Estudio micologico de un caso de Micetoma por Cephalosporium en Puerto Rico

Resumen Hemos descrito un Cephalosporium como agente etiológico en un caso de Pié de Madura puertorriqueño. Este hongo crece bien en los medios ordinarios de laboratorio produciendo colonias características y dando origen a un pigmento difusible cuyo color varía de acuerdo con los ingredientes dal agar. Al examen microscópico, los cultivos nos revelan un gran número de conidios alargados que se caracterizan por su gran tamaño, su pronunciado eneorvamiento y su tabicación interna, a más de lo cual se notan muchos clamidosporos de morfología variadísima y, finalmente, estructuras nodulares muy semejantes a las que se desarrollan en ciertas especies del género Trichophyton. La identificatión específica del parásito ha quedado pendiente hasta tanto pueda hacerse un estudio comparativo de otras tres especies cefalospóricas que parecen guardar estrecha analogía con la nuestra a juzgar por las descripciones que de aquellas se han hecho.Sea cual fuere su posición sistemática, la especie aquí descrita no había sido encontrada nunca antes en las lesiones del micetoma. La literatura médica solamente registra otro caso de esa enfermedad producido por Cephalosporium. Se trataba entonces de una infectión contraida en el Brasil que tuvo como agente etiológico en parásito, distinto del nuestro, el cual fué estudiado y clasificado por Leão y Lobo como especie nueva : el Cephalosporium recifei.     

Local heat in the treatment of sporotrichosis

Summary After making some considerations concerning the therapeutic methods used in the treatment of sporotrichosis, the case of a 45 years old woman with numerous tumor-like dermoepidermic lesions with lymphangitic dissemination of sporotrichosis of the left leg is presented. Treatment by immersing the affected limb in a waterbath at 45° C for 30 minutes 4 times daily was performed. After the third day of treatment the lesions began to improve, and the number of colonies in the cultures decreased. After the 21th day of treatment cultures from the lesions were consistently negative. After 8 weeks of treatment the patient was discharged and a year later there have been no recurrences. The effect of temperature on this organism and the distribution of lesions in patients in the tropics are discussed.

---

Resumen Después de hacer algunas consideraciones sobre los procedimientos terapéuticos utilizados en la esporotricosis, se presenta un caso de esporotricosis, con gran número de lesiones tumorales dermoepidérmicas y diseminación linfática, localizada en la pierna izquierda de una mujer de 45 años de edad.El tratamiento de esta paciente por medio de inmersión del miembro afectado en un baño de agua a 45° C durante 30 minutos 4 veces al día, determinó que desde el tercer día comenzaron a mejorar las lesiones y a disminuir el número de colonias en los cultivos tomados de las mismas. A partir del 21° día de tratamiento los cultivos sembrados con material de las lesiones fueron siempre negativos. Se consideró terminado el tratamiento al cabo de 8 semanas. Un año más tarde no se había presentado recidiva.Se hacen algunas consideraciones sobre los mecanismos de acción de los yoduros y el calor en la esporotricosis y del calor en otras enfermedades cutáneas producidas por protozoarios o por virus. Se señala el hecho de que en zonas tropicales como Centro América no se conocen casos de esporotricosis visceral u ósea.

     

A portable system for simultaneous measurement of transpiration and CO2 exchange

A portable field system for simultaneous measurement of transpiration and CO₂ exchange from leaves of fruit trees is described. CO₂ concentration is measured by means of infra-red gas analysis, using small gas samples collected in syringes. Methods for analysing small gas samples are compared. The leaf chamber described can also be used in a conventional laboratory open gas-exchange system, its small volume permitting measurement of very rapid changes in gas exchange in response to experimental stimuli.

---

Resumen Este artículo describe un sistema portátil para medir simultaneamente transpiración e intercambio de CO₂ en hojas de árboles frutales en el campo. Para medir la velocidad de fotosíntesis se colectan pequeñas muestras de gas en jeringas y se inyectan al analizador de gases de luz infra-roja. Se comparan varios métodos para analizar las muestras. Se describe la cámara de absorción de CO₂ utilizada, la cual puede tambien incorporarse a un sistema abierto convencional, su pequeño volumen permite detectar cambios rápidos en el intercambio de gases cuando se producen alteraciones en el ambiente.

     

Aspergilosis En Colombia

Resumen Se presentan 15 casos de aspergilosis recolectados en diferentes ciudades del país. Doce fueron casos autopsiados. Los tres restantes se refieren a pacientes en quienes se efectuó una lobectomía pulmonar superior derecha por aspergiloma gigante intracavitario. En los doce primeros existía una enfermedad básica que había alterado seriamente el estado general del paciente; once de ellos habían recibido antibióticos, cinco habían recibido esteroides, y dos, agentes citotóxicos. Se cree que, tanto el estado general del paciente, como la administración de dichas drogas, favorecieron la infección micótica. De los tres casos con aspergiloma intracavitario gigante, se cree que, en uno, la micosis se implantó en una caverna tuberculosa cicatrizada. En los otros dos, la cavidad era un bronquio localmente dilatado y se consideró que no existía una infección tuberculosa.ElAspergillus posee un amplio espectro de patogenicidad. Se le puede observar en lesiones que van desde una localización intrabronquial, acompañada de mínima o nula reacción inflamatoria, hasta casos en los cuales existen lesiones pulmonares necrotizantes con diseminación hematógena a otros órganos (sistema nervioso central, hígado, riñón).     

