Aspergillus Gracilis Bainier var. Sartoryi (Biourge) Batista,Lima e Vital n. var. — Sua importáncia filogenética

Summary We deal with a new variety ofAspergillus which we callAspergillus gracilis Bainiervar. sartoryi (Biourge) Batista, Lima and Vital.This variety appears to be very important under the phylogenetic point of view, apparently being an intermediate form betweenAspergillus andPenicillium.Its morphology resemblesA. gracilis but the conidia characteristics are distinct; we took the epithetsartoryi fromA. sartoryi Biourge which was not described by the respective author.We suggest, too, the transfer of the seriesA. restrictus, where we put our new variety, from the groupA. glaucus, to become independant, as a connective series in the phylogenetic development betweenAspergillus andPenicillium, since the type of the series and the other elements that it embraces does not produce sclerotia or cleistothecia and the conidial apparatus offers curious similarity toPenicillium. Besides, some fungi of the series grow well in certain culture media, in complete discordance with the members of the groupA. glaucus.

---

---

Publiçacão no 4

---

Chefe do Instituto de Micologia;

---

Diretor do Instituto de Antibióticos e Prof. de Microbiologia da Escola de Química;

---

Assistente micologista do Instituto de Micologia — (Todos da Universidade do Recife).

---

Os autores declinam o seu agradecimento ao Dr.Heraldo da Silva maia, Assistente micologista eD. Marilene Maranhão Moreira, Auxiliar-Técnico, do Instituto de Micologia, pela colaboração que lhes prestaram, durante a realização do presente trabalho.     

L'ultrastructure du foie humain lors d'ictéres idiopathiques chroniques

Summary In one case of Dubin-Johnson Syndrom, the Authors call attention to the importance of mitochondrial alterations, which involve more than half of these organelles. These alterations are of 2 different types: the first one is a fibrillary degeneration, as previously published in many other cases, and the second a vacuolary degeneration of a new type. The hepatocyte also shows an alteration of its sinusoidal surface and an accumulation of biliary pigments.

---

---

Travail subventionné par le Fonds National Suisse de la Recherche Scientifique.     

Tétrasomie partielle du chromosome 9, à l'état de mosaïque,chez un enfant porteur de malformations multiples

Résumé Le cas d'un enfant porteur de malformations multiples est décrit. L'étude des chromosomes par les techniques du Q-, G-, C- et Giemsa-11 banding a révélé que les lymphocytes du proposant présentaient une formule caryologique 47XY,t(9p,h+,9p) alors que les fibroblastes provenant d'une biopsie de peau étaient normaux (46XY).

---

Partial tetrasomy of number 9 chromosome, and mosaicism in a child with multiple malformations

Summary The case of a child showing multiple malformations is reported. Chromosome studies by Q, G, C and Giemsa 11 banding methods revealed that lymphocytes of the propositus had a 47XY,t(9p,h+,9p) karyotype though fibroblasts from a skin biopsy were normal (46XY).

---

Zusammenfassung Es wird über ein Kind, das mannigfaltige Mißbildungen zeigt, berichtet. Die Chromosomenuntersuchung mit Hilfe der Q-, G-, C- und Giemsa-11 Banding-Methoden hat an Lymphocyten den Karyotyp 47,XY,t(9p,h+,9p) ergeben, während Fibroblasten von einer Hautbiopsie einen normalen Karyotyp (46,XY) haben.

---

---

Travail réalisé avec l'appui du Fonds de la Recherche Scientifique Médicale (Belgique).     

Effets de O-(β-Hydroxyaethyl)-Rutosidea (HR) sur les fibroblastes d'embryon de Poulet cultivés in vitro en differentes concentrations d'oxygène

Summary The behaviour of 6 dehydrogenases in chicken's embryo fibroblasts cultivated in vitro in various gazeous atmospheres, without and with the addition of a flavonoid, has been studied. The activity of the enzymes is noticeably decreased or stops completely in highly hyperoxic conditions. The same unfavourable effect is observed in high hypoxia or anoxia. The flavonoid added to culture medium shows a protective effect on enzymatic activity. The authors believe that the flavonoid used has an antioxidizing action, useful for the maintaining of enzymatic activity.

