeks. Some criteria based on cation-exchange capacity, acid-hydrolysable carbon, lignin-humus complex, humic acid and cumulative CO₂-C evolution were established for assessing the stability of kallar grass compost. Sequence of changes in different chemical and biological parameters indicated that the compost was stabilized in six weeks.

---

Resumen Se han estudiado los cambios bioquímicos que tienen lugar durante y el compostaje del kallar (Leptochloa fusca L. Kunth) durante un periodo de 12 semanas. Se establecen criterios para valorar la estabilidad del compuesto, basados en: la capacidad de intercambio catiónico, el carbono ácido hidrolizable, el complejo ligno-húmico, los ácidos húmicos, y la evolución acumulativo C-CO₂. La secuencia de cambios en los distintos parámetros químicos y biológicos indican que el compuesto se estabilizó en 6 semanas.

---

Résumé Les modifications biochimiques au cours du compostage du kallar-grass (Leptochloa fusca, L. Kunth) ont été étudiées pendant douze semaines. Plusieurs caractéristiques, comprenant la capacité d'échange de cations, l'hydrolyse acide du carbone, le complexe lignine-humus, les acides humiques et le dégagement de CO₂ on été établies pour évaluer la stabilité du compost de kallar-grass. La séquence de ces différents paramètres chimiques et biologiques montre que le compost est stable au bout de six semaines.

     

The origin of some species of the genus Candida in non-pseudomycelium-producing anascosporogenous yeasts

Summary One hundred thirty-one cultures of anascosporogenous yeasts isolated from the human body late in 1947 were all typical members of the genusCryptococcus when examined in 1947 and early in 1948. No mycelium was produced in repeated tests in corn meal agar scratch plates or in beef peptone gelatin stabs. By 1950, 17 of the 131 cultures had definitely become morphologically identical with members of the genusCandida, showing typical pseudomycelial growth with blastospores sprouting from the mycelium on the above mentioned media. It is concluded that some species ofCandida can be morphological dissociates ofCryptococcus. The status and the varied phylogeny of the genusCandida is discussed.

---

Sumario Todos los 131 cultivos de una colección de levaduras imperfectas recientemente aisladas de la piel de seres humanos eran miembras típicas del géneroCryptococcus en 1947. No producían ningún micelio, aunque lo buscabamos repeditas veces en gelosa de harina de maíz y en gelatina de carne y peptona. Ahora en 1950, 17 de los 131 cultivos se han convertido en formas identicas morfológicamente con miembras del generoCandida. En estas medias las 17 levaduras ya poseen un seudomicelio conspicuo de que muchas blastoesporas brotan. Se deduce que unas especies deCandida pueden ser formas deCryptococcus producidas por disociación microbiana. Se trata del estado y de la filogenia multiple del géneroCandida.

---

El origen de unas especies del géneroCandida en levaduras imperfectas que no formaban seudomicelio

---

---

This investigation was supported in part by funds provided for biological and medical research by the State of Washington Initiative Measure No. 171.     

Production of ethanol by aZymomonas sp strain,free and immobilized in pectin

Summary AZymomonas sp strain, alcohol tolerant, isolated from spontaneously fermenting sugarcane juice, was tested for the production of ethanol in batch, free and immobilized in pectin. CaCl₂ was used during the preparation of the beads and also added to the fermentation medium to improve the stability of the beads. It was found that immmobilization, as well as CaCl₂ above 1 gl^–1 impaired fermentation to some extent. As theZymomonas-pectin beads maintained their fermentative capacity and mechanical stability during about 40 successive batch fermentations, this opens up the possibility of using them for the continuous production of ethanol. The role of free cells as well as the effect of the preincubation of the beads on fermentation are also discussed.

---

Resumen Una cepa deZymomonas alcohol tolerante, aislada de jugo de caña de azúcar en fermentación espontánea, fue utilizada para ensayos de producción en lote de etanol, tanto libre como inmovilizada en pectina. En este último caso se utilizó CaCl₂ en la preparación de las perlas como así también como componente del medio de fermentación, con el objeto de aumentar la estabilidad de las perlas. Los resultados obtenidos indican que tanto la inmovilización como una concentración de Cl₂Ca en el medio superior a 1 g/l perjudicaron en cierto grado la fermentación. Las perlas deZymomonas-pectina mantuvieron la actividad fermentativa y estabílidad mecánica durante 40 fermentaciones en lote sucesivas, abriendo la posibilidad de su utilización en la producción continua de etanol. También se analiza la influencia sobre la fermentación de las células libres y de la preincubación de las perlas.