Ketoconazole in Paracoccidioidomycosis: Efficacy of prolonged oral therapy

Summary Ketoconazole, a new oral imidazole derivative, was employed for the treatment of five patients with paracoccidioidomycosis. The response was excellent, with objective clinical improvement and healing of both mucocutaneous and pulmonary lesions. Mycological and serological tests, as well as delayed hypersensitivity, were assessed and found to correlate with clinical improvement. Therapy was conducted for 12 months with a dose of 200 mg day in 2 patients; in the remainder the dose was reduced (100 mg day) after the first 6 months and maintained as such for an equal period. No side-effects or toxicity were noted despite prolonged treatment. The advantages of the new therapeutic approach are discussed.

---

Sumario Un nuevo derivado del imidazole para uso oral, ketoconazole, fué empleado en el tratamiento de 5 pacientes con paracoccidioidomicosis. Se condujo la terapia por un año, con base a la administración de una pastilla (200 mg) por día en 2 pacientes; en los 3 restantes, esta dosis fué reducida a la mitad y mantenida en tal nivel por otros 6 meses. La respuesta fué excelente con mejoría clínica objetiva y cicatrización de las lesiones tegumentarias y pulmonares. Los estudios micológicos y serológicos, a la par que la sensibilidad cutanea, llevados a cabo durante el curso del tratamiento indicaron también mejoría. No se anotó ninguna toxicidad para la droga ni los pacientes experimentaron efectos secundarios. Las ventajas de esta nueva clase de terapia son discutidas en el texto.

     

Genetic diversity and agricultural strategy in 16th century and present-day Yucatecan milpa agriculture

This article is an attempt to understand pre-Columbia Maya milpa agriculture by comparing historical reports with today's practices. It is also an attempt to evaluate the potential of present-day milpa agriculture by comparing it with pre-Columbian production. Structurally, today's milpa system is very similar to the pre-Columbian. Both are characterized by a high diversity of genetic resources and many agricultural and non-agricultural activities. However, in pre-Columbian times all land was dedicated to milpa farming, land was communal, settlement was dispersed, and the system was supported by the ruling class. All together this resulted in a higher productivity than today, where these conditions are absent.

---

Resume Recursos Geneticos De La Milpa Tradicional Yucateca En El Siglo XVI Y Hoy. El artículo pretende conocer y evaluar el potencial del sistema agrícola milpero de los mayas precolombinos del noroeste de la Península de Yucatán. Para ello, se compararon prácticas agrícolas actuales con reportes históricos de prácticas agrícolas, escritos a pocos años de la Conquista. Además se trató de evaluar el potencial del sistema agrícola milpero actual, comparándolo con el precolombino. Estructuralmente el sistema actual es muy parecido al prehispánico. Los dos se caracterizan por una alta diversidad de recursos genéticos y muchas actividades agrícolas y no-agrícolas suplementarias. Las diferencias entre el sistema milpero de ayer y de hoy son, que en el tiempo precolombino toda la tierra era para milpa; la propiedad era comunal; el patrón de asentamiento era disperso y el sistema estaba apoyado por la clase dominante. Todo ello resultó en una mayor productividad que la que ofrece el actual sistema agrícola, en el que están ausentes las condiciones antes mencionadas.

     

Phytoecological importance,mutual redundancy and phytological threshold values of certain climatic factors

A combination of methods (intensity of indication, floristic and mesological redundancy analysis, beta-diversity analysis, principal components analysis and Wildi's interactive ranking procedure) were used to evaluate redundancy and relative phytoecological importance among 80 climatic variables in Galicia (N.W. Spain). The information they contained was found to be adequately summarized by just 3 factors thought to play a major role in regulating the distribution of the species considered in the study area and similar areas: Baudiere's QE index, mean minimum temperature in the coldest month and mean temperature range in the coldest month. For these three factors, phytoclimatic thresholds were determined by examining beta-diversity and were used to define phytoclimatic zone types.

---

Resumen Se valora la redundancia e importancia fitoecológica relative de 80 variables climáticas en Galicia (N.O. de España) empleando una combinacion de diferentes metodos (intensidad indicadora, análisis de la redundancia florística y mesológica, análisis de beta-diversidad, análisis de componentes principales y el método de ordenación interactiva de Wildi). La información contenida en esta variables es adecuadamente resumida por 3 factores que juegan un papel predominante en regular la distribución de las especies consideradas en el area de estudio y areas similares: el índice QE de Baudiere, la temperatura media de las mínimas del mes más frío y la oscilación térmica del mes más frío. Para estos factores el análisis de la beta-diversidad permitió determinar los umbrales fitoclimáticos utilizados en la definición y cartografía de las zonas fitoclimáticas.