---

Résumé Les auteurs ont étudié le comportement de 6 déshydrogénases dans les fibroblastes de poulet cultivés in vitro en différentes atmosphères gazeuses, sans et avec l'adjonction d'un flavonoïde. Il a été constaté que l'hyperoxie marquée fait sensiblement diminuer, ou annule compltèment, l'activité des enzymes. Le même effet défavorable s'observe en forte hypoxie ou anoxie. L'adjonction du flavonoïde au milieu de culture montre un effet favorable sur l'activité enzymatique. Les auteurs pensent que le flavonoïde employé explique une action anti-oxydative utile pour le maintien de l'activité enzymatique.

---

---

Ce travail a bénéficié de l'aide financière du Fonds National Suisse de la Recherche scientifique.     

Individualisation au microscope optique des grains de proteine secretes par la glande mammaire

Resumé Les grains de protéine sécrétés par la glande mammaire, révélés par le microscope électronique, peuvent s'individualiser au microscope optique à condition d'employer une technique assez fine.

---

Summary The protein granules secreted by the mammary gland and first revealed by electron microscopy can be seen in the light microscope, if appropriate techniques are emploied.

---

---

Avec l'aide du Centre National de la Recherche Scientifique et de l'Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale.     

The origin of some species of the genus Candida in non-pseudomycelium-producing anascosporogenous yeasts

Summary One hundred thirty-one cultures of anascosporogenous yeasts isolated from the human body late in 1947 were all typical members of the genusCryptococcus when examined in 1947 and early in 1948. No mycelium was produced in repeated tests in corn meal agar scratch plates or in beef peptone gelatin stabs. By 1950, 17 of the 131 cultures had definitely become morphologically identical with members of the genusCandida, showing typical pseudomycelial growth with blastospores sprouting from the mycelium on the above mentioned media. It is concluded that some species ofCandida can be morphological dissociates ofCryptococcus. The status and the varied phylogeny of the genusCandida is discussed.

---

Sumario Todos los 131 cultivos de una colección de levaduras imperfectas recientemente aisladas de la piel de seres humanos eran miembras típicas del géneroCryptococcus en 1947. No producían ningún micelio, aunque lo buscabamos repeditas veces en gelosa de harina de maíz y en gelatina de carne y peptona. Ahora en 1950, 17 de los 131 cultivos se han convertido en formas identicas morfológicamente con miembras del generoCandida. En estas medias las 17 levaduras ya poseen un seudomicelio conspicuo de que muchas blastoesporas brotan. Se deduce que unas especies deCandida pueden ser formas deCryptococcus producidas por disociación microbiana. Se trata del estado y de la filogenia multiple del géneroCandida.

---

El origen de unas especies del géneroCandida en levaduras imperfectas que no formaban seudomicelio

---

---

This investigation was supported in part by funds provided for biological and medical research by the State of Washington Initiative Measure No. 171.     

Estudio y clasificacion de 156 cepas del genero „Candida“ Berkhout, 1923. — Consideraciones sobre candidomicosis, (Moniliasis)

Summary The authors have made an study and an specific classification of 156 yeast-like forms of fungus beloning to the genusCandida isolated in their majority from differents products of the human body.They verify also the high percentage of parasitism with is found theCandida albicans and the roll this specimen has as an aetiological agent in certain vulvo-vaginitis, bronchomycosis, onychomycosis and perionychomycosis, moist mycosis of interdigital spaces, inguinocrural, perianal, axillary and others cutaneous folds.With the name of Candidomycosis are designed the pathological process produced by fungus beloning to the GenusCandida.

---

---

Trabajo presentado a la 4a. Jornada Clínica de Verano en el Hospital Viña del Mar los días 25-26-27-28 de Enero de 1950. (Viña del Mar;Chile).

---

Profesor Adjunto de Parasitología de la Facultad de Medicina de Buenos Aires. — Jéfe del Laboratorio del Instituto de Clínica Quirürgica.

---

Médico Jefe del Laboratorio de Micología y Tuberculosis del Instituto de Microbiología e Inmunología del ProfesorHugo Vaccaro de la Universidad do Chile.-Becado durante el año 1949 en Argentina por la Comisión Nacional de Cultura, para realizer estudios de Micología con el Prof. Dr. Flavio L. Niño.

---

Ayudante del Laboratorio del Instituto de Clínica Quirúrgica.     