---

Résumé Une souche deZymomonas sp., tolérante à l'éthanol, isolée d'un moût spontanné de canne à sucre, a été testée pour sa faculté de produire de l'éthanol en milieu non renouvelé, à l'état libre ou à l'état immobilisé dans la pectine. On s'est servi du CaCl₂ pour la préparation des billes. Le CaCl₂ a également été ajouté au milieu de fermentation pour améliorer la stabilité des billes. Tant l'immobilisation que la présence du CaCl₂ au delà de 1 g par litre inhibent la fermentation jusqu'à un certain point. Mais le fait que les billes deZymomonas dans le pectine conservaient leur capacité fermentative et leur stabilité mécanique pendant environ 40 fermentations successives en milieu non renouvelé, ouvre la possibilité de les utiliser néanmoins en production continue d'éthanol. On discute aussi le rôle dans la fermentation des cellules libres ainsi que l'effet de la préincubation des billes.

     

Effect of organic compounds on the microbiological leaching of a complex sulphide ore material

Summary Microbiological leaching of metals from sulphide ore material was evaluated with a pure culture ofThiobacillus ferrooxidans and with three mixed cultures of acidophiles. Organic carbon amendment was found to be a prerequisite for the microbiological extraction of metals from this ore material, regardless of the culture tested. The concentration of the organic compounds necessary for the biological leaching was related to the pulp density of the ore material. Surfaceactive agents did not increase the recoveries of nickel, zinc, copper and cobalt but several complex organic materials had a positive effect on the bacterial leaching. The chemical leaching was not influenced by the test compounds.

---

Resumen La extracción por disolución de metales de un mineral de azufre se evaluó utilizando un cultivo puro deThiobacillus ferrooxidans y tres cultivos mixtos acidófilos. Se observó que la adición de un corrector orgánico carbonadoera un prerrequisito para la extracción microbiológica de metales de este material, independientemente del cultivo utilizado. La concentración de compuestos orgánicos necesarios estaba relacionada con la densidad de la pasta del material. La recuperación de níquel, zinc, cobre y cobalto no se incrementó mediante la adición de agentes tensioactivos, aunque la incorporación de algunos productos orgánicos complejos tuvo un efecto positivo en esta extracción microbiológica. Ninguno de los compuestos ensayados influyó en la extacción por disolución química del material.

---

Résumé La lixiviation microbiologique de métaux à partir de minerai de sulfure a été évaluée au moyen d'une culture pure deThiobacillus ferrooxidans et de 3 cultures mixtes d'acidophiles. Un ajout de carbone organique s'est révélé un préréquisite pour l'extraction microbiologique de métaux de ce minerai, quelle que soit la culture utilisée. La concentration en matière organique requise pour la lixiviation biologique dépend de la densité interne du minerai. Les agents tensio-actifs n'ont pas augmenté le recouvrement de nickel, de zinc, de cuivre ou de cobalt, mais plusieurs matériaux organiques complexes ont en un effet positif sur la lixiviation bactérienne. La Lixiviation chimique n'a pas été influencée par les composés testés.

     

Variation in N2 fixation,N and P contents of mycorrhizalVigna unguiculata in relation to the progressive development of extraradical hyphae ofGlomus mosseae

Summary Vigna unguiculata cv. 58–185 grown in a sterile Dek soil was inoculated withRhizobium sp. orRhizobium sp. plusGlomus mosseae. Response of the host plant to the treatments was estimated by periodic measurements of shoot and nodule dry weights, N₂ fixation (C₂H₂ reduction activity) and N and P contents up to the 50th day of the growth cycle. It was only 45 days after planting that shoot dry weight of dually inoculated plants differed significantly from that of plants inoculated withRhizobium sp. alone. Nodule dry weight and N₂ fixation of dually inoculated plants were significantly higher than those of plants inoculated withRhizobium sp. alone from day 20 after planting, but there was no significant difference in N content (%). During the first 20 days, shoot P content (%) of both sets of plants decreased progressively, P content of dually inoculated plants being lower than that of the others. Later, P content of dually inoculated plants increased rapidly whereas P content of the other plants remained constant. Increase in nodule dry weight, N₂ fixation and P content of dually inoculated plants corresponded to the onset of the development of the extra-radical hyphae ofGlomus mosseae. In the rhizosphere.