     

Rumex subgen.Rumex sect.Axillares (Polygonaceae) in South America

Rumex sect.Axillares first described by the author in 1937 is known to be represented in N. America by 20 endemic species. From S. America only five species, all endemic, were previously known; this number is raised in the present revision to 15. Outside America there exist small groups of endemic species in S. Africa and in the islands of Hawaii as well as in Australia and scattered single species in C. Africa, on the remote Atlantic islands of Tristan de Cunha and Gough Island, and in eastern Asia.—In Europe the section is completely absent, except for three American species which occur as rare aliens. TheAxillares are not only morphologically well-characterized by their growth—no leaf rosettes, flowering period practically unlimited by formation of later flowering axillary shoots, flowers often monoecious—but also by their genetic structure expressed by a different behaviour in hybridization. Hybrids are frequent between species of sect.Rumex (syn.Simplices) and are easy to recognize by their sterility which results in a certain peculiarity in habit. In contrast, no spontaneous hybrids are known with certainty among species of sect.Axillares. Most artificial hybrids are fairly fertile. So far only three hybrids between species of the two sections have been known. Three more have been found by the author in Chile, all being highly sterile and showing the growth characteristics resulting from sterility as occur in hybrids between species of sect.Rumex.

---

Resumen Rumex secciónAxillares fue descrito por primera vez por el autor en 1937. Se conoce en América del Norte con 20 especies endémicas. De América del Sur se conocían sólo 5 especies, todas ellas endemicas; este número asciende a 15 en la presente revision. Fuera de las Américas se encuentran pequeños grupos de especies endémicas en Sudáfrica, en las Islas de Hawaii y en Australia; especies aisladas se encuentran en Africa Central, en las lejanas Islas Atlánticas de Tristan de Cunha y Gough Island y en Asia Oriental. La sección no tiene representantes en Europa, con excepción de tres especies americanas introducidas, poco frecuentes. La secciónAxillares se caracteriza bien, tanto morfológicamente por su forma de creciemiento—sin rosetas foliares, período floral prácticamente ilimitado por la formación de inflorescencias axilares parciales, flores a menudo monoicas—como por su estructura genética que se manifiesta en un comportamiento diferente de hibridación. Híbridos son frecuentes en las especies de la secciónRumex (syn.Simplices) y reconocibles por su esterilidad que se expresa en cierta particularidad del habito. Al contrario, no hay seguridad de híbridos espontáneos en la secciónAxillares. La mayor parte de los híbridos artificiales son totalmente fértiles. Hasta ahora se conocían solo tres híbridos entre las especies de ambas secciones. Otros tres han sido encontrados por el autor en Chile. Todos completamente estériles y con las características de hábito típicas resultantes la esterilidad, como ocurre en los híbridos de la secciónRumex.

     

Micetomas y procesos premicetomatosos en el Uruguay

Resumen La casuística uruguaya incluye 5 casos de micetomas y 5 procesos considerados premicetomatosos.Los micetomas fueron producidos por mohos en 2 oportunidades y por nocardias en las 3 restantes. Los mohos responsables fueron Scedosporium apiospermum en un caso y Rubromadurella langeroni en el otro aunque aquí el autor no obtuvo cultivos. Nocardia asteroides fué el agente de 2 casos de micetomas mientras que en el tercero no se lograron cultivos.Tres micetomas pudieron ser diagnosticados en una etapa bien temprana consiguiéndose curaciones fáciles por procedimientos médicos o quirúrgicos. En los 2 restantes el diagnóstico fué tardío y hubo que recurrir a la amputación del miembro afectado.A propósito del micetoma de miembro superior por S. apiospermum se propone hablar de una nueva forma clínica de micetoma: la forma linfangítica.Los procesos premicetomatosos incluyen 3 casos de nocardiasis linfangitica de miembros superiores por N. brasiliensis, un absceso de hombro por la misma especie y una artritis tibiotarsiana fistulizada por N. asteroides. Todos ellos fueron curados en cortos espacios de tiempo.El diagnóstico precoz del micetoma y cuadros clínicos relacionados en el Uruguay se atribuye a la consulta médica temprana lo que a su vez sería consecuencia primaria de la no existencia de obstáculos de importancia en las comunicaciones entre un sitio y otro del territorio nacional.

---

Summary Five cases of mycetomas and 5 premycetomatous lesions have been recorded in Uruguay.Two mycetomas were produced by fungi and three by nocardias. The causal fungi were identified as Scedosporium apiospermum in one case and Rubromadurella langeroni in the other. Nocardia asteroides was isolated from 2 cases and no cultures were obtained from the remaining one.Three mycetomas were diagnosed in an early stage of development and easy cures were obtained through medical or surgical procedures. In the other two cases the diagnosis was made in a late stage and the final result was amputation.A new clinical form of mycetoma called lymphangitic is proposed after describing a patient with mycetoma of the forearm and arm by S. apiospermum.Premycetomatous lesions included 3 cases of lymphangitic nocardiasis of the arm by N. brasiliensis, an abscess of the shoulder by the same species and an arthritis of the ankle by N. asteroides. All were cured after short periods of therapy.The usual early diagnosis of mycetomas and related diseases un Uruguay is considered to be the result of a prompt medical consultation due mainly to the abscence of important geographical obstacles in the Country.

---

Se analiza la casuística uruguaya de micetomas y procesos premicetomatosos junto a sus agentes causales.A propósito de un micetoma de miembro superior por Scedosporium apiospermum se propone una nueva forma clinica de micetoma: la forma linfangítica.Se destaca la importancia del diagnóstico precoz del micetoma y el por qué ello es factible en el Uruguay.

