A simple water bath test for estimating the thermoregulation efficiency of man

A water bath test is described in which the left hand is cooled in water at 10 to 15C for 2 min, and the temperature then measured in the centre of the palm with a thermocouple every 15 sec. Temperature is plotted against time forming a rewarming curve. The curves for subjects suffering from diseases which may involve impaired function of the thermoregulation centre show certain features which do not occur in normal subjects. Examples are presented and the question is discussed whether the rewarming curve could serve as a test for the function of the thermoregulation centre.

---

Zusammenfassung Ein Wasserbad-Test wird beschireben: Die linke Hand wird 2 Min.bei 10 bis 15C in Wasser gekühlt und danach alle 15 Sek. die Temperatur in der HandflÄche mit einer Thermosonde gemessen. Die Temperatur wird gegen die Zeit in einer ErwÄrmungskurve aufgetragen. Die Kurven von Patienten mit Krankheiten, die wahrscheinlich eine gestörte Funktion des WÄrmezentrums aufweisen, zeigen bestimmte Eigenarten,die bei gesunden Personen nicht gefunden werden. Beispiele werden gegeben und die Frage wird diskutiert, ob die ErwÄrmungskurve als ein Test für die Funktion des WÄrmezentrums dienen kann.

---

Resume Un test au bain-marie est décrit comme suit:La main gauche est rafraÎchie pendant deux minutes à environ 10 à 15C. Ensuite la température est mesurée toutes les 15 sec. au milieu de la paume (de la main) à l'aide d'une thermosonde. La température et le temps sont marqués sur une courbe d'échauffement. Les courbes des patients souffrant vraisemblablement d'une fonction troublée du centre de régulation thermique montrent certaines particularités qu'on ne trouve pas chez les personnes saines. Des résultats sont présentés et la question de savoir si la courbe d'échauffement peut servir de test pour la fonction du centre de régulation thermique est discutée.

     

Photoperiodic response in trees from warm climates

Response to short days in trees from warm climates is reviewed and data given for 8 more species. PINUS BANKSIANA from a cold climate was tested for comparison; it soon became dormant when exposed to short days. Such a response is known in many species from high latitudes. In contrast, few trees from warm climates seem to possess this dormancy response. None of the 8 species from latitudes 31 to 36 became completely dormant in a greenhouse after 5 months exposure to an average daylength of 10 1/2 hours. The growth of several species was somewhat retarded. In EUCALYPTUS DIVES growth reduction was larger for the ecotype from altitude 1,430 m than for that from 1,250 m. PINUS HALEPENSIS, although closely related to P. BANKSIANA, did not respond to daylength.

---

Zusammenfassung Nach einer übersicht über das Wachstum von BÄumen aus warmen Klimaten bei kurzen Tagen werden die Messungen an 8 weiteren Arten berichtet. Zum Vergleich wurde PINUS BANKSIANA aus kaltem Klima verwendet, die bald eine Vegetationsruhe aufwies, wenn sie kurzen Tagen ausgesetzt wurde. Diese Reaktion ist für viele Arten aus höheren Breiten bekannt. Im Gegensatz dazu scheinen nur wenige BÄume aus warmen Klimaten diese ReaktionsfÄhigkeit zur Vegetationsruhe zu besitzen. Keine von den 8 Arten aus Breiten von 31 – 36 zeigte nach 5 Monaten im Treibhaus bei einer mittleren TageslÄnge von 10 1/2 Stunden eine vollstÄndige Vegetationsruhe. Bei manchen Arten war das Wachstum etwas verzögert. Das Wachstum des Ecotyps von EUCALYPTUS DIVES aus 1 430 m Höhe war stÄrker verzögert als des aus 1 250 m Höhe. PINUS HALEPENSIS, eng verwandt mit P. BANKSIANA, reagierte nicht auf Tageslicht.

---

Résumé Après un exposé sur le comportement des arbres de climats chauds soumis à une période de jours courts, les mesures faites sur 8 essences différentes sont rapportées. Le PINUS BANKSIANA des régions froides a servi de comparaison. Sa croissance a été bientÔt interrompue lorsqu'on l'a soumis à une période de jours courts. On sait que plusieurs espèces de haute altitude réagissent de cette faÇon. Par contre, un petit nombre seulement d'arbres des climats chauds semblent se comporter de mÊme. En effet, des 8 espèces provenant de latitudes entre 31 – 36, aucune n'a manifesté un arrÊt de croissance complet pendant les 5 mois où elles ont été exposées dans une serre à des jours d'une moyenne de 10 heures 1/2. La croissance de plusieurs espèces a été retardée. Le ralentissement végétatif a été plus marqué pour l'écotype d'Eucalyptus Dives provenant de 1 430 m d'altitude que pour celui poussant à 1 250 m. Le PINUS HALEPENSIS, bien qu' apparenté au P. BANKSIANA, n'a pas réagi à la lumière du jour.

     

Thermoregulation in the hippopotamus

Measurements of the sub-lingual temperature and of the skin temperature of the nose, ears, neck, dewlap, sides and back of two hippopotami (HIPPOPOTAMUS AMPHIBIUS L.) in the Zoological Park at Wroclaw have been made. The mean sub-lingual temperature was 36.1C but a diurnal rhythm of sub-lingual temperature was evident, which was not related to changes in the environmental temperature. The skin temperatures varied with the environmental temperature. When the animals were immersed in water at 9C the sub-lingual temperature dropped to 24.5C but it had returned to its pre-immersion value within one hour of leaving the water.

---

Zusammenfassung Es wurden Messungen der Sublingualtemperatur und der Temperatur der Haut an Nase, Ohren, Nacken, Wamme, Seiten und Rücken von 2 Hippopotamus (HIPPOPOTAMUS AMPHIBUUS L.) im Zoologischen Garten in Warschau vorgenommen. Die mittl. Sublingualtemperatur war 36.1C. Ein diurnaler Rhythmus ohne Beziehung zu den Änderungen der Umwelttemperatur konnte nachgewiesen werden. Die Hauttemperatur Änderte sichmit der Umwelttemperatur. Wenn die Tiere im Wasserbecken (9C) standen,fiel die Sublingualtemperatur auf 24,5C. Sie stieg nach Verlassen des Wassers innerhalb einer Stunde auf den Ausgangswert.

---

Resume La température sublinguale ainsi que les températures cutanées du nez,de l'oreille, de la nuque, du ventre, des flancs et du dos ont été relevées chez deux hippopotamus (HIPPOPOTAMUS AMPHIBIUS L.) du Jardin Zoologique de Varsovie. La température sublinguale moyenne a été de 36,1C. L'existence d'un rythme nycthéméral indépendant des variations de la température ambiante a été observée.La température cutanée varie en fonction de la température ambiante.Quand les animaux se tenaient debout dans leur bassin d'eau froide à 9C, la température sublinguale tombait à 24,5C.Lorsque les animaux quittaient ce bassin, cette température remontait au bout d'environ b heure à sa valeur de départ.

     

A precision controlled environmental chamber for studies of the effects of electric fields on biological objects

An environmental chamber with associated control equipment for the study of possible effects of electric fields on biological objects (small mammals) is described in detail. Temperature is controlled within 0.4 C, relative humidity within ± 1.5 % and pressure below or above ambient is regulated to ± 1.0 mm Hg.Sound and electrical noise absorption by the chamber insulation is better than 90%.