---

Resumen Se cultivóVigna unguiculata cv. 58–185 en un suelo estéril tipo Dek, se inoculó conRhizobium sp. o conRhizobium sp. másGlomus mosseae. La respuesta de la planta huésped a los tratamientos se estudió midiendo periodicamente el peso seco de la parte aerea y de los nódulos, la fijación de N (actividad reductora de C₂H₂) y los contenidos de N y P hasta el 50° día del ciclo de crecimiento. La diferencia entre el peso seco de la parte aerea de las plantas con doble inoculación y aquellas inoculadas conRhizobium sp. unicamente, no fue significativa hasta 45 días despúés de la siembra. A los 20 días de la siembra tanto el peso seco de los nódulos como la fijación de nitrógeno de las plantas con doble inoculación eran significativamente superiores a los valores obtenidos para las plantas con soloRhizobium sp., aunque no se observaron diferencias en el contenido en N (%). Durante los primeros 20 días del ciclo el contenido en P (%) de ambos grupos de plantas disminuyó progresivamente, siendo los valores obtenidos por las plantas con doble inoculación inferiores a los de las demás. Más tarde el contenido en P de las plantas con doble inoculación aumentó rapidamente manteniéndose constante el de las demás. El incremento en el peso seco de los nódulos, en la fijación de N y en el contenido en P de las plantas con doble inoculación se correspondió con el inicio del desarrollo de las hifas extraradiculares deGlomus mosseae.

---

Résumé On a inoculéV. unguiculata poussant dans un sol Dek stérile avecRhizobium etRhizobium plusGlomus mosseae. On a recherché la réponse de la plante-hôte à ces deux traitements en estimant périodiquement les poids des nodules et des parties aériennes de la plante, la fixation d'azote (activité réductrice de C₂H₂), les teneurs en N et P jusqu'au 50^e jour du cycle de végétation. C'est seulement au 45^e jour après la plantation que le poids sec des parties aériennes des plantes inoculées avec deux symbiotes (plantes doublement inoculées) diffère significativement de celui des plantes inoculées avec Rhizobium seul. Le poids sec des nodules et la fixation N₂ des plantes doublement inoculées sont significativement plus élevés que ceux des plantes inoculées avecRhizobium seul au 20^e jour après la plantation mais il n'y a pas de différence significative pour la teneur en N (%). Pendant les 20 premiers jours, la teneur en P (%) des parties aériennes des deux catégories de plantes décroit progressivement; la teneur en P des plantes doublement inoculées est plus faible que celle des plantes inoculées seulement avecRhizobium. Plus tard, la teneur en P des plantes doublement inoculées augmente rapidement tandis que celle des autres plantes reste constante. L'accroissement du poids sec des nodules, de la fixation d'azote et de la teneur en P observé chez les plantes doublement inoculées correspond au démarrage du développement des hyphes extra-radicales deGlomus mosseae dans la rhizosphère.

     

International aspects of biotechnology

Summary The advent of applied molecular biology has created new international issues and opportunities for biotechnology that differ significantly from those associated with the earlier Green Revolution. Techniques involving recombinant DNA, tissue culture, and cloning offer the prospect of great advances over a broad array of human concerns, notably in agriculture and food production, health and medicine, among others. Disparity in bioscience capabilities among nations, and the introduction of biotechnology into international commerce have raised questions of law and policy that are beginning to be addressed. If wisely managed, the new biotechnology offers great promise for the quality of life and the economy in developing countries; and a new structure of international institutions and programmes has developed to assist the realization of this hopeful prospect.

---

Resumen La aplicación de la biología molecular ha creado a nivel internacional nuevos objetivos y oportunidades para la biotecnología que son esencialmente distintos de los ligados a la primera Revolutión Verde. Las técnicas asociadas con la recombinación de ADN, el cultivo de tejidos y el clonaje ofrecen perspectivas de grandes adelantos en un amplio espectro de temas que preocupan a la humanidad, en especial en agricultura y producción de alimentos, y en salud y medicina entre otros. La disparidad entre las capacidades biocientíficas de las distintas naciones y la entrada de la biotecnología en el comercio internacional han hecho surgir una serie de cuestiones legales y políticas a las que se empieza ya a dar respuesta. A través de una buena administración la biotecnología se presenta como una esperanza de futuro para la calidad de vuda y la economía de los países en desarrollo. Una nueva estructura de instituciones y programas internacionales se ha desarrollado para colaborar en la realización de estos proyectos.

---

Résumé La venue de la biologie moléculaire appliquée a créé de nouveaux problèmes et opportunités pour la biotechnologie, qui diffèrent de manière significative de celles associées à la précédente révolution verte. Les techniques impliquant l'ADN recombinant, la culture tissulaire et le clonage ouvrent la perspective de progrès majeurs dans un large spectre de préoccupations humaines, notamment en agriculture, en production alimentaire, en matière de santé et en médecine parmi d'autres. Les disparités dans les capacités en sciences de la vie entre les nations, et l'introduction de la biotechnologie dans le commerce international engendrent des demandes de lois et de politique auxquelles on commence à répondre. Pourvu qu'elle soit sagement gérée, la nouvelle biotechnologie offre des promesses réelles pour la qualité de la vie et l'économie dans les pays en développement; et une nouvelle structure d'institutions et de programmes internationaux s'est développée pour aider à la réalisation de cette perspective pleine d'espoir.