     

Studies of caste differentiation inMyrmica rubra L. 4. Controlled larval nutrition

Summary Large queen-potential third instar larvae after winter have been cultured with sugar and water, but no protein, for various times at various stages.When presumptive queens are treated permanently in the pre-segmenttation period they die: but if treated in the segmentation period they yield either intercastes, if they were of 2-segment leg stage of maturity or less at the time dieting started, or queens if more mature.When treated before post-winter growth they show a small increase in maturity (size-independent as far as one can tell) and an incommensurate gain in weight, but a more than commensurate gain in leg area (both greater in large larvae) and no gain in wing area. In male larvae the adult system also gains at the expense of the larval but the wing grows with the leg. Subsequent growth under normal conditions is often sporadic, with higher mortality and smaller adults than usual; only in some females from large larvae is there an acceleration of development in the segmentation period.Details of the ontogenies of queens, intercastes (which are not abnormally frequent) and workers derived from large larvae pre-treated for a period covering that known to be critical for the destruction of queenpotentiality are given in the usual way. The main features are: some queens show a short delay in development just after determination; the intercastes result from growth failures; the workers results from growth failure late in the A period and varying degrees of development acceleration in the segmentation period.A comparison of these ontogenies with those given in earlier papers is made, and the results of all contributions to date summarised.

---

Resumen Durante varios tiempos y etapas después del invierno la larva en estado final reina-potencial grande se ha tratado con azúcar y agua pero no con proteina.Cuando las reinas presuntas se tratan permanentemente en el periodo de pre-segmentación, ellas mueren. Si se tratan en el período de segmentación producen cruzadas, si hubiesen llegado a desarrollar patas hasta 2-segmentos/o menos al comenzar la dieta, o reinas si fuesen más avanzadas.Cuando se tratan antes del crecimiento post-invernal, demuestran un pequeño aumento de madurez (tanto se puede apreciar, el tamaño no depende de ello_ y un desproporcionado aumento de peso. Pero más que proporcionado en las patas (estos aumentos mayores en la larva grande) y ningun aumento en las alas.Asimismo, en los machos, el sistema adulto crece a expensa del larval pero las alas crecen con las patas. Subsecuente crecimiento bajo condiciones normales, es frecuentemente irregular, con mayor mortalidad y adultos mas pequenos que de costumbre. Solo en algunas hembras de lava grande se encuentra un desarrollo acelerado durante el periodo de segmentación.Detalles de la ontongene de reinas, cruzadas (cuya frecuencia no es anormal) y trabajadoras derivadas de larva grande tratadas anteriormente por un período cubriendo aquel conocido como crítico para la destruccion de potencialidad de reina, se dan en la manera de costumbre. Puntos principales son: Algunas reinas demuestran una pequeña demora en su desarrollo siguiendo su determinación. Las cruzadas resultan por falta de desarrollo. Las trabajadoras son resultado de esta falta en la ultima parte del período A y distintos grados de aceleración de desarrollo en el periodo de segmentación.Se ha efectuado una comparación de estas ontogenes con aquellas anteriormente producidas asicomo tambien un resumen de toda contribución recibida a la fecha.

     

Rinosporidiosis Epidemiologia en la Republica del Paraguay

Sumario La incidencia de la Rinosporidiosis en la República del Paraguay, con 1 caso por 1.000.000 de habitantes le asigna la característica de área endémica. Esta cifra, tomando el número de nuevos casos por año y las poblaciones como las de la India, Ceylán y todas las de la América del Sur, hace del Paraguay el área de mayor incidencia de Rinosporidiosis hallada hasta la actualidad.Nuestros hallazgos son coincidentes con los publicados y considerados como específicos para el ciclo del parásito.No se hallan en los antecedentes de nuestros casos datos imputables a las fuentes de infección ni tampoco algún agente intermediario.No ha sido descrita hasta la actualidad en animales dentro del territorio del Paraguay.Deseo expresar mi sincera gratitud a la Licenciada en Estadística y Matemáticas Srta.Juana Palma, Demógrafa, Consultora de la Organización Mundial de la Salud/Oficina Sanitaria Panamericana en la República del Paraguay, por su asistencia técnica en la evaluación estadística de los datos referentes a la información de la frecuencia y la distribución gráfica de los casos.

---

The incidence of one case of Rhinosporidiosis per million inhabitants in the Republic of Paraguay (South America) demonstrates this country to be an endemic area. This figure, considering the number of new cases discovered per year and comparing these figures with the incidence recorded for India, Ceylon and all of South America, makes Paraguay the area of highest incidence of Rhinosporidiosis so far.The disease is found in greater proportion in males. The conjunctive localization in our series is higher than that of other publications. The disease is more frequent in the age group of 10–19 years.Our findings coincide with others published and considered specific of the cycle of the parasite.We have found no clues as to the source of the infection nor have we found an intermediate agent. Until the present date, this disease has not been described in animals within the Paraguayan territory.