---

Zusammenfassung Eine Kammer mit dem zugehörigen KontrollgerÄt zum Studium der biologischen Wirkung von elektrischen Feldern an kleinen Versuchstieren wird ausführlich beschrieben.Die Temperatur ist innerhalb ±0,3C, die relative Feuchtigkeit innerhalb ± 1,5 % konstant und der Druck unterhalb oder oberhalb des Umgebungsdruckes auf ±1,0 mm Hg geregelt. Die LÄrmabsorption durch das Isolationsmaterial der Kammer ist über 90%.

---

Resume On décrit ici en détails une chambre permettant l'étude des effets biologiques des champs électriques sur de petits mammifères. Cette chambre est assortie d'appareils de contrÔle. On peut y maintenir une température et une humidité constante (±0,3C, respectivement ±,1,5%) et la pression peut y Être réglée à volonté au-dessus et audessous de la pression ambiante avec une précision de ± 1,0 mm/Hg. L'absorption du bruit par le matériau d'isolation est supérieur à 90%.

     

The effects of age and artificial acclimatization on the survival of rats in cold

Clipped,young Holtzman rats can be made to withstand cold exposure of 5 C as a result of adaptive mechanisms which are activated during pre-acclimatization.These mechanisms are less pronounced in clipped mature rats and seem to decline with age. Where inherent adaptive mechanisms are unable to allow the rat to withstand exposure to 5C,treatment with thyroid hormones seems to impart an artificial acclimatization which permits the survival of mature as well as of old, clipped rats in the cold.

---

Zusammenfassung Geschorene junge Hotzmann Ratten können gegen die Haltung bei 5C widerstandfÄhig werden auf Grund von Anpassungsfunktionen, die wÄhrend der Vorakklimatisation aktiviert werden.Diese Funktionen sind in geschorenen erwachsenen Ratten weniger ausgeprÄgt und scheinen mit dem Alter an Wirksamkeit zu verlieren. Wo angeborene AdaptationskrÄfte für die Ratte nicht ausreichen den Aufenthalt bei 5C zu ertragen, scheint die Behandlung mit Schilddrüsenhormonen eine künstliche Akklimatisation zu geben, die das überleben von erwachsenen und alten geschorenen Ratten ermöglicht.

---

Résumé De jeunes rats Holtzman tondus peuvent devenir résistants á une température de 5C, grâce à des mécanismes d'adaptation activés pendant la pré-acclimatation. Cette faculté est moins marquée chez les rats tondus adultes et semble diminuer avec l'âge. Si les mécanismes normaux d'adaptation ne suffisent pas à développer la résistance à 5C, les hormones thyroidiennes semblent conférer une acclimatation artificielle permettant la survie des rats tondus adultes et âgés.

---

---

Supported in part by Grants H-3901 and H-6778 from the National Institutes of Health, Bethesda, Maryland, U.S.A.     

Quantitative measurements of activity ofAedes Aegypti (L.) (Culicidæ: Diptera) in response to changes in the hygrothermal environment

Reactions of A. AEGYPTI females to hygrothermal changes in the atmosphere were measured quantitatively by calculating the time between quantal cumulative response curves for take-off and settling. Reactions were compared among experimental groups derived from a stabilized colony and conditioned to a standard dark environment of 23 C and 100 per cent relative humidity.Atmospheric moisture was the limiting factor for duration of activity and for the initiation of the take-off or settling responses. Activity in response to hygrothermal conditions was mediated internally in relation to starvation and increased after a blood meal. Light operated interdependently with temperature and humidity to stimulate take-off after a period of rest.Activity appeared to be governed by the ability of mosquitoes to adapt to changes in the internal-external water balance.When the environmental water-vapor pressure remained near the adaptation level activity increased or decreased directly with temperature. Starving mosquitoes did not tolerate sudden decreases in water-vapor pressure, but did so within an hour following a blood meal. Large increases in watervapor pressure induced the resting state, which, if prolonged, took the form of prostrate immobilization. Maximum activity was related to the maximum hygrothermal change to which the mosquito could adapt without injury or without severe physiological consequences in water balance.

---

Zusammenfassung Die Reaktionen von A. AEGYPTI Weibchen bei Änderungen der Temperatur und Feuchte in der AtmosphÄre wurden quantitativ durch die Reaktionskurven für Abflug und Aufsetzen gemessen. Die Reaktionen wurden mit denen von Mücken aus einer an Dunkelheit, 23 C und 100% R.F. adaptierten Standardkolonie verglichen. Der limitierende Faktor für die Dauer der AktivitÄt und für die Einleitung der Abflug und Landereaktion war die Feuchte. Bei der Änderung der Temperatur-Feuchte Bedingungen wurde die AktivitÄt durch Hunger beeinflusst und war nach einer Blutmahlzeit grosser. Licht stimulierte unabhÄngig von Temperatur und Feuchte den Abflug nach einer Ruheperiode. Die AktivitÄt der Mücken schien von der FÄhigkeit bestimmt zu werden, sich an Anderungen im intern-externen Wassergleichgewicht anzupassen.Wenn die Feuchte in der Höhe des Adaptationswertes lag, fiel oder stieg die AktivitÄt proportional zur Temperatur. Im Hunger konnten die Mücken einen plötzlichen Feuchteabfall nicht vertragen, wohl aber innerhalb einer Stunde nach einer Blutmahlzeit. Starker Anstieg der Feuchte leitete eine Ruhephase ein, die bei lÄngerem Bestehen zur EntkrÄftung führte. Maximale AktivitÄt war mit maximalen Temperatur-Feuchtewechsel verbundenen den die Mücken sich ohne ernste Folgen im Wasserhaushalt anpassen konnten.

---

Resume La réaction de femelles d'A. AEGYPTI aux changements d'humidité et de température de l'atmosphère a été déterminée quantitativement au moyen des courbes de réaction fixant les intervalles de temps qui correspondent à l'envol et au retour. Les réactions ont été comparées à celles de moustiques appartenant à une colonie standard à l'obscurité, à 23 C de température et 100% d'humidité relative.L'humidité atmosphérique fut le facteur limitatif quant à la durée de l'activité et le déclenchement des réactions de repos et d'envol. L'activité en fonction des conditions d'humidité et de température fut influenÇable par la faim et montra un accroissement dans le cas de moustiques nourris de sang. Après une période de repos, une stimulation de l'envol eut lieu sous l'influence de la lumière, quelles que fussent les conditions de température et d'humidité.On constata que l'activité des moustiques fut dominée per leur faculté d'adaptation aux changements internes-externes de l'équilibre d'eau. Au cas où la pression de la vapeur d'eau environnante fut maintenue à proximité du niveau d'adaptation, l'activité augments ou décrût proportionellement à la température. A l'état affamé, les moustiques ne supportèrent pas les chutes rapides de la pression de la vapeur d'eau, mais, après qu'ils se fussent nourris de sang, le contraire eut lieu pendant une heure. Une forte augmentation de la pression de la vapeur d'eau provoqua le retour à l'état de repos, qui finit par prendre la forme d'un état d'épuisement. On constata que l'activité maximum correspond au changement maximum des conditions d'humidité et de température auquel les moustiques puissent s'adapter sans que soit porté préjudice à leur équilibre d'eau.