---

---

Condensed and substantially revised with permission of the publisher fromBiocracy: Public Policy and the Life Sciences. Westview Press, Boulder, Colorado, 1987.

---

Lynton Caldwell holds jointly the titles of The Arthur F. Bentley Professor Emeritus of Political Science and Professor of Public and Environmental Affairs at Indiana University and is Director of Science Policy Studies in the University.     

Multiple autosomal polymorphism in populations of Akodon simulator simulator Thomas, 1916 from Tucumán,Argentina (Rodentia,Cricetidae)

Cytogenetic analysis was performed on twenty seven specimens of Akodon simulator simulator collected in three different localities of Tucumán Province, Argentina. Diploid number, chromosomal morphology and C and G banding patterns were studied. Eight different karyomorphs were found, with diploid numbers of 2n=38, 39, 40, 41, and 42. All individuals showed the same number of chromosomal arms (FN=42). G-bands enable to identify chromosomal pairs (1, 10, 11, 12, 13, and 14) involved in three centric fusions. C-bands revealed that the heterochromatin is located in centromeric regions of the telocentric and biarmed chromosomes. The present study allowed us to document a new example of a floating multiple Robertsonian fusion polymorphism. The data are discussed in relation to the occurrence of Robertsonian polymorphism in natural populations.

---

Resumen Polimorfismo autosómico múltiple en poblaciones de Akodon simulator simulator Thomas, 1916 de Tucumán, Argentina (Rodentia, Cricetidae). Se realizó un análisis citogenético de 27 especímenes de Akodon simulator simulator colectados en tres localidades diferentes de la provincia de Tucumán, Argentina. Se determinó el número diploide, la morfología cromosómica y los patrones de bandeo C y G. Se encotraron 8 cariomorfos differentes, con números diploides de 2n=38, 39, 40, 41, y 42. Todos los individuos presentaron el mismo número de brazos cromosómicos (FN=42). Las bandas G permitieron identificar los pares cromosómicos (1, 10, 11, 12, 13, y 14) involucrados en tres fusiones céntricas y las bandas C revelaron que la heterocromatina está localizada en las regiones centroméricas de los cromosomas telocéntricos y de los cromosomas bibraquiados. El presente estudio nos permite analizar un nuevo ejemplo de un polimorfismo robertsoniano. Los datos son discutidos en relación con la presencia de los polimorfismos robertsonianos en la naturaleza.

     

Effets du chlorure de sodium sur la croissancein vitro,l'infectivité et l'efficience deRhizobium meliloti

Résumé La tolérance au chlorure de sodium de trois souches deRhizobium meliloti dont deux isolées de nodules de luzernes poussant en sols salins a été étudiée. Pour deux souches, la croissance est ralentie par 600 mmol/l de NaCl et inhibée par 750 mmol/l mais les bactéries restent vivantes. Une des souches isolées de sol salin se développe encore en présence de 750 mmol/l de NaCl. Avec 900 mmol/l de NaCl la croissance est inhibée et la viabilité altérée. Le sodium et le potassium intra-cellulaires ont été dosés. Les trois souches accumulent du K en présence de NaCl. La souche la plus tolérante au NaCl contient plus de Na et accumule moins de K que les autres souches. La germination des graines de deux luzernes (européenne et marocaine) est inhibée à partir de 0.5% et totale à 1.4% de NaCl pour la première, et à partir de 0.9% et totale à 2% de NaCl pour la seconde. Les trois souches deR. meliloti infectent de jeunes plantes de luzerne en présence de 1.5% de NaCl et les nodules formés contiennent des bactéroïdes d'aspect normal. Cependant les nodules restent blancs à partir de 1% de NaCl et les plantes sont moins développées. L'activité nitrogénasique mesurée sur ces plantes nodulées en présence de NaCl est ralentie à partir de 0.4% de NaCl, très faible avec 1% et totalement inhibée avec 1.5%. La plante-hôte et par suite l'activité fixatrice symbiotique semblent ainsi plus sensibles au NaCl que la bactérie elle-même.