     

La inmunofluorescencia indirecta en el diagnostico serologico de las candidiasis sistemicas

Resumen Estudiamos la presencia de anticuerpos contraCandida albicans, mediante la técnica de inmunofluorescencia indirecta, este trabajo pretende completar un estudio anterior, presentado por uno de nosotros, en el que demostramos el valor de las pruebas de fijación de complemento e inmunodifusión en gel de agar para el diagnóstico de las septicemias y endocarditis moniliásicas.El antígeno empleado fué una suspension de células deCandida albicans cepa 3043 del Centro de Micología.La antiglobulina humana unida a isotiocianato de fluoresceina provenía del Instituto Pasteur de París.Se estudiaron los sueros de 100 dadores de un banco de sangre, 51 dieron reacciones positivas y 49 negativas, los títulos de los sueros positivos fueron: 1/10 22 sueros, 1/20 13, 1/40 8, 1/80 4, y 1/160 3.Se examinaron 35 sueros de pacientes portadores de candidiasis superficiales, de los cuales 33 fueron positivos con títulos que variaron de 1/10 a 1/320.Estudiamos los sueros de 10 pacientes que padecían septicemias y endocarditis porCandida con hemocultivos positivos, todos dieren reacciones fuertemente positivas con títulos que oscilaron entre 1/2560 y 1/20480. La prueba de inmunofluorescencia indirecta fué igualmente positiva, con títulos moderadamente elevados en dos pacientes portadores de moniliasis broncopulmonar y en uno con una endoftalmitis porCandida.

---

The results of complement fixation tests and immunodiffusion agar gel tests in the serological studies of cases ofCandida septicaemia andCandida endocarditis were published in a previous paper. The results of the indirect immunofluorescence technic applied to the diagnosis of candidiasis are here reported. 51 positive results with titers ranging from 1/10 to 1/160 were obtained from sera of 100 persons without clinical manifestations of candidiasis. 33 positive results with titers ranging from 1/10 to 1/320 were registered from sera of 35 patients with superficialCandida infections. Sera from 10 patients withCandida septicaemia andCandida endocarditis gave strong positive reactions with titers ranging from 1/2.560 to 1/20.480. Positive results with fairly high titers were obtained in cases of bronchopulmonary candidiasis and in one case of candida endophthalmitis.

     

Inmunologia de las Candidiasis

Resumen Se presenta el estudio realizado en 70 casos de candidiasis con diversas localizaciones mediante pruebas de fijación de complemento, aglutinación, inmunodifusión e inmunoelectroforesis.Las pruebas de fijación de complemento e inmunodifusión presentaron títulos elevados sólo en aquellos enfermos que padecían candidiasis sistémicas, estas reacciones fueron sistemáticamente negativas en los casos de candidiasis superficiales.El anticuerpo específico presentó una movilidad electroforética semejante a la 1 g G. El antígeno más adecuado para las pruebas serológicas fue el sobrenadante de células deCandida albicans rotas en aparato Sorvall Ribi Cell fractionator.La prueba de aglutinación tiene menor valor pues se observaron escasas reacciones positivas en pacientes con candidiasis superficiales.La prueba cutánea fue positiva en la mayoría de los enfermos con candidiasis superficiales y broncopulmonares y, por el contrario, negativas en los casos examinados con septicemias y endocarditis.

---

Summary Sera from 70 patients with candidiasis have been studied by means of agglutination, complement fixation, agar gel immunodiffusion tests and immunoelectrophoresis technic. High titers in complement fixation and immunodiffusion tests have been registered in patients with systemic candidiasis, while the serologic study in those patients with superficialCandida infections gave negative results.Electrophoretic motility similar to that of 1 g G was observed in the specific antibody in candidiasis.Disrupted cells ofCandida albicans with Sorwall Ribi Cell fractionator gave the best antigens. Agglutination test seems to be of little diagnostic value.Positive skin test has been obtained in the majority of patients with superficial and bronchopulmonary candidiasis, while in those patients with septicemia and endocarditis negative results have been registered.

     

Solid waste fermentation with particular emphasis on potentials for developing countries

Summary Cities of Developing Countries produce around 5000 tons of municipal wastes per day. The treatments used are the dumping in the open, incineration at high costs and low caloric value, aerobic composting fairly suited to dry climates, and anaerobic digestion. In this case 1 ton of the organic fraction of the waste produces 170 m³ of biogas. The available technologies for the anaerobic digestion of municipal wastes are: (1) the conventional completely mixed digester that converts a waste problem into a water problem by using 10 tons of water for 1 ton of waste; (2) the two-step digester; (3) dry digestion, either in landfills where it is spontaneous and lasts 20 to 50 years before complete recovery or in semi-continuous digesters where biogas is recovered in three weeks. At present there exist two examples of dry digestion of municipal wastes, one in France where a 400-m³ digester works with a 35% dry matter substrate and produces 5 m³/m³ of digester per day, and the other in Gent, Belgium, where a pilot plant of 56 m³ fed with the organic fraction of municipal waste, at 35% dry matter, produces 6 m³/m³ digester per day.

---

Resumen En muchas ciudades de países en vías de desarrollo se producen cerca de 5000 toneladas diarias de residuos municipales. Los tratamientos utilizados son: la acumulación en lugares abiertos, la incineración, costosa y con un aporte caloífico bajo, el compostaje aerobio, bien adaptado a climas secos, y la digestión anaerobia. Mediante este último tratamiento se obtienen 180 m³ de biogas por tonelada de fracción orgánica de los residuos. Las tecnologías utilizables para la digestión de residuos municipales son: (1) digestor mixto convencional este convierte el problema de los residuos en un problema de agua ya que requiere 10 toneladas de agua por cada tonelada de residuos; (2) digestor en dos fases (3) digestión seca: ya sea en pozos secos donde es espontanea, aunque puedan transcurrir de 20 a 50 años antes de que se complete, o bien en digestores semicontinuos en los que la recuperación de gas tiene lugar en tres semanas. Actualmente existen dos ejemplos de digestión seca de residuos urbanos, uno en Francia donde un digestor de 400 m³ trabaja con un sustrato de 35% de materia seca produciendo 5 m³ de gas por m³ de digestor y por día, el otro ejemplo esta en Ghent (Bélgica) donde una planta piloto alimentada por la fracción orgánica de los desechos municipales, con un 35% de materia seca, produce 6 m³ per m³ del digestor al día. Dos plantas a escala industrial de este último diseño se estan construyendo, una en Bélgica y la otra en los Países Bajos.