     

Frostbite and the significance of a temperature-sensation scale in field and laboratory conditions

The literature indicates that rapid thawing in water between 42 and 45C provides the best prognosis for frostbitten limbs.A temperature:sensation scale for the normal hand was derived and tested in laboratory and field conditions. The scale permitted the preparation of water suitable for frostbite treatment by the majority of subjects without access to a thermometer. The maximum observed inaccuracy was 1.2C outside the preferred range but was well withing the safe range for treatment.

---

Zusammenfassung Die beste Prognose zur Behandlung von Erfrierungen bietet nach den Erfahrungen in der Literatur das schnelle Auftauen von erfrorenen Gliedern bei Wassertemperaturen von 42–45C. Für die gesunde Hand wurde eine Temperatur-Wahrnehmungsskala aufgestellt und unter verschiedenen Bedingungen im Laboratorium und im Freien geprüft. Ohne Zugang zu einem Thermometer gestattete die Skala in der Mehrzahl der FÄlle die ErwÄrmung von Wasser auf Temperaturen, die für die Behandlung von Erfrierungen geeignet sind. Die grösste Ungenauigkeit zwischen SchÄtzwert und Thermometerwert war 1.2C ausserhalb des gewünschten aber noch innerhalb des für die Behandlung zulÄssigen Bereiches.

---

Résumé D'après les indications de plusieurs auteurs, le meilleur traitement de membres gelés consiste à les dégeler dans de l'eau à une temperature entre 42 et 45C. Une échelle température-sensation pour la main normale a été mise au point et vérifiée au laboratoire ainsi qu'en plain air.Cette méthode a permis la préparation d'eau en vue d'un traitement de gelures sans faire usage d'un thermomètre dans la plupart des cas. L'erreur maximum observée était de 1,2 C sans que les limites de l'intervalle propice à un traitement ne soient jamais dépassées.

     

Detrimental effects of high ambient temperature on fertility and early embryo survival in sheep

Percent of ova fertilized was significantly (P<0.01)lower in ewes exposed to 32C temperature on the twelfth day of the cycle before breeding (40.7.% vs 94.2% for controls). The average rectal temperature of the ewes was increased 1.7C within 24 hr after exposure to the elevated temperature. Morphologically abnormal ova were increased from 3.8% in control ewes to 55.6% in treated ewes. In ewes exposed to the 32C one day after breeding all ova were cleaved,but 30.8% were morphologically abnormal. In control ewes 87.5% lambed,but none of the ewes exposed to 32C before or at time of breeding lambed. In ewes exposed to 32C at 1, 3,5 or 8 days after breeding, 20%, 35%, 40% and 70%, respectively, lambed.Embryo mortality was significantly (P<0.01) higher for all treated ewes except those in the 8-day group.The sheep zygote is most sensitive to the harmful effects of high ambient temperature during the initial stages of cleavage before it enters the uterus.

---

Zusammenfassung Die Zahl befruchteter Eier von Schafen, die vor dem Decken am 12. Tage des Zyklus einer Temperatur von 32C exponiert wurden, war signifikant niedriger(40,7%)als bei Kontrolltieren (94,2%) 24 Stunden nach übergang in die höhere Temperatur war die Rektaltemperatur 1,7C höher als vorher.Der Anteil morphologisch abnormaler Eier bei den Kontrollen betrug 3,8%, bei den exponierten Tieren 55,6%. Bei Tieren,die einen Tag nach dem Decken 32C exponiert wurden, zeigten alle Eier Teilung,doch davon waren 30,8% morphologisch abnormal. Von den exponierten Tieren lammte keines, von den Kontrolltieren 87,5%. Von Schafen, die 1, 3, 5 oder 8 Tage nach dem Decken 32C exponiert wurden, trugen 20, 35, 40 und 70% aus. In allen exponierten Gruppen war die MortalitÄt signifikant höher (P<0,01) — ausser in der 8-Tage Gruppe — als bei Kontrollen. Die Zygote des Schafes ist Äusserst empfindlich gegen hohe Temperatur wÄhrend der Initialstadien der Teilung, ehe sie in den Uterus gelangt.

---

Resume La proportion d'ovules fécondés a été trouvée significativement moindre (P<0,01) chez des brebis exposées à une température de 32C lors du 12ème jour du cycle précédant l'insémination que chez des animaux-témoins (40,7% contre 94,2%).Pendant les 24 heures consécutives à l'exposition à la chaleur, la température rectale des brebis dépassait de 1,7C sa valeur au cours de la période précédente.La proportion d'ovules morphologiquement anormaux était de 3,8% chez les animaux-témoins contre 55,6% chez les animaux exposés à la chaleur. Chez des animaux qui avaient été exposés à une température de 32C le lendemain de l'insémination, tous les oeufs étaient segmentés, pourtant 30,8% d'entre eux présentaient des anomalies morphologiques.Desbrebis ainsi exposées, aucune n'a conduit sa gestation à terme alors que 87,5% des animaux-témoins ont agnelé. Des brebis exposées à la chaleur 1, 3, 5 ou 8 jours après l'insémination, respectivement 20, 35, 40 et 70% ont mené leur gestation à terme. Dans tous les groupes exposés, la mortalité embryonnaire a été significativement plus élevée (P<0,01) que chez les témoins, à l'exception toutefois du groupe exposé 8 jours après l'insémination. Dans l'espèce ovine, le produit de la fécondation est très sensible à 1'hyperthermie pendant les premiers stades de la segmentation qui précèdent son entrée dans l'utérus.

---

---

The investigation reported in this paper is in connection with a project of the Kentucky Agricultural Experiment Station and is published with the approval of the Director.     

An analysis of persistence in population systems

Zusammenfassung Es wird versucht etwaige Mechanismen zu erdenken, die das Fortleben in Bevölkerungssystemen fördern könnten. Die Betrachtung eines äusserst vereinfachten Schemas führt zur Abfassung des Begriffes der Beständigkeit gewährenden Nahrungsdichte. Dieser Begrifff ergibt den Schlüssel zur Betrachtung des Konsument-Nahrung-Verhältnisses und dessen lenkenden Rückkoppelung. Diese Lenkung kann einigermassen geändert werden durch die Beschwerde die die Dichte einer Bevölkerung ergeben kann. Dieselbe Prinzipien lassen sich weiter anwenden auf die Nahrungskette. Sodann bedarf das System noch einer Erweiterung durch Einführung paralleler Komponenten. Solange diese parallele Bevölkerungen keine Empfindlichkeit für ihre eigene Dichte aufweisen, werden sie entweder nebeneinander vorkommen können ohne dass ihre Gesamtexistenz gesichert ist, oder er ergibt sich nicht einmal die Möglichkeit eines beständigen Fortlebens aller Komponente. Dichteempfindlichkeit kann aber eine Lenkung zur Beständigkeit hervorrufen wenn die Bevölkerungen vorwiegend durch ihre eigene Dichte beeinflusst werden, und weniger durch die Gesamtdichte der parallelen Komponenten; dieser Umstand wird sich am leichtesten vorfinden im gegliederten Lebensraum. Aber auch auf ganz anderer Weise kann das Fortleben gefährdeter Parallele gesichert werden, nämlich durch (entweder zufällig oder regelmässig) immer wiederkehrende Katastrophen, die zu Gunsten dieser Komponente auswirken. Als Gesamtschluss ergibt sich also, dass der Fortbestand der Mannigfaltigkeit des Lebendigen gefördert werden kann durch eine Ungleichmässigkeit der Lebensbedingungen, entweder in räumlicher oder in zeitlicher Hinsicht.