---

Effect of sodium chloride on in vitro growth, infectivity and effectiveness of Rhizobium meliloti

Summary The tolerance to sodium chloride shown by three strains ofRhizobium meliloti, two of them isolated from nodules of lucerne cultivated in a saline soil, was studied. The growth of two strains is slowed by NaCl at 600 mmol/l and inhibited at 750 mmol/l, but the bacteria remain visible. One of the strains isolated from saline soil grows in the presence of 750 mmol/l NaCl. With NaCl at 900 mmol/l the growth is inhibited and viability impaired. The intracellular concentrations of Na and K has been determined. All three strains accumulate K in the presence of NaCl. The most tolerant strain contains more Na and accumulates less K than the other two. The germination of seeds of two varieties of lucerne (European and Moroccan) is inhibited at 0.5% and suppressed completely at 1.5% NaCl for the first variety, and inhibited at 0.9% and suppressed at 2% NaCl for the second. In the presence of 1.5% NaCl the threeR. meliloti strains infect the young lucerne plants and the nodules formed certain morphologically normal bacteroids. With 1% NaCl, however, the nodules are colourless and the plants are less well developed. Nitrogenase activity measured on plants nodulated in the presence of NaCl is decreased at 0.4%, very weak at 1% and inhibited completely at 1.5% NaCl. Therefore, the host plant and the symbiotic nitrogen fixation process appear to be more sensitive to NaCl than are the bacteria themselves.

---

Efecyo del cloruro sodico en el crecimiento in vitro, la infectividady la eficacia de Rhizobium meliloti

Resumen Se ha estudiado la tolerancia al cloruro sódico de très cepas deRhizobium meliloti, dos de ellas aisladas de nodulos de alfalfa cultivada en suelos salinos. La presencia de NaCl a concentración de 600 mmol/l disminuye la velocidad de crecimiento de dos de las cepas, quedando este totalmente inhibido en 700 mmol/1. La bacteria, permanece, sin embargo, viable. Una de las cepas aisladas del suelo salino crece incluso en presencia de 750 mmol/1 de NaCl y su crecimiento no se inhibe hasta llegar a una concentración de 900 mmol/l quedando noobstante disminuida la viabilidad de la bacteria. Se han determinado las concentraciones intracelulares de Na y K observandose que las tres cepas acumulan K en presencia de NaCl. La cepa m tolerante a la salinidad contiene más Na y acumula menos K que las otras dos. Se ha estudiado la germinación de dos variedades de semillas de alfalfa: europea y marroquí. La germinación de la variedad europea es inhibida parcialmente a 0.5% NaCl y completamente a 1.5%. En la variedad marroquí la inhibición parcial occure a 0.9% y la supresión de la germinación a 2% de NaCl. En presencia de 1.5% de NaCl las tres cepas deR. meliloti infectan las plantulas de alfalfa formando nódulos que contienen bacteroides morfologicamente normales. A pesar de ello in 1% de Na Cl los nódulos son incoloros y las plantas no se desarrollan tan bien. En plantas que han nodulado en presencia de NaCl la actividad nitrogenasa disminuye a 0.4%, es muy debil a 1% y esta inhibida totalmente a 1.5% de NaCl. De todo ello podemos concluir que la planta húesped y el proceso de fijación simbiótico de nitrógeno parecen ser más sensibles al cloruro sódico de lo que lo son las bacterias por sí mismas.

     

Dynamics of the population sizes of cowpea and soybean rhizobia at three locations in West Africa

Summary Variation in the population sizes of rhizobia that are capable of nodulating cowpeas and two soybean cultivars with different symbiotic promiscuities was assessed at three locations in West Africa. Maradi, in Niger, is subject to temperature extremes and prolonged drought; the soil contained fewer rhizobia than those at Onne and at the International Institute of Tropical Agriculture both of which are located in the humid zone of Nigeria. Numbers of rhizobia, especially of cowpea rhizobia in the top 15 cm six weeks after planting, were significantly higher in fields cropped to cowpeas than fallow soil, indicating that cowpea crops built up the population of compatible rhizobia in the root zone.Bradyrhizobium japonicum specific for American soybean cultivars had the smallest population at all three locations, confirming the need for inoculating these cultivars with appropriate rhizobia in tropical soils. In fallow plots, in the absence of the host plant, rhizobial population sizes remained stable for four years.