---

Résumé Les villes des PVD produisent jusqu'à 5000 tonnes de déchets municipaux par jour. Les traitements utilisés à l'heure actuelle sont l'accumulation dans les décharges, l'incinération coûteuse et à faible rendement calorique, le compostage aérobie bien adapté aux climats secs, et la digestion anaérobie. Dans ce dernier cas 1 tonne de la fraction organique des déchets produit 170 m³ de biogaz. Les technologies existantes pour la mise en oeuvre dela biométhanisation des déchets urbains sont: (1) le digesteur conventionnel infiniment mélangé qui convertit un problème de déchet en un problème d'eau en utilisant 10 tonnes d'eau pour 1 tonne de déchet; (2) le digesteur en deux étapes; (3) la digestion par voie sèche soit en décharge contrôlée où elle est spontanée et dure de 20 à 50 ans, soit en un digesteur semi-continu où le biogaz est récupéré en trois semaines. Jusqu'a présent il existe deux exemples de digestion des déchets municipaux par voie sèche, un en France où un digesteur de 400 m³ traite un substrat à 35% de matière sèche et produit 5 m³ par m³ et par jour, et l'autre à Gand, en Belgique, où un digesteur pilote de 56 m³ alimenté avec la fraction organique de déchets municipaux à 35% de matière sèche produit 6 m³ par m³ de digesteur et par jour. Deux installations de taille réelle de ce dernier procédé sont en construction, en Belgique et aux Pays-Bas.

     

Application of immunoprecipitation techniques to the diagnosis of cutaneous and extracutaneous forms of sporotrichosis

Sporotrichosis is a mycosis which in our country has been described as only producing cutaneous and subcutaneous infections; in other countries it has been reported as causing pulmonary, bone, joint and meningeal infections.Possibly the systemic form also occurs in Venezuela since, along with the causative agent, all other factors considered as predisposing to systemic infection exist here.Through immunodiffusion (ID) and immunoelectrophoresis (IEP) and using a filamentous form metabolic antigen from Sporothrix schenckii, we were able to demonstrate precipitating antibodies against this fungus both in patients with cutaneous sporotrichosis, diagnosed by culture of the infecting agent, and in patients with pulmonary lesions. The IEP test showed the presence of an anodic arc which we have called the S arc, which could be one of the specific antigens of S. schenckii.

---

Resumen En Venezuela, el diagnóstico de la esporotricosis solo se plantea ante lesiones cutáneas y subcutáneas, sin embargo, no deja de llamar la atención que siendo esta micosis la más frecuente en nuestro medio y existiendo concomitantemente en la población todos los factores predisponentes para que el S. schenckii invada órganos internos, estas localizaciones no han sido descritas.La incorporación del antígeno del S. schenckii para detectar anticuerpos circulantes en la ID en nuestros estudios serológicos de rutina, nos permitió observar la presencia de bandas de precipitación contra este antígeno en sueros de pacientes con lesiones pulmonares, igualmente fueron detectados anticuerpos en pacientes con esporotricosis cutáneas diagnosticadas por cultivo.El estudio de la estructura antigénica de este hongo, puso de manifiesto la presencia de un arco de localización anódica, que podría ser producido por uno de los antígenos específicos de este hongo; este arco que denominamos S fue visualizado en todos los casos positivos de esporotricosis cutáneas, al ser estudiados sus sueros en la IEF.Los estudios realizados en sueros de pacientes con lesiones pulmonares pusieron de manifiesto anticuerpos precipitantes en la ID e IEF, con las caractéristicas de evidenciar más de una línea de precipitación en la ID y un arco S más largo en la IEF, pudiendo ser esto originado por mayor producción de anticuerpos circulantes. Se plantea la necesidad de obtener el cultivo del S. schenckii de las posibles lesiones extracutáneas de esta micosis.

     

2 Casos Poco Comunes de Aspergilosis Pulmonary y Pleural

Resumen Se relatan dos observaciones casuísticas:En la primera, mujer de 28 años de edad, se encontró en un lóbulo pulmonar resecado una cavidad para-hiliar, en comunicación con los bronquios, que albergaba un aspergiloma, junto con un pequeño grano de arena, cuya naturaleza fué comprobada quimicamente.La sintomatología pulmonar (hemoptisis repetidas) empezó con un suceso de atragantamiento, al tomar jugo, de ésto hace 18 años. Las hemoptisis se produjeron sólo en cierta posición acostada.En un segundo caso, autopsia de un hombre de 50 años de edad, casualmente se encontró una bronconeumonía confluente bilateral, con micosis pulmonar (aparentemente aspergilosis) difusa y diseminación del hongo en la pleura.La siembra focal en la pleura como hallazgo morfológico poco frecuente, motivó la publicación de éste caso.Al final se hacen breves comentarios sobre la clasificación de la aspergilosis pulmonar.