---

Résumé On fait un effort d'imaginer des mécanismes utiles à favoriser la survie dans des systèmes de populations. La considération d'un schéma extrêmement simplifié nous mène à dresser la conception de la densité fixante de nourriture. Cette conception nous donne la clef à l'analyse de la relation entre le consument et la nourriture et de son réglage stabilisant. Ce réglage peut être plus ou moins modifié par l'inconvénient que la densité d'une population peut produire. Les mêmes principes sont alors appliqués à la chaîne de nourriture. Ensuite le système doit encore être étendu par l'introduction des composants parallèles. Tant que les populations parallèles ne sont pas susceptibles à leurs propres densités, leur co-existence ne peut être que non-assurée ou même impossible. Cependant, la susceptibilité de leurs densités peut conduire à un réglage stabilisant quand les populations sont avant tout influencées par leur propres densités et légèrement par la densité commune de l'ensemble des composants parallèles; cet état sera réalisé le plus facilement dans un milieu hétérogène. Mais hors de ce réglage, il y a encore une toute autre possibilité que pourrait assurer la survie de parallèles menacés, c'est à dire de catastrophes (soit accidentelles, soit régulières) toujours revenantes et favorisant ces composants. Alors on arrive à la conclusion générale, que la diversité continue du monde vivant peut être favorisée par l'irrégularité des circonstances, soit de l'espace, soit du temps.

---

---

The author is much indebted to Prof. Dr. H. R.Van Der Vaart and Mr. P.Smit for their critical discussion of the problems treated in this communication and to Mr. J. A. A.Spiekerman for his able linguistic help.     

Environmental temperature and lactation (with special reference to cattle)

The majority of fundamental information on temperature effects on lactation is on cattle. The yield and composition of milk are affected by the temperature of the environment or the animal's body temperature. Environmental temperatures lower and higher than the comfort zone temperatures, diminish yield and alter many of the components of milk. Concepts as to the possible manner in which temperature may alter the synthesis of milk and the role of the neuro-endocrine and environmental physiological funtions in the maintenance of lactation were presented. The elucidation of many of these postulated mechanisms of temperature effect on lactation merely awaits the application of available modern endocrine, physiological, and biochemical techniques utilizing chromatography, tracer, fluorometric, manometric, and other procedures.

---

Zusammenfassung Der Hauptteil der grundsÄtzlichen Kenntnisse über Einflüsse der Temperatur auf die Milcherzeugung betrifft Rinder. Die Milchleistung und Zusammensetzung der Milch werden von der Temperatur der Umgebung sowie im Tier beeinflusst. Temperaturen der Umgebung, die höher oder tiefer sind als die des normalen körperlichen Wohlbefindens, verringern die Michleistung und verÄndern die Zusammensetzung der Milch. Die verschiedenen Arten der VerÄnderung der Milchsynthese durch Temperaturunterschiede und die Rolle der neuro-endokrinen und anderen physiologischen Funktionen zur Unterstützung der Milcherzeugung werden dargestellt-Die AufklÄrung vieler dieser angenommenen Mechanismen des Temperatureinflusses auf die Milchproduktion verlangt lediglich die Anwendung der üblichen modernen Methoden der Hormonforschung, der Physiologie und Biochemie.

---

Resume La majeure partie des recherches faites sur l'influence exercée par la température sur la lactation concerne les bovidés. La quantité et la composition du lait son influencées par la température ambiante ou par celle du corps de l'animal. Des températures extérieures supérieures ou inférieures à celles limitant la zone de confort diminuent les quantités de lait sécrété et modifient plusieurs de ses composants. On indique ici les différentes possibilités d'action de la température sur la sythèse du lait et le rÔle que jouent les fonctions physiologiques, en particulier neuroendocrines sur le maintient de la lactation. L'établissement de bien des mecanismes supposés de l'influence de la température sur la production laitière nécessite l'utilisation des techniques modernes en physiologie et en biochimie ainsi que dans la recherche des hormones. Il s'agit en particulier de la Chromatographie,de la chimie, de la mesure de la fluorescence, des mesures de pression, etc.

     

On the determination of optimal thermal enclosures

The paper presents a method for a quantitative study of the influence of the diurnal air temperature cycle, the incidence of solar energy on exposed surfaces and transmission through glass areas, the longwave radiation exchange with the surroundings, and the energy exchange resulting from natural ventilation. The thermal response of a room in a typical concrete office building with glass areas facing south in the northern hemisphere is treated in detail by means of a digital computer program sufficiently general to handle a large variety of problems. For the first time the influence of programmed natural ventilation can be determined in advance. The design of optimal thermal enclosures can be achieved through the technique of exhaustive analysis using methods described in this paper.

---

Zusammenfassung Es wird über eine Methode für die quantitative Untersuchung der Einflüsse des tÄglichen Gangs der Lufttemperatur, der Sonnenenergieaufnahme an den bestrahlten OberflÄchen und durch die Glasfenster, des langwelligen Strahlungsaustausches mit der Umgebung und des Energieaustausches durch die natürliche Ventilation berichtet. Das thermische Verhalten eines Raumes in einem typischen Beton-Bürohaus mit südlich orientierten GlasfensterflÄchen auf der nördlichen Halbkugel ist ausführlich durch das digital Rechenmaschinenprogramm untersucht worden, das genügt, um eine ausführliche Anzahl verschiedener Probleme zu behandeln. Zum erstenmal kann der Einfluss der programmierten natürlichen Ventilation vorausbestimmt werden. Der Entwurf eines thermisch optimalen eingeschlossenen Raumes kann durch die hier beschriebenen erschöpfenden Analysen gegeben werden.

---

Resume Ce mémoire présente une méthode qui permet d'étudier quantitativement l'influence des facteurs suivants: Le cycle diurne de la température de l'air, l'angle d'incidence de l'énergie solaire sur les parois qui y sont exposées, la transmission de la chaleur à travers des surfaces de verre, les échanges d'énergie avec le milieu ambiant par rayonnement calorifique sur ondes longues et, enfin, les échanges d'énergie par ventilation naturelle. On étudie en détail les conditions thermiques d'une chambre située dans un bâtiment de béton pourvu de parois de verre exposées au sud, le tout étant situé à une latitude boréale. Cette étude est effectuée au moyen d'un programme d'ordinateur digital suffisament général pour s'appliquer à la solution de nombreux problèmes de transmission de chaleur. On montre, pour la première fois, que l'on peut déterminer d'avance l'influence d'une ventilation naturelle programmée. L'établissement de l'optimum thermique des intérieurs peut se faire par une analyse très poussée, c'est à dire à l'aide des méthodes décrites dans cette étude.