Criteria for consideration in the accreditation of culture collections participating in MINE,the Microbial Information Network Europe

Summary Criteria designed to ensure that culture collections of microorganisms participation in MINE conform to certain minimum standards are presented. These relate to organization, objectives, holdings, staff, preservation, services, catalogues, culture authentication, research interests and investigations, training, and consultation. These are expected to be of value also to other culture collections now being established.

---

Critères pour la prise en considération de l'agréation des collections de microorganismes qui participent à MINE, le réseau d'information microbien Europe

Résumé Les critères soumis sont conçus pour s'assurer que les collections de microorganismes participant à MINE se conforment à un niveau minimum. Ils concernent l'organisation, les objectifs, les réserves, le personnel, la conservation, les services, les catalogues, l'authentification des souches, les intérets en recherche et les recherches conduites, la formation et la consultation. On s'attend à ce que ces critères aideront aussi les collections de microorganismes qui sont en train de s'établir.

---

---

MINE Technical Communication No. 2.     

Pflanzensoziologische Einheiten und ihre Klassifizierung

Ohne Zusammenfassung

---

---

Communication de la Station Internationale de Geobotanique Mediterraneenne et Alpine Montpellier No 107

---

Einleitender Vortrag gehalten am intern. Botaniker Kongress (PHG) in Stockholm 1950     

Sexuelle Fortpflanzung bei der braunen KrustenalgePseudolithoderma extensum

Reproduction was studied inPseudolithoderma extensum (Crouan et Crouan) Lund (Lithodermataceae, Phaeophyceae) from Helgoland. Both gametophytes and sporophytes are crustose. Fertile gametophytes were found in nature in January and February. They released motile isogametes from plurilocular gametangia, each gamete leaving its locule through a separate opening. Plasmogamy was observed directly under the microscope. In laboratory culture, zygotes developed to crustose thalli, whereas unfused gametes died soon after germination. Sporophytes were found in nature with fertile unilocular sporangia in March. In culture, zoospores released from these sporangia also developed to crusts. Kuckuck’s observation at the beginning of the century (1912a) thatP. extensum exhibits an alternation of isomorphic generations and isogamy is thus confirmed.

---

---

Anschrift bis Ende 1989: Instituto de Botánica, Universidad Austral de Chile, Cas. 567, Valdivia, Chile     

Effect of agitation and Tween 80 addition in the continuous alcohol fermentation

Summary While conducting glucose pulse experiments in the continuous production of ethanol byS. cerevisiae ATCC 4126 in a carbon-limited chemostat, a very poor response and incomplete glucose utilisation was observed. This paper reports the modifications made to the original experimental conditions in order to obtain an optimal behavior of the culture. These modifications include minor culture medium adjustments, Tween 80 addition and improved agitation. The new conditions allowed for a 71% increase in alcohol volumetric productivity and almost complete glucose consumption up to dilution rates of 0.2 h^–1.

---

Resumen En un estudio mediante pulsos de glucosa en la producción continua de etanol porS. cerevisiae ATCC 4126 en quimiostato limitado por carbono, se observó una respuesta muy pobre y un consumo incompleto de la glucosa.En este trabajo se presentan las modificaciones hechas a las condiciones experimentales originales que permitieron un comportamiento óptimo del cultivo. Dichas modificaciones incluyeron ajustes menores en el medio de cultivo, adición de Tween 80 y mejoras en la agitación. Las nuevas condiciones llevaron a un 71% de aumento en la productividad volumétrica de alcohol y a consumo casi total de la glucosa hastas velocidades de dilución de 0.2 h^–1.

---

Résumé Des expériences d'ajouts pulsés de glucose dans la production continue d'alcool parS. cerevisiae ATCC 4126, en chémostat limité en carbone, ont montré une réponse très pauvre et incomplète dans l'utilisation du glucose. Cet article décrit les modifications apportées aux conditions expérimentales originelles en vue d'obtenir le comportement optimum de la culture. Ces modifications incluent des ajustements mineurs du milieu de culture, l'ajout de Tween 80 et une meilleure agitation. Ces nouvelles conditions ont permis un accroissement de 71% de la production volumétrique d'éthanol et la consommation quasi-complète du glucose jusqu'à des taux de dilution de 0.2 h^–1.