---

Summary The Authors report on two cases of aspergillosis of the lung and of lung and pleura, respectively.In the first case (a woman, 28 years old) a para-hilar cavity was found in a lobolus of the lung which had been surgically removed. The cavity was connected with the bronchial system and contained on aspergilloma close to a small sand particle the nature of which was chemically confirmed. Clinical symptoms (repeated hemoptisis) had been present for 18 years after the patient had severely swallowed the wrong way. Occurrence of hemoptoic attacks was dependent on a certain lying position of the patient.In the second case (autopsy of a man, 50 years old) a confluent bilateral broncho-pneumonia was recorded with a diffuse pulmonary mycosis (apparently aspergillosis) secondarily disseminated over the pleura. The latter morphological observation (disseminated spread of fungus over the pleura) has not been made very frequently and motivated the publication of this case.Concluding the report, a short discussion on the classification of pulmonary Aspergillosis is attached.

---

---

Trabajo presentado en forma abreviada en el II Congreso Latinoamericano de Anatomía Patológica, São Paulo, Brasil, 1958 y en el IV Congreso Venezolano de Tisiología y Neumonología 1959, Valencia, Venezuela.     

Solutions for on-farm integration of biomethanation

Summary A 100-m³ on-farm digester working on bovine manure has been built by the Belgian industrial sector in view of acquiring the know-how in biomethanation technology. After three years of experiments, a project has been started to achieve the on-farm integration of the digester, i.e. to find solutions to the problems occurring upstream in relation to the flow of manure, downstream to the flow of biogas, and to increase the farmer's interests in the management of the plant. Ultimately, the dynamic aspect of farm management shall have a continuous impact on the digester on-farm integration with innovations taking the digester into account.

---

Resumen A fin de obtener información sobre la tecnología de la biometanación el sector industrial belga ha construido, integrado en una granja, un digestor de 100 m³ alimentado por estiercol vacuno. Después de tres años de experimentos se ha iniciado un proyecto a fin de lograr la completa integración del digestor en la explotación ganadera. Para ellohay que aportar soluciones a los problemas que ocurren rio arriba en relación con el flujo de estiercol y rio abajo con el de biogas, o bien incrementar el interés del granjero por la gestión de la planta. En el fondo tan solo una gestión dinámica de la explotación ganadera tendrá un impacto prolongado en la integración del digestor en la granja generando innovaciones que tengan en cuenta al digestor.

---

Résumé Un digesteur rural de 100 m³ traitant du lisier de bovins a été construit par le secteur industriel belge en vue de l'acquisition de know how en biométhanisation. Après trois ans d'expérience un nouveau projet a été entrepris afin de réaliser l'intégration à la ferme de ce digesteur, c'est-à-dire afin de trouver des solutions aux problèmes en amont du digesteur, en relation avec le flux de lisier, en aval du digesteur, en relation avec le flux de biogaz, et afin de susciter l'intérêt de l'agriculteur pour la gestion de l'installation. L'objectif du projet est d'atteindre le stade où l'aspect dynamique de la gestion de la ferme a des impacts continus sur l'intégration du digesteur, de sorte que les innovations au sein de l'exploitation prennent le digesteur en compte.

     

Observations on the use ofSesbania rostrata as green manure in paddy fields

Summary Sesbania rostrata is a wild annual legume that grows in West Africa in waterlogged soils during the rainy season. This plant can bear N₂-fixing nodules on roots and stems at the same time. Stem nodules result from the infection of predetermined sites (dormant root primordia distributed on the stems) by a specific strain ofRhizobium. The mode of infection ofS. rostrata is unique among the legumes, as it involves both an intercellular invasion by rhizobia and the development of infection threads. Inoculation of the stems is achieved by spraying a liquid culture of the specificRhizobium on the shoots. Properly inoculatedS. rostrata can fix up to 200 kg N₂/ha in 50 days. A unique property ofS. rostrata is to nodulate and fix nitrogen even when the amount of combined nitrogen in the soil is high. Based on 1 m² microplot trials conducted in Senegal during the summer the use ofS. rostrata as green manure doubled rice yields. These results were later confirmed in trials conducted on 25 m² plots. In winter, when the day length is shorter,S. rostrata grows poorly but flowers readily.Sesbania rostrata trials should be conducted in two successive stages: (1) assessment ofS. rostrata behaviour in a given geographic region; (2) assessment of the effect ofS. rostrata green manure on rice yields.