---

Resumen Se estudió la variación en el tamaño de población deRhizobium capaces de nodular en caupíes y en dos cultivars de soja con distintos requerimientos simbióticos, en tres localidades del Oeste de Africa. Maradi, en Nigeria es un lugar con un régimen de temperaturas extremas y sequía prolongada; en este lugar el suelo contenía menor número deRhizobium comparado con las poblaciones encontradas en Onne y en le Instituto Internacional de Agricultura Tropical, ambos lugares situados en la zona húmeda de Nigeria. La población deRhizobium, especialmente deRhizobium associados a caupíes, era significativamente superior en aquellos campos que habían sido cultivados que en las parcelas dejadas en barbecho, indicando con ello que el cultivo de caupíes aumenta la población rizosférica deRhizobium compatibles.Bradyrhizobium japonicum, específico para los cultivars americanos de soja, era el menos abundante en las tres localidades estudiadas, confirmándose así la necesidad de inocular dichos cultivars con elRhizobium apropiado en suelos tropicales. En las parcelas en barbecho, en ausencia de planta huésped, las poblaciones deRhizobium se mantuvieron establizadas durante 4 años.

---

Résumé Ce travail concerne l'étude des variations de populations deRhizobium capables de faire noduler le cowpea et deux cultivars de soja soumis à des environnements différents. A Maradi, au Niger, localité éxposée à des températures extrêmes et à une sécheresse prolongée, le sol contient moins deRhizobium qu'à Onne et à l'Institut International d'Agriculture Tropicale, lesquels sont situés dans la zone humide du Nigéria. Six semaines après les semailles, lesRhizobium sont sensiblement plus nombreux dans les champs de cowpea que dans les jachères, ce qui indique que la culture de cowpea entraîne le développement deRhizobium compatibles dans la couche racinaire des 15 centimètres superficiels.Bradyrhizobium japonicum, qui est spécifique des cultivars de soja américain, est la population la plus faible dans les trois sites, confirmant ainsi la nécessité dans les sols tropicaux d'inoculer ces cultivars avec desRhizobium appropriés. En jachère, c'est à dire en l'absence de plante-hôte, les populations rhizobiennes sont restées stables pendant quatre années.

     

Mycorrhizae of actinorhizal plants

Summary Actionorhizal nodules occur on some 200 species from 20 different and apparently unrelated angiosperm genera. These plants, typically woody perennials ranging in habit from semiprostrate shrubs to massive trees, can, by virtue of their nitrogen-fixing capacity, grow on and colonize substrates low in combined nitrogen. Many of these plants additionally support a mycorrhizal association. In some cases the mycorrhizal association is exclusively ecto, in others exclusively endo while in yet others both ecto and endo are recorded from the same plant. The type of infection occurring and the actual nature of the endophyte associated with a particular host species would appear to vary depending on the habitat of the host, the prevailing environmental conditions and associated plant species. Laboratory studies on the physiological relationships existing between the host plant and its nodular and mycorrhizal endophytes indicate that in general a mycorrhizal infection can lead to increased uptake of phosphate, increased nodulation and increased nitrogenase resulting in overall enhancement of plant growth and yield. It is also evident, however, that to establish an efficient triple symbiosis consideration must be given to endophyte specificity and genetic variability, inoculation regimes and environmental factors. These will be discussed in relation to host response in the field and to the formulation of field inoculation procedures. The importance of a mycorrhizal association in relation to the resistance of certain actinorhizal plants to water stress and to pathogens will also be discussed. Finally consideration will be given to the impact of mycorrhizal associations on the contribution that such plants can make in stress areas and in agroforestry on a global scale.

---

Resumen Alrededor de 200 especies a 20 generos de Angiospermas distintos y aparentemente no relacionados presentan nódulos actinorrízicos. Dichas plantas, tipicamente perennes y leñosas cuyo hábitat va desde matorrales semi-postrados hasta árboles de grant tamaño, pueden, debido a su capacidad para fijar nitrógeno, crecen y colonizan sustratos deficientes en nitrógeno combinado. Muchas de estas plantas forman además una asociación micorrízica, en algunos casos exclusivamente ecto- en otros exclusivamente endo-, pudiendose encontrar casos con ambos tipos a la vez. El tipo de infección y la naturaleza del endófito asociado con una especie de huésped particular parece variar con el hábitat del huésped, las condiciones ambientales predominantes y las especies de plantas asociadas. Estudios de laboratorio de las relaciones fisiológicas existentes entre la planta huésped y sus endófitos nodulares y micorrízicos indican que en general una infección micorrízica conduce a un incremento en la absorción de P, en la nodulación, y en los niveles de nitrogenasa resultando todo ello en una mejora del crecimiento y del rendimiento de la planta. Es evidente que, sin embargo, para establecer una triple simbiosis de este tipo ha de considerarse la especificidad del endófito y su variabilidad genética, así como el tipo de inoculación y los distintos factores ambientales implicados. Todo ello ha de ser discutido en relación con la respuesta del huésped en el campo y con la forma de inoculación a emplear. También se discute la importancia de la asociación micorrízica en relación con la resistencia de distintas plantas actinorrízicas al stress hídrico y a ciertos patógenos. Finalmente tambíen se toma en cuenta el impacto que las asociaciones micorrízicos pueden tener en áreas con problemas y en silvicultura en general.