     

Responses to heat and cold in lower mammals

A survey has been made of the literature pertaining to temperature regulation in the lower mammals.The following scheme represent a tentative outline of one probable evolutionary sequence of homeothermy: the first successful efforts to maintain a fairly uniform level of body temperature began on the psycho-physiological or behavioural level. The first directly physiological factor in the maintenance of homeothermy seems to have been a capacity for variation in metabolic heat production.The monotremes provides an example of a temperature regulation based solely on behaviour patterns and variation in heat production. The next factor to appear in the gradual development of refined homeothermy has been the regulation of physical heat exchange. A gradual improvement of such function is discernible along the phylum also correlated with increased thermal stress imposed by the environment. Regulation of physical heat exchange is first generally apparent in the marsupial order. The thermostatic arrangements responsible for efficient body temperature regulation have been developed gradually becoming increasingly complex and accurate. It is discussed how an efficient central nervous thermostatic control seems to have been the last factor developed to perfection in homeothermy.

---

Zusammenfassung übersichtsrefrat über die Temperaturregulation in niederen SÄugern. Das folgende Schema ist ein vorlÄufiger Entwurf über die wahrscheinliche Ausbildung der Homeothermie wÄhrend der Evolution:die ersten wirksamen Einrichtungen zur Erhaltung einer ziemlich uniformen Korpertemperatur waren psycho-physiologische Funktionen und Eigenarten im Verhalten. Die erste ausschliesslich physiologische Funktion zur Erhaltung der Homeothermie scheint die FÄhigkeit zur Änderung der WÄrmebildung im Stoffwechsel gewesen zu sein.Die Monotremata sind ein Beispiel für Temperaturregulation, die allein durch Verhaltensformen und Änderung der WÄrmebildung bestimmt wird. Der nÄchste Schritt wÄhrend der graduellen Entwicklung zur ausgebildeten Homeothermie war die Regulierung des physikalischen WÄrmeaustausches.Eine zunehmende Verbesserung dieser Funktionen ist in dem Stamm zu beobachten. Sie ist verbunden mit verstÄrkter Hitzebelastung durch die Umwelt.Die Regulierung des physikalischen WÄrmeaustausches ist bei den Marsupialia erstmalig nachweisbar.Die Einrichtungen für wirksame Körpertemperaturregulation haben sich langsam entwickelt und wurden immer komplexer und genauer. Die Körpertemperaturkontrolle durch das Zentralnervensystem scheint die letzte Einrichtung zur Vervollkommung der Homeothermie gewesen zu sein.

---

Résumé Ce travail passe en revue la régulation thermique des petits mammifères.Le schéma provisoire suivant indique les mécanismes possibles d'apparition de l'homéothermie pendant l'évolution: les premiers dispositifs efficaces maintenant une température corporelle à peu près constante étaient des fonctions psycho-physiologiques et des particularités du comportement. La première fonction purement physiologique contribuant à l'homéothermie semble avoir été la faculté de modifier la production de chaleur métabolique. Les monotrèmes sont un exemple de régulation thermique produite uniquement par des formes de comportement et par des changements de la production de chaleur. Le développement de l'homéothermie complète progressa ensuite par la régulation des échanges physiques de chaleur.Le perfectionnement de ces fonctions s'observe chez le phylum.Elle est liée à une surcharge de chaleur en provenance du milieu externe. La régulation des échanges physiques de chaleur est atteinte en premier par les marsupiaux. Les dispositifs efficaces de régulation de la température corporelle se sont développés lentement et sont devenus toujours plus précis et plus complexes. Le contrÔle de la température corporelle par le système nerveux central semble Être le dispositif le plus récent de l'homéothermie complète.

     

The functional aspects of building design in warm climates with particular reference to thermal and ventilation considerations

The functional design of buildings is discussed with particular reference to thermal and ventilation considerations. Brief reference is made to indoor environmental conditions in both conditioned and unconditioned buildings. The lack of useful information with respect to the effects of directional radiation in warm climates is emphasized. A method is outlined for a more rational assessment of outdoor meteorological conditions in terms of the probability of joint occurrence of various combinations of meteorological elements. The influence of structural design on the thermal performance of buildings is discussed in terms of the diurnal variation of outdoor air temperature and solar radiation fluxes. The need of ceiling insulation is specifically stressed.

---

Zusammenfassung Es wird der funktionelle Entwurf von GebÄuden unter besonderer Berücksichtigung der thermischen und der Ventilationsaspekte betrachtet. Auf die verschiedenen Voraussetzungen, die in GebÄuden mit und ohne Klima-Anlagen gegeben sind, wird kurz eingegangen. Eine Methode ist entwickelt, die die rationellere Auswertung von im Freien herrschenden meteorologischen Bedingungen in Form der Wahrscheinlichkeit des gleichzeitigen Vorkommens der verschiedenen Kombinationen meteorologischer Elemente beschreibt. Der Einfluss konstruktiver Massnahmen auf das thermische Leistungsverhalten von GebÄuden wird unter Beachtung des tÄglichen Wechsels der Aussentemperaturen und des Strahlungsflusses der Sonnenstrahlung besprochen. Auf die Notwendigkeit einer Deckenisolation wird besonderer Nachdruck gelegt.

---

Resume On discute ici le dessin fonctionnel des bâtiments en se référant aux conditions particulières de température et de ventilation. On mentionne les conditions existant à l'intérieur de bâtiments climatisés et climatisés. On souligne en outre le fait que des informations utiles concernant les effets du rayonnement directionnel manquent pour les climats chauds. On expose enfin dans ses lignes générales une méthode plus rationnelle d'évaluation des conditions météorologiques en considérant la possibilité que des combinaisons diverses entre les influences météorologiques se produisent simultanément. On discute l'influence du dessin structurel sur le rendement thermique des bâtiments et cela en fonction de la variation diurne de la température à l'extérieur et des modifications subies par le rayonnement solaire. On insiste sur la nécessité d'isoler les plafonds.

     

Studies on the mechanisms of resistance to hypoxia a review

The review summarises results of experimental research in Russia.The ultimate response mechanism of the hypoxic stimulus appears to reside in the cell itself and is activated by the direct action of nervous stimulation on the tissues involved and/or various hormonal regulatory systems.The adaptive mechanism in the cell to hypoxia involves a change in the cellular metabolism mediated by various enzymatic alterations. These cellular alterations,according to the principle of negative feedback, readjust the control of the nervous input from the lower and higher regulatory centers to a level corresponding to the changed environmental stimulus. Therefore, a new level in the coordination of the functional systems is established and the organism's general resistance is enhanced to hypoxia, the ultimate stimulus.

---

Zusammenfassung Die ist ein Bericht über experimentelle Untersuchungen in Russland. Der letzte Reaktionsmechanismus auf den hypoxischen Reiz scheint in der Zelle selbst zu liegen und wird aktiviert durch nervale Erregung des betreffenden Gewebes und/oder verschiedene homonale Regulationssysteme. Der Anpassungsmechanismus in der Zelle bei Hypoxie schliesst einen Wechsel des Zellstoffwechsels ein durch Veränderung der Enzymmuster. Diese zellularen Veränderungen führen über ein negatives feedback System zu einer Kontrolle der nervalen Erregung, die von den niedrigeren und höheren Regulationszentren ausgehen, auf ein Niveau, dass der Änderung des Umweltreizes entspricht. So wird ein neues Gleichgewicht in der Koordination der funktionellen Systeme erreicht, das durch erhöhte Hypoxie-Resistenz gekennzeichnet ist.