---

Observaciones sobre el uso de Sesbania rostrata como abono verde en arrozales

Resumen Sesbania rostrata es una planta leguminosa anual que crece espontaneamente en el Oeste de Africa en suelos inundados durante la temporada de lluvias. Esta planta puede formar nódulos fijadores de nitrógeno en raíces y tallos simultaneamente. Los nódulos en tallos resultan de la infección por una cepa específica deRhizobium de lugares predeterminados (primordios de raíces latentes, distribuidos en el tallo). El tipo de infección que ocurre enS. rostrata es único en leguminosas ya que aparte de una invasión intercelular deRhizobium conlleva el desarrollo de hebras de infección. La inoculación de los tallos se realiza pulverizando sobre estos una cultura líquida delRhizobium especifico mediante un spray.Sesbania rostrata adecuadamente inoculada puede fijar hasta 200 kg/ha de nitrógeno en cincuenta días. Una propiedad singular de esta planta es su capacidad para nodular y fijar nitrógeno aún cuando el nitrógeno combinado existente en el suelo sea elevado. En experiencias realizadas durante el verano en Senegal en pequeñas parcelas de un metro cuadrado el uso deS. rostrata como abono verde dobló la cosecha de arroz. Estos resultados se confirmarén más tarde en parcelas experimentales de 25 m². Durante el invierno cuando el dia se acorta nel crecimiento deS. rostrata se ve frenado y tiene lugar la floración. Los próximos ensayos conS. rostrata deberían de realizarse a dos nivels: (1) estudio del comportamiento deS. rostrata en una determinada área geográfica; (1) estudio del efecto de la utilización deS. rostrata como abono verde en arrozales.

---

Observations sur l'utilisation de Sesbania rostrata comme engrais vert dans les rizières

Résumé Sesbania rostrata est une légumineuse annuelle poussant dans les sols inondés de l'Afrique de l'Ouest pendant la saison des pluies. Cette plante peut porter des nodules fixateurs d'azote à la fois sur les racines et sur les tiges. Les nodules de tige proviennent de l'infection de sites prédéterminés (primordia de racines répartis sur les tiges) par une souche spécifique deRhizobium. Le mode d'infection deS. rostrata est unique parmi les légumineuses; il comporte en effet deux étapes: invasion intercellulaire par lesRhizobiums et développement de cordons d'infection. On inocule les tiges en pulvérisant sur les parties aériennes une culture liquide duRhizobium spécifique. S'il est convenablement inoculé,S. rostrata peut fixer jusqu'à 200 kg N₂/ha en 50 jours. Une caractéristique remarquable deS. rostrata est de noduler et de fixer l'azote même en présence de doses élevées d'azote combiné dans le sol. Des expériences conduites pendant l'été sur des microparcelles de 1 m² au Sénégal ont montré que l'utilisation deS. rostrata comme engrais vert pourrait doubler les rendements du riz. Ces résultats ont été confirmés ultérieurement sur des parcelles de 25 m². En hivers, lorsque la durée du jour est plus courte,S. rostrata se développe mal et fleurit facilement. Les essais à conduire surS. rostrata doivent comporter deux étapes: (1) évaluation du comportement deS. rostrata dans une région géographique donnée; (2) évaluation de l'effet de l'emploi de l'engrais vertS. rostrata sur les rendements du riz.

     

Dos Casos De Esporotricosis Palpebral Procedentes De La Provincia De Otuzco (Norte Peruano)

Resumen Se describe dos casos de Esporotricosis, confirmados por el aislamiento del agente causal. Proceden los pacientes de la Provincia de Otuzco (Departamento de La Libertad). El tratamiento yodurado inició una evolución satifactoria en el primer caso y determinó una curación completa en el segundo. Se hace además una breve revisión de la bibliografía peruana pertinente.Trabajo presentado al I Congreso Nacional de Microbiología y Parasitología de Arequipa en 1964.     

La Reservarea de la Lobomicosis Comentarios a un Trabajo del Dr. Carlos Peña sobre dos Casos Colombianos

REsumen El autor comenta un trabajo delDr. C. Peña (Mycopath. & Mycol. appl., 33 (3–4)313–320) sobre 2 casos de lobomicosis, cuya región de origen aparentemente no concuerda con las características climatológicas que él ha hipotéticamente fijado para la reservárea de la infección: temperatura promedio anual superior a los 24° C, pluviometría superior a los 2000 mm, ausencia de verano ecológico. En realidad, según el autor, en los departamentos de Santander del Norte y de Boyacá (Colombia) existen áreas, hacia el lago de Maracaibo y cerca del rio Magdalena, respectivamente, que presentan dichas características. Las reserváreas de la paracoccidioidosis y de la lobomicosis no coinciden. Es importante trazar de cada paciente estudiado la trayectoria residencial-ocupacional de manera precisa y completa.

---

Summary An article byDr. C. Peña (Mycopath. & Mycol. appl., 33(3–4) 313–320) on two cases of lobomycosis from Colombia, is commented. Apparently, the regions from which the patients had got the infection do not offer climatic features that, according to a previous hypothesis of the author, correspond to the reservarea of lobomycosis: annual medium temperature above 24° C, annual medium rainfall above 2000 mm, absence of any ecological summer.It is the contention of the author, that actually within the broad limits indicated byDr. Peña there are areas suitable to be arranged among provinces of reservarea of lobomycosis, id est, in the Departamento de Santander del Norte an area towards the Lake of Maracaibo, and in the Departamento de Boyacá narrow area near the Magdalena river.The importance is stressed of tracing a clear-cut and thorough occupational-residential trajectory, during the anamnestical study of each patient presenting an infection whose reservarea is to be studied.

---

---

Trabajo realizado en la Sección de Micología Médica, Instituto de Medicina Tropical, Caracas, Venezuela (Director: Prof. Dr.Félix Pifano C.) El autor es Profesor Titular de la Cátedra de Microbiología (Jefe: Prof. Dr.Leopoldo Briceño Iragorry).