---

Résumé de ces plantes présentent en outre des associations mycorhiziennes. Celles-çi sont soit ectotrophes, soit endo-trophes, soit encore, dans le cas de certaines plantes, à la fois ecto-et endotrophes. Le type d'infection et la nature de l'endophyte associé à une plante donnée varient suivant l'habitat de l'hôte, les conditions de l'environnement et les espèces de plantes associées. Les études de laboratoire sur les relations physiologiques entre la plante-hôte et ses endophytes nodulaires et mycorhiziens indiquent que, d'une manière générale, l'infection mycorhizienne accroît l'absorption des phosphates, la nodulation, et l'activité nitrogénase, ce qui augmente de façon globale la croissance et le rendement de la plante. II est d'autre part évident que l'établissement d'une triple symbiose efficace dépend de la spécificité de l'endophyte, de sa variabilité génétique, du mode d'inoculation et de facteurs environnementaux. Ces différents points sont discutés en se référant à la réponse de l'ôte et au mode d'inoculation sur le terrain. D'autre part, l'importance des associations mycorhiziennes en ce qui concerne la résistance de certaines plantes actinorhiziennes à la sécheresse et aux agents pathogènes est discutée. Enfin, ce travail comporte des considérations sur l'importance des associations mycorhiziennes pour la contribution que ce groupe de plantes peut apporter en zone aride et, d'une manière générale, en agronomie forestière.

---

---

Invited paper presented at the VII International Conference on the Global Impacts of Applied Microbiology, Helsinki, 12–16 August 1985. Session 10.     

Evaluation of methods of extraction and partial characterization of cell wall carbohydrates of brewer's yeast strain,Saccharomyces cerevisiae

Summary Three procedures, the use of ethylene diamine, KOH, or pronase digestion, were compared for their ability to yield mannan, glucan and chitin from a strain of brewer's yeast,Saccharomyces cerevisiae. The use of KOH caused the greatest loss of total carbohydrate, and pronase digestion caused the least. Water-soluble carbohydrate (mannan) was best separated by the use of detergent (ethylene diamine). Chitin could not be separated from glucan; even after hot acid and alkali digestion a small amount of glucan remained associated.

---

Resumen Se comparan tres procedimientos: el uso de etilendiamina, KOH, on una digestión mediante pronasa en relación a su capacidad para obtener manano, glucano y quitina a partir de una cepa de levadura de cervezaSaccharomyces cerevisae. La utilización de KOH causó la mayor pérdida en carbohidratos totales y la digestión con pronasa la menor. El carbohidrato hidrosoluble (manano) se separó mejor con detergente (etilendiamina). La quitina no pudo separarse del glucano, incluso después de un tratamiento con ácido en caliente y una digestión alcalina una pequeña proción de glucano permaneció asociada.

---

Résumé Trois procédés de traitement par l'éthylène-diamine, par KOH et par la pronase ont été comparés en ce qui concerne leur aptitude à libérer du mannane, du glucane et de la chitine à partir deSaccharomyces cerevisiae. Le traitement par KOH donne la plus forte, et celui par la pronase la plus faible, perte en carbohydrates totaux. Les carbohydrates hydro-solubles (mannane) sont mieux séparés par un détergent (éthylène-diamine). La chitine n'a pu être complétement séparée du glucane; même après digestion acide ou alcaline à chaud, une petite quantité de glucane est restée fixée.

---

---

Paper presented at the VII International Conference on the Global Impacts of Applied Microbiology, Helsinki, 12–16.8.1985.     

Solutions for on-farm integration of biomethanation

Summary A 100-m³ on-farm digester working on bovine manure has been built by the Belgian industrial sector in view of acquiring the know-how in biomethanation technology. After three years of experiments, a project has been started to achieve the on-farm integration of the digester, i.e. to find solutions to the problems occurring upstream in relation to the flow of manure, downstream to the flow of biogas, and to increase the farmer's interests in the management of the plant. Ultimately, the dynamic aspect of farm management shall have a continuous impact on the digester on-farm integration with innovations taking the digester into account.

---

Resumen A fin de obtener información sobre la tecnología de la biometanación el sector industrial belga ha construido, integrado en una granja, un digestor de 100 m³ alimentado por estiercol vacuno. Después de tres años de experimentos se ha iniciado un proyecto a fin de lograr la completa integración del digestor en la explotación ganadera. Para ellohay que aportar soluciones a los problemas que ocurren rio arriba en relación con el flujo de estiercol y rio abajo con el de biogas, o bien incrementar el interés del granjero por la gestión de la planta. En el fondo tan solo una gestión dinámica de la explotación ganadera tendrá un impacto prolongado en la integración del digestor en la granja generando innovaciones que tengan en cuenta al digestor.