---

Resume Il s'agit ici d'un rapport concernant des recherches expérimentales effectuées en URSS. Le dernier mécanisme réactionnel d'une irritation hypoxique semble résider dans la cellule elle-même et être activé par un influx nerveux au niveau du tissus spécifique et/ou par différents systèmes de régularisation de nature hormonale. Le mécanisme d'adaptation de la cellule en cas d'hypoxie entraîne un changement du métabolisme interne conditionné par diverses altération des enzymes conduisant. Ces modifications cellulaires rétablissent, par un système de rétrocessions négatif, le contrôle de l'influx nerveux qui, des centres de régularisation supérieurs ou inférieurs, réagit au niveau auquel les modifications de la stimulation dues au milieu ambiant se sont produites. Il s'établit ainsi un nouvel équilibre dans la coordination des systèmes fonctionnels, équilibre caractérisé par une résistance accrue à l'hypoxie.

     

A mathematical model of the equilibrium distribution of chemical complexes and the biological effects of chemical binding

Summary A general equation is derived describing the concentration of all possible complexes of a central molecule with a set of ligands bound to the central molecule. This deduction allows the reaction rate constants for the binding of a given molecule to the central molecule to depend on the species of molecules already bound and the location of the molecules already bound. The model thus allows for structural alteration of the central molecule by binding. Functions describing the concentration dependence of any effect whatever depending on the distribution of complexes are deduced. Possible applications and methods of application are indicated.

---

Zusammenfassung Eine allgemeine Vergleichung hat man bekommen welche die Konzentration aller möglichen Komplexen eines zentralen Moleküles mit einer Reihe von Ligands verbunden mit dem zentralen Molekül beschreibt. Diese Folgerung gestattet dass die Reaktiongeschwindigkeit Konstanten für die Bindung eines gegebenen Moleküles mit dem zentralen Molekül abhÄngt von den Arten schon gegebenen Molekülen und die Ortsbestimmung der schon gebundenen Molekülen. Das Model zeigt die strukturelle Änderungen des zentralen Moleküls durch Bindung. Funktionen, die die Konzentrationband jedes Effektes beschreiben dass abhÄngt von der Distribution der Komplexen, sind abgeleitet.Mögliche Anwendungen und Methoden von Anwendung sind dargelegt.

---

Résumé II est dérivé une équation qui décrit la concentration des toutes les complexes d'une molécule centrale avec une collection de ligands connectés à la molécule centrale. La déduction montre comme les coefficients de la rapidité de reaction entre la molécule centrale et les molécules de la collection dépend de l'espèce et de la location des molécules déjà connectées.La modèle dérivée de l'équation montre les changements structurelles par la connection. Les functions qui décrivent la dependence de chaque effet à la concentration, sont dérivés. Ces effects dépendent aussi à la distribution des complexes. Des applications et des méthodes sont indiqués.

     

Vergleichende Untersuchungen über die histotopochemischen Qualitäten der Tetrazolsalze MTT,Nitro-BT und TNBT in der Enzymhistochemie

Zusammenfassung Es wurde vergleichend die Histotopochemie der Tetrazolsalze MTT, Nitro-BT und TNBT an Retina, Leber und Nebenniere von Katze und Kaninchen untersucht. Es zeigt sich, daß mittels TNBT die gesamten negativen Eigenschaften von Nitro-BT und MTT zu überwinden sind. Reduziertes TNBT ist nicht lipoidlöslich, besitzt eine gewisse Proteinbildung und zeigt eine extreme Feinkörnigkeit. Das TNBT-Formazan hat im Gewebe, in Abhängigkeit von der Zeit, eine hohe Beständigkeit. In fettreichen Organstrukturen zeigt es keine Änderung seiner Gewebsbindung. Am elektronenmikroskopischen Schnitt läßt sich bestätigen, daß bei Entwässerung des Gewebeschnittes keine wesentliche Änderung der Gewebsbindung von reduziertem TNBT auftritt und das Formazan gut auf die Mitochondrien lokalisiert ist.

---

Résumé On a procédé à des examens histotopochimiques comparatifs des sels de tétrazol MTT, Nitro-BT et TNBT au niveau de la rétine, du foie et de la surrénale du chat et du lapin. Au moyen du TNBT, il est possible de compenser toutes les propriétés négatives du Nitro-BT et du MTT. Le TNBT réduit n'est pas soluble dans les lipoides, présente une certaine fixation aux protéines et révèle un grain extrêmement fin. Dans le tissu le TNBT-Formazan possède une grande stabilité au cours du temps. Dans les structures d'organes riches en graisse il ne présente pas de modifications de sa fixation tissulaire. L'examen en microscopie électronique confirme que lors de la déshydratation des coupes de tissu, aucune modification importante de la fixation tissulaire du TNBT réduit ne se produit, et que le Formazan est bien localisé sur les mitochondries.

---

---

Teilweise anläßlich des II. Internationalen Kongresses für Histo- und Cytochemie 1964 in Prankfurt a. M. vorgetragen.     

A morphological study of larval development in polymorphic all-worker broods of the army antEciton burchelli (1, 2)

Zusammenfassung Untersuchungen der inneren und ausseren Anatomie von polymorphen All-worker Larven desEciton burchelli Stammes zeigen keine erkennbaren Unterschiede qualitativer Art in der allgemeinen oder Einzelstruktur zwischen den verschiedenen Grössenklassen, hingegen konstante Unterschiede in der relative Wachstumsgeschwindigkeit.Zur Zeit des Auftretens äusserer Strukturen wie Mundteile, Antennensprossen (scheiben) und imaginaerer Beinsprossen (scheiben), ebenso innerer Strukturen wie Labialdrüsen weisen die Gruppen Unterschiede auf.Betrachtung einer gesamten Zucht zu einem beliebigen Zeitpunkt innerhalb der Entwicklungsphase zeigte, dass Individuen der höchtsten Grössenklasse am Weitesten fortgeschritten waren, Individuen von mittlerer Grösse etwas weniger entwickelt und solche von der geringsten Gesamtgrösse den geringsten Fortschritt aufwiesen.Einzeluntersuchungen über die Entwicklung imaginärer Beinknospen und über die cytologischen Veränderungen in den Labialdrüsen zeigen, dass diese Strukturen sich am langsamste in den grössten Larven entwickeln, etwas schneller in der mittleren Grössenklasse und am raschesten in den kleinsten Larven.Im Rahmen dieser Arbeit wurde eine Untersuchung der Entwicklungs-geschichte der Labialdriisen in Bezug auf ihre Bedeutung für Speicheldrüsen und Spinndrüsenfunktionen durchgeführt, es zeigte sich, dass vonSchneirla auf Grund früherer Untersuchungen gezogene Schlüsse, die bedeutsame Rolle der stimulierenden und trophischen Fähigkeiten der Larvenzucht für das Kolonieverhalb betreffen, bestätigt werden können.