---

---

Based on a paper presented at the First Latin American Congress on Biotechnology, Tucumán, Argentina, October 4–8, 1987.     

Influence des toxines deBacillus thuringiensis sur divers caractères physiologiques de Drosophiles adultes

Summary The effects of culture extracts ofB. thuringiensis Serotype I have been analysed on adult Drosophiles. The thermostable toxin, administered every day, causes a reduction of longevity and fecundity as well as a decrease in the size of the eggs. The various characteristics studied are not sensitive to the toxic effects to the same extent. The method used also made it possible to demonstrate differences in toxicity between the preparations. The signification of these observations is discussed.

---

---

Avec le concours de MlleM. F. Clavel, biologiste adjointe au C.N.R.S.     

La culture de Nitrobacter en dialyse continue

Résumé Cette note décrit l'application de la technique de culture en dialyse continue à Nitrobacter. La culture ne peut pas être maintenue en phase exponentielle beaucoup plus longtemps par cette méthode que dans le cas où les nitrates peuvent s'accumuler dans le milieu de culture. Toutefois, la croissance continue à vitesse constante au lieu de s'arrêter complètement, et l'on peut atteindre une concentration de quelque 500 mg de matière sèche au litre. Il est montré que c'est la diffusion du nitrite à travers la membrane qui limite la croissance bactérienne et que si l'on augmentait la quantité de nitrite diffusée une nouvelle limitation de la croissance due cette fois à un apport d'oxygène insuffisant ne tarderait pas à se manifester.

---

Summary This note describes the use of continuous dialysis for growing Nitrobacter.It is not possible to keep Nitrobacter growing exponentially during a much longer time by this method than when nitrate is not dialyzed from the culture medium. However, growth continues at a constant velocity instead of stopping and a cell concentration of about 500 mg per 1 (dry weight) is easily reached. It is shown that nitrite diffusion through the membrane is rate limiting for growth and that increase of the amount of nitrite diffusing through the membrane would soon lead to another rate limiting process, namely oxygen diffusion through the medium from the air bubbles.

---

---

Aspirant du Fonds national de la recherche scientifique.     

Etude infrastructurale de la stipule de Vicia faba L. au niveau du nectaire

Summary In the extrafloral nectary of the broad bean there is evidence of two fundamental types of cells: one with dense hyaloplasm, well developed ergastoplasm and golgi apparatus, all features of glandular cells, and another with opposite features. The cells of the head of the secretory hairs and those of the subjacent epidermis which are not prolonged with such a hair are of the first type. The epidermal cells prolonged with a hair and the pedicellar cell of this hair are of the second type. Moreover, the companion cells of the subjacent conducting bundle look like cells of the first type, especially those of the head of the secretory hairs owing to their numerous wall protuberances. Cells of the second type are presumably involved in transit processes between phloem and trichome, and cells of the first type in excretory processes.

---

---

Ce travail fait partie d'une Thèse de Doctorat d'Etat sur la cyto-physiologie des nectaires. — (Travail effectué au Laboratoire de Bot. Appl. et Microbiologie et au Centre de Microscopie électronique de la Faculté des Sciences de Bordeaux (France).     

Sur la signification des vacuoles intraneuronales du noyau supra-optique de la souris en surcharge osmotique

Résumé La fixation osmiée et l'étude ultrastructurale permettent de préciser que les grosses vacuoles intraneuronales des cellules du N.S.O. de la Souris, qui apparaissent après une surcharge osmotique prolongée, ont un contenu lipidique.

---

Summary Fixation with Palade's fluid and ultrastructural study reveal that after prolonged ingestion of hypertonic saline, the vacuoles in the Cells of the supraoptic nuclei of the Mouse contain lipid droplets.

---

---

Dédié amicalement à Madame le Professeur Berta Scharrer, avec nos très respectueux hommages.

---

Attachée de Recherches au C.N.R.S.

---

Collaboratrice technique. Travail réalisé dans le cadre de la R.C.P. No 39 du C.N.R.S.     