---

Résumé Un digesteur rural de 100 m³ traitant du lisier de bovins a été construit par le secteur industriel belge en vue de l'acquisition de know how en biométhanisation. Après trois ans d'expérience un nouveau projet a été entrepris afin de réaliser l'intégration à la ferme de ce digesteur, c'est-à-dire afin de trouver des solutions aux problèmes en amont du digesteur, en relation avec le flux de lisier, en aval du digesteur, en relation avec le flux de biogaz, et afin de susciter l'intérêt de l'agriculteur pour la gestion de l'installation. L'objectif du projet est d'atteindre le stade où l'aspect dynamique de la gestion de la ferme a des impacts continus sur l'intégration du digesteur, de sorte que les innovations au sein de l'exploitation prennent le digesteur en compte.

     

Effect of agitation and Tween 80 addition in the continuous alcohol fermentation

Summary While conducting glucose pulse experiments in the continuous production of ethanol byS. cerevisiae ATCC 4126 in a carbon-limited chemostat, a very poor response and incomplete glucose utilisation was observed. This paper reports the modifications made to the original experimental conditions in order to obtain an optimal behavior of the culture. These modifications include minor culture medium adjustments, Tween 80 addition and improved agitation. The new conditions allowed for a 71% increase in alcohol volumetric productivity and almost complete glucose consumption up to dilution rates of 0.2 h^–1.

---

Resumen En un estudio mediante pulsos de glucosa en la producción continua de etanol porS. cerevisiae ATCC 4126 en quimiostato limitado por carbono, se observó una respuesta muy pobre y un consumo incompleto de la glucosa.En este trabajo se presentan las modificaciones hechas a las condiciones experimentales originales que permitieron un comportamiento óptimo del cultivo. Dichas modificaciones incluyeron ajustes menores en el medio de cultivo, adición de Tween 80 y mejoras en la agitación. Las nuevas condiciones llevaron a un 71% de aumento en la productividad volumétrica de alcohol y a consumo casi total de la glucosa hastas velocidades de dilución de 0.2 h^–1.

---

Résumé Des expériences d'ajouts pulsés de glucose dans la production continue d'alcool parS. cerevisiae ATCC 4126, en chémostat limité en carbone, ont montré une réponse très pauvre et incomplète dans l'utilisation du glucose. Cet article décrit les modifications apportées aux conditions expérimentales originelles en vue d'obtenir le comportement optimum de la culture. Ces modifications incluent des ajustements mineurs du milieu de culture, l'ajout de Tween 80 et une meilleure agitation. Ces nouvelles conditions ont permis un accroissement de 71% de la production volumétrique d'éthanol et la consommation quasi-complète du glucose jusqu'à des taux de dilution de 0.2 h^–1.

---

---

Based on a paper presented at the First Latin American Congress on Biotechnology, Tucumán, Argentina, October 4–8, 1987.     

Isolation of a hydroxyproline-secreting pigment-deficient mutant ofNostoc sp. by metronidazole selection

Summary A pigment-deficient mutant ofNostoc sp. was induced by N-methyl-N-nitro-N-nitrosoguanidine and selected in a medium containing metronidazole. It formed chains of heterocysts, grew more slowly than the control, and excreted hydroxyproline into the medium, imparting a pinkish-brown colour to the cultures.

---

Aislamiento de un mutante do Nostoc sp. deficiente en pigmentos y secretor de hidroxiprolina en un medio selectivo con metronidazol

Resumen Un mutante pigmento-deficiente deNostoc sp. fue inducido mediante N-metil-N-nitro-N-nitrosoguanidina y seleccionado en un medio conteniendo metronidazol. La cepa mutante creció más lentamente que la control formando cadenas de heterocistos y excretando hidroxiprolina al medio lo cual confirió una coloración rosa-parduzca a los cultivos.

---

Isolement par sélection avec le métronidazole d'un mutant de Nostoc sp. excrétant de l'hydroxyproline et déficient en pigment

Résumé Un mutant deNostoc sp. déficient en pigment a été induit par la N-méthyl-N-nitro-N-nitrosoguanidine et sélectionné dans un milieu contenant du métronidazole. Ce mutant forme des chaînes d'hétérocystes, pousse plus lentement que le contrôle, et excréte de l'hydroxyproline dans le milieu, conférant aux cultures une coloration brun rosâtre.