---

Résumé L'étude de l'anatomie, interne et externe, des larves d'un couvain polymorphe all-worker d'Eciton burchelli indique que, malgré le manque de différences significatives entre les structures globales ou partielles des individus appartenant aux divers groupes polymorphes, il existe des différences importantes dans la courbe de croissance parmi les individus des populations polymorphes. Des différences dues à la caste se manifestent lors de l'apparition des structures externes telles que les pièces buccales et les disques imaginaux des antennes, des pattes et des gonopodes. Des différences se manifestent également par des structures internes telles que le tube digestif, les tubes de Malpighi, le système nerveux, les glandes labiales par exemple. En considérant une série complète du couvain entier prise à n'importe quel moment de la phase de développement, on a trouvé que les individus les plus gros étaient les plus avancés, ceux de volume moyen étaient moins avancés, et ceux de petit volume étaient les moins avancés.Les résultats d'une étude détaillée du développement des disques imaginaux des pattes et des changements cytologiques se produisant dans les glandes labiales indiquent que les structures de développent le plus lentement dans les larves les plus grosses, un peu plus rapidement dans les larves de volume intermédiaire et le plus rapidement dans les larves les plus petites.Les résultats d'une étude détaillée de l'ontogenèse des glandes labiales, considérées en rapport avec leurs fonctions de glandes salivaires et de glandes séricigènes, confirment les conclusions deSchneirla acquises au cours d'enquêtes antérieures au sujet du rôle important des propriétés stimulantes et trophiques du couvain larvaire dans le comportement global de la colonie.

---

---

This paper represents in part a dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in the Department of Biology at Fordham University.

---

The writer wishes to acknowledge the guidance and encouragement of Dr. James Forbes, Associate Professor of Biology at Fordham University, her doctoral sponsor, and of Dr. T. C. Schneirla, Curator, Department of Animal Behavior, American Museum of Natural History, in whose laboratory the work was mainly carried out. The study was supported under contract 161–465 between the Office of Naval Research and the American Museum of Natural History, and through a grant from the National Science Foundation to Dr. Schneirla in support of the research program under which this investigation was made.The assistance of the Division of Photography at the American Museum is acknowledged with thanks, and the writer also appreciates the many kindnesses extended her by other members of the Museum staff in connection with the project.     

Causal soil—plant relationships and path coefficients

Summary Data obtained from uncontrolled experiments are often fitted to regression models, in which the dependent variable is assumed to be affected by a number of independent factors. The regression coefficient then gives the rate of a change of an effect caused by unit change in the independent variable on the assumption that this change in the causal factor does not result in a change in another independent factor (partial regression coefficient). In many cases however, this assumption is not valid; this is particularly the case with investigations into the quantitative relationships of plants.The principle of path coefficients introduced by Wright and used up till now mainly in genetics, allows among other things for the possibility of making allowance for these indirect influences. For this purpose the investigator has to formulate a closed causal linear system withm primary causes (x) andn effects (y). By a closed linear system is understood a network in which each variable is a linear combination of one or more other variables of this system or is one of the variables that is determined by none of the variables in this system; the latter are the primary causes,x. The parameters which give the extents of the influences are called path coefficients. The derivation of path coefficients is demonstrated by the equations 1–5 of the example of the simple system in Figure 2.The potentialities of the method of path coefficients are illustrated by its application to an investigation into the effects of soil and other factors on the MgO and K₂O content of herbage. The conventional regression model is given in Figure 1. Figure 3 presents a more realistic model which has been constructed that the variables, proportion of weeds and crude-protein content, are treated as cause as well as effect. The path coefficients of this model are soluble and are given in Table 2. For comparison, the regression coefficients estimated according to the model in Figure 1 are given in Table 3. In the model in Figure 4 the influence of the K₂O content of the soil on the MgO content of the herbage is shown to be of a plant-physiological and not of a soil-chemical nature.The method of path coefficients has greater potentialities than the regression merhod for the solution of certain problems. In the model of Figure 5 a synthesis between soil factors, chemical and botanical composition of the herbage, and Mg content of the blood is demonstrated; this model is soluble.

---

Kausale Boden—Pflanze-Zusammenhänge und Pfad-Koeffizienten

Zusammenfassung Die in einem Experiment ohne Eingriff erzielten Ergebnisse werden oft mit einer Regressionsgleichung ausgewertet. Im Model dieser Gleichung wird eine Variabele durch die sonstigen sog. unabhängigen Variabelen erklärt. Die Regressionskoeffizienten geben dann die Zunahme des Effektes an wenn eine Ursache um 1 wächst, unter Annahme dass die sonstigen erklärenden Variabelen durch die Änderung dieser Ursache selbst nicht geändert werden (partielle oder Teilregression). In vielen Fällen entspricht diese Annahme nicht der Wirklichkeit. Die von Wright entwickelte Methode mit den Pfad-Koeffizienten gibt die Möglichkeit diese Schwierigkeiten bisweilen zu beseitigen. Hierzu muss der Forscher ein geschlossen kausales, lineares System mitm primären Ursachenx undn Effekteny aufsetzen. Unter einem geschlossen kausalen System wird ein Netzwerk verstanden in dem jede Variabele entweder eine lineare Kombination einer oder mehrerer Variabelen dieses Systems oder eine der Variabelen ist, welche durch keine der Variabelen des Systems bestimmt ist. Die letzten Variabelen sind darin die primären Ursachenx. Die Grösse eines Einflusses wird durch den Pfad-Koeffizient gegeben. Ein Beispiel der Auswertung der Pfad-Koeffizienten des einfachen Systems aus Figur 2 wird durch die Gleichungen 1–5 gegeben.Die Möglichkeiten der Methode mit den Pfad-Koeffizienten werden vorgeführt an Hande einer Untersuchung nach den Einflüssen von Boden- und anderen Faktoren auf den MgO- und K₂O-Gehalt des Weidegrases in Bezug auf die Wichtigkeit dieser Zusammensetzung für das Auftreten von Hypomagnesaemie. Das Regressionsmodell dieser Untersuchung wird in Figur 1 gegeben. Figur 3 gibt ein mehr reelles Modell, worin die Variabelen Prozentsatz an Kräutern und Roheiweissgehalt des Grasses Ursache sowohl wie Effekt sind. Die Pfad-Koeffizienten dieses Modelles sind lösbar und werden in Tabelle 2 gegeben. Zur Vergleich werden in Tabelle 3 die Regressionskoeffizienten des Modelles aus Figur 1 gegeben. Im Modell von Figur 4 wird der Einfluss von Kali im Boden mit Hilfe des Kaligehaltes vom Gras physiologisch gedeutet.Die Methode mit den Pfad-Koeffizienten hat viele Vorzüge vor dem Regressionsmodell. Die Methode gibt weiter grosse Möglichkeiten für eine synthetische Auswertung der Ergebnisse. Im Modell von Figur 5 wird eine Synthese zwischen Bodenfaktoren, Zusammensetzung des Weidegrases und Mg-Gehalt des Blutes gegeben. Die Pfad-Koeffizienten dieses Modelles sind lösbar.