Presence de soufre dans des agregats construits par des forficules

Resume Des forficules (insectes, ptérygotes, dermaptéro?des), vivant sur une prairie permanente, sur sol brun calcaire à la lisière d'une forêt, y déposent des agrégats subsphériques à la base d'une construction. Leur microanalyse morphologique et élémentaire montrent des microstructures caractéristiques où s'associent des débris végétaux, des particules minérales, des filaments mycéliens et des cristallisations de néoformation de sulfate de calcium.

---

The presence of sulfur in aggregates formed by earwigs

Summary Earwigs (insects, pterygots) living in a permanent meadow on a brown calcareous soil near the border of a forest form spheric castings. Morphologic and elementary analyses of these undisturbed aggregates show typical micro-structures containing plant residues, mineral fragments, mycelium and newly crystallized calcium sulfate.

---

---

Paper read at the Symposium on the Sulphur Cycle, Wageningen, May 1974.     

Etude d'une modification de l'expression du locus AB0 chez un sujet 47,XY,(?18q-)+

Résumé Observation d'une modification de l'expression du gène A chez un enfant, trisomique p18 et trisomique p20, issu d'une famille dont deux générations présentent une translocation 18, 20, héritée du grand-père et transmise avec le même haplotype HL-A.

---

A modification of the expression of the ABO locus in a subject with karyotype 47,XY(?18q-)+

Summary The case of a modified expression of the A gene in a child with partial trisomy p18 and p20 is described. An 18, 20 translocation passed on by the child's grandfather has been inherited with the same HL-A haplotype in two generations of the family.

---

Zusammenfassung Es wird die Beobachtung einer Modifikation der Expression des Gens A bei einem Kinde mitgeteilt mit partieller Trisomie p18 und p20. Es gehört einer Familie an, in der durch zwei Generationen eine vom Großvater überkommene Translokation 18, 20 mit dem gleichen HL-A-Haplotyp vererbt worden ist.

---

---

Travail fait avec l'aide de contrasts de la DGRST et de l'INSERM (U 93)     

Choroidal granuloma caused by ‘Paracoccidioides brasiliensis’

A 48 year-old-female with a choroidal granuloma presented a systemic picture of paracoccidioidomycosis proven by rhinopharyngeal biopsy. The clinical picture, the differential diagnosis and the therapeutic test are discussed. This is the first time that the fluorescein angiography is described in such cases.

---

Resumo Paciente de 48 anos de idade com urn granuloma de coroide apresentou quadro sistêmico de paracoccidioidomicose provado por biópsia de lesão da rinofaringe. São discutidos os aspectos clínicos, diagnósticos diferenciais e prova terapêutica. Esta é a primeira vez que se descreve a angiografia fluoresceínica num caso destes.

---

---

This study was supported by Centro de Estudos de Oftalmologia Moacyr E. Alvaro.     

La division nucléaire chez Schizosaccharomyces pombe

Summary A study of mitosis and meiosis in Schizosaccharomyces pombe Lindner has been carried out with the Giemsa procedure.The pattern of mitosis in the vegetative cells of S. pombe does not differ in its main features from that of other fungi, in that it appears to be accomplished without the help of a spindle apparatus and without formation of typical metaphase plates. However, there is good evidence for the presence of centrosomes which may exert some pulling effect at the ana-telophase stages.Meiosis in the ascogenous cells is characterized by a leptotene, bar-like stage followed by a tetrad formation revealing at least 3 bivalents.

---

---

Travail achevé à l'Institut de Botanique générale de l'Université de Genève, en hommage posthume au Prof. W. H. Schopfer.     

Les ichneumonides d'israel

Résumé Les recherches poursuivies depuis une vingtaine d'années en collaboration entre le CNRS à l'Université de Paris, les Instituts israéliens de Recherche agronomique à Ilanot, et de Zoologie à l'Université de Tel Aviv, ont permis d'établir un premier bilan de la faune des Ichneumonides d'Israel et de leurs h?tes: 212 espèces sont maintenant connues de ce pays, présentées ici avec leurs h?tes connus et en accord avec les révisions taxonomiques les plus récentes.

---

Summary Two hundred twelve species of Ichneumonids are recorded from Israel, of which 140 are reported for the first time. Of this, 34 have been recently described byJ.-F. Aubert. The data are based on collections and on citations from literature.

---

---

Contribution à l'étude des Hyménoptères parasites No. 117 (voir No. 116,Bull. Soc. Entomol., Mulhouse 1983, pp. 49–51).