---

Relations causales sol—plante et coefficients path

Résumé Les résultats d'un essai sans intervention sont souvent analysés par une équation de régression. Dans le modèle de cette équation une des variables est expliquée par les autres, nommées variables independantes. Les coëfficients de régression formulent alors l'accroissement de l'effet pour chaque augmentation de la cause d'une unité en admettant que les autres variables explicatives ne sont pas influencées par ce changement de la cause (régression partielle). Dans beaucoup de cas cependant cette admission est inexacte.La méthode des coëfficients path développée par Wright fournit la possibilité de surmonter ces difficultés. À cet effet le chercheur doit ébraucher un système causal linéair fermé avecm causes primairesx etn effetsy. Un système causal fermé est un réseau, dans lequel chaque variable est, soit une combination linéaire d'une ou plusieurs variables de ce système, soit une variable, qui est indépendante des variables de ce système. Ces dernières sont là-dedans les causes primairesx. L'intensité des influences est exprimée par les coefficients paths. Un exemple des calculs des coefficients path du système simple de la figure 2 est donné par les équations 1–5.Les possibilités de la méthode avec les coefficients path sont démontrées à l'aide des résultats d'une recherche sur les influences des facteurs pédologiques et autres sur la teneur en MgO et K₂O dans l'herbe de pâturage, vue l'importance de ces teneurs sur l'apparation de l'hypomagnesaemie. Le modèle de regression de cette recherche est donné dans la figure 1. La figure 3 présente un modèle plus réel, dans lequel les variables: teneur en mauvaises herbes et teneur en proteïne brute de l'herbe sont aussi bien cause qu'effet. Les coefficients path ce de modèle sont résolubles et mentionnés dans la tabelle 2. Pour comparaison la tabelle 3 mentionne les coefficients de régression du modèle de la figure 1. Le modèle de la figure 4 exprime par voie physiologique l'influence de la potasse du sol au moyen de la teneur en potasse de l'herbe.La méthode des coefficients path a plus de possibilités que le modèle de régression. Elle présente de grosses possibilités pour une analyse synthétique des résultats. Le modèle de la figure 5 donne la synthèse entre les facteurs pédologiques, composition de l'herbe et teneur en Mg du sang. Les coefficients path de ce modèle sont résolubles.

     

A study of the mechanism of air-ion-induced growth stimulation in HORDEUM VULGARIS

HORDEUM VULGARIS seedlings grown in a chemically defined Fe-free nutrient solution develop iron chlorosis. When the growth takes place in unipolar ionized atmospheres of either charge the onset of chlorosis is accelerated and this is accompanied by the appearance of large amounts of cytochrome c. Apparently the air ions cause most of the limited store of Fe present in the seeds to be utilized preferentially in the synthesis of cytochrome c and not enough is available to support the normal biosynthesis of chlorophyll. When the seedlings are grown in a substrate containing Fe and are exposed to ionized air they do not develop chlorosis but exhibit the typical ion-induced increase in growth rate and an increased production of cytochrome c.Here the supply of Fe is sufficient to provide for both the biosynthetic processes. No evidence was found that a change in ratio of free to bound indole-3-acetic acid accompanies the ion-induced stimulation of growth.

---

Zusammenfassung HORDEUM VULGARIS SÄmlinge entwickeln eine Eisenchlorose, wenn sie in chemisch definierter Fe-freier NÄhrlösung wachsen. Der Eintritt der Chlorose ist beschleunigt und mit dem Auftreten von grossen Mengen Cytochrome c verbunden, wenn das Wachstum in negativ oder positiv ionisierte Luft stattfindet.Offenbar bewirken die Luftionen, dass das meiste in den Samen gespeicherte Fe vorzugsweise für die Synthese von Cytochrome c verwendet wird, so dass für die Biosynthese von Chlorophyll nicht genügend vorhanden ist. Werden die SÄmlinge in Fe-haltiger NÄhrlösung gehalten und der ionisierter Luft exponiert, entwickelt sich keine Chlorose.Dafür zeigt sich der typische durch Ionen induzierte Anstieg der Wachstumsrate und eine vermehrte Bildung von Cytochrom c. In diesem Fall reicht die Fe Versorgung für beide Biosynthesen. Es wurden keine Belege dafür gefunden,dass mit der durch Ionen induzierten Anregung des Wachstums eine Änderung im VerhÄltnis der freien zur gebundenen Indol-3-EssigsÄure einhergeht.

---

Résumé Les semences d'HORDEUM VULGARIS cultivés dans une solution sans Fe définie chimiquement, deviennent chlorotiques. Cette chlorose apparait plus tÔt et s'accompagne de la formation de grandes quantités de cytochrome c si la croissance a lieu dans des atmosphères ionisées de charges de mÊme signe positif ou négatif. Les ions de l'air provoquent apparemment l'utilisation de la faible réserve de Fe des gralines pour la synthèse de cytochrome c, et le Fe manque pour la formation normale de chlorophylle. Les graines cultivées sur un milieu contenat du Fe et exposées à de l'air ionisé ne deviennent pas chlorotiques mais montrent une accélération de la croissance et une augmentation de la production de cytochrome c typiques de l'action des ions. Dans ce cas l'apport de Fe suffit aux deux biosynthèses. On n'a pas trouvé qu'un changement du rapport des acides indole-3-acétiques libre et lié accompagne la stimulation d'croissance causée par les ions.

     

Variations cardio-respiratoires et metaboliques à l'effort sous-maximal (P=40% Pmax) et maximal (Vita Max) en conditions thermiques froide (0‡C) et neutre (20‡C)

Resume Cette étude a pour but d'étudier les variations physiologiques et métaboliques tant au repos, qu'au cours d'efforts physiques de longue durée (2h) à 40% de la puissance maximale et d'efforts exhaustifs dans des conditions d'hypothermie ambiante (0C) en comparaison de valeurs recueillies en conditions thermiques neutres (20C). L'ensemble des épreuves furent exécutées en chambre climatique par: d'une part 11 sujets mâles pour l'effort exhaustif et d'autre part 8 sujets mâles pour l'exercice sous-maximal. Nous avons observé une légère bradycardie à 0C pour nos deux groupes à la fin de l'effort. La VO₂ et la ventilation pulmonaire sont plus élevées à 0C lors de l'effort maximal, nous observons toutefois le phénomène inverse lors de l'exercice sousmaximal. Les concentrations plasmatiques en acide lactique sons moins élevées et les bicarbonates plus élevés en ambiance thermique froide pour les deux conditions expérimentales. Le pH et la température rectale demeurent stables. Le RQ ne présente pas de différences significatives à la fin de chacun des deux efforts à 20C et 0C.

---

The purpose of this study is to investigate the responses on cardiorespiratory and metabolic level measured at rest, during a long-term (2 h) submaximal exercise (P=40% Pmax) and during an exhaustive exercise (Vita Max) and recovery time in normal (20C) and in hypothermic (0C) conditions. The ergometric exercises were performed by 11 male subjects (Vita Max) and 8 male subjects (submaximal exercise) in a climatic room. We have observed a slight but mostly not significant (P<.05) bradycardia for both groups at the end of the exercise. VO₂ and pulmonary ventilation are higher at the end of the maximal exercise performed at 0C, this phenomenon is reversed for the submaximal exercise. The lactate concentrations are lower at 0C. For the same temperature the bicarbonates are higher. pH and T rect are not different in both experimental conditions and RQ is not significantly affected by temperature